Catálogo CHIC

VOGUE
4
GLAMOUR
12
CHARME
20
FLAIR
26
20x60 - 30x60 - 60x60
O Grés porcelânico “toda-a-massa” Margres agora veste CHIC, uma grande
colecção formada por superfícies suaves que, enriquecidas de fragmentos
luminosos, deixam transparecer a vida da matéria, fazendo desta uma protagonista absoluta. Indicado para qualquer tipo de aplicação, mesmo as mais
arrojadas, CHIC vai ao encontro das modernas exigências da arquitectura
contemporânea conjugando a harmonia cromática e a elegância de soluções
modulares multiformato.
Margres line of full-body porcelain stoneware now wears CHIC, an extensive
collection with smooth surfaces which, enhanced by luminous fragments,
reveal the life of the materials, ensuring that they play the leading role. Suitable
for any type of application, even the most daring, CHIC meets the modern
requirements of contemporary architecture, combining chromatic harmony
and the elegance of modular multi format solutions.
Le grès cérame pleine masse s’habille maintenant en CHIC, une grande collection aux surfaces douces qui, enrichies de fragments lumineux, laissent
transparaître la vie de la matière, en la transformant en protagoniste absolue.
Recommandé pour tout type d’application, même les plus osées, CHIC satisfait aux plus hautes exigences de l’architecte moderne contemporaine, alliant
l’harmonie chromatique à l’élégance des solutions modulaires multi formats.
El gres porcelánico “toda-a-massa” Margres viste ahora a CHIC, una gran
colección en forma de superficies suaves que, enriquecidas con fragmentos
luminosos, dejan traslucir la vida del material, convirtiéndolo en el protagonista
absoluto. Indicado para cualquier tipo de aplicación, incluso las más atrevidas,
CHIC responde a las exigencias modernas de la arquitectura contemporánea
conjugando la armonía cromática y la elegancia de soluciones modulares
multiformato.
TENDANCE 34
VOGUE
4
5
Vogue 30x60 - 60x60
VOGUE
6
7
8
9
Vogue 30x60 - 60x60
10
Vogue 30x60 - 60x60
VOGUE
11
GLAMOUR
12
13
GLAMOUR
Glamour 20x60 - 60x60
14
15
Glamour 20x60 - 60x60
16
17
Glamour 20x60 - 60x60
GLAMOUR
18
19
CHARME
20
21
Charme 20x60 - 60x60
CHARME
22
23
Glamour 20x60 - 60x60
24
25
FLAIR
26
27
Flair 30x60
FLAIR
28
29
Flair 30x60
30
31
FLAIR
Flair 30x60
32
Flair 30x60
33
TENDANCE
34
2535
TENDANCE
Tendance 20x60 - 30x60 - 60x60
36
37
Tendance 20x60 - 30x60 - 60x60
38
39
Tendance 60x60
TENDANCE
Tendance 60x60
40
41
:
UMA TECNOLOGIA PATENTEADA
A PATENTED TECHNOLOGY / UNA TECNOLOGÍA PATENTADA
UNE TECHNOLOGIE BREVETÉE
MISTURA DOS POS
PATENTE N° ITRE970065
Cada uma das cinco cores da gama CHIC constitui o resultado da mistura de três diferentes pós
atomizados coloridos, obtida por meio de uma tecnologia patenteada pela Panaria Group, líder no
mundo em inovação e pesquisa na área dos produtos cerâmicos para pavimentos e revestimentos.
A transparência da decoração CHIC permite exaltar a riqueza da mistura e o brilho dos pós que
compõem a pasta cerâmica. Em CHIC, a matéria vive.
POWDER MIXTURE
TEcnoly
PATENT N° ITRE970065
Each of the five colours in the CHIC range is the result of mixing three different coloured atomised powders, obtained using technology patented by Panaria Group, world leader in innovation and research in
the field of floor and wall ceramic tiles. The transparency of the CHIC decoration enhances the richness
of the mix and the brilliance of powders used in the clay. CHIC: living materials.
mElange des poudres
BREVET N° ITRE970065
Chacune des cinq couleurs de la gamme CHIC est le résultat du mélange de trois différentes poudres
atomisées colorées, obtenues au moyen d’une technologie brevetée par Panaria Group, leader mondial
en innovation et recherche dans le domaine des produits céramiques pour sols et revêtements. La
transparence de la décoration CHIC permet de rehausser la richesse du mélange et la luminosité des
poudres qui composent la pâte céramique. En CHIC, la matière prend vie.
MEZCLA DE POLVOS
PATENTE N° ITRE970065
Cada uno de los cinco colores de la gama CHIC es el resultado de la mezcla de tres polvos diferentes atomizados y coloreados, obtenida por medio de una tecnología patentada por Panaria Group,
líder mundial en innovación e investigación en el área de los productos cerámicos para pavimentos y
revestimientos. La transparencia de la decoloración CHIC permite exaltar la riqueza de la mezcla y el
brillo de los polvos que componen la pasta cerámica. En CHIC, el material está vivo.
SUPERFICIE
PEDIDO DE DESENHO/MODELO NACIONAL N°591
DO INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL
CHIC é um modelo depositado em Lisboa que salvaguarda a Margres de qualquer tipo de imitação;
ele apresenta uma superfície única, suave ao tacto e extraordinariamente natural, obtida graças a uma
aplicação final a seco de um composto silico-quartzífero, directamente realizada na linha de decoração,
permitindo obter o efeito exclusivo que a Margres hoje lança no mercado com o nome de
SURFACE
REQUEST OF THE DESIGN/MODEL Nr. 591
OF THE FEDERAL TRADEMARK AND PATENT OFFICE
CHIC is a design registered in Lisbon that safeguards Margres from any type of imitation; it has a
unique surface, smooth to the touch and extraordinarily natural, obtained using a final dry application
of a compound quartziferous silico, directly on the decoration line, to achieve an exclusive effect that
Margres is launching on the market today under the name of
SURFACE
DEMANDE DE DESIGN/MODELE N°519
DE L’INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
CHIC est un modèle déposé à Lisbonne qui sauvegarde Margres de tout type d’imitation ; il présente
une surface unie, douce au toucher et extraordinairement naturelle, obtenue grâce à une application
finale à sec d’un composé silicates quartzifères, directement sur la décoration, permettant d’obtenir
l’effet exclusif que Margres lance aujourd’hui sur le marché sous le nom de
SUPERFICIE
42
PEDIDO DE DIBUJO/MODELO NACIONAL N°591
DEL INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
CHIC es un modelo registrado en Lisboa que protege a Margres de cualquier tipo de imitación; presenta
una superficie única, suave al tacto y extraordinariamente natural, obtenida gracias a una aplicación final
en seco de un compuesto silico-cuartzífero, directamente realizada en la línea de decoración, permitiendo
obtener el efecto exclusivo que Margres lanza hoy al mercado con el nombre de
43
CHARME
GLAMOUR
VOGUE
FLAIR
TENDANCE
Modular Joint 2mm / Modular Junta 2mm
Surface / Superfície
20x60
11,5mm
CH3 Charme 20x60 8”x24”
CH2 Glamour 20x60 8”x24”
CH1 Vogue 20x60 8”x24”
CH4 Flair 20x60 8”x24”
CH5 Tendance 20x60 8”x24”
MM-3730
30x60
11,5mm
MM-3730
CH3 Charme 30x60 12”x24”
CH2 Glamour 30x60 12”x24”
CH1 Vogue 30x60 12”x24”
CH4 Flair 30x60 12”x24”
CH5 Tendance 30x60 12”x24”
60x60
11,5mm
MM-3730
CH3 Charme 60x60 24”x24”
44
CH2 Glamour 60x60 24”x24”
CH1 Vogue 60x60 24”x24”
CH4 Flair 60x60 24”x24”
CH5 Tendance 60x60 24”x24”
45
Decors / Decorações
Fleuré Charme 60x60 24”x24”
P-6520
Fleuré Glamour 60x60 24”x24”
P-6520
Faixa Fleur Charme A 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Charme B 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Glamour A 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Glamour B 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Vogue A 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Vogue B 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Flair A 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Flair B 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Tendance A 9x60 3,5”x24”
P-6350
Faixa Fleur Tendance B 9x60 3,5”x24”
P-6350
Fleuré Vogue 60x60 24”x24”
P-6520
Decors may feature shade variations regarding the corresponding floor/wall tile standard tile.
As decorações podem sofrer variações de tonalidades em relação aos respectivos mosaicos base.
Les décorations peuvent souffrir variations de tonalité par rapport aux carreaux base.
Las decoraciones los tonos pueden variar en relación a la base del mosaico.
Fleuré Flair 60x60 24”x24”
P-6520
Fleuré Tendance 60x60 24”x24”
P-6520
46
Vogue 30x60 14”x24” - Fleuré Vogue 60x60 24”x24”
47
Decors / Decorações
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic Charme 3,5x3,5 1,4”x1,4”
30x30 12”x12”
MM-3891
Mosaic Glamour 3,5x3,5 1,4”x1,4”
30x30 12”x12”
MM-3891
Mosaic Vogue 3,5x3,5 1,4”x1,4”
30x30 12”x12”
MM-3891
Mosaic Flair 3,5x3,5 1,4”x1,4”
30x30 12”x12”
MM-3891
Mosaic Tendance 3,5x3,5 1,4”x1,4”
30x30 12”x12”
MM-3891
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
Mosaic net mounted / Mosaico sobre rede
”Mosaic Charme 7x7 2,7”x2,7”
30x30 12”x12”
MM-3882
”Mosaic Glamour 7x7 2,7”x2,7”
30x30 12”x12”
MM-3882
”Mosaic Vogue 7x7 2,7”x2,7”
30x30 12”x12”
MM-3882
”Mosaic Flair 7x7 2,7”x2,7”
30x30 12”x12”
MM-3882
”Mosaic Tendance 7x7 2,7”x2,7”
30x30 12”x12”
MM-3882
Artek Charme A 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Glamour A 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Vogue A 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Flair A 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Tendance A 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Charme B 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Glamour B 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Vogue B 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Flair B 30x60 12”x24” *
P-6490
Artek Tendance B 30x60 12”x24” *
P-6490
Lune Glamour 20x60 8”x24”
P-6350
Lune Vogue 20x60 8”x24”
P-6350
Lune Flair 20x60 8”x24”
P-6350
Lune Tendance 20x60 8”x24”
P-6350
* Limited stock / stock limitado / stock limité / stock limitado
Lune Charme 20x60 8”x24”
P-6350
Painel Lune Vogue
Decors may feature shade variations regarding the corresponding floor/wall tile standard tile.
As decorações podem sofrer variações de tonalidades em relação aos respectivos mosaicos base.
Les décorations peuvent souffrir variations de tonalité par rapport aux carreaux base.
Las decoraciones los tonos pueden variar en relación a la base del mosaico.
48
49
Decors / Decorações
Special Pieces / Peças Especiais
Skirting / Rodapé Boleado
8X60 3,2”x24”
P-6200
Faixa Charme*
15x45 6”x18”
P-6300
Canto Charme*
15x15 6”x6”
P-6300
Faixa Glamour*
15x45 6”x18”
P-6300
Canto Glamour*
15x15 6”x6”
P-6300
Faixa Vogue*
15x45 6”x18”
P-6300
Canto Vogue*
15x15 6”x6”
P-6300
*Decors are net mounted.
*As decorações são sobre rede.
*Les décorations sont sur trame.
*Las decoraciones son sobre red.
Faixa Flair*
15x45 6”x18”
P-6300
Listelo Madeira 1,5x60 0,6”x24”
P-6310
Listelo Metálico 1,2x60 0,5”x24”
P-6470
Listelo Ouro 3x60 1,2”x24”
P-6400
Canto Flair*
15x15 6”x6”
P-6300
Faixa Tendance*
15x45 6”x18”
P-6300
Canto Tendance*
15x15 6”x6”
P-6300
Perle Clair 4,5x60 1,8”x24” **
P-6270
Perle Noir 4,5x60 1,8”x24” **
P-6270
Step Extra Thick / Degrau Espessurado
30X60 12”x24”
P-6560
Step Tread Fluted / Degrau Sulcado
30x60 12”x24”
P-6370
Listelo Printemps 2,5x30 1”x12”
P-6260
Listelo Automne 2,5x30 1”x12”
P-6260
Step Extra Thick Corner / Degrau Espessurado Canto*
30X60 12”x24”
P-6630
**Limited stock / stock limitado / stock limité / stock limitado
Decors may feature shade variations regarding the corresponding floor/wall tile standard tile.
As decorações podem sofrer variações de tonalidades em relação aos respectivos mosaicos base.
Les décorations peuvent souffrir variations de tonalité par rapport aux carreaux base.
Las decoraciones los tonos pueden variar en relación a la base del mosaico.
Step Tread Fluted / Degrau Sulcado
60x60 24”x24”
P-6510
Available in all colour tones
Disponível em todas as cores
Step Extra Thick Inox / Degrau Espessurado Inox
30X60 12”x24”
P-6580
Step Extra Inox Corner / Degrau Espessurado Inox Canto*
30X60 12”x24”
P-6650
Available in all colour tones
Disponível em todas as cores
* Available in right and left corner
* Disponivel no canto dreito e esquerdo
50
Vogue Damasco
51
Your
spaces
Charme 20x60 - 30x60 - 60x60
52
53
Glamour 20x60
Flair 20x60 - 30x60
54
55
56
57
Tendance 60x60
VOGUE 30x60 - 60x60 - Mosaic Vogue 3,5x3,5 - Fleuré Vogue 60x60 - Listelo Ouro 3x60
58
59
20x60 - 40%
30x60 - 60%
60
2F - 1
20x60 - 40%
30x60 - 60%
2F - 2
20x60 - 18,2%
30x60 - 27,3%
60x60 - 54,5%
3F - 2
20x60 - 57%
30x60 - 43%
2F - 4
61
package
embalagem
emballage
embalaje
Technical Data
Características Técnicas
Données Techniques
Caractéristicas Técnicas
Directives
Normas
Normes
Normas
Chic
Thickness
Espessura
Épaisseur
Espesor
ISO 10545 - 2
Silk 11,5mm
Bending strength
Resistência à flexão
Résistance à la flexion
Resistencia a la flexión
ISO 10545 - 4
50N/mm2
Linear thermal expansion coeficient
coeficiente de dilatação térmica linear
Coeficient de dilatation thermique linéaire
Coeficiente de dilatación térmica lineal
ISO 10545 - 8
6,5º10-6/ºC
Chemical resistance
Resistência química
Résistance chimique
Resistencia química
Cahier CSTB 3659
Attachment 8
Annexo 8
Annexe 8
3
No alteration
Sem alteração
Aucune modification
Sin modificacion
Frost resistance
Resistência ao gelo
Résistance au gel
Resistencia al hielo
ISO 10545 - 12
Yes
Sim
Oui
Sí
Water absorption
Absorção de água
Absortion d’eau
Absorción de agua
ISO 10545 - 3
± 0,03%
Deep abrasion resistance
Resistência à abrasão profunda
Résistance a l’abrasion profonde
Resistencia a la abrasión profunda
ISO 10545 - 6
123 mm3
Stain resistance
Resistência a manchas
Résistance aux taches
Resistencia a las manchas
ISO 10545 - 14
4-5
Simple removal
Remoção simples
Enlèvement simple
Eliminacion sencilla
Thermal shock resistance
Resistência ao choque térmico
Résistance au choque thermique
Resistencia al choque térmico
ISO 10545 - 9
Yes
Sim
Oui
Sí
DIN51130
Silk R10
DIN51097
Silk B
AS/NZS4586
Silk Four S Rubber Class X
Slipping resistance
Resistência ao escorregamento
Résistance au glissement
Resistencia al resballar
62
box / caixa / boîte / caja
(max.)
(máx.)
size
formato
format
20x60
30x60
60x60
mosaic 7x7
mosaic 3,5x3,5
faixa 15x45
canto 15x15
fleuré 60x60
artek 30x60
lune 20x60
listelo perle 4,5x60
listelo printemps / automne 2,5x30
listelo ouro 3x60
listelo madeira 1,5x60
listelo metálico 1,2x60
faixa fleur 9x60
degrau sulcado 30x60
degrau sulcado 60x60
degrau espessurado / inox
degrau espessurado / inox canto
rodapé 8x60
pallet / palete / palette / paleta
sqm
m2
pieces
peças
pièces
piezas
weight
peso
poids
(kg)
sqm
m2
boxes
caixas
boîtes
cajas
weight
peso
poids
(kg)
1,05
1,23
1,06
1,05
1,05
-
9
7
3
12
12
6
4
1
1
4
4
10
6
12
12
4
7
3
2
1
11
27,0
32,0
28,5
26,2
26,2
8,3
1,8
9,5
4,5
12,0
3,3
1,5
2,3
1,4
2,6
9,0
32,0
28,5
10,0
5,0
13,9
37,80
39,36
31,80
-
36
32
30
-
1002
1054
885
-
Important Notes
The dimensions of the products featured in this catalogue are nominal; please ask Margrés for the exact
dimensions of the products. All data presented in this catalogue is for information purposes only and is
therefore not binding. Margrés reserves the right to, at any time, modify any data set out in this catalogue
without prior warning. The colours of the products in this catalogue are indicative and may vary significantly.
The decorations might have a slight tonality difference when compared with the base colors of the series.
Notas Importantes
As dimensões dos produtos apresentadas neste catálogo são nominais, pelo que, para obter as dimensões
exactas dos produtos consulte Margrés.
Todos os dados constantes deste catálogo são de carácter informativo e não constituem qualquer vínculo
contractual. A Margrés reserva-se o direito de, em qualquer momento, modificar quaisquer dados constantes
deste catálogo sem aviso prévio. As cores dos produtos apresentados neste catálogo são indicativas e podem
variar significativamente. As decorações podem apresentar uma ligeira diferença de tonalidade em relação
às cores base da colecção.
Notes Importantes
Les dimensions des produits présentés dans ce catalogue sont nominales, vous devrez donc consulter Margrés
pour obtenir les dimensions exactes des produits.
Toutes les données contenues dans ce catalogue ont un caractère informatif et n’impliquent aucun lien
contractuel. Margrés se réserve le droit de modifier toutes données contenues dans ce catalogue sans aucun
avis au préalable. Les couleurs des produits présentés dans ce catalogue sont à titre indicatif et peuvent
varier de façon significative. Les décorations peuvent présenter une légère variation de nuance par rapport
aux coloris base de la collection.
Notas Importantes
Las dimensiones de los productos presentadas en este catálogo son nominales, por lo que, para obtener las
dimensiones exactas de los productos consulte Margrés. Todos los datos que constan en este catálogo son
de carácter informativo y no constituyen ningún vínculo contractual. Margrés se reserva el derecho de, en
cualquier momento, modificar cualesquiera de los datos que constan en este catálogo sin previo aviso. Los
colores de los productos presentados en este catálogo son indicativos y pueden variar significativamente. Las
decoraciones pueden presentar una ligera diferencia de tonalidad en relación a los colores base de la colección.
Chousa Nova
3830-133 Ílhavo - PORTUGAL
Tel.: +351 234 329 700
Fax: +351 234 302 090
e-mail: [email protected]
www.margres.com
Janeiro 2013