m in i - Trimm.cz

Transcripción

m in i - Trimm.cz

COLLECTION 2015
Collection 2015
content
5
DATCHA
23
VELVETY
45
ALKO
59
EXCEL
85
HIMLITE - DSL
12
GALAXY II
23
PROTECTOR
46
Waterproof collection
61
MOTION
85
X3MM - DSL
12
BUNGALOW II
23
LULLABY
46
MARINER
64
TOURIST
86
ESCAPADE - DSL
12
TRACE
24
FREEDOM
47
TRANSIT
64
SUMMIT LADY
86
VISION - DSL
13
SUNSHIELD
24
ALTEA
47
ARMYS
64
PATAGONIA LADY
86
65
tents
DELTA - D
14
PARTY
24
FOLIO PUMP
47
MISSION
BRENDA
87
PHANTOM - D
14
sleeping bags
25
VERTIGO
48
YACHT
65
COOL LADY
87
ALFA - D
14
NORDIC
31
AIRBED
48
KANOE
65
LOGIN LADY
87
LARGO - D
15
SOLDIER
31
GENTLE
48
SAVER
66
MOTION LADY
88
FRONTIER - D
15
POLARIS II
31
backpacks
49
SAVER - LITE
66
TOURIST LADY
88
BASE CAMP - D
15
ARKTIS
32
GORGANY
52
PASSPORT
66
ROMUS
90
BIVAK
16
GANT
32
SHERPA
52
OMEGA
67
VISTA
90
COMPACT
16
BALANCE
32
RAPTOR II
52
accessories
69
ROCO
90
FORESTER
16
BALANCE Junior
33
LEMAN
53
MINI
71
X-CROSS
91
ALFA
17
TRAPER
33
DAKATA 45
53
SPORTS
71
X-CROSS PANTS
91
LARGO
17
WALKER
33
DAKATA 35
53
YOUDO
71
SPEED
91
FRONTIER
17
WALKER Junior
34
COTTY 35
54
C5
72
VENTOR
92
MAGNUM
18
HIGHLANDER
34
AIRSCAPE 32
54
C3
72
SCALE
92
FOCUS
18
SCOUT
35
COMPACT
55
STOPERS
72
VESPA
92
ENDURO
18
IMPACT
35
ROVA 27
55
sportswear
73
MISTRAL
93
DUO
19
SUMMER
35
ESCAPE 25
55
SUMMIT
82
LITE II
93
COMET
19
VIPER
36
GIRO 25
56
PATAGONIA
82
ARGO
93
OHIO
19
TRAVEL
36
RONDO 25
56
TUX
82
BHUTAN
94
PASAT
20
TRAMP
36
AIRWALK
56
Patriot II
83
ARENA
94
HUDSON
20
DIVAN
37
COOLER
57
SLOPE
83
VALPE
94
OREGON
20
selfinflating matress
39
BIKER
57
CODE
83
PROJECT II
95
EAGLE
21
TRIMMLITE
44
START 4
57
BRENDON
84
DIRECT
95
CAMP II
22
LIGHTER
44
PRACTIC
58
COOL
84
TIMER
95
ARIZONA II
22
HIKER
45
BOOTBAG
58
DRILL
84
DABRA
96
COMFORT II
22
PANDUR
45
VERSO
58
LOGIN
85
DRIFT
96
2
Collection 2015
content
AMBER
96
Dandy
108
MAVERICK
119
HAWAI
97
FRAME
108
AKUMA
120
BERGA
97
LOFT
109
POLOS
120
ROMA
97
POWER
109
POLOS LADY
120
GAZEL
98
POWER LIGHT
109
VISTA LADY
98
VALMONT
110
ROCA
98
FIEMME II
110
NANCY
99
PISTON
110
X-TRAIL
99
FAST
111
X-TRAIL PANTS
99
PIPE
111
SPEED LADY
100
STING
111
VENTURA
100
Summit Lady INS
112
SCALE LADY
100
Candy
112
VESPA LADY
101
FROLY
112
DYNA
101
LOFT LADY
113
SUSIE
101
VALMONT LADY
113
BREEZE
102
FIEMME LADY II
113
LITE LADY II
102
PISTON LADY
114
ARGO LADY
102
MODENA
114
ETNA
103
FAST LADY
114
ARENA LADY
103
GALERA
115
VALPE LADY
103
GALERA PANTS
115
PROJECT LADY II
104
PIPE LADY
115
TIMER LADY
104
STING LADY
116
DABRA LADY
104
BEE
116
DRIFT LADY
105
OCEAN
118
AMBER LADY
105
WAVE
118
LILY
105
Campus
118
LAMBA
106
BALI
119
Summit INS
108
BALI LADY
119
3
tents
ColleCtion 2015
tentS content
Himlite - Dsl
X3mm - Dsl
esCapaDe - Dsl
Vision - Dsl
Delta - D
pHantom - D
alfa - D
largo - D
frontier - D
#12
#12
#12
#13
#14
#14
#14
#15
#15
base Camp - D
biVak
CompaCt
forester
alfa
largo
frontier
magnUm
foCUs
#15
#16
#16
#16
#17
#17
#17
#18
#18
NEW
enDUro
DUo
Comet
oHio
pasat
HUDson
oregon
eagle
Camp ii
#18
#19
#19
#19
#20
#20
#20
#21
#22
ariZona ii
Comfort ii
DatCHa
galaXY ii
bUngaloW ii
traCe
sUnsHielD
partY
#22
#22
#23
#23
#23
#24
#24
#24
6
tents
Collection 2015
TENTS DETAIL
STYLE
SERIE
PERSONS
WEIGHT
SIZE
OUTER TENT MATERIAL
FLOOR MATERIAL
STRUCTURE
PACKAGE SIZE
HIMLITE - DSL
Extreme
2
1,65 kg
(65 + 210) x 130 / 95
100 % ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, siliconized
Permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh
INNER TENT MATERIAL
100 % nylon PU10000 mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm, DAC
13 x 13 x 39 cm
X3MM - DSL
Extreme
2
2,35 kg
(220 + 75) x 140 / 115
Dural 7001 T6, 8,5 mm
16 x 16 x 48 cm
ESCAPADE - DSL
Extreme
2
3,55 kg
(60 + 120 + 60) x 230 / 110
Dural 7001 T6, 8,5 mm
16 x 16 x 51 cm
VISION - DSL
Extreme
3
3,80 kg
(105 + 240 + 105) x 200 / 125
Dural 7001 T6, 9,5 mm
20 x 20 x 55 cm
DELTA - D
Adventure
2
2,20 kg
(65 + 210) x 130 / 95
100 % polyester, 4000 mm H2O
Permeable WR 100 % PES
100 % nylon PU10000mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm
15 x 15 x 43 cm
PHANTOM - D
Adventure
2
2,70 kg
(250 + 60) x 145 / 110
Dural 7001 T6, 8,5 mm
16 x 16 x 39 cm
ALFA - D
Adventure
2-3
2,80 kg
(220 + 90) x 150 / 110
100 % nylon PU 10000mm H2O
Dural 7001 T6, 8,5 mm
15 x 15 x 48 cm
LARGO - D
Adventure
3-4
3,40 kg
(220 + 90) x 205 / 125
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
16 x 16 x 43 cm
FRONTIER - D
Adventure
2-3
3,50 kg
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
15 x 15 x 51 cm
BASE CAMP - D
Adventure
3-4
4,90 kg
265 x (80 + 215 + 80) / 125
Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm
18 x 18 x 50 cm
BIVAK
Trekking
2
2,50 kg
260 x (52 + 135 + 52) / 100
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 45 cm
COMPACT
Trekking
2-3
3,00 kg
225 x (140 + 90) x 105
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 45 cm
FORESTER
Trekking
2-3
3,20 kg
(210 + 60) x 150 / 135
100 % nylon PU 10000 mm H2O
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 45 cm
ALFA
Trekking
2-3
3,20 kg
(220 + 90) x 150 / 110
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 48 cm
LARGO
Trekking
3-4
3,70 kg
(205 + 90) x 220 / 115
Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm
16 x 16 x 43 cm
FRONTIER
Trekking
2-3
4,00 kg
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
15 x 15 x 51 cm
MAGNUM
Trekking
3-4
4,40 kg
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
19 x 19 x 43 cm
FOCUS
Trekking
3-4
4,80 kg
(205 + 160) x 220 / 130
19 x 19 x 49 cm
ENDURO
Trekking
4
6,50 kg
260 x (60 + 225 + 90) / 145
100 % nylon PU 10000 mm H2O
Durawrap, 8,5 mm
20 x 20 x 62 cm
DUO
Outdoor
2
2,70 kg
(70 + 220) x 135 / 105
Layered waterproof polyethylen
Durawrap, 8,5 mm
13 x 13 x 48
COMET
Outdoor
2-3
3,10 kg
(220 + 90) x 150 / 110
Durawrap, 8,5 mm
15 x 15 x 48 cm
OHIO
Outdoor
2-3
3,90 kg
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
16 x 16 x 51 cm
PASAT
Outdoor
3-4
3,90 kg
(205 + 75) x 220 / 120
Durawrap, 8,5 mm
17 x 17 x 45 cm
HUDSON
Outdoor
3-4
4,10 kg
(220 + 90) x 205 / 125
19 x 19 x 43 cm
OREGON
Outdoor
3-4
4,50 kg
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
19 x 19 x 43 cm
EAGLE
Outdoor
3-4
5,20 kg
(205 + 160) x 220 / 130
19 x 19 x 49 cm
CAMP II
Family
4-5
7,20 kg
(170 + 220 + 70) x 250 / 170
22 x 22 x 56 cm
ARIZONA II
Family
5-6
10,8 kg
(220 + 260) x 260 / 200
Durawrap, 9,5 mm, 11 mm
23 x 23 x 67 cm
COMFORT II
Family
4-6
11,00 kg
(150 + 150 + 150) x 230 / 190
24 x 24 x 61 cm
DATCHA
Family
6-8
17,50 kg
(120 + 280 + 120) x 220 / 200
Steel 19 mm
24 x 26 x 101 cm
GALAXY II
Family
10 - 12
15 kg
(220 + 260 + 220) x 260 / 200
25 x 25 x 70 cm
BUNGALOW II
Family
10 - 12
22 kg
870 x 550 x 215
100 % PES PU 5000mm H2O
35 x 35 x 74 cm
TRACE
Shelters
2-3
0,80 kg
290 x 350
-
-
-
25 x 25 cm
SUNSHIELD
Shelters
1-2
2,00 kg
120 x 230 / 130
-
Durawrap, 8,5 mm
9 x 9 x 58 cm
PARTY
Shelters
19 kg
(450 x 450) / 228
-
Steel 19 mm
27 x 27 x 105 cm
tents
7
Collection 2015
TENTS TECHNICAL DETAILS
Categories / Categoría:
EN - The EXTREME tent series is designed for use in the toughest of expedition and alpine conditions. Thanks to the use of
cutting-edge materials and technologies offered by the world’s leading manufacturers this series competes with tents made by
renowned manufacturers and even outperforms them in certain parameters. Maximum attention is paid to the overall weight
of the tent, the quality of components and its resistance to extreme climatic conditions. Tents included in this series have been
tested by many mountain climbing adventurers and expeditions on the highest peaks in the world.
ES - Las tiendas de campaña Extreme están diseñadas para su uso en las condiciones alpinas y expediciones más duras. Gracias a
materiales de vanguardia y tecnologías de punta de los principales fabricantes del mundo, las tiendas de esta serie están al nivel de
las marcas de renombre y en algunos parámetros, incluso las superan. Se ha dedicado una atención máxima al peso de la tienda, la
calidad de los componentes y la resistencia en condiciones climáticas extremas. Las tiendas de esta gama se prueban en muchas
expediciones alpinas y de escalada, en los picos más altos del mundo.
EN - The ADVENTURE tent series is suitable for year-round use and is designed for adventurers who need not address whether
the tent is suitable for snow in the Alps or for sand on the beach. The strong duralumin construction and parameters of used
materials make this series ideal for use in all weather conditions. These tents reliably withstand heavy rain and strong wind.
The low weight and affordable price will certainly appeal to a wide range of demanding users.
ES - Las tiendas de campaña ADVENTURE se pueden usar todo el año y están destinadas a aventureros que no les preocupa si la
tienda vale para la nieve en los Alpes o para la arena de la playa. La estructura de duraluminio resistente y los parámetros de los
materiales utilizados hacen de esta serie un producto para usarlo en todas las condiciones climáticas. Estas tiendas resisten de
manera fiable las lluvias y los vientos fuertes. Su bajo peso y precio favorable interesará a una amplia gama de usuarios exigentes.
EN - The most common and best-selling series of TRIMM tents. Easily constructible and highly reliable tents on field and camping trips. The floor layer (groundsheet) is made of highly impermeable multilayer polyethylene that resists prolonged exposure
to moisture, rain and evens out terrain inequalities.
ES - La serie más amplia y de mayor venta de las tiendas de campaña TRIMM. Tiendas de fácil montaje y altamente fiables en
excursiones y campamentos. Cuentan con pisos de polietileno de alta densidad laminado, impermeable, resistente a la exposición
prolongada a la humedad, la lluvia y las desigualdades mecánicas.
FAMILY
EN - A family vacation in a tent offers many adventures for you and your children, but only provided that you feel as comfortable
as home. Therefore, this series of TRIMM tents was developed with the intention to provide high comfort even during extended
stays in one place. The maximum space and tent stability is ensured by the robust fibreglass and steel structure and a unique
anchoring system. The tent includes additional groundsheets, which may be integrated across the entire tent floor. They are
made from highly impermeable multilayer polyethylene, which makes it resistant to prolonged exposure to moisture, rain, terrain inequalities and allows you to maintain a tidy tent during long stays in one place.
ES - Unas vacaciones en familia en tienda de campaña le harán vivir numerosas experiencias a usted y sus hijos, siempre y cuando
se sienta como en casa. Por ello, esta serie de tiendas de campaña TRIMM se desarrolló pensando en la comodidad, incluso durante estancias largas en un mismo sitio. El espacio y la estabilidad máximos los asegura una estructura robusta de fibra de vidrio
o acero y un ingenioso sistema de anclaje. Las tiendas vienen con pisos adicionales, que se pueden integrar por toda la superficie
de la tienda. Son de polietileno altamente impermeable y laminado, resistente a la exposición prolongada a la humedad, la lluvia,
las desigualdades mecánicas. Además, permite mantener la tienda ordenada, inclusive durante una estancia más larga en un
mismo sitio.
SHELTERS
EN - The TREKKING tent series is suitable for general and year-round use. Designated for tourists who prefer quality at a
reasonable price. The high-quality durawrap construction ensures sufficient rigidity. The material parameters are the same
as in the ADVENTURE SERIES, which predisposes this series for use in various weather conditions. These tents also reliably
withstand rain and strong wind.
ES - Las tiendas de senderismo TREKKING son adecuadas para un uso general, durante todo el año. Están destinadas a senderistas que prefieren la calidad a precio razonable. Una estructura de calidad con DuraWrap asegura una rigidez suficiente. Los parámetros de los materiales utilizados son los mismos que en la serie ADVENTURE, lo que garantiza el uso de esta serie en cualquier
clima. Estas tiendas de campaña también resisten de manera fiable la lluvia y el viento fuertes.
8
tents
EN - This series excels thanks to the simple design. The structure of these tents was designed to be used as a shelter from the
elements, especially against strong sun and wind. Ideal for family holidays, social events, at the beach or for fishing. May also
be used for sleeping, but only in emergency situations.
ES - Esta serie destaca por un diseño simple, estando concebida para refugio ante las inclemencias del tiempo, sobre todo del sol
y el viento. Es ideal para vacaciones familiares, eventos sociales, en la playa o pescando. En situaciones de emergencia también
se puede dormir en ella.
ColleCtion 2015
tentS tecHnIcAL DetAILS
5
9
3
7
strUCtUre
eStrUctUrA
entries
entrADAS
groUnDsHeet
cUBIertA
air-Vent
ventILAcIÓn
5
9
7
3
tents
9
Collection 2015
1 FLYSHEET
It is made of light polyester with high resistance to aging as a consequence of UV radiation. Several-layer polyurethane
coating is able to resist to the water column of up to 4 000 mm*. Seams and loops are covered with a special adhesive tape.
4000 mm * Extreme, Adventure, Trekking series
3000 mm * Outdoor, Family a Shelters serie
STEEL STRUCTURE*
Steel rods made of high-quality materials fitted with a protective coating against corrosion. The special shape of the structure allows you to build the tent very quickly.
* Family und Shelters series /Only for certain models/
6
FIXATION
It is based on the principle that fixing the bottom end of the flysheet to the ground only using pegs is insufficient. The flysheet
is fixed also to the pole structure for that reason. High-quality ITW Nexus clicking clips that will not only make tent erection
quicker but they will above all allow controlling flysheet stretching are used here.
• Extreme series /DAC duralumin pegs/
• Adventure series /Duralumin pegs/
• Trekking series, Outdoor, Family a Shelters series /Steel pegs/
3 GROUNDSHEET
It is provided with a special polyurethane coat applied on nylon fabric that is able to bear even higher water column while
maintaining a very low weight of the material. The seams are sealed*. Outdoor, Family and Shelter tents are equipped
with groundsheets made from multilayer polyethylene, which is fitted with an interwoven (rip-stop) structure for increased
strength and durability.
* Extreme, Adventure, Trekking series
7
AIR-VENT
It has the maximum effect if it is positioned in the top of the dome. An original design of the ventilation system allows controlling the area of the ventilation hole from the interior of the tent or even tent windproof closing.
8
STORAGE NET
It is suspended under the tent top and is intended for storage of minor items.
4 INNER TENT
The inner tent is made of lightweight polyester with high permeability and a rip-stop finish. Together with a soft PES screen
this tent ensures good ventilation and prevents dirt and bothersome insects from entering your inner tent.
9
ENTRIES
They are designed in both flysheet and internal tent sheet so that it is always possible to open the right-hand as well as lefthand entry part and to achieve the maximum ventilation effect in this manner. Both-sided flysheet zip fasteners are covered
in order to provide protection against water, dust or freezing.
2 SILICONIZED *
Silicone rating is the most effective way of preventing tents from moisture penetration. This featurehas so far been found
with the highest-class tents only. Silicone coating makes the fly sheet highly water resistant for an unlimited period of time.
Combination of the silicone coating, the classic polyurethane coating and the taped seams and loops makes the fly sheet
finally and permanently moisture resistant.
* Extreme series
5 STRUCTURE
Precise design and surface finish guarantee durability and minimum wear. Colour-coded rod ends and tunnel trims.
DAC featherlite nsl poles *
Dongah Aluminum Corporation (DAC) is widely regarded as the premier tent pole maker in the world. A „tapered“ end of the
pole has a smaller diameter that allows it to slide into the larger pole end. This system reduces the overall weight of a pole
by 12-18% depending on pole and section size. Expanded insert combined with a larger diameter pole creates a stronger
connection point between pole sections. As a result, the overall tent construction gets great at its strength and low weight.
The new DAC system thus improves tent construction by eliminating sagging and providing additional tensile strength.
* Extreme series
DURAL 7001-t6 *
Special Duralumin alloy used for manufacture of poles. Precise design and surface finish guarantee excellent rigidity and
strength and minimize the risk of defects.
* Extreme series, Adventure series
DURAWRAP*
Polyester sheet applied on laminate poles that improves strength and flexibility considerably and also extends their service
life (it eliminates fraying of the poles in case of their breaking).
* Trekking series, Outdoor, Family a Shelters series
10
tents
10 EMERGENCY TENT REPAIR KIT
All TRIMM tents are equipped with self-adhesive patches which may be used for repairs.
Collection 2015
1 DOBLE TECHO
Está fabricado de poliéster ligero con alta resistencia al envejecimiento a causa de las radiaciones UV. El revestimiento de
poliuretano, de varias capas, soporta una columna de agua de hasta 4.000 mm*. Las costuras y las trabillas están cubiertas
con una cinta adhesiva especial.
4000 mm * Extreme, Adventure, Trekking series
3000 mm *Outdoor, Family, Shelters series
2 SILICONIZED*
Actualmente es el mejor grado de protección contra la penetración de la humedad, que hasta ahora era un privilegio solamente de las tiendas de las gamas más altas. En el revestimiento exterior de la tienda se ha conseguido, aplicando el
acabado de silicona, un efecto repelente al agua muy eficaz y no limitado en el tiempo. La combinación de silicona del
revestimiento convencional de poliuretano y de las costuras y trabillas selladas conlleva una protección definitiva y permanente del exterior de la tienda contra la penetración de la humedad.
* Extreme series
3 CUBIERTA
Está tratado con un revestimiento especial de poliuretano en el tejido de nylon, que soporta una columna de agua mayor
de 10.000 mm manteniendo un peso muy bajo del material. Las costuras están selladas*. En las series Outdoor, Family y
Shelter el piso está hecho de polietileno laminado, con una estructura de red (rip-stop) tejida para una mayor resistencia
y durabilidad.
* Extreme, Adventure, Trekking series
4 TIENDA INTERIOR
La tienda interior está hecha de poliéster ligero, altamente transpirable y con acabado rip-stop. Además, cuenta con una
malla de poliéster suave para airear y evitar la entrada de suciedad e insectos molestos a la tienda interior.
5 ESTRUCTURA
Su precisa ejecución y acabado garantizan una gran durabilidad y un desgaste mínimo. Extremos de las varillas diferenciados por color y ojal ribeteado en el mismo color.
DAC featherlite nsl poles *
Las varillas de duraluminio, que usan el sistema DAC (Dongah Aluminum Corporation), están consideradas, con total merecimiento, como una de las mejores tecnologías del mundo en el campo de las varillas de tiendas. Se trata de una tecnología
que se basa en la conexión mutua de las varillas. El extremo más estrecho de una varilla, con un diámetro menor, posibilita
su inserción en el extremo más amplio de otra varilla. El mayor diámetro de las varillas con la pared más delgada aumenta
la resistencia total y reduce considerablemente el peso total de cada varilla en un 12 % a un 18 %, dependiendo de su longitud. El diámetro ampliado de las varillas, en combinación con el punto ampliado de insertar la otra varilla, crea además un
punto de unión muy fuerte entre todas las partes de las varillas. De esta manera la estructura total de la tienda llega a ser
muy resistente a las influencias externas, manteniendo al mismo tiempo la gran ventaja de su peso reducido.
* Extreme series
DURAWRAP*
La película de poliéster aplicada en las varillas del laminado aumenta considerablemente la solidez y elasticidad y, al
mismo tiempo, prolonga su vida útil (evita que los extremos de las varillas se deshilachen cuando se rompen).
*Trekking series, Outdoor, Family, Shelters series
ESTRUCTURA DE ACERO*
Barras de acero de materiales de calidad con revestimiento anticorrosivo. Gracias a su forma, el montaje de la tienda es
muy rápido.
*Family, Shelters serie /sólo en algunos modelos/
6
ANCLAJE
Se basa en el principio de que fijar en la tierra el borde inferior del doble techo solamente mediante las piquetas de la tienda
es insuficiente. Por eso la sobrecubierta se ancla también con una estructura de varillas. Se utilizan para ello los clips de
gran calidad ITW Nexus que se cierran con un clic, que no solamente aceleran el montaje de la tienda, sino que sobre todo
posibilitan la regulación de la tensión del tejido de la sobrecubierta.
• Extreme series /Piquetas de Duraluminio DAC/
• Adventure series /Piquetas de Duraluminio/
• Trekking series, Outdoor, Family, Shelters series /Piquetas de acero/
7
VENTILACIÓN
Tiene una mayor eficiencia si está ubicada en la cumbre de la cúpula. Esta original solución de ventilación posibilita regular
la amplitud del agujero de ventilación desde dentro de la tienda, o también cerrarlo completamente contra el viento, en su
caso.
8
RED PARA COLOCAR OBJETOS
Está colgada debajo de la cumbre de la tienda y sirve para colocar objetos menudos.
9
ENTRADAS
En la sobrecubierta y en el interior de la tienda están solucionadas de manera que siempre se puede abrir tanto la parte
derecha como la izquierda, o ambas partes al mismo tiempo y conseguir así la máxima ventilación. Las cremalleras de
doble sentido están tapadas para su protección contra el agua, el polvo o la congelación.
10 JUEGO PARA REPARACIÓN DE EMERGENCÍA
Todas las tiendas TRIMM se suministran con parches adhesivos para su reparación.
DURAL 7001-t6 *
Se trata de una aleación especial de duraluminio que se usa durante la fabricación de varillas. La precisa ejecución y el
perfecto acabado garantizan la rigidez y la solidez y minimizan los riesgos de defectos.
* Extreme series, Adventure series
tents
11
outer tent:
100 % ultra - light nylon ripstop,
4000 mm H2o, siliconized
inner tent:
Permeable Wr 100 % ultra - light
nylon mesh
floor:
100 % nylon PU10000 mm H2o
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm, DAc
size:
(65 + 210) x 130 / 95
1,65 kg
2
130
65
210
16 x 16 x 48 cm
outer tent:
inner tent:
nylon mesh
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm
size:
(220 + 75) x 140 / 115
2,35 kg
2
220
75
140
a very light tent for 2 persons for the year-round use. new lightweight and resistant materials. tent with a simple and very resistant dural construction with a
spacious veranda and wide entrance.
a tent designed to meet two basic features: universal and light. if its many guy
lines are fully used the tent is very stable. the tent is especially suitable for alpine
hiking. if put up without the inner tent, the tent can be extremely light and stable.
tienda de campaña muy ligera, para dos personas, destinada a usarse durante todo
el año. Materiales aligerados al máximo y, al mismo tiempo, muy resistentes. La
tienda de campaña destaca por su estructura de duraluminio, simple y resistente,
con cúpula muy espaciosa y entrada ancha.
este modelo ha sido diseñado para ser universal y ligero. Si se utilizan completamente los vientos de anclaje, es también muy estable. es apropiado principalmente
para el senderismo de alta montaña. Se puede montar también sin la tienda interior,
de manera que, con un confort reducido para el usuario, se puede conseguir una
tienda excepcionalmente ligera y estable.
1
1
orange
12
esCapaDe - Dsl
X3mm - Dsl
Himlite - Dsl
13 x 13 x 39 cm
2
tents
outer tent:
inner tent:
nylon mesh
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm
size:
(60 + 120 + 60) x 230 / 110
3,55 kg
60
230
120
a tent for 2 persons for extreme winter conditions. a very stable construction from
three dural poles which crosses in four points. tent with two entrances with large
and symmetrical entrance parlours. the entrance design prevents from raining
and snowing in when open.
tienda de campaña para dos personas, destinada para las exigentes condiciones del
invierno. La estructura, muy estable, está compuesta por tres varillas de duraluminio
que se cruzan en cuatro puntos. La tienda cuenta con dos entradas equipadas con
antesalas simétricas. La forma de la entrada evita en mayor medida que entre agua
o nieve al abrirla.
1
orange / grey
16 x 16 x 51 cm
orange / grey
Vision - Dsl
3
20 x 20 x 55 cm
outer tent:
inner tent:
nylon mesh
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 9,5 mm
size:
(105 + 240 + 105) x 200 / 125
3,80 kg
105
105
200
240
spacious expedition tent which is resistant and stable thanks to its sturdy
construction. it is intended for extremely windy alpine conditions. the tent has 2
entrances, large apse and excellent air ventilation system. it guarantees comfort
even in demanding actions.
tienda de campaña espaciosa para expediciones que, gracias a su estructura
robusta y su óptima distribución, es especialmente resistente y estable para su
uso en el ambiente de alta montaña y en condiciones meteorológicas extremas. La
espaciosa cúpula, sus dos entradas y el perfecto sistema de ventilación aseguran el
confort hasta en las condiciones más exigentes.
1
orange / grey
tents
13
outer tent:
100 % polyester, 4000 mm H2o
inner tent:
Permeable Wr 100 % PeS
floor:
100 % nylon PU10000mm H2o
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm
size:
(65 + 210) x 130 / 95
2,20 kg
2
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm
size:
(250 + 60) x 145 / 110
130
65
16 x 16 x 39 cm
210
2,70 kg
2-3
75
145
60
the tunnel tent for 2 persons for heavy weather conditions. Does not promise
comfort, but it is very practical. the usage of the excellent materials enables very
low weight. entirely simple and quick construction destines it completely reliable
for the worst weather conditions.
tienda de campaña muy ligera, para dos personas, destinada a un uso durante todo
el año. considerando su peso y tamaño, es ideal para el cicloturismo y los deportes
náuticos. La tienda destaca por su estructura simple y resistente, con cúpula espaciosa y entrada ancha.
tienda de campaña en forma de túnel, para dos personas, destinada a condiciones
muy exigentes. no promete un gran confort, sin embargo, gracias a sus dos entradas
y una antesala, es muy práctica. Su peso es reducido, gracias a los excelentes materiales usados. el montaje fácil y rápido predetermina este modelo para su uso en las
peores condiciones meteorológicas.
1
1
tents
outer tent:
inner tent:
floor:
100 % nylon PU 10000mm H2o
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm
size:
(220 + 90) x 150 / 110
2,80 kg
220
90
150
a tent for 2 - 3 persons. it has a duralumin structure and is extra long for more
comfort. the spacious porch provides space for luggage. its low weight and quick
pitching are its main advantages. Duralumin poles.
Modelo para 2 o 3 personas, con estructura de duraluminio y una longitud excepcional para mayor confort del usuario. La cúpula suficientemente grande asegura
el espacio para colocar el equipaje. Las ventajas de la tienda son su bajo peso y su
rápido montaje. Barras de duraluminio.
1
lime green / grey
15 x 15 x 48 cm
250
a very light tent for 2 persons for the year-round use. With regard to its weight
and dimensions the tent is ideal for cycling, hiking or canoeing. the tent is great at
its simple and very resistant dural construction with a spacious veranda and wide
entrance.
lime green / grey
14
alfa - D
pHantom - D
Delta - D
15 x 15 x 43 cm
2
lime green / grey
base Camp - D
frontier - D
largo - D
3-4
16 x 16 x 43 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm, 9,5 mm
size:
(220 + 90) x 205 / 125
3,40 kg
2-3
205
90
15 x 15 x 51 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm, 9,5 mm
size:
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
3,50 kg
3-4
80
220
18 x 18 x 50 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Dural 7001 t6, 8,5 mm, 9,5 mm
size:
265 x (80 + 215 + 80) / 125
4,90 kg
265
220
215
150
a tent for 3 - 4 persons. it has a standard structure, a porch and one entrace only. it
is an ideal tent for standard use even in extreme conditions. its simple pitching and
low weight belong to its advantages. Duralumin poles.
tienda de campaña para 3 o 4 personas, con estructura clásica, cúpula y entrada.
tienda ideal para un uso estándar también en condiciones exigentes. ofrece las
ventajas de un montaje fácil y un peso reducido. varillas de duraluminio.
1
lime green / grey
80
a tent for 2 - 3 persons. two entrances with a porch for maximum comfort. the tent
is suitable even for extreme alpine conditions. the three-rod structure is resistant
to strong wind. porches are spacious enough for luggage or cooking. Duralumin
poles.
extremely resistant alpine tent suitable for the most demanding actions. the
optimal layout of the structure ensures high resistance to wind even in the worst
climatic conditions. the tent has two entrances with spacious apses and a perfect
ventilation system.
tienda de campaña para 2 o 3 personas. Dos entradas con cúpula aseguran el confort de los usuarios. La tienda es apropiada también para condiciones muy exigentes
durante el senderismo de alta montaña. La estructura de tres varillas también es
resistente a vientos fuertes. Las cúpulas son suficientemente espaciosas para el
equipaje o para poder cocinar. Barras de duraluminio.
tienda de campaña de montaña, excepcionalmente resistente, para las acciones más
exigentes. Su estructura, distribuida de manera óptima, garantiza la alta estabilidad
con viento y en las peores condiciones meteorológicas. Apropiada también para una
estancia más larga en un lugar. La tienda tiene dos entradas con cúpulas espaciosas
y un perfecto sistema de ventilación.
1
1
lime green / grey
2
lime green / grey
orange / grey
tents
15
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
260 x (52 + 135 + 52) / 100
2,50 kg
2-3
260
52
60
135
52
lightweight and simple tent with two apses that will certainly attract users who
prefer lightweight tents and easy construction. the big advantage is the option to
build the inner tent separately.
esta tienda ligera y sencilla, con dos ábsides, encantará especialmente a los
usuarios que prefieren poco peso y una construcción fácil. Una gran ventaja es la
opción de montar solamente la tienda interior.
1
3,00 kg
2-3
140
90
225
Universal tourist tent suitable for all outdoor activities. it is ideal for daily movement by bike, on foot or by water. self supporting structure predetermines it also
for the more demanding conditions. low weight, easy pitching and spacious apse
provide sufficient comfort.
tienda de campaña universal para todas las actividades al aire libre. Ideal para el
desplazamiento diario en bici, a pie o en barco. La sólida estructura autosoportante
también predestina este modelo para las condiciones más exigentes. con su bajo
peso, la sencillez de su estructura y su cúpula espaciosa, proporcionará suficiente
confort.
15 x 15 x 45 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
100 % nylon PU 10000 mm H2o
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
(210 + 60) x 150 / 135
3,20 kg
60
210
150
160
extremely durable mountain tent suitable for the most demanding trips. its rigid
structure with crossed support in two points ensures high wind stability.
Una tienda de montaña extraordinariamente resistente y adecuada a acciones
exigentes. Su construcción rigurosa, cruzada en dos puntos, asegura una alta
estabilidad contra el viento.
1
sand
tents
15 x 15 x 45 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
225 x (140 + 90) x 105
1
sand
16
forester
CompaCt
biVak
15 x 15 x 45 cm
2
sand
frontier
largo
alfa
2-3
15 x 15 x 48 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
(220 + 90) x 150 / 110
3,20 kg
3-4
220
90
150
16 x 16 x 43 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(205 + 90) x 220 / 115
3,70 kg
2-3
205
90
15 x 15 x 51 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
4,00 kg
80
220
220
150
a tent for 2 - 3 persons. it has a Durawrap structure and is extra long for more
pitching are its main advantages.
a tent for 3 - 4 persons. it has a standard structure, a porch and one entrace only. it
is an ideal tent for standard use even in extreme conditions. its simple pitching and
low weight belong to its advantages.
a tent for 2 - 3 persons. two entrances with a porch for maximum comfort. the tent
is suitable even for extreme alpine conditions. the three-rod structure is resistant
to strong wind. porches are spacious enough for luggage or cooking.
Modelo para 2 o 3 personas, con estructura de durawrap y una longitud excepcional
para mayor confort del usuario. La amplia cúpula asegura el espacio para colocar el
equipaje. Las ventajas de la tienda son su bajo peso y su rápido montaje.
tienda de campaña para 3 o 4 personas, con estructura clásica, cúpula y una entrada. tienda ideal para el uso estándar también en condiciones muy exigentes. Sus
ventajas son su montaje fácil y su peso reducido.
tienda de campaña para 2 o 3 personas. Dos entradas con cúpula aseguran el
confort de los usuarios. La tienda es apropiada también para las condiciones más
exigentes durante el senderismo de alta montaña. La estructura de tres varillas
también es resistente al viento fuerte. Las cúpulas son suficientemente espaciosas
para el equipaje o para poder cocinar.
1
1
1
sand
sand
sand
tents
17
enDUro
foCUs
magnUm
3-4
19 x 19 x 43 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
4,40 kg
3-4
210
85
220
19 x 19 x 49 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(205 + 160) x 220 / 130
4,80 kg
20 x 20 x 62 cm
4
220
160
outer tent:
inner tent:
floor:
100 % nylon PU 10000 mm H2o
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
260 x (60 + 225 + 90) / 145
6,50 kg
90
235
225
60
260
205
a tent for 3 - 4 persons. two entrances with a porch for maximum comfort. it is
suitable even for extreme alpine conditions. the three-rod structure is resistant to
strong wind. porches are spacious enough for luggage or cooking.
tienda de campaña para 3 o 4 personas. Dos entradas con cúpula aseguran el
confort de los usuarios. La tienda es apropiada también para las condiciones muy
exigentes durante el senderismo de alta montaña. La estructura de tres varillas también es resistente a los fuertes vientos. Las cúpulas son suficientemente espaciosas
para el equipaje o para poder cocinar.
1
tienda de campaña para 3 o 4 personas, con una antesala grande con buen acceso,
que se puede abrir por dos lados. el espacio se puede aprovechar para pernoctar
provisionalmente, depositar bicis, etc. La tienda también es apropiada para las
vacaciones familiares. Las ventajas de la tienda son su suficiente confort y su diversidad de uso.
1
sand
18
a tent for 3 - 4 persons. it has a large and accessible porch that can be opened from
both sides. the space may be used for emergency sleepovers, storing bicycles, etc.
it is great for family holidays. Comfort and variety of potential uses are its main
advantages.
Una tienda para todo el año, perfectamente resuelta. Su construcción permite alojar
cómodamente a cuatro usuarios. La tienda enDUro tiene 2 entradas y vestíbulos.
Las entradas están cubiertas por un doble techo, lo que protege perfectamente contra insectos y permite ventilar muy bien. Un par de ventanas ofrecen una magnífica
luminosidad y el contacto con el entorno.
1
sand
tents
perfect year-round tent. thanks to its design it provides perfect comfort for four
users. the enDUro tent has two entrances and two entry rooms. entrances are
covered with a tropic net, which provides excellent ventilation and protection
against insects. a pair of transparent windows allow a huge amount of daylight to
enter the tent and provide contact with the outside environment.
sand
2
13 x 13 x 48
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
(70 + 220) x 135 / 105
oHio
DUo
Comet
NEW
2,70 kg
2-3
220
70
135
15 x 15 x 48 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
(220 + 90) x 150 / 110
3,10 kg
2-3
220
90
150
16 x 16 x 51 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(80 + 150 + 80) x 220 / 115
3,90 kg
80
220
150
a simple tent with a vestibule, the smallest design of the trimm collection. its
lightweight design and easy set up make this tent an attractive option.
tienda de campaña simple con ábside, la menor construcción de la colección trimm.
Atractiva por su bajo peso y una construcción fácil.
1
2
Dark olive
sand
a tent for 2 - 3 persons. it has a Durawrap structure and is extra long for more
pitching are its main advantages.
a tent for 2 - 3 persons with two entrances. two porches provide good access and
enough space for luggage and comfort. the three-rod structure is resistant to
wind. it has a perfect ventilation system.
Modelo para 2 o 3 personas con estructura tradicional y una longitud excepcional
para mayor confort del usuario. La cúpula suficientemente grande asegura el
espacio para colocar el equipaje. Las ventajas de la tienda son su bajo peso y su
rápido montaje.
tienda de campaña para 2 o 3 personas con dos entradas. Dos cúpulas aseguran un
buen acceso, suficiente espacio para el equipaje y confort para los usuarios. cuenta
con una estructura de tres varillas, así que es resistente al viento. Por supuesto,
tiene una ventilación perfecta.
1
1
2
Dark olive
sand
2
Dark olive
Camouflage
tents
19
17 x 17 x 45 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
(205 + 75) x 220 / 120
oregon
HUDson
pasat
3-4
3,90 kg
3-4
205
75
220
19 x 19 x 43 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(220 + 90) x 205 / 125
4,10 kg
3-4
205
90
19 x 19 x 43 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(85 + 210 + 85) x 220 / 125
4,50 kg
210
85
220
220
a light, single-door, easy-to-build tent provided with the classic self-supportimg
structure with a large apse for backpacks. to enter the tent, left or right triangular
door or the central door can be used. all the doors can also be opened at the same
time. Durawrap poles.
tienda de campaña ligera de una entrada y de fácil montaje. estructura clásica,
autosoportante, con una gran cúpula para colocar el equipaje. Se puede utilizar tanto
la entrada central, como la triangular izquierda o la derecha, y eventualmente se
pueden abrir todas a la vez.
1
Dark olive
20
a tent for 3 - 4 persons. it has a standard structure and a large enough porch for
comfortable camping. it is reliable tent for family use. its advantages are its comfort and low weight and it is easy to set up.
a tent for 3 - 4 persons. two entrances and two porches provide good acces and
adequate space for luggage and comfort. the porches are spacious enough and
suitable even for cooking in extreme conditions.
tienda de campaña para 3 o 4 personas con estructura clásica y cúpula suficientemente grande para el camping cómodo. tienda de campaña fiable, para uso familiar.
Las ventajas de la tienda son su suficiente confort, su bajo peso y su rápido montaje.
tienda de campaña para 3 o 4 personas con dos entradas y cúpulas que aseguran
un buen acceso, suficiente espacio para el equipaje y confort para los usuarios. Las
antesalas son suficientemente espaciosas y posibilitan también cocinar con condiciones meteorológicas desfavorables.
1
1
Dark olive
tents
Dark olive
eagle
3-4
19 x 19 x 49 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(205 + 160) x 220 / 130
5,20 kg
220
160
205
a tent for 3 - 4 persons. it has a large and accessible porch that can be opened from
both sides. the space may be used for emergency sleepovers, storing bicycles, etc.
it is great for family holidays. Comfort and variety of potential uses are its main
advantages.
tienda de campaña para 3 o 4 personas con antesala grande y buen acceso, que se
puede abrir por dos lados. el espacio se puede aprovechar para pernoctar provisionalmente, depositar bicis, etc. La tienda también es apropiada para las vacaciones
familiares. Las ventajas de la tienda son su suficiente confort y su variabilidad de
uso.
1
2
Dark olive
sand
tents
21
FAMILY
FAMILY
Camp ii
ariZona ii
Comfort ii
FAMILY
22 x 22 x 56 cm
4-5
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(170 + 220 + 70) x 250 / 170
7,20 kg
5-6
170
70
250
23 x 23 x 67 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(220 + 260) x 260 / 200
10,8 kg
4-6
260
260
24 x 24 x 61 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(150 + 150 + 150) x 230 / 190
11,00 kg
450
230
210
150
150
220
220
a roomy tent with variable door arrangement and a spacious vestibule guarantees
campers’ comfort while preserving the main advantage of small tents: easy and
quick pitching.
a tent for 4 - 5 persons. it is a comfortable tent for family camping or a base for
sports activities. a spacious porch is ideal for dining, cooking and emergency
sleepovers.
tienda de campaña con gran variabilidad de entradas y una antesala extensa, que
mantiene las ventajas de las tiendas pequeñas de montaje fácil y rápido.
cómoda tienda de campaña familiar para 4 o 5 personas. Uso para camping o
como base para otras actividades deportivas. La espaciosa antesala residencial es
apropiada para comer juntos, cocinar o para que otras personas puedan pernoctar
provisionalmente.
1
1
2
Dark lagoon / Dark
grey
22
tents
sand / Dark grey
tienda de campaña grande de dos dormitorios para toda la familia. La estructura
autosoportante, de cuatro varillas, que se cruza en cinco puntos, es resistente al viento y garantiza la estabilidad también en condiciones problemáticas. Se puede crear
una cubierta para la pieza de entrada de la tienda. Apropiado para las excursiones
familiares a la naturaleza.
1
2
Dark lagoon / Dark
grey
a large, two-compartment tent for the entire family. the four-rod supporting
structure crossing in five points is wind resistant and guarantees stability even in
difficult conditions. You can create a roof by propping up the entrance part of the
tent.
sand / Dark grey
2
Dark lagoon / Dark
grey
sand / Dark grey
FAMILY
FAMILY
24 x 26 x 101 cm
120
280
10 - 12
120
120
25 x 25 x 70 cm
10 - 12
220
260
260
35 x 35 x 74 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
100 % PeS PU 5000mm H2o
structure:
size:
870 x 550 x 215
22 kg
150
550
220
21
5
0
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
(220 + 260 + 220) x 260 / 200
15 kg
22
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Steel 19 mm
size:
(120 + 280 + 120) x 220 / 200
17,50 kg
0
6-8
22
DatCHa
galaXY ii
bUngaloW ii
FAMILY
5
21
870
145
spacious tunnel design family tent providing ample space around its entire area.
built-in groundsheet protects from insects and harsh weather. option to create a
canopy by supporting the entrance tent section.
a tent for 8 - 10 persons. it is a comfortable tent for family camping or a base for
sports activities. a spacious porch is ideal for dining, cooking and emergency
sleepovers.
extremely spacious tent with three compartments offers comfort and privacy to
a large family or a group of friends. it is suitable for a long-term camping or as a
base for common dining, cooking or other social activities.
tienda espaciosa y familiar, construida como un túnel, con espacio suficiente en
toda su extensión. el suelo integrado protege a los usuarios de los insectos y el mal
tiempo. con opción de crear un dosel apoyando la pieza de entrada.
cómoda tienda de campaña para 8 o 10 personas. Uso para camping o como base
para otras actividades deportivas. La espaciosa antesala residencial es apropiada
para comer juntos, cocinar o para que otras personas puedan pernoctar provisionalmente.
tienda de campaña extraordinariamente espaciosa con tres dormitorios, que proporcionará confort e intimidad a una familia más numerosa o a un grupo de amigos.
Apropiada para un período de camping más largo o como base para comer juntos y
desarrollar otras actividades sociales.
1
1
1
2
Dark lagoon / Dark
grey
sand / Dark grey
2
Dark lagoon / Dark
grey
sand / Dark grey
2
Dark lagoon / Dark
grey
sand / Dark grey
tents
23
SHELTERS
SHELTERS
2-3
25 x 25 cm
0,80 kg
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
size:
290 x 350
1-2
290
350
light-weight one sheathed shelter intended for undemanding tourists, hikers, fishermen and cyclists. it does not promise comfort like regular tent but its unbeatable
advantages are low weight and easy construction using telescopic trekking poles.
tienda de una capa para senderistas no exigentes, pescadores, trotamundos y ciclistas. no tiene el confort de la tienda clásica, pero sus ventajas evidentes son su bajo
peso y fácil montaje aprovechando los bastones telescópicos de trekking.
1
24
sand
tents
9 x 9 x 58 cm
outer tent:
inner tent:
floor:
structure:
Durawrap, 8,5 mm
size:
120 x 230 / 130
27 x 27 x 105 cm
2,00 kg
120
structure:
Steel 19 mm
size:
(450 x 450) / 228
130
a tent shelter ideal as a sun or wind protection, popular to be used during family
holidays, at beach or while fishing.
entoldado tipo tienda, apropiado como protección contra el sol y el viento, para
aprovechar idealmente durante las vacaciones familiares, en la playa o durante la
pesca.
sand
Camouflage
450
450
elegant and simply designed picnic shelter can be used for garden party and other
purposes. it protects you against the rain or hot sun. Using additional screens you
get perfect shade and lee.
entoldado tipo tienda, elegante y solucionado con sencillez, ideal para picnic, que
puede aprovecharse por ejemplo en una garden party como protección contra el sol
intenso y la lluvia. Utilizando las mamparas adicionales es posible conseguir sombra
y una calma total.
1
2
19 kg
outer tent:
inner tent:
-
230
1
2
Dark olive
partY
traCe
sUnsHielD
SHELTERS
sand
SLEEPING BAGS
ColleCtion 2015
SLeePIng BAgS content
26
norDiC
solDier
polaris ii
arktis
gant
balanCe
balanCe Junior
#31
#31
#31
#32
#32
#32
#33
traper
Walker
Walker Junior
HigHlanDer
sCoUt
impaCt
sUmmer
#33
#33
#34
#34
#35
#35
#35
Viper
traVel
tramp
DiVan
#36
#36
#36
#37
sleeping bags
ColleCtion 2015
SLeePIng BAgS tecHnIcAL DetAILS
name
serie
norDIc
extreMe
temperatUre
-11
-19
-40
siZe paCkage
inner material
oUter material
insUalting laYer
lengHt
WeigHt
ConstrUCtion
24 x 40 / 28 cm
100 % nylon soft ultralite
Soft nylon ripstop DWr
goose down 90/10 - 650 cuin
195 cm
1 950 g
chambered
430 g/m2
(1x230 g/m3 + 1x200 g/m2)
195 cm
3 200 g
2_layer_padding
300g/m2 (3x100g/m2)
185 cm 195 cm
2 100 g
3_layer_padding
100 % nylon ripstop ultralite Wr / cire Soft nylon ripstop ultralite Wr/cire,
coating
nylon DWr, tactel ripstop
double cire
SoLDIer
extreMe
-9
-17
-37
30 x 57 / 45 cm
PoLArIS II
extreMe
-6
-12
-31
19 x 38 / 24 cm
ArktIS
trekkIng
-4
-10
-29
25 x 42 / 30 cm
100 % PeS pongee
nylon DWr
400g/m (2x200g/m )
185 cm 195 cm
2 000 g
2_layer_padding
gAnt
trekkIng
-2
-8
-27
24 x 44 / 24 cm
100 % PeS pongee
nylon DWr, tactel ripstop
double cire
260g/m2 (2x130g/m2)
185 cm 195 cm
1 550 g
2_layer_padding
nylon DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
2
2
BALAnce
trekkIng
-2
-8
-25
18 x 34 / 24 cm
100 % PeS pongee
185 cm 195 cm
1 550 g
2_layer_padding
BALAnce Junior
trekkIng
-2
-8
-25
15 x 28 / 20 cm
100 % PeS pongee
nylon DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
150 cm
1 100 g
2_layer_padding
trAPer
trekkIng
0
-6
-23
22 x 42 / 29 cm
100 % PeS pongee
PeS - Diamond DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
1 650 g
2_layer_padding
WALker
trekkIng
+1
-4
-21
18 x 34 / 24 cm
100 % PeS pongee
PeS - Diamond DWr
200g/m (2x100g/m )
185 cm 195 cm
1 600 g
2_layer_padding
WALker Junior
trekkIng
+1
-4
-21
15 x 28 / 20 cm
100 % PeS pongee
PeS - Diamond DWr
200g/m2 (2x100g/m2)
150 cm
950 g
2_layer_padding
HIgHLAnDer
trekkIng
+2
-3
-20
18 x 34 / 24 cm
100 % PeS pongee
nylon DWr
200g/m (2x100g/m )
185 cm 195 cm
1 400 g
2_layer_padding
ScoUt
LIte
+8
+3
-11
18 x 34 / 24 cm
100 % nylon ripstop ultralite
Wr / cire
Soft nylon ripstop ultralite
Wr / cire
150 g/m2 (1x150 g/m2)
195 cm
1 650 g
1_layer_padding
2
2
2
2
IMPAct
LIte
+9
+4
-10
15 x 25 / 19 cm
100 % PeS pongee
nylon DWr
100g/m (1x100g/m )
185 cm 195 cm
950 g
1_layer_padding
SUMMer
LIte
+11
+7
-6
15 x 25 / 19 cm
100 % PeS pongee
nylon DWr
100 g/m2 (1x100 g/m2)
185 cm 195 cm
780 g
1_layer_padding
2
2
vIPer
coMFort
+6
+1
-14
25 x 42 / 30 cm
100 % PeS pongee
PeS - Diamond DWr
250g/m (1x250g/m )
185 cm 195 cm
1 600 g
1_layer_padding
trAveL
coMFort
+6
+1
-14
25 x 42 / 30 cm
100 % PeS pongee
PeS - Diamond DWr
200g/m2 (1x200g/m2)
185 cm 195 cm
1 420 g
1_layer_padding
trAMP
coMFort
+4
-2
-18
24 x 48 / 30 cm
cotton Flanel
PeS - Diamond DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
2 150 g
2_layer_padding
DIvAn
coMFort
+3
-9
-28
25 x 42 / 30 cm
100 % PeS pongee
PeS - Diamond DWr
300g/m2 (2x150g/m2)
185 cm 195 cm
2 100 g
2_layer_padding
2
2
sleeping bag tHermal insUlation moDel
ConstrUCtion
thick side and top quality filling
1 layers padding
2 layers padding
3 layers padding
chambered
good insulation from the ground = using a mattress
Sufficiently waterproof and breathable outer material
sleeping bags
27
ColleCtion 2015
SLeePIng BAgS tecHnIcAL DetAILS
2
1
InternAL HeAtIng coLLAr
CUello interior Con aislamiento
3
SPecIAL ZIPPerS
Cremalleras espeCiales
1
4
ProtectIve BUckLe
Hebilla De proteCCiÓn
5
tHerMAL InSULAtIng
BAnD
DoblaDillo aislante
5
tHermorefleCteD
laYer
6
coMPreSSIon StrAPS
Correas De CompresiÓn
2
3
4
englisH
1
internal Heating Collar
It separates the place where circulation of air can occur in the head area and the place
where it is necessary to prevent in escape of heat from the sleeping bag.
2
speCial Zippers
they allow unzipping the sleeping bag from both sides and thus controlling the interior temperature. they are abrasion resistant and air impermeable.
3
proteCtiVe bUCkle
It secures the zip fastener against unzipping velcro system.
4
tHermal insUlating banD
It prevents in heat escaping through the zip fastener: both the zip fastener and the
complete sleeping bag are free of cold seams: stitched on ribbon against zip fastener
slider faltering.
28
sleeping bags
5
6
tHermorefleCt laYer
technology that can better regulate and maintain the temperature inside your sleeping bag. It is a soft, nonwoven and permeable foil coated with aluminum points that
reflect heat back to your body.
3
Hebilla De proteCCiÓn
La hebilla de protección de velcro asegura la cremallera contra la apertura.
4
DoblaDillo aislante
evita el escape de calor a través de la cremallera, igual que todo el saco de dormir.
tampoco tiene costuras frías: el refuerzo para evitar que el cursor de la cremallera
dé saltos.
5
tHermorefleCt laYer
Una tecnología que óptimamente regula y mantiene la temperatura en el saco de
dormir. es un material no tejido, suave y transpirable, recubierto con puntos de papel
de aluminio que reflejan el calor de vuelta a su cuerpo.
6
Correas De CompresiÓn
Posibilitan comprimir el contenido del embalaje hasta en un 40 %.
Compression straps
they are positioned on the packing and allow its volume compressing by up to 40 %.
spanisH
1
CUello interior Con aislamiento
Separa el lugar donde puede circular el aire en el espacio al lado de la cabeza del
lugar donde es necesario evitar el escape de calor del saco de dormir.
2
Cremalleras espeCiales
Posibilitan abrir el saco de dormir desde ambos lados y regular así la temperatura en
el interior. Son resistentes a la abrasión y al escape de aire.
Collection 2015
Materials & technical details
Hollowfibre 1, 4, 6
Down
EN - Hollowfibre 1, 4 and 6 are coiled polyester filaments containing 1, 4 or 6 channels inside. The air detained in these channels gives
them excellent insulating properties. Owing to their resilient binding and specific layering, the filaments show higher lofting which means
that after unpacking they take up their original volume and fill up the space of the sleeping bag chambers. A thin layer of silicone that has
been put on the filaments fixes their mutual positions and decreases friction between them. The hollow fibres offer excellent insulation
even at high air humidity, have no absorbing capacity, become dry quickly and are hypoallergic. They are easy to maintain and can be
normally washed and dried.
EN - The down sleeping bag filling is composed of goose down and feathers. Down provides maximum insulation and warmth. The down/
feather ratio is expressed in percentage and is used for clear identification and comparison of different sleeping bags. E.g. 95/5 means
95% of down and 5% of feathers. Fill power is the key to determining the quality of the down fill and level of warmth. The higher the FP,
the larger the down cluster, thus, the higher the resilience, strength, insulation, and overall quality of the down. It is the volume measured
in cubic inches (CUIN), indicates the amount of void that an ounce of down will expand to fill. The LOFT is usually measured in terms of
FP. E.g. Goose down 95/5 800 CUIN.
ES - Hollowfibre 1, 4 y 6 son fibras huecas de poliéster, enrolladas en espiral, que tienen 1, 4 (o 6) canales. El aire contenido en dichos canales
le proporciona sus excelentes capacidades aislantes. Gracias al tejido flexible y a la colocación específica en capas, las fibras consiguen el así
llamado LOFT. Es decir, una vez desembaladas adoptan rápidamente su forma y volumen original y rellenan el espacio de las cámaras del
saco de dormir. Se consigue dicho efecto y una vida útil mayores aplicando una fina capa de silicona en la superficie de las fibras, lo que fija
su posición y reduce la mutua fricción de estas. Las fibras huecas aislan bien, incluso con un alto grado de humedad en el aire, no absorben el
agua, se secan rápidamente, no provocan alergias, se pueden lavar y secar de manera convencional y tienen un mantenimiento muy sencillo.
ES - El relleno de los sacos de dormir de pluma está hecho con edredón y plumillas suaves de ganso. El edredón tiene propiedades aislantes
y térmicas. La proporción entre las plumillas suaves y el edredón se expresa en porcentajes y sirve para identificar y comparar los sacos de
dormir. Por ejemplo, el dato 95/5 significa un 95% de edredón y un 5% de plumillas suaves. Otro valor importante es el llamado LOFT, que se
mide mediante la “capacidad de relleno” (FP – Fill Power) y se indica en unidades CUIN (pulgadas cúbicas). Expresa la capacidad de la pluma
para ocupar o rellenar un determinado espacio con un peso y una compresión determinadas. Cuanto más alto sea el valor, más alto será el
aislamiento térmico, como es el caso del edredón de ganso 95/5 800 CUIN.
Thermolite Extra
Thermolite QUALLO
EN - Thermolite Extra is the insulation engineered for low temperatures while maintaining
the minimum weight.
EN - Thermolite QUALLO represents a high performance fiber featuring seven air-trapping tunnels
that run the length of each fiber to capture and effectively retain body heat. It preserves its insulation
properties even in humid weather. It dries three times quicker than feathers, is antiallergic, can be
machine-washed and machine-dried.
Thermolite Extra provides:
•
•
•
•
•
More softness
Better warmth protection than down even when the fibres are wet
Exceptional durability with repeated washing
It is machine washable and dryable
It is nonallergenic
Thermolite Extra provides up to 30% more warmth than common types of insulation while maintaining the same carry weight.
ES - Thermolite Extra es un aislante muy ligero diseñado especialmente para bajas temperaturas.
Thermolite Extra ofrece:
•
•
•
•
•
Mayor comodidad
Mantiene mejor el calor aún cuando el tejido esté húmedo.
Extremadamente resistente al lavado
Puede lavarse a máquina
No provoca alergia
Thermolite Extra proporciona hasta un 30% más de calor que los aislantes más comunes, sin perder su ligereza.
ES - Thermolite QUALLO es la fibra de siete huecos que proporciona un alto confort térmico y una gran
suavidad. Guarda su capacidad aislante a largo plazo, incluso en ambientes húmedos. Se seca tres veces
más rápido que la pluma, es antialérgica y se puede lavar en la lavadora y secar en la secadora.
Basic Definition of Comfort and Extreme Values
EN - Comfort Temperature is the range of temperatures at which the user gets full nights sleep. Usually this is defined as an upper and
lower limit. The Lower Limit of Comfort is usually defined as the lowest temperature at which a person has eight hours of sleep without
waking. The Upper Limit of Comfort is the highest temperature that you can sleep without sweating profusely. Usually this is defined with
the ventilation zippers open, arms outside the bag and the hood open. Extreme Temperature is the lowest temperature at which the sleeping bag protects the user from hypothermia. This is subject to a variety of conditions but is usually defined as six hours of uncomfortable
sleep without diminishing the body core temperature to a dangerous level.
Definición de los valores de confort y valores extremos
ES - La temperatura de confort es el valor de temperatura que permite al hombre dormir toda la noche en una posición cómoda. El límite
mínimo de confort define la temperatura mínima que posibilita el sueño durante ocho horas en posición acurrucada, sin despertarse. La
temperatura máxima de confort indica la temperatura más alta que posibilita al usuario dormir sin sudar demasiado. Se define con las cremalleras del saco de dormir abiertas, brazos destapados y la capucha abierta. La temperatura extrema es la temperatura mínima con la cual
el saco de dormir protege al usuario contra la hipotermia. Posibilita seis horas de sueño interrumpido sin que la temperatura interna baje a
límites peligrosos. En el momento de elegir el saco de dormir, recomendamos tener en cuenta las temperaturas de confort, dependiendo de
los factores fisiológicos descritos más arriba. Las sensaciones de calor y frío son la consecuencia del hecho de que el cuerpo humano crea
una cantidad mayor o menor de calor, debido al calor que pierde mediante el contacto con el ambiente.
SLEEPING BAGS
29
Collection 2015
certificate
EN 13537 Certificate
Certified temperature determination according to the European standard
EN 13537
EN - The certified temperature determination of TRIMM sleeping bags was stated under the authority of accredited testing
laboratory which tested the sleeping bags according to the new European standard EN 13537.
This European standard considers the sleeping bags dry. Humidity can deteriorate the thermal performance characteristics
essentially. The wet material shows up to 24 times higher thermal losses comparing to the dry material. Insulating material
can absorb the humidity both from the inside (breathing, sweating) and the outside (effects of air humidity)
Indicación de temperatura certificada según la norma térmica EN 13537
ES - Los sacos de dormir TRIMM cuentan con una indicación de temperatura certificada que se determina sobre la base de
las pruebas realizadas en un laboratorio de pruebas acreditado según la nueva norma unitaria europea EN 13537. En esta
norma europea los sacos de dormir se consideran secos. La humedad puede empeorar esencialmente las propiedades de
rendimiento térmico. Las pérdidas térmicas en el material mojado son hasta de 24 veces mayores que en caso del material
seco. El material aislante puede absorber la humedad, por una parte desde dentro, mediante la sudación y respiración,
y por otra parte mediante la actuación de la humedad del aire desde fuera.
EXTREME
LIMIT
Text – Extreme temperature – the minimum temperature at
which a standard woman can remain for six hours without
risk of death from hypothermia.
Tlim – Lower limit temperature – the temperature at which
a standard man can sleep for eight hours in a curled position
without waking.
Text –
Temperatura extrema –
temperatura
inferior extrema que plantea un riesgo para
la salud debido a la hipotermia (se refiere
a una mujer normal y en condiciones normales de uso).
Tlim – Temperatura límite – límite inferior, durante el cual
el usuario del saco de dormir, en una posición acurrucada
del cuerpo, está en total equilibrio térmico y en un momento
dado no siente frío (se refiere a un hombre normal
y en condiciones normales de uso).
MAX
COMFORT
Tcomf – Comfort temperature – the temperature at which
a standard woman can expect to sleep comfortably in
a relaxed position.
Tcomf – Temperatura de confort – límite inferior del rango
de confort, durante el cual el usuario del saco de dormir, en
una posición relajada del cuerpo, por ejemplo, en posición
supina, tiene un total equilibrio térmico y no siente frío
(referido a una mujer normal y en condiciones normales de
uso).
30
SLEEPING BAGS
Tmax – Upper limit temperature – the temperature at which
a standard man can sleep without excessive perspiration. It is
established with the hood and zippers open and with the arms
outside of the bag (need not to be given).
Tmax – Temperatura máxima – límite superior del rango de
confort; temperatura en la que el usuario del saco de dormir
(un hombre normal), parcialmente tapado, no suda mucho
(puede ser que no se mencione).
polaris ii
orange / Dark grey
24 x 40 / 28 cm
khaki
30 x 57 / 45 cm
195 cm
1 950 g
tHermorefleCt
LAyer
Width:
90/35
inner material:
100 % nylon ripstop ultralite Wr / cire
outer material:
Soft nylon ripstop ultralite Wr/cire,
coating
insulating layer:
430 g/m2 (1x230 g/m3 + 1x200 g/m2)
en 13537 certIFIcAte
Comfort
-11
limit
-19
eXtreme
-40
sea blue / mid.
blue
2
red / Dark red
185 cm 195
cm
19 x 38 / 24 cm
195 cm
3 200 g
Width:
85/60
inner material:
outer material:
Soft nylon ripstop DWr
insulating layer:
goose down 90/10 - 650 cuin
1
1
solDier
norDiC
1
tHermorefleCt
LAyer
2 100 g
Width:
85/60
inner material:
outer material:
nylon DWr, tactel ripstop double cire
insulating layer:
300g/m2 (3x100g/m2)
Comfort
-9
limit
-17
eXtreme
-37
Comfort
-6
limit
-12
eXtreme
-31
a sleeping bag for winter camping and rock climbing expeditions with excedent
insulation features. the percentage of goose feathers 90/10 650 cuin ensures
excellent warmth with limited weight and size. the sleeping bag is thus ideal for
any expedition at high altitudes.
original army sleeping bag used by special forces and developed according to
special needs and requirements. Designed for use in extreme climatic conditions.
the thoughtful structure, thermolite extrem filling and special thermal layer will
ensure it satisfies even the toughest adventurers.
a very special sleeping bag with thermolite - extra 3D spiral filling. outstanding
warmth and insulation features of this latest development in commercially used
synthetic insulation destine this sleeping bag for winter camping and rock climbing
expeditions or in any other extreme conditions.
Saco de dormir para expediciones de invierno, con excelentes propiedades aislantes.
este saco de dormir está relleno de edredón, y tiene una capacidad de relleno de 650
cuin. en todos los materiales usados se presta una especial atención a que tengan
el menor peso y volumen posible, lo que resulta ideal para cualquier actividad de
montaña alta.
Saco de dormir original del ejército, usado por unidades especiales, desarrollado
según sus necesidades y requisitos. Destinado al uso en los climas más extremos.
gracias a una construcción pensada, así como al uso del relleno thermolite extrem
y de una capa térmica especial, seguro que satisface hasta a los aventureros más
duros.
Saco de dormir especial con relleno thermolite extra 3D Spiral. Las propiedades de
aislamiento térmico de este relleno de gran calidad predestinan al PoLArIS al camping de invierno durante las expediciones de montaña u otras condiciones extremas.
230 cm
85 cm
chambered
215/230 cm
235 cm
60 cm
90 cm
2 layer padding
85 cm
35 cm
60 cm
3 layer padding
sleeping bags
31
balanCe
mid.blue / Dark
grey
1
1
red / Dark red
2
gant
arktis
1
olive / Dark grey
3
2
sea blue / mid.
blue
red / Dark grey
sea blue / mid.
blue
2
lemon / lagoon
3
red / Dark red
4
kiwi green / Dark
grey
185 cm 195
cm
25 x 42 / 30 cm
185 cm 195
cm
24 x 44 / 24 cm
2 000 g
1 550 g
Width:
85/58
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr
insulating layer:
400g/m2 (2x200g/m2)
Comfort
-4
limit
-10
eXtreme
-29
1 550 g
Width:
85/55
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr, tactel ripstop double cire
insulating layer:
260g/m2 (2x130g/m2)
an anatomically-shaped mummy style sleeping bag with quality Hollow fibre filling. it is suitable for winter camping and alpine expeditions. its unique cut provides
comfortable sleeping even in extreme conditions.
Saco de dormir ergonómico, tipo momia, con relleno de calidad, de la marca Hollow
Fibre. está destinado para un uso más exigente, durante el camping de invierno
y las expediciones de montaña. el elaborado corte también permite pernoctar en
condiciones de emergencia.
85 cm
32
Comfort
-2
limit
-8
eXtreme
-27
Comfort
-2
limit
-8
eXtreme
-25
a comfortable sleeping bag with low weight and outstanding insulation features.
the sleeping bag is filled with the filling which represents a high performance fiber
featuring 7 air-trapping tunnels that run the length of each fiber to capture and
effectively retain body heat.
este saco de dormir universal, de gran confort y de apariencia atractiva, está
predeterminado para un uso durante todo el año. teniendo en cuenta el material
usado de alta calidad tactel y el relleno en dos capas, muestra unas propiedades de
aislamiento de excelente valor, con un volumen y un peso reducidos.
Saco de dormir muy cómodo que destaca por su bajo peso y que a la vez mantiene
las propiedades de aislamiento térmico. teniendo en cuenta la gran calidad del
relleno de fibra de 7 huecos thermolite Qualo, este saco de dormir es apropiado para
su uso durante todo el año.
215/230 cm
85 cm
58 cm
2 layer padding
sleeping bags
Width:
85/58
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr
insulating layer:
300g/m2 (2x150g/m2)
Universal, comfortable and attractive sleeping bag is intended to be used during
the whole year. thanks to the top class tactel material and 2-layer padding the
insulation parameters show excellent figures even though the volume and weight
are low.
215/230 cm
2 layer padding
185 cm 195
cm
18 x 34 / 24 cm
215/230 cm
85 cm
55 cm
2 layer padding
58 cm
2
sea blue / mid.
blue
15 x 28 / 20 cm
Camuflage
2
mid. blue
3
olive
185 cm 195
cm
22 x 42 / 29 cm
150 cm
1 100 g
Comfort
-2
limit
-8
eXtreme
-25
a comfortable sleeping bag with low weight and outstanding insulation features.
the sleeping bag is filled with the filling which represents a high performance
fiber featuring 7 air-trapping tunnels that run the length of each fiber to capture
and effectively retain body heat.
Saco de dormir muy cómodo que destaca por su bajo peso y que a la vez mantiene
las propiedades de aislamiento térmico. teniendo en cuenta la gran calidad del relleno de fibra de 7 huecos thermolite Qualo, este saco de dormir es apropiado para
su uso durante todo el año.
red / Dark red
3
sea blue / mid.
blue
185 cm 195
cm
Width:
85/58
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
200g/m2 (2x100g/m2)
Comfort
0
limit
-6
eXtreme
-23
the traper sleeping bag can be used for alpine sports and trekking. it features the
mummy cut and quality Hollow fibre filling. it is suitable for the beginning and end
of the summer season.
el saco de dormir traper encontrará su aplicación en el senderismo de alta montaña
y los viajes de trekking. corte tipo momia y relleno de microfibra de gran calidad.
Apropiado para el principio y el fin de la temporada de verano.
Comfort
+1
limit
-4
eXtreme
-21
a very comfortable sleeping bag ideal for hiking, cycling and canoeing.
cómodo saco de dormir destinado al senderismo de verano, los deportes náuticos y
el cicloturismo.
215/230 cm
170 cm
70 cm
2
1 600 g
Width:
85/58
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
300g/m2 (2x150g/m2)
kiwi green / mid.
green
18 x 34 / 24 cm
1 650 g
Width:
70/50
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr
insulating layer:
300g/m2 (2x150g/m2)
2 layer padding
Walker
kiwi green / Dark
grey
1
1
traper
balanCe JUnior
1
50 cm
85 cm
2 layer padding
215/230 cm
58 cm
85 cm
58 cm
2 layer padding
sleeping bags
33
HigHlanDer
Walker JUnior
1
red / Dark red
2
sea blue / mid.
blue
1
olive / Dark grey
2
mid.blue / sea
blue
3
red / Dark grey
4
lagoon / lemon
15 x 28 / 20 cm
185 cm 195
cm
18 x 34 / 24 cm
150 cm
950 g
1 400 g
Width:
70/50
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
200g/m2 (2x100g/m2)
Width:
85/58
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr
insulating layer:
200g/m2 (2x100g/m2)
Comfort
+1
limit
-4
eXtreme
-21
a very comfortable sleeping bag ideal for hiking, cycling and canoeing.
cómodo saco de dormir destinado al senderismo de verano, los deportes náuticos y
el cicloturismo.
70 cm
34
-3
eXtreme
-20
Saco de dormir universal para un uso durante todo el año. Su forma anatómica, bajo
peso y reducido tamaño empaquetado deleitarán a todos los usuarios.
215/230 cm
50 cm
85 cm
2 layer padding
sleeping bags
+2
limit
an universal sleeping bag that can be used throughout the year. the anatomic
shape, low weight and small size of the packed sleeping bag will be welcome to all
who use it.
170 cm
2 layer padding
Comfort
58 cm
1
sCoUt
impaCt
khaki
18 x 34 / 24 cm
tHermorefleCt
LAyer
Width:
85/35
inner material:
100 % nylon ripstop ultralite Wr / cire
outer material:
Soft nylon ripstop ultralite Wr / cire
insulating layer:
150 g/m2 (1x150 g/m2)
2
red / Dark red
3
lemon / lagoon
185 cm 195
cm
15 x 25 / 19 cm
195 cm
1 650 g
kiwi green / Dark
grey
Comfort
+8
limit
+3
eXtreme
-11
Saco de dormir de verano del ejército, destinado a climas ligeros. Sus ventajas son
el volumen pequeño, el buen aislamiento térmico y el ser muy transpirable, lo que
valorará tanto en noches húmedas y frías como en cálidas noches tropicales. otro
elemento destacable es una capucha provista de mosquitera, que presta una protección completa contra insectos.
sea blue
3
kiwi green
185 cm 195
cm
Width:
85/50
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr
insulating layer:
100 g/m2 (1x100 g/m2)
Comfort
+9
limit
+4
eXtreme
-10
Comfort
+11
limit
+7
eXtreme
-6
a very light sleeping bag. it takes up hardly any space after packing and compressing it. it is ideal for summer travelling and suitable for cycling, water sports and
summer trekking. it features the quality Hollow fibre filling.
light-weight and easily packed sleeping bag can be used for any summer activities.
Considering its low volume and weight it will be highly appreciated by cyclists, hikers and canoeists who prefer to travel with minimum luggage.
Saco de dormir muy ligero que, después de ser embalado y comprimido, ocupará
un espacio mínimo. está destinado a los viajes de verano, y es apropiado para el
cicloturismo y el turismo náutico y para el trekking de verano. relleno de microfibra
de calidad.
Saco de dormir ligero y fácilmente empaquetable que se puede utilizar para todas
las actividades de verano. teniendo en cuenta su reducido volumen y bajo peso, será
recibido con agrado por todos los cicloturistas, canoeros y senderistas que prefieren
viajar sin mucho equipaje.
215/230 cm
235 cm
85 cm
2
780 g
Width:
85/58
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
nylon DWr
insulating layer:
100g/m2 (1x100g/m2)
red
15 x 25 / 19 cm
950 g
summer army sleeping bag designed for mild climatic conditions. the small
volume, good thermal insulation properties and excellent breathability are advantages which you will appreciate during colder humid nights as well as during warm
tropical nights. another great feature is a hood fitted with a mosquito net providing
excellent protection against insects.
1 layer padding
1
sUmmer
1
35 cm
85 cm
1 layer padding
215/230 cm
85 cm
58 cm
50 cm
1 layer padding
sleeping bags
35
1
1
2
mid.blue
185 cm 195
cm
25 x 42 / 30 cm
olive
2
mid.blue
3
Camuflage
25 x 42 / 30 cm
1 600 g
tramp
traVel
Viper
olive
1
185 cm 195
cm
Comfort
+6
limit
+1
eXtreme
-14
a warmer design of the trimm blanket-type sleeping bag collection. an adjustable
hood. it can easily be converted into a blanket and used in a cottage or in front of
a tent.
Modelo muy cálido de la colección de sacos de dormir trimm, tipo manta. capucha
ajustable. Se puede hacer con él una cubierta o una manta muy fácilmente, en el
chalet o delante de la tienda de campaña.
Width:
75
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
200g/m2 (1x200g/m2)
+6
limit
+1
eXtreme
-14
Saco de dormir tipo manta muy ligero. gracias a su bajo peso, reducido volumen y
relleno de gran calidad, es apropiado para un uso muy amplio durante las visitas
habituales a la naturaleza.
3
Camuflage
185 cm 195
cm
Width:
90
inner material:
cotton Flanel
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
300g/m2 (2x150g/m2)
Comfort
+4
limit
-2
eXtreme
-18
a highly comfortable XXl blanket sleeping bag ideal for those who like comfort.
the blanket style enables to use the sleeping bag not only for camping and as a
part of family trips but also as a classic blanket at your cottage or in the car.
Saco de dormir de alto confort, xxL, apropiado para todos que prefieren el confort.
Su estructura parecida a una manta posibilita usar el saco de dormir no solamente
para el camping y las excursiones familiares, sino también como cubierta clásica
para el chalet o, simplemente, para el coche.
210 cm
210 cm
90 cm
75 cm
1 layer padding
sleeping bags
Comfort
a very light blanket-type sleeping bag. it can be used for camping trips thanks to
its low weight, easy storage and quality filling.
75 cm
36
olive
2 150 g
230 cm
1 layer padding
2
24 x 48 / 30 cm
1 420 g
Width:
75
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
250g/m2 (1x250g/m2)
mid.blue
2 layer padding
DiVan
1
kiwi green / mid.
green
2
red / Dark red
3
sea blue / mid.
blue
25 x 42 / 30 cm
185 cm 195
cm
2 100 g
Width:
110
inner material:
100 % PeS pongee
outer material:
PeS - Diamond DWr
insulating layer:
300g/m2 (2x150g/m2)
Comfort
+3
limit
-9
eXtreme
-28
Very comfortable sleeping bag for those who loves comfort and freedom. extra
width and special structure exceeds existing notions of sleeping bags comfort. it
affords opportunity of boundless movement during sleeping. attractive look and
softness is provided by the outer material.
Se trata de un saco de dormir de confort extraordinario para todos que prefieren el
confort y la libertad. Su anchura extra y su estructura especial superan el concepto
existente de confort de los sacos de dormir. Posibilita movimientos ilimitados
durante el sueño o descanso.
220 cm
110 cm
2 layer padding
sleeping bags
37
38
SLEEPING BAGS
SELFINFLATING MATTRESS
ColleCtion 2015
SeLFInFLAtIng MAttreSS content
NEW
NEW
trimmlite
ligHter
Hiker
panDUr
VelVetY
proteCtor
lUllabY
#44
#44
#45
#45
#45
#45
#46
NEW
freeDom
altea
folio pUmp
Vertigo
airbeD
gentle
#47
#47
#47
#48
#48
#48
40
selfinflating mattress
Collection 2015
selfinflating mattresS detail
NAME
SERIE
LINE
THICKNESS
WEIGHT
SIZE
SIZE PACKAGE
OUTER MATERIAL
INSULATION FOAM
TRIMMLITE
Lite
selfinflating Matress
3,0 cm
630 g
183x51x3cm
13 x 28 cm
390T20D PES ripstop with TPU coating
Foam: 15-16 kg/m3
LIGHTER
Lite
3,0 cm
680g
183x51x3cm
15 x 28 cm
Foam: 15-16 kg/m
HIKER
Trekking
2,5 cm
850 g
183x51x2.5cm
15 x 29 cm
75D polyester with TPU coating
Foam: 19-20 kg/m3
PANDUR
Trekking
3,0 cm
900 g
183x51x3cm
15 x 31 cm
Foam: 19-20 kg/m3
3
Foam construction
vertical air channels,
type: 4
type: 2
Solid Foam
horizontal air channels,
type: 3
type: 2
horizontal air channels,
type: 3
type: 4
VELVETY
Trekking
3,8 cm
950 g
186x51x3.8cm
13 x 54 cm
PES-Diamont with TPU coating
Foam: 19-20 kg/m
PROTECTOR
Trekking
3,8 cm
950 g
183x51x3.8cm
13 x 54 cm
PES-Diamont with TPU coating
Foam: 19-20 kg/m3
LULLABY
Trekking
3,0 cm
810 g
180x57x3cm
16 x 31 cm
Foam: 19-20 kg/m4
FREEDOM
Comfort
5 cm
1 550 g
193x63x5cm
15 x 66 cm
Foam: 19-20 kg/m3
Solid Foam
3
VALVE
Plastic valve
Plastic valve
Brass valve
Brass valve
Brass valve
Brass valve
Brass valve
Brass valve
ALTEA
Comfort
5 cm
1 800 g
198x63x5cm
15 x 68 cm
suede/75D polyester with PVC dot,TPU
coating
Foam: 19-20 kg/m
Solid Foam
Brass valve
FOLIO PUMP
Comfort
Inflatable Matress
8 cm
900 g
195x60x8 cm
11 x 35 cm
75D Ripstop polyester with TPU coating
-
-
Plastic valve, Double lock
VERTIGO
Comfort
Inflatable Matress
6,3 cm
300 g
198x51x6.3 cm
9 x 20 cm
-
-
Aluminum valve
AIRBED
Comfort
Inflatable Matress
22 cm
2250 g
190 x 135 x 22
45 x 32 x 12 cm
heavy duty PVC
-
Foam construction
Plastic valve, Double lock
GENTLE
Comfort
selfinflating Pillow
-
250 g
50x32cm
11 x30 cm
Foam: 19-20 kg/m3
Crushed Foam
Plastic valve
3
Categories and concepts:
The insulating pad is an important part of outdoor equipment. Not even a high-quality sleeping bag can guarantee the 100% functionality and suitability for all applications, unless you use a high-quality insulating pad, especially in extreme conditions
such as sleeping on snow, etc. The bottom air layer is compressed by the weight of the sleeping person breaking the thermal insulation, which is the main function of any sleeping bag. It is therefore necessary to use a high-quality sleeping mat
underneath your sleeping bag to avoid direct contact with ground. Another important feature is the increased sleep comfort afforded by the mat as it smoothes out the underlying surface and reduces discomfort from rocks, tough grass, etc. while
sleeping. Generally speaking, the thicker the mat is, the better the insulation and thermal resistance, which makes your sleep more comfortable. However, this is achieved at the expense of the overall weight. It is wise to consider when and under what
conditions you will be using your mats, whether year-round or just for a summer camp or during a tough winter expedition, in order to ensure that you are not carrying any unnecessary weight.
The self-inflating mat structure combines the advantage of foam pads and inflatable mattresses. They vary in shape and upper material used, in the type and structure of implemented foam and in the valve type. The different structure and thickness of
the foam gives each self-inflating model different insulation properties and weight parameters.
Categoría y concepto:
La esterilla aislante es parte importante del equipamiento al aire libre. Por mucha calidad que tenga un saco de dormir, no garantiza una funcionalidad 100% para todos los usos, a menos que se utilice una esterilla óptima, sobre todo en condiciones
extremas, como lo es dormir en la nieve, etc. La capa inferior de aire en el saco es comprimida por el peso de la persona tumbada, lo que interrumpe el aislamiento térmico, función principal del saco de dormir. Por eso, hay que evitar el contacto
directo entre el saco y el suelo con una esterilla de calidad. Otra propiedad no menos importante es el confort al dormir, siendo la esterilla la que permite más comodidad, al nivelar la superficie inferior a la misma, para evitar que las rocas, la hierba
dura y otros perturben el cuerpo durante el sueño. En general, a mayor espesor de la esterilla más aislamiento, resistencia térmica y comodidad, pero en detrimento del peso total. Por ello, al elegir la esterilla, es bueno tener en cuenta, cuándo y bajo
qué condiciones se va a utilizar: si durante todo el año, sólo para un campamento de verano, o por el contrario, para una expedición en la nieve, con lo que podrá reducir en unos gramos el peso del equipo.
La estructura de las esterillas autohinchables combina las ventajas de las esterillas de espuma con los colchones hinchables. Se diferencian por la forma, el material utilizado en la parte superior, el tipo de estructura de la espuma y el tipo de válvula.
La estructura diferente y el grosor de la espuma determinan la capacidad aislante y el peso de cada modelo de esterilla autohinchable.
41
ColleCtion 2015
SeLFInFLAtIng MAttreSS DetAIL
5
1
1
5
reinforCeD QUiCk-floW
ValVe
vÁLvULA reForZADA De FLUJo
rÁPIDo
teCHnologY of inner foam
perforation
tecnoLogÍA De
PerForAcIoneS en LA eSPUMA
InterIor
1
reinforced quick-flow valve
válvula reforzada de flujo rápido
3
High quality, durable tpU lamination
Alta calidad, laminado duradero de tPU
5
technology of inner foam perforation
tecnología de perforaciones en la espuma interior
2
Water repellent coating
recubrimiento hidrófugo
4
lightweight
Ligera
6
stuff sac and roll up straps
embalaje y cintas de compresión
1
2
1
Full foam: the full foam mat is the easiest and also the most effective. Foam without additional perforation is
comfortable, but tends to be heavier. often used for comfortable mats for year-round use.
2
3
7
emergency repair kit
Juego para la reparación de la
colchoneta
4
1
Foam with vertical cavities: vertical cavities are uniformly distributed in the foam, which makes the mat lighter and
a smaller when packaged. the mat may be packed very quickly and efficiently.
espuma compacta. La estructura de la esterilla aislante, de espuma llena es la más sencilla y, a la vez, la más
efectiva. La espuma sin perforaciones adicionales es cómoda, pero pesa más. Se utiliza a menudo en esterillas
confortables para usar todo el año.
2
3
Foam with horizontal cavities: Horizontal cavities in the foam maintain a good balance between low weight and
excellent insulating properties. they allow for easier packing while offering lower overall volume.
espuma con perforaciones verticales: Las perforaciones verticales distribuidas uniformemente en la espuma dan a
la esterilla menor peso y volumen al empaquetarla, por lo que se empaqueta rápido y bien.
3
4
Foam with horizontal and vertical cavities: this combination of horizontal and vertical cavities offers the lowest
weight, but at the expense of the insulating properties. therefore, this structure is only used for areas that do not
support the full weight of a person, such as in the leg area.
espuma con perforaciones horizontales: Las perforaciones horizontales en la espuma mantienen un buen
equilibrio entre el bajo peso menor y las excelentes propiedades aislantes. Permiten un empaquetado más fácil con
un peso total más bajo.
4
espuma con perforaciones horizontales y verticales: con esta combinación de perforaciones horizontales y
verticales se consigue el mayor aligeramiento, no obstante afectan la capacidad de aislamiento. es por eso que
esta estructura se utiliza en las partes que no soportan todo el peso del cuerpo, por ejemplo, la zona de los pies.
42
43
1
orange
630 g
ligHter
trimmlite
1
13 x 28 cm
kiwi green
2
Dark grey
680 g
material:
390t20D PeS ripstop with tPU
coating
filling:
Pěna / Foam: 15 - 16 kg/m3
size:
183 x 51 x 3 cm
Valve:
plast / plastic
material:
390t20D PeS ripstop with tPU
coating
filling:
size:
183 x 51 x 3 cm
Valve:
plast / plastic
extremely low weight mat with anatomical shape adaptation is intended for the
most demanding actions. its minimal weight and small dimensions when packed
are reached by using highly resistant materials and special technology of inner
froth perforation.
esterilla excepcionalmente ligera, con ajuste anatómico de su forma, destinada a
acciones exigentes, teniendo en cuenta su mínimo peso y poco volumen, que se
ha conseguido usando materiales de alta resistencia y tecnologías especiales de
perforación de la espuma interior.
a self-inflating mattress – very resistant used material. a special technology of
weight relief enables very low weight of the mattress. thanks to its weight ligHter is ideal for hiking, cycling, simply everywhere you are going to stay overnight.
esta esterilla autohinchable está fabricada con materiales de alta resistencia. La
tecnología especial de aligerado permite que el peso sea muy bajo, gracias a lo cual
el LIgHter es ideal para el senderismo, el cicloturismo, o simplemente para todas
las ocasiones en las que pienses dormir al aire libre.
183 cm
183 cm
51 cm
51 cm
44
15 x 28 cm
NEW
1
1
2
steel blue / Dark grey
3
sand / Dark grey
Dark grey
VelVetY
panDUr
Hiker
r.Camouflage / Dark grey
1
2
steel blue
3
olive
orange
back side
850 g
900 g
15 x 28 cm
material:
75D polyester with tPU coating
filling:
size:
183 x 51 x 2,5 cm
Valve:
mosaz / brass
material:
filling:
size:
183 x 51 x 3 cm
Valve:
mosaz / brass
Hiker is a great companion everywhere you go. it is a durable self-inflating mattress which ensures good insulation and thus user`s comfort.
Hiker es el acompañante perfecto durante los viajes. Se trata de una esterilla muy
resistente, autohinchable, que asegura un confort suficiente y aislamiento térmico.
13 x 54 cm
material:
PeS - Diamond with tPU coating
filling:
size:
186 x 51 x 3,8 cm
Valve:
mosaz / brass
a comfortable, self-inflatable mattress for universal use. the mattress shape
and horizontal foam cut-outs help maintain the firmness of the pad while also
allowing for it to roll up easily. the horizontal cut-outs also helps to keep the pad
lightweight.
this self-inflatable mattress is made of material of the maximum sturdiness,
which secures sufficient comfort and thermal insulation at the same time. it is
fitted with reliable valve, glue set and compression straps that make it possible to
minimize the volume transported.
cómodo colchón autohinchable de uso universal. La forma y la perforación horizontal
de la espuma mantienen la rigidez de la almohadilla y permiten un enrollado fácil.
Además, la perforación horizontal de la espuma alivia el colchón.
esta esterilla autohinchable está fabricada de material altamente resistente que, al
mismo tiempo, asegura un confort suficiente y aislamiento térmico. Por supuesto,
la esterilla cuenta con válvula de seguridad, un juego de pegamento y embalaje de
protección con correas de compresión que posibilitan minimizar al máximo el volumen durante el transporte.
183 cm
183 cm
51 cm
950 g
15 x 31 cm
51 cm
186 cm
51 cm
45
NEW
1
lUllabY
proteCtor
1
steel blue
950 g
13 x 54 cm
material:
PeS - Diamond with tPU coating
filling:
size:
183 x 51 x 3,8 cm
Valve:
mosaz / brass
purple
2
sand
810 g
material:
filling:
size:
180 x 57 x 3 cm
Valve:
mosaz / brass
this 3.8 cm thick self-inflatable mattress offers superior insulation from the cold
as well as from uneven ground. it delivers ample comfort for sleep and relaxation. the horizontal cut-outs make rolling up the mattress easy, and also keep it
lightweight.
colchón autohinchable con un espesor de 3,8 cm, aísla perfectamente del frío e
irregularidades. Asegura confort suficiente para dormir y descansar. La perforación
horizontal de la espuma facilita el enrollado y alivia el colchón.
remarkably shaped mat with anatomical adaptation to the women’s body. sufficient insulation property and using top quality materials predict this model will
become an essential companion of exacting women travelers.
esterilla de forma interesante, con ajuste anatómico al cuerpo femenino. Su capacidad aislante y su uso de materiales de calidad predeterminan este modelo a ser un
acompañante imprescindible para las viajeras exigentes.
183 cm
51 cm
46
16 x 31 cm
180 cm
57 cm
olive
folio pUmp
1
army green
2
altea
freeDom
1
sea blue
3
r.Camouflage
1
Dark grey
back side
1 550 g
1 800 g
15 x 66 cm
material:
filling:
size:
193 x 63 x 5 cm
Valve:
mosaz / brass
material:
suede/75D polyester with Pvc
dot,tPU coating
filling:
size:
198 x 63 x 5 cm
Valve:
mosaz / brass
a very comfortable self-inflating mattress with outstanding insulation properties.
esterilla autohinchable agradable y de alto confort, con excelentes propiedades
aislantes.
900 g
11 x 35 cm
material:
75D ripstop polyester with tPU
coating
size:
195 x 60 x 8 cm
Valve:
plast / plastic; Double lock
self-inflatable mummy shape mattress with nonskid surface and metal valve.
special design improved comfort and isolation.facilities practical packaging and a
set for the repair of any damage.
esterilla autohinchable con forma de momia, superficie antideslizante y válvula
metálica. La estructura especial mejora considerablemente el confort y el aislamiento. equipada con un embalaje muy práctico y con juego para reparación de un
eventual defecto.
193 cm
63 cm
15 x 68 cm
inflatable mattress with great thermal insulation properties, good stability and low
volume. thanks to the use of more resilient material it is capable of withstanding rough handling. this model has a built-in "manual" pump for quick and easy
inflation.
esterilla hinchable con un alto aislamiento térmico, buena estabilidad y poco volumen. gracias al material resistente utilizado soporta un manejo más brusco. este
modelo tiene una bomba “a mano” para un hinchado cómodo y rápido.
198 cm
63 cm
195 cm
60 cm
47
NEW
1
1
navy
gentle
steel blue
airbeD
Vertigo
1
Dark grey
2
olive
3
army green
4
r.Camouflage /
Dark grey
300 g
9 x 20 cm
material:
75D ripstop polyester with tPU
coating
2 250 g
45 x 32 x 12 cm
material:
Flocked heavy duty Pvc
11 x30 cm
material:
filling:
size:
50 x 32 cm
Valve:
plast / plastic
size:
190 x 135 x 22 cm
Valve:
plast / plastic; Double lock
size:
198 x 51 x 6,3 cm
Valve:
hliník / aluminum
250 g
the Vertigo inflatable mattress stands out primarily due to its small bulk when
packed. it is lightweight, and offers superior protection from the cold as well
as from uneven ground. its high degree of user comfort has made it popular for
cyclotourism and water sports.
Comfortable inflatable mattress ideal for camping and family tourism, for cottage
trips or a handy bed for unexpected visitors. pleasant suede surface and plenty of
vertical reinforcements makes this model ideal for long-term use without sacrificing sleeping comfort.
el colchón hinchable vertigo destaca sobre todo por un volumen pequeño cuando
está enrollado. es ligero y aísla perfectamente del frío e irregularidades. el alto
confort de su uso lo hace muy popular entre cicloturistas y canoeros.
cómodo colchón hinchable, ideal para turismo familiar de camping, para la casa de
campo o para salir del paso ante visitas inesperadas. Una agradable superficie de
gamuza y suficientes refuerzos verticales convierten a este modelo en ideal para un
largo uso sin sacrificar la comodidad del sueño.
selfinflating pillow with rotary plastic valve, suitable as an insulating pad to sit.
Almohada autohinchable con válvula rotatoria, apropiada también como colchoneta
aislante para sentarse.
190 cm
50 cm
198 cm
135 cm
51 cm
48
32 cm
BACKPACKS
ColleCtion 2015
BAckPAckS content
NEW
gorganY
sHerpa
#52
#52
raptor ii
leman
Dakata 45
Dakata 35
CottY 35
#52
#53
#53
#53
#54
NEW
NEW
NEW
NEW
airsCape 32
CompaCt
roVa 27
esCape 25
giro 25
ronDo 25
airWalk
#54
#55
#55
#55
#56
#56
#56
NEW
50
NEW
NEW
Cooler
biker
start 4
praCtiC
bootbag
Verso
alko
#57
#57
#57
#58
#58
#58
#59
baCkpaCks
ColleCtion 2015
BAckPAckS DetAIL
backpack technical details:
8
Detalles técnicos de las mochilas:
1
Chest strap
correa pectoral
2
stable upholstered back strap with loops to hold equipment
correa lumbar, estable y acolchada, con lazos para poder sujetar el equipo
3
anatomically shaped carrying straps
correas principales anatómicamente formadas
4
balance tightening to increase stability
Apriete del equilibrio para aumentar la estabilidad
5
adjustable supporting system
Sistema de apoyo ajustable
6
loop for easier handling of the rucksack
oreja para una manipulación más fácil con la mochila
7
outlet for a water bladder hose
Boca para la manguera del saco de agua
8
Height-adjustable cover for reliable protection of the rucksack contents
tapa ajustable en altura que protege de forma fiable el contenido de la mochila
9
buckle for easier attachment of equipment
Hebilla para una sujeción más fácil del equipo
HeigHt-aDJUstable CoVer
tapa ajustable en altura que
protege de forma fiable el
contenido de la mochila
5
aDJUstable sUpporting sYstem
Sistema de apoyo ajustable
8
5
2
10 integrated rain cover (standard for most models)
Impermeable incorporado
/en la mayoría de los modelos es parte del equipamiento/
11 preparation for the water reservoir (may be used with marked models)
Preparación para depósito de agua
/se puede utilizar en determinados modelos/
baCk strap
correa lumbar, estable y
acolchada, con lazos para
poder sujetar el equipo
2
baCkpaCks
51
raptor ii
sHerpa
gorganY
75l
1,90 kg
1,70 kg
camel bag ready
45 l
1,20 kg
camel bag ready
camel bag ready
material:
100 % PeS 500D, PU coating, ripstop texture, ripstop texture
material:
material:
Comfort, durability and functionality is 75 l backpack gorgany for moutain sports.
excellent load carving, compartment with interior deviders, height adjustable
shoulder harness and anatomic hip belt with effective ventilation. framesheet with
twin aluminum stays prevents barreling.
Comfort, durability and functionality backpack for moutain sports. excellent load
carving. large top-loading access, compartment with interior deviders, height
adjustable shoulder harness and anatomic hip belt offer great carrying comfort
and stability with effective ventilation.
the lightweight hiking pack with air circular back system. top loading main
compartment with extra front panel and bottom access, hiking poles loops and ice
axe loops attached, adjustable shoulder straps, special suspended circular system
provides convincing back ventilation.
Mochila cómoda y práctica para el senderismo de montaña, de material ligero. espacio principal con más entradas, bolsillos laterales, correas ajustables de hombros
y correas ergonómicas lumbares para el máximo confort. el marco de aluminio
asegura su solidez incluso con una gran carga. cámara inferior para saco de dormir.
Mochila cómoda y práctica para senderismo de montaña, de material ultraligero.
espacio principal con más entradas, entrada ancha al espacio principal, espacio
separado, bolsillos laterales. correas ajustables de hombros y correas ergonómicas
lumbares para un alto confort y estabilidad.
Mochila para senderismo aligerada, con excepcional sistema de ventilación de
espalda que se puede quitar para obtener un mejor mantenimiento de la mochila.
Panel principal de más entradas, trabillas inferiores para zapapico o bastones
de trekking. correas lumbares cómodas y desabrochables; correas de hombros
ajustables acolchadas.
1
1
1
2
blue / Dark grey
52
65 l
black / Dark grey
baCkpaCks
black / Dark grey
green / Dark grey
2
black / Dark grey
Dakata 35
Dakata 45
leman
45 l
1,20 kg
1,05 kg
camel bag ready
45 l
1,00 kg
camel bag ready
35 l
camel bag ready
material:
material:
material:
the lightweight backpack with a simple design. Compartment with interior deviders, side mesh pockets, height adjustable shoulder harness and anatomic hip belt
offer great carrying comfort and stability with effective ventilation. side compression straps secure loading control.
lightweight, durable and good looking tourist backpack with airflow back system
for perfect ventilation. it is ideal for hiking and travelling. main front pocket,
pocket with organizer, front pocket with reverse zipper, padded hip strap with two
pockets, raincoat.
lightweight, durable and good looking tourist backpack with airflow back system
for perfect ventilation. it is ideal for hiking and travelling. main front pocket,
pocket with organizer, front pocket with reverse zipper, padded hip strap with two
pockets, raincoat.
Mochila ligera con estructura simple, para un gran confort. espacio separado,
bolsillos laterales. Las correas de hombros ajustables y las correas lumbares ergonómicas, con ventilación, ofrecen un gran confort y estabilidad. correas laterales
de compresión para manejar la carga.
Mochila para senderismo ligera y resistente, y, al mismo tiempo, atractiva, con
sistema “airflow” en la espalda para una perfecta ventilación. Ideal para senderismo
y viajes. Bolsillo principal delantero, bolsillo con organizador, bolsillo delantero
con cremallera reversible, correa lumbar acolchada con dos bolsillos con cierre de
cremallera y chubasquero.
Mochila para senderismo ligera y resistente, y, al mismo tiempo, atractiva, con
sistema “airflow” en la espalda para una perfecta ventilación. Ideal para senderismo
y viajes. Bolsillo principal delantero, bolsillo con organizador, bolsillo delantero
con cremallera reversible, correa lumbar acolchada con dos bolsillos con cierre de
cremallera y chubasquero.
1
1
1
2
blue / Dark grey
black / Dark grey
black / Dark grey
black / Dark grey
baCkpaCks
53
NEW
CottY 35
airsCape 32
NEW
35 l
1,05 kg
32 l
0,60 kg
camel bag ready
material:
100 % PeS 600D + 100 % PeS 420 D, PU coating, ripstop texture
material:
100 % PeS 600D, PU coating, ripstop texture
new generation of trimm backpacks for fans who love clean shapes and design.
the eye catching colour combinations and elegant design will satisfy a wide range
of customers. the backpack is equipped with the perfect back system, raincoat and
other useful gadgets.
another backpack from the new trimm generation. ideal not only for short hiking
or single-day trips, but also for more demanding trips. the selected material gives
the backpack an ideal balance between volume and low weight. the backpack is
equipped with a comfortable back system.
nueva generación de mochilas trimm para amantes de las formas limpias. Las
ocurrentes combinaciones de color y el diseño elegante contentarán a una amplia
escala de clientes. La mochila está equipada con un perfecto sistema de espalda,
chubasquero y otros elementos destacables.
otra mochila de nueva generación trimm. Ideal tanto para excursiones cortas y de
un día, como para caminatas más exigentes. el material utilizado da a la mochila
una relación ideal entre volumen y mantenimiento de un peso ligero. La mochila está
equipada con un cómodo sistema de espalda.
1
1
2
sea blue / lemon
54
black / grey
baCkpaCks
2
red / White
sea blue / lemon
esCape 25
roVa 27
CompaCt
NEW
28 l
1,20 kg
0,90 kg
camel bag ready
27 l
25 l
0,50 kg
camel bag ready
material:
100 % PeS 420D, PU coating, Dobby texture, Dobby texture
material:
100 % PeS 420D, PU coating, Diamond ripstop texture, Diamond ripstop texture
material:
Universal daypack to the city or for sports. top drop-in sunglasses pocket,
oversized organizer, ice axe loops and elastic hiking poles loops attached, bottom
compartment.
Universal daypack for sport and city. Comfortable air ventilation back system, main
front pocket, front pocket with reverse zipper, side mesh pockets, padded hip strap
with two pockets with zippers, raincoat.
modern and functional hiking backpack. the fresh colour design will especially
appeal to young girls and women. thanks to the full back ventilation system it is
also suitable for longer trips.
“Daypack” universal para la ciudad y para todo tipo de deportes. Bolsillo superior
para gafas y bolsillo con organizador. trabillas para zapapico o bastones de trekking
y bolsillo inferior separado.
“Daypack” universal para la ciudad y para todo tipo de deportes. Sistema de espalda
cómodo y ventilado, bolsillo principal delantero, bolsillo delantero con cremallera
reversible, bolsillos laterales de malla, correa lumbar acolchada, con dos bolsillos
con cerradura de cremallera y chubasquero.
Una mochila para excursionismo moderna y muy funcional. Sus colores frescos atraerán especialmente a muchachas y mujeres jóvenes. gracias a su perfecto sistema
de ventilación de la espalda también es adecuada para excursiones más largas.
1
1
1
2
black / Dark grey
blue / Dark grey
black / Dark grey
2
red / White
sea blue / lemon
baCkpaCks
55
NEW
0,85 kg
airWalk
giro 25
ronDo 25
NEW
25 l
25 l
0,95 kg
16 l
0,90 kg
camel bag ready
material:
100 % PeS 420D + 100 % nylon 840D, PU coating, ripstop texture
material:
100 % PeS 600D + 100 % PeS 420D, PU coating, ripstop texture
material:
a durable, practical backpack with sophisticated detailing. and don’t forget the
anatomical adjustable back system. this backpack is perfect for weekend hiking,
cycling, and skiing as well.
an ultra light backpack perfect for short trips, school, and walking around town. it
features a practical design and modern colour combinations that make it stand out
from the crowd.
ideal pack for all day hiking, cyclists, ski-runners with expandable main compartment. Compartment for camel bag, elastic drawcord for extra gears, reflective
elements for safety, detachable and movable sternum straps.
Mochila práctica y resistente, con detalles sofisticados. el sistema ajustable y
anatómico de espalda se da por supuesto. Adecuada para el senderismo de fin de
semana, bicicleta e incluso esquís.
Mochilita ultraligera, adecuada para excursiones cortas, a la escuela, así como a
la ciudad. Su acabado es práctico y destaca por sus combinaciones modernas de
colores.
Mochila ideal para el senderismo de una jornada, bici y esquí de fondo, con el
espacio principal ampliable, cordones elásticos y banda reflectante para mayor
seguridad. correas pectorales separables y ajustables.
1
1
1
black / lemon
56
camel bag ready
2
sea blue / lemon
baCkpaCks
black / grey
green / Dark grey
2
black / Dark grey
start 4
biker
Cooler
NEW
0,75 kg
8l
6l
0,60 kg
camel bag ready
4l
0,30 kg
camel bag ready
camel bag ready
material:
material:
material:
lightweight backpack also features a special pocket for the thermal reservoir
is ideal for hiking and cycling. one main compartment with front zipper access,
oversized organizer, shoulder straps padded with cool airmesh tex, adjustable
sternum straps.
special backpack with a lightweight design with a water reservoir is ideal for
extremely demanding endurance sports. one main compartment with front zipper
access, drawcord attached to front panel for extra gear, shoulder straps padded
with cool airmesh tex, adjustable sternum straps.
a lightweight cycling backpack that is also perfect for endurance sports and crosscountry skiing. its design takes into account the addition of a water reservoir. the
backpack is equipped with adjustable and breathable straps. and, of course, the
padded and ventilated back is a basic part of the design.
Ligera mochila equipada entre otras cosas con termobolsillo especial para albergar
una cantimplora, es una solución ideal para el senderismo y el ciclismo. Bolsillo
principal con cierre de cremallera, bolsillo con organizador y bolsillo exterior de
malla. correa de hombros acolchada. correas ergonómicas y correa pectoral ajustable.
Mochila especial con estructura ligera y cantimplora, es ideal para deportes
extremamente exigentes de resistencia. Bolsillo principal con cierre de cremallera,
bolsillo exterior de malla y cordón elástico en el panel delantero. correa de hombros
acolchada. correas ergonómicas. correa pectoral ajustable.
Mochilita para bicicleta ligera, adecuada también para deportes de resistencia y
esquí de fondo. está construida con un depósito de agua y cuenta con correas ajustables y transpirables. Por supuesto la espalda está acolchada y aireada.
1
1
1
black
green / Dark grey
2
3
black / Dark grey
blue / Dark grey
2
red / Dark grey
3
black / Dark grey
sea blue / Dark
grey
baCkpaCks
57
65 l
1,7 kg
64 x 36
x 38cm
0,60 kg
20 l
40 x 36
x 28
0,30 kg
material:
100 %PeS 600D, PU coating, Dobby texture, Dobby texture
material:
100 % PeS 220D, PU coating, Dobby texture, Dobby texture
material:
100 % PeS 420D, PU coating, Diamond ripstop texture
practical bag for all occasions. Detachable / adjustable shoulder strap with comfort
grip, compression straps, large side pockets, interlocking security zips, utility top
bungee cord.
ski boot bag made from durable material. it is possible to use it all year round for
inline skates as well as ski boots including helmet and protectors. main compartment with back access, front pocket for complements, adjustable and detachable
shoulder strap, padded loop.
Universal outdoor waist bag for wide use. additional detachable shoulder strap
for better fixation. front pocket with organizer, main compartment with interior
divider, side mesh pockets, padded hip strap.
Práctica bolsa para todas las ocasiones. correa de hombros separable y ajustable,
con cómoda posibilidad de separación rápida, correas de compresión, grandes
bolsillos laterales, cremalleras de seguridad y cordones elásticos para sujetar
rápidamente el equipamiento.
1
Saco para botas de esquí de material resistente. Utilizable durante todo el año para
patines en línea y botas de esquí, incluso para protectores: casco, coderas, rodilleras
y muñequeras. Parte principal con entrada trasera, bolsillo delantero para accesorios, correa de hombro ajustable y separable, y trabilla acolchada.
1
2
black / Dark grey
58
Verso
praCtiC
bootbag
NEW
blue / Dark grey
baCkpaCks
riñonera universal exterior para un amplio uso, con correa adicional separable
de hombro para mejor fijación en caso de una carga mayor. Bolsillo delantero con
organizador y cerradura de cremallera, bolsillo principal con compartimiento separado, bolsillos laterales de malla y correa lumbar acolchada.
1
black / red
2
blue / Dark grey
3
black / Dark grey
red / Dark grey
alko
NEW
0,25 kg
material:
100 % PeS 420D, PU coating, Diamond ripstop texture
a simple, roomy hip pack with large zippered pockets. the side mesh pockets are
perfect for stowing smaller items. it features an easy-to-adjust waist strap.
riñonera simple y voluminosa, con bolsillos de cremallera espaciosos. Los bolsillos
de malla laterales son adecuados para almacenar objetos menudos. La manipulación es fácil, al ajustarse el cinturón lumbar.
1
2
blue / Dark grey
3
black / Dark grey
red / Dark grey
baCkpaCks
59
60
BACKPACKS
ACCESSORIES
ColleCtion 2015
AcceSorIeS content
mini
sports
YoUDo
C5
C3
#71
#71
#71
#72
#72
stopers
#72
62
aCCessories
shining time:
3h
settings:
White 2 + strobe, red 1 + SoS
leD bulb:
1x white, 2x red
YoUDo
sports
mini
Weight:
23 g
power:
24 lm
source:
2x cr2032
shooting beam:
20 m
Weight:
35 g
power:
37 lm
source:
2x AAA
shooting beam:
30 m
shining time:
6-30 h
settings:
White 2 + strobe
leD bulb:
3x White
Weight:
56 g
power:
122 lm
source:
3x AAA
shooting beam:
70 m
shining time:
25 h
settings:
White 3 + strobe
leD bulb:
1x white, 1x r3 white
a lightweight headlamp with fashion appearance, using the headband made of
high-quality elastic which has stronger ventilation and less pressure on the head.
its tail loop design enables the users to adjust the tightness quickly and easily. the
band can be taken off and the lantern can be clipped to a peaked cap.
small and lightweight headlamp suitable for camping, hiking, climbing. the colorful appearance combines with fashion elastic offer you completely new experience
in outdoor activities. its tail loop design enables the users to adjust the tightness
quickly and easily.
its compact and fashion design will certainly be very attractive to outdoor fans.
the excellent waterproof and anti-shock design ensure it to be your better partner
in outdoor lives. and its tail loop design enables the users to adjust the tightness
quickly and easily.
Ligera linterna frontal, de diseño moderno. La cinta es de un material elástico de
gran calidad que asegura buena ventilación y menor presión en la cabeza. La anilla
movible de detrás permite al usuario ajustar la presión en la cabeza de forma rápida
y fácil. La cinta es extraíble, y la lámpara puede engancharse a una gorra con visera.
Pequeña y ligera linterna frontal adecuada para camping, excursionismo y montañismo. el diseño colorido combinado con una moderna cinta elástica ofrece una
nueva forma de ver las actividades al aire libre. La anilla movible de detrás permite
al usuario ajustar la presión en la cabeza de forma rápida y fácil.
Linterna frontal compacta de diseño moderno. gustará a los aficionados al aire libre.
Siendo perfectamente resistente al agua y los golpes, será un magnífico acompañamiento para toda actividad al aire libre. La anilla movible de detrás permite al
usuario ajustar la presión en la cabeza de forma rápida y fácil.
1
1
1
2
White
3
lemon
sea blue
2
blue
green
2
Dark green
orange
aCCessories
63
shining time:
70 h
settings:
White 3 + strobe
leD bulb:
1x r3 white
Camping lantern with a high-powered leD as the light source. With the flexible
lamp chimney, it can also be used as a flashlight. Unfolded, the camping lantern
works out floodlight. generally speaking, this lantern is small and compact and can
be used by dual purpose in different conditions.
Linterna de camping con un potente LeD. gracias al cuerpo flexible de la lámpara
se puede usar como linterna de mano o foco. es una linterna ligera y compacta, apta
para más usos en condiciones variadas.
1
2
orange
64
stopers
C3
C5
Weight:
88 g
power:
170 lm
source:
3x AAA
shooting beam:
60 m
Weight:
137 g
power:
190 lm
source:
4x AA
shooting beam:
80 m
C3 has a high-powered leD as the light source. it uses a dimming switch to change
into different brightness. With the flexible lamp chimney, it can also be used as a
flashlight. Unfolded, the camping lantern works out floodlight. generally speaking,
this lantern is small and compact, can be used by dual purpose at different conditions.
Linterna de camping con un potente LeD. Permite graduar el brillo de la luz, reducirlo e incrementarlo. gracias al cuerpo flexible de la lámpara se puede usar como
linterna de mano o foco. es una linterna ligera y compacta, apta para más usos en
condiciones variadas.
1
green
aCCessories
shining time:
140 h
settings:
White 3 + strobe
leD bulb:
1x r3 white
2
green
Weight:
220 g / pair
material:
450D PeS ripstop, PU coating
Dimension:
one size
travel sleeves made of the most durable material. sleeves are fitted with a massive front zipper with a cover and hook. sleeves prevent unpleasant penetration
of snow and humidity. they are ideal for summer mountain trips and an excellent
protection against dirt or clothing ruptures.
Polainas para excursionismo de material muy resistente, con gran cremallera frontal
cubierta por una solapa y un gancho. evitan la desagradable penetración de nieve y
humedad. en verano son ideales para excursionismo de alta montaña. también son
una excelente protección para evitar ensuciarse o romper la ropa.
1
orange
black
WATERPROOF COLLECTION
ColleCtion 2015
WAterProoF coLLectIon content
NEW
66
mariner
transit
armYs
mission
YaCHt
#64
#64
#64
#65
#65
kanoe
saVer
saVer - lite
passport
omega
#65
#66
#66
#66
#67
Waterproof ColleCtion
ColleCtion 2015
WAterProoF BAg DetAIL
Waterproof bag technical details:
Detalles técnicos de las bolsas de agua:
1
Waterproof material with tpU lamination
Material impermeable con laminado tPU
2
Detachable padded shoulder straps
correas de hombro acolchadas desmontables
3
anatomically shaped harness
Arnés de forma anatómica
4
buckles for easy gear attachment
Hebillas para un montaje más fácil del equipamiento
5
reinforced bottom
Fondo reforzado
6
Waterproof zip
cremallera impermeable
7
Welded joints
Uniones soldadas
8
High-quality UtX-DUrafleX plastic parts
Partes plásticas de calidad Utx- DUrAFLex
2
6
DetaCHable sHoUlDer
straps
Waterproof Zip
correAS De HoMBro AcoLcHADAS DeSMontABLeS
creMALLerA IMPerMeABLe
7
2
6
7
WelDeD Joints
UnIoneS SoLDADAS
You will appreciate the waterproof and water resistant packing concept applied to bags and
other accessories designed for the aquatrimm series wherever water can cause problems, i.e.,
during trips where you must keep your sleeping bag or clothes dry, or during outdoor water adventures
where you must reliably protect belongings such as a camera, mobile phone, documents and other valuables. Ultralight and packable products are suitable for insertion as waterproof liners inside your backpack or other luggage, where they will
provide 100% protection against the ingression of water.
Los envases, bolsas y otros complementos a prueba de agua e impermeables de Aquatrimm usted los valorará allí donde el agua pueda crear problemas, por ejemplo, en viajes donde haya que conservar secos la ropa y el saco de dormir, o en actividades acuáticas al aire libre, donde necesite tener sus cosas perfectamente protegidas, como la cámara fotográfica, el móvil, los documentos y demás objetos de valor. esta gama ultraligera y fácil de empaquetar sirve como componente impermeable
de la mochila u otra bolsa, para proteger al 100 % contra la penetración del agua.
67
110 l
1,65 kg
140 l
1,2 kg
85 l
material:
1680 D oxford, tPU coating, PeS straps
size:
35 x 35 x 100 cm
material:
1680D oxford, tPU coating, PeS straps
size:
60 x 35 x 75 cm
material:
1680D oxford, tPU coating, PeS straps
size:
61 x 38 x 38 cm
practical transport bag, maximum waterproof. Welded seams, waterproof rotary
cap with buckles to guarantee maximum water tightness, shoulder and waist
detachable straps with breathable material.
large travel bag, completely waterproof, welded joints, waterproof rotary cap with
buckles to guarantee maximum water tightness, compression straps.
practical transport bag made from a maximum waterproof fabric, welded joints,
waterproof zip ensuring adequate watertightness, breathable shoulder straps with
the quick detach posibility.
Práctico saco de transporte, impermeable al máximo. costuras soldadas, cierre
impermeable rotatorio, con hebillas, que garantiza la máxima impermeabilidad.
espalda y correas de hombros de material transpirable, con posibilidad de quitarlas.
1
2
army brown
68
armYs
transit
mariner
1,95 kg
espaciosa bolsa de viaje, impermeable al máximo. costuras soldadas, cierre rotatorio impermeable, con hebillas, que garantiza la máxima impermeabilidad. correas
de compresión.
1
red
2
army brown
Práctica mochila/bolsa de transporte de materiales impermeables al máximo.
costuras soldadas, cremallera impermeable que garantiza la suficiente impermeabilidad. correas de hombros de material transpirable, con posibilidad de quitarlos
rápidamente.
1
red
army brown
kanoe
YaCHt
mission
NEW
s- 550 g, m - 700 g,
l - 950 g
s - 45 l, m - 60 l,
l - 85 l
0,35 kg
35 l
0,25 kg
55 l
material:
500D, Pvc, tPU coating, PeS straps
size:
S - 53 x 35 x 35 cm, M - 61 x 38 x 38 cm, L - 69 x 42 x 42 cm
material:
300D nylon, tPU coating
size:
20 x 29 x 72 cm
material:
210t polyester with diamond, tPU coating
size:
ø35 x 72 cm
a waterproof bag, perfect for transport on bicycle, motorcycle, boat, rV, as well
as challenging mountain climbing expeditions. Water and moisture proof. the bag
comes in sizes s, m, and l, which will satisfy a wide range of adventurers. it is
equipped with a practical shoulder strap.
Waterproof boat bag ideal for water sports, welded joints, waterproof rotary cap
with buckles to guarantee maximum water tightness. the elastic cord for quick
fastening equipment.
Waterproof boat bag ideal for water sports. Welded joints, waterproof rotary
buckle closure to guarantee maximum water tightness, inflation valve to allow air
pressure control in bag.
Saco de barco impermeable y semitransparente, ideal para deportes náuticos.
Juntas soldadas, cierre rotatorio impermeable con hebillas, que garantiza la
máxima impermeabilidad. cordones delanteros elásticos para sujeción rápida del
equipamiento.
Saco de barco impermeable y semitransparente, ideal para deportes náuticos.
Juntas soldadas, cierre rotatorio impermeable con hebilla, que garantiza la máxima
impermeabilidad. Posibilidad de desinflar el aire sobrante o inflar el saco mediante
la válvula.
Bolsa impermeable, adecuada para el transporte sobre bicicletas, motos, barcos,
caravanas así como en las expediciones alpinistas exigentes. resistente a la lluvia y
la humedad. Fabricada en tallas S, M, L, satisfará a un grupo amplio de aventureros.
está provista de una práctica correa sobre el hombro.
1
2
black
3
blue
1
Yellow
1
spring green
orange
69
20 l, 25 l
35g, 40g, 45g,
60g, 80g
5 l, 8 l, 10 l,
30 l, 45 l
material:
500D, Pvc, tPU coating
size:
ø25 x 52 cm / ø22 x 61 cm
material:
100 % PeS ripstop 20 D siliconized, tPU coating
material:
210t polyester with diamond, tPU coating
size:
20 x 15 cm
Waterproof boat bag ideal for water sports, welded joints, waterproof rotary
buckle closure to guarantee maximum water tightness.
Ultralight waterproof transport container, ideal for all types of water sports and
tourism. taped seams, waterproof rotary buckle closure to guarantee maximum
water tightness.
practical waterproof case for documents, money, mobile phone. equipped with
cord for easy wear, waterproof rotary system with velcro guaranteeing sufficient
watertightness.
embalaje de transporte ultraligero e impermeable, ideal para todo tipo de deportes
náuticos y senderismo. costuras selladas, cierre rotatorio impermeable con hebilla,
que garantiza la máxima impermeabilidad.
Práctica funda impermeable para documentos, dinero o teléfono móvil, equipada con
un cordón para mayor facilidad de uso. Su cierre rotatorio impermeable de velcro
garantiza la suficiente impermeabilidad.
Saco de barco impermeable, ideal para deportes náuticos. Juntas soldadas, cierre
rotatorio impermeable con hebilla, que garantiza la máxima impermeabilidad.
1
2
Dark grey
70
passport
saVer - lite
saVer
0,39 kg
1
red
2
blue
3
orange
spring green
omega
0,3 kg
2l
material:
tPU, tPU coating
size:
17 x 37 cm
top quality water bladder with antibacterial treatment. the “mega” valve provides
spacious access to the interior which enables us to clean it easily.
cantimplora de gran calidad con acabado antibacteriano. gracias al “MegA” cierre,
el interior es libremente accesible y posibilita así una fácil limpieza.
1
transparent
71
SPORTSWEAR
ColleCtion 2015
SPortSWeAr content
NEW
NEW
sUmmit
patagonia
tUX
patriot ii
slope
CoDe
brenDon
Cool
Drill
login
eXCel
motion
toUrist
sUmmit laDY
patagonia laDY
brenDa
#82
#82
#82
#83
#83
#83
#84
#84
#84
#85
#85
#85
#86
#86
#86
#87
NEW
NEW
NEW
Cool laDY
login laDY
motion laDY
toUrist laDY
romUs
Vista
roCo
X-Cross
X-Cross pants
speeD
Ventor
sCale
Vespa
mistral
lite ii
argo
#87
#87
#88
#88
#90
#90
#90
#91
#91
#91
#92
#92
#92
#93
#93
#93
NEW
NEW
NEW
bHUtan
arena
Valpe
proJeCt ii
DireCt
timer
Dabra
Drift
amber
HaWai
berga
roma
gaZel
Vista laDY
roCa
nanCY
X-trail
#94
#94
#94
#95
#95
#95
#96
#96
#96
#97
#97
#97
#98
#98
#98
#99
#99
NEW
NEW
NEW
NEW
speeD laDY
VentUra
sCale laDY
Vespa laDY
DYna
sUsie
breeZe
lite laDY ii
argo laDY
etna
arena laDY
Valpe laDY
proJeCt laDY ii
timer laDY
Dabra laDY
Drift laDY
#99
#100
#100
#100
#101
#101
#101
#102
#102
#102
#103
#103
#103
#104
#104
#104
#105
sUmmit ins
DanDY
frame
loft
poWer
poWer ligHt
Valmont
fiemme ii
piston
fast
pipe
sting
sUmmit laDY ins
#108
#108
#108
#109
#109
#109
#110
#110
#110
#111
#111
#111
#112
NEW
amber laDY
lilY
lamba
#105
#105
#106
T
NEW
THERMOLAYER
SERIE
X-trail pants
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
CanDY
frolY
loft laDY
Valmont laDY
fiemme laDY ii
piston laDY
moDena
fast laDY
galera
galera pants
pipe laDY
sting laDY
bee
oCean
WaVe
CampUs
#112
#112
#113
#113
#113
#114
#114
#114
#115
#115
#115
#116
#116
#118
#118
#118
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
NEW
bali
bali laDY
maVeriCk
akUma
polos
polos laDY
#119
#119
#119
#120
#120
#120
Collection 2015
sportswear icons
Activities
Features
Ski
Esquí
3 in 1 jacket
Chaqueta 3 en 1
Waterproof 3000 mm
Impermeabilidad 3000 mm
Detachable suspenders
Tirantes desabrochables
Freeride and Snowboard
Freeride y Snowboarden
Waterproof zips
Cremalleras impermeables
Breathable 3000 g/m2 per 24 hours
Transpirabilidad 3000 g/m2 per 24 hours
Reflective parts
Partes de material reflectante
Cross country skiing
Esquí de fondo
Taped seams
Costuras selladas
Detachable sleeves
Pantalón completamente desabrochable
Adventure
Aventura
Sleeve Air-vent
Ventilación en la manga
Waterproof 6000 mm
Air-vent
Ventilación
Trekking
Trekking
Detachable hood
Capucha desabrochable o replegable
Zip-down pants
Mangas desabrochables
Jogging
Jogging
3D adjustable hood
Capucha regulable en 3D
Waterproof 8000 mm
Inner unzip snow cuffs
Puño de nieve interior desabrochable
Cycling
Ciclismo
Detachable inner snow cowl
Pasamontañas interior de nieve
Pocket for goggles
Bolsillo para gafas
Casual
Caso
Cuffs inside the sleeves
Puño en la manga
Waterproof 10000 mm
Audio pocket
Bolsillo para accesorios audio
4-way elastic material
Material elástico en cuatro direcciones
Breathable 10000 g/m2 za 24 hours
Mobile phone pocket
Bolsillo para teléfono móvil
Snow skirt against snow entry
Puño de nieve
Detachable snow skirt against snow entry
Puño de nieve desabrochable
Skipass pocket
Skipass bolsillo
Skipass roller
Skipass rodillo
SPORTSWEAR
75
sportswear material
Collection 2015
Triguard 2,5 L membrane
Triguard 2,5L membrane indicates a technology based on creating 2,5 layered material which is characterized by its excellent features. The membrane is laminated straight onto the outer layer and printed with a covering layer from inside. The layer protects the membrane from abrasion and damage. The final material is
thus composed of 2,5 layers: outer layer, membrane and printing. Owing to its technology the Triguard 2,5L membrane products ensure great impermeableness. They are soft, highly breathable and water-repellent. They are wind-stopping, extremely light and easily packable. Owing to their features, the Triguard 2,5L
membrane products are predestined for all kinds of outdoor activities in any season.
Triguard 2,5L membrane es una tecnología basada en la creación de material con 2,5 capas que se caracteriza por sus excelentes propiedades. La membrana se
lamina en la tela superior y seguidamente se estampa desde abajo con una capa de cobertura que protege contra el desgaste y el daño. Así que el material resultante está compuesto por 2,5 capas: tela superior, membrana y estampado. Gracias a esta tecnología, los productos Triguard 2,5L membrane aseguran una
impermeabilidad de confianza al agua y la excelente permeabilidad del sudor. Son muy suaves y agradables al tacto, muy transpirables, y se caracterizan por su
perfecta impermeabilidad al agua. Protegen de manera segura contra el viento, rechazan permanentemente el agua, son ligeros y fácilmente plegables. Por sus
propiedades, son apropiados para cada estación del año y para todo tipo de actividades al aire libre.
Triguard Coating
visacka triguard membrane.indd 1
16.6.2008 16:41:10
Triguard represents a waterproof breathable coating which is applied to the seam side of outer fabric material. Such application increases final material strength and abrasion resistance. The microporous structure of the coating applied to a densely woven fabric ensures good wind-stopping. The fabric repels external
moisture (rain, snow) which is accomplished by means of little channels in the coating. While not letting through water molecules which are big, it allows perspiration vapours to escape since its molecules are very little. Thanks to this feature you can always feel comfortable anywhere you are whether in nature or during your daily routine.
La denominación Triguard representa un recubrimiento de poliuretano aplicado en el envés del material de la tela superior. Este tratamiento aumenta la solidez y resistencia del tejido contra el desgaste y el esfuerzo durante el uso. La estructura microporosa del recubrimiento aplicado en el material densamente tejido proporciona también resistencia al viento. La propiedad más importante del recubrimiento Triguard es la impermeabilidad que se consigue mediante el tamaño de sus microporos, que no dejan traspasar las moléculas de agua de la humedad exterior (nieve, lluvia). Las moléculas de los vapores de agua corporales
son más pequeñas, y así pueden salir a través del recubrimiento hacia el ambiente exterior. Gracias a esta propiedad se crea un agradable microclima corporal
que aumenta el confort durante las actividades al aire libre, la estancia en la naturaleza y el habitual uso diario.
Triguard Softshell
visacka triguard coating.indd 1
16.6.2008 16:41:28
Soft Shell generally denotes fabrics used for clothing for the widest range of use – various sports in all weathers. The Triguard Soft Shell fabric is constituted by
a Triguard membrane with outer light technical fabrics and a soft microfleece inside that traps body heat and wicks away moisture. The fabric is thus wind- and
waterproof, elastic and abrasion resistant – durable. It provides you with absolute freedom of movement. Triguard Soft Shell clothing is light and breathable. It
keeps you comfortable in all weathers, protects from the wind and keeps the body warmth two times better than classical fleece.
Softshell es la denominación común de los materiales usados para las prendas con mayor amplitud de uso, para varias actividades deportivas durante cualquier
tiempo meteorológico. Se trata de la unión de la membrana Triguard tradicional con materiales técnicos exteriores muy ligeros y con la termocapa interior micropolar. Triguard Softshell es un material resistente al viento que se caracteriza por su alto grado de repelencia al agua. Destaca por su excelente resistencia mecánica y es elástico, lo que posibilita una libertad óptima de movimientos. La ropa de dicho material es ligera y transpirable. Proporciona el máximo confort en condiciones meteorológicas frías y ventosas. Mantiene el calor el doble que el polar clásico y la humedad corporal sale al exterior rápidamente.
Triguard Softshell lite
visacka triguard softshell.indd 1
16.6.2008 16:40:38
Soft Shell generally denotes fabrics used for clothing for the widest range of use – various sports in all weathers. The Triguard Soft Shell fabric is constituted by
a Triguard membrane with outer light technical fabrics and a lite knitted nylon inside that traps body heat and wicks away moisture. The fabric is thus wind- and
waterproof, elastic and abrasion resistant – durable. It provides you with absolute freedom of movement. Triguard Soft Shell clothing is light and breathable. It
keeps you comfortable in all weathers, protects from the wind and keeps the body warmth two times better than classical fleece.
Wind
Moisture, Vapor
Softshell es la denominación común de los materiales usados para las prendas con mayor amplitud de uso, para varias actividades deportivas durante cualquier
tiempo meteorológico. Se trata de la unión de la membrana Triguard tradicional con materiales técnicos exteriores muy ligeros y con la termocapa interior
de tejido de punto ligero. Triguard Softshell es un material resistente al viento que se caracteriza por su alto grado de repelencia al agua. Destaca por su
excelente resistencia mecánica y es elástico, lo que posibilita una libertad óptima de movimientos. Las prendas de dicho material son ligeras y transpirables.
Proporciona el máximo confort en condiciones meteorológicas frías y ventosas. Mantiene el calor el doble que el polar clásico y la humedad corporal sale al
exterior rápidamente.
Waterproof
Shell fabric
Triguard Membrane
Lite knitted nylon
visacka triguard softshell lite.indd 1
76
SPORTSWEAR
2.12.2009 15:03:40
sportswear material
Collection 2015
Triguard Windshield
Triquard Wind Shield represents a light membrane fabric which consists of three layers which are firmly laminated on each other. The outer layer is composed
of light elastic polyester jersey, the middle layer consists of Triguard membrane and the inner layer is light mesh lining. The fabric is thus special in terms of its
wind- and waterproof features and its high breathability. Thanks to such parameters the material prevents you against heat loss because of the wind, rain and
thus also against subsequent hypothermia. At the same time the membrane ensures high breathability – it resists heat stress built-up during action sports. Triguard Wind Shield thus provides you with ideal body microclimate. It is ideal for all kinds of sports as outdoor and leisurewear. It provides you with strong feeling of comfort and lightness.
Wind
Moisture, Vapor
Waterproof
Triguard Windshield es un material ligero de membrana compuesto por tres capas fijamente laminadas entre sí. La capa exterior está compuesta por tejido
elástico de poliéster, de punto ligero; la capa central está compuesta por la membrana Triguard y la capa interior es un ligero forro de malla. Todo el material
destaca por sus propiedades de resistencia al viento, impermeabilidad y, al mismo tiempo, su alto grado de transpirabilidad. Gracias a dichas propiedades,
este material protegerá tu cuerpo contra la pérdida de calor causada por el viento y la lluvia, así como contra la consiguiente hipotermia. Al mismo tiempo,
la membrana permite el traspaso libre de los vapores mediante los cuales el cuerpo regula su temperatura interior, por lo que durante el esfuerzo físico no
se producirá un sobrecalentamiento del organismo. Así que los materiales Triguard Windshield mantienen el microclima óptimo para el cuerpo. Las prendas
fabricadas con dichos materiales son ideales para el deporte y el movimiento activo. Proporcionan a sus usuarios un sentimiento de confort y levedad.
Shell fabric
Triguard Membrane
Lining
visacka triguard windshield.indd 1
2.12.2009 15:04:38
Triguard Windshield Soft
Triquard Wind Shield - soft represents a light membrane fabric which consists of three layers which are firmly laminated on each other. The outer layer is composed of
light elastic polyester jersey, the middle layer consists of Triguard membrane and the inner layer is soft jersey. The fabric is thus special in terms of its wind- and waterproof features and its high breathability. Thanks to such parameters the material prevents you against heat loss because of the wind, rain and thus also against subsequent hypothermia. At the same time the membrane ensures high breathability – it resists heat stress built-up during action sports. Triguard Wind Shield - soft thus
provides you with ideal body microclimate. It is ideal for all kinds of sports as outdoor and leisurewear. It provides you with strong feeling of comfort and lightness.
Wind
Moisture, Vapor
Waterproof
Triguard Windshield-soft es un material ligero de membrana que está compuesto por tres capas fijamente laminadas entre sí. La capa exterior está compuesta
por un tejido elástico de poliéster, de punto ligero; la capa central está compuesta por la membrana Triguard y la capa interior es un tejido de punto ligero.
Todo el material destaca por sus propiedades de resistencia al viento, impermeabilidad y, al mismo tiempo, su alto grado de transpirabilidad. Gracias a dichas
propiedades, este material protegerá tu cuerpo contra la pérdida de calor causada por el viento y la lluvia, y contra la consiguiente hipotermia. Al mismo tiempo,
la membrana permite el traspaso libre de los vapores mediante los cuales el cuerpo regula su temperatura interior, por lo que además, durante el esfuerzo físico
no se producirá un sobrecalentamiento del organismo. Así que los materiales Triguard Windshield - soft mantienen un microclima óptimo para el cuerpo. Las
prendas fabricadas con dichos materiales son ideales para el deporte y el movimiento activo. Proporcionan a sus usuarios un sentimiento de confort y levedad.
Shell fabric
Triguard Membrane
visacka triguard windshield soft.indd 1
Soft jersey
5.11.2008 16:32:52
Triguard Bi-stretch
4-Way Stretch
Triquard Bi-stretch represents an elastic, highly breathable and water-repellent material which exhibits a very
good resistance against wind effects. At the same time, the material is very light and soft and is thus extremely comfortable for the wearer. It is the next generation of technical outwear. It features high breathability, abrasion resistance and elasticity. Windproofness is dimensioned at 75%, remaining 25% enables air
circulation which supports moisture permeability and reduces the risk of heat retention. The fabric is finished with a durable water repellent (DWR) to shed rain
and snow. The material is composed of Spandex (Elastan) - 5% which ensures excellent mechanical stretch for freedom of movement.
Wind
Spreads and
evaporates
Highly breathable
visacka triguard bistretch.indd 1
Sweat picked
skin
Triguard Bi-Stretch es un material elástico, muy transpirable y resistente al aire y al agua. Al mismo tiempo, es ligero y suave y su uso proporciona una sensación muy agradable. Es una nueva generación de ropa técnica para su uso al aire libre en todas las condiciones meteorológicas, que se caracteriza por su elevada
transpirabilidad, resistencia al desgaste y elasticidad. Su resistencia al viento es de un 75%. El 25% restante permite la circulación de aire en el material, lo que
ayuda a expulsar la humedad y reduce considerablemente el riesgo de retención de calor. Los materiales están impregnados permanentemente, lo que asegura una excelente protección contra la lluvia y el viento. Además su composición incluye un 5% de spandex (elastán), gracias al cual se consigue una elasticidad
mecánica óptima para la total libertad de movimientos.
4.11.2008 15:14:19
SPORTSWEAR
77
Collection 2015
sportswear size table
MEN’S
2
3
4
1
S
M
L
XL
XXL
XXXL
48
50
52
54
56
58
178-180
182-184
186-188
190-192
192-194
174-176
1
SIZE OF FIGURES
2
CHEST
94
98
102
106
110
114
3
WAIST
82
87
92
97
102
107
4
HIP
102
106
110
114
118
122
XS
S
M
L
XL
XXL
34
36
38
40
42
44
160-164
164-166
168-170
172-174
176-178
178-180
WOMEN’S
2
3
4
78
1
SPORTSWEAR
1
SIZE OF FIGURES
2
CHEST
84
88
92
96
100
104
3
WAIST
64
68
72
76
80
84
4
HIP
90
94
98
102
106
110
ColleCtion 2015
SPortSWeAr DetAIL
sportswear technical details:
1
Hood
capucha
2
taped seams
costuras selladas
3
outer pockets
Bolsillos externos
4
adjustable hood
capucha ajustable
5
air-vent
ventilación
6
Waterproof zips
cremalleras impermeables
7
mobile phone pocket
Bolsillo para móvil
8
High-breathability
gran transpirabilidad
9
elastic low hem drawstring adjustment
Apriete en el borde inferior
1
4
8
2
6
5
11
7
10 pocket covered by flap
Bolsillos cubiertos con solapa
11 adjustable girth
10
3
Perímetro ajustable de la cintura
9
sportsWear
79
80
SPORTSWEAR
tUX
sUmmit
patagonia
NEW
SIZES
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon taslon 196 t, triguard Membrane, 8000 / 5000
inner: 100 % PeS
outer: 100 % nylon taslon 196 t, triguard membrane, 8000 / 5000
inner: 100 % PeS
inner: 100 % PeS
Universal outdoor jacket with detachable inner fleece lining. thanks to the 3 in 1
design it is suitable for any year-round outdoor and leisure activities.
a two-layer jacket that is designed for the alpine weather. its detailed design and
the spotless technical solution move this model into the top segment. the striking
color combinations add to the exclusivity of the jacket.
Classic mountain jacket with technical parameters that satisfy all hiking fans. the
material used guarantees the protection against bad weather.
chaqueta universal para aire libre con forro polar interior extraíble. gracias al
concepto 3en1, es adecuada para todas las actividades al aire libre y de ocio, durante
todo el año.
1
sea blue / mid.
blue
82
SIZES
S - xxL
2
red / molten red
3
lemon / lagoon
sportsWear
chaqueta de dos capas destinada a las condiciones de alta montaña. Su extraordinario corte y la perfecta solución técnica trasladan este modelo a las categorías más
altas. Las hermosas combinaciones de colores subrayan su exclusividad.
1
Warm green / mid.
green
chaqueta clásica de montaña, con propiedades que satisfarán a todos los aficionados al senderismo. el material utilizado garantiza una protección óptima contra la
intemperie.
2
3
1
2
sea blue / mid.
blue
lagoon / grafit
black
sea blue / mid.
blue
lagoon / grafit
black
3
red / molten red
CoDe
slope
patriot ii
NEW
SIZES
SIZES
xS – 3xL
SIZES
S - 3xL
S - 3xL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon taslon 320 t, triguard Milky coating, 3000 / 3000
inner: 100 % PeS
outer: 100 % PeS Softshell, triguard Softshell, 8000 / 5000
Comfortable sports pants, suitable for skiing and for any other leisure winter
activities.
a novelty in the soft-shell collection, comes with excellent protection against wind
and with superb breathability. the fashionable design and unique arrangement of
the pockets make this jacket a perfect companion for any sports activities, skiing
included.
a simple jacket with a detachable and adjustable hood whose detailed design
delivers unrivalled comfort and excellent protection from the elements. perfect for
a broad spectrum of sports activities, and for everyday wear as well.
Pantalones cómodos apropiados no sólo para esquiar, sino también para cualquier
actividad de ocio de invierno.
1
black
novedad en la colección de Softshell con una protección excelente contra el viento y
con perfecta transpirabilidad. el corte de moda y la solución excepcional del sistema
de bolsillos la convierten en un excelente compañero para cualquier actividad
deportiva, incluido el esquí.
1
2
mid grey / grafit
black
sea blue / grafit
black
3
4
red / grafit black grafit black / black
chaqueta simple, con capucha separable y ajustable, cuyo corte refinado garantiza
un confort absoluto y protección excelente contra la adversidad. Adecuada para una
escala amplia de actividades deportivas así como para el uso normal.
1
black
sportsWear
83
Drill
Cool
brenDon
SIZES
SIZES
S - 3xL
S - 3xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS Softshell, triguard Softshell - Lite, 8000 / 5000
a detailed softshell jacket that both fits great and has technical parameters to
provide excellent protection against bad weather.
men’s softshell jacket suitable both for sports activities and for wearing in the city
where you will appreciate the distinctive accents and color combinations, apart
from the technical parameters.
a perfect-fit, softshell vest with inserted elastic wedges to provide unlimited
freedom of movement. it is light and breathable; this gives the garment excellent
ability to maintain heat comfort. a great choice for any sports or leisure activities.
chaqueta de Softshell para hombre, apropiada tanto para las actividades deportivas
como para vestirla en la ciudad, de la que, aparte de las propiedades técnicas, apreciarás sobre todo los adornos y combinaciones de colores muy marcadas.
chaleco de Softshell que sienta perfectamente y, gracias a sus bandas elásticas,
proporciona una libertad óptima de movimientos. es ligero, transpirable y, por lo
tanto, mantiene un excelente confort térmico. Ideal para cualquier actividad deportiva o de ocio.
1
1
elaborada chaqueta de Softshell que no solamente sienta perfectamente, sino que
proporciona una protección excelente contra la intemperie gracias a sus propiedades
técnicas.
1
2
sea blue / mid blue red / molten red
84
SIZES
S - xxL
3
Dark grey / black
sportsWear
4
lagoon / lemon
2
black
lagoon
black
motion
eXCel
login
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - 3xL
S - 3xL
material:
material:
material:
skiing pants that deliver such technical parameters that they are suitable for
all winter sports and activities. the four-directional material provides absolute
freedom of movement; the snow cuffs and expanding leg ends bring a high level
of comfort.
sports pants suitable for all types of winter activities. the flexible four-directional
material provides absolute comfort that leaves you to enjoy the movement.
softshell pants suitable for any sports and leisure activities. the membrane
included in the design means the garment will protect you from bad weather and
the four-directional material offers unlimited freedom of movement.
Pantalón de esquí que, gracias a sus propiedades técnicas, es apropiado para todos
los deportes y actividades de invierno. el material en cuatro direcciones garantiza
la libertad de movimientos, y los puños de nieve y la parte inferior desabrochable de
las perneras proporcionan un gran confort.
1
Pantalón deportivo apropiado para todo tipo de actividad de invierno. el material
elástico, en cuatro direcciones, garantiza un confort absoluto para que puedas
disfrutar del placer del movimiento.
1
grafit black
black / Dark grey
2
sea blue / Dark
grey
Pantalón de Softshell ideal para todas las actividades deportivas y de ocio. gracias
al recubrimiento utilizado te protegerá contra la intemperie, y el material en cuatro
direcciones garantiza la libertad absoluta de movimientos.
1
black
sportsWear
85
SIZES
SIZES
S - 3xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon taslon 196 t, triguard Membrane, 8000 / 5000
inner: 100 % PeS
inner: 100 % PeS
softshell pants suitable for any sports and leisure activities. they will come in
handy especially during cold, windy days of any season of the year.
Universal ladies outdoor jacket with detachable inner fleece lining. thanks to the 3
in 1 design it is suitable for any year-round outdoor and leisure activities.
Pantalón de Softshell ideal para todas las actividades deportivas y de ocio. Servirá,
sobre todo, durante los días fríos y ventosos de cualquier estación del año.
chaqueta universal para aire libre con forro polar interior extraíble. gracias al
concepto 3en1, es adecuada para todas las actividades al aire libre y de ocio, durante
todo el año.
a two-layer jacket that is designed for the alpine weather. its detailed design and
the spotless technical solution move this model into the top segment. the striking
color combinations add to the exclusivity of the jacket.
1
1
black
86
LADIES
patagonia laDY
toUrist
sUmmit laDY
LADIES
red / molten red
sportsWear
chaqueta de dos capas destinada a las condiciones de alta montaña. Su extraordinario corte y la perfecta solución técnica trasladan este modelo a las categorías más
altas. Las hermosas combinaciones de colores subrayan su exclusividad.
2
3
1
2
sea blue / mid.
blue
lemon / lagoon
lagoon / lemon
sea blue / mid.
blue
3
Warm green / mid.
green
4
molten red / red
LADIES
Cool laDY
brenDa
LADIES
login laDY
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS Softshell, triguard Softshell - Lite, 8000 / 5000
a detailed ladies’ softshell jacket that both fits great and has technical parameters
to provide excellent protection against bad weather.
ladies’ softshell jacket suitable both for sports and leisure activities and for wearing in the city where you will appreciate the distinctive accents and color combinations, apart from the technical parameters.
ladies’ skiing pants that deliver such technical parameters that they are suitable
for all winter sports and activities. the four-directional material provides absolute
freedom of movement; the snow cuffs and expanding leg ends bring a high level
of comfort.
chaqueta trabajada de Softshell para mujer que, no solo sienta perfectamente,
sino que proporciona una perfecta protección contra la intemperie gracias a sus
propiedades técnicas.
1
sea blue / mid blue
2
Dark purple /
purple
3
black / Dark grey
4
5
rose / lagoon lagoon / lemon
chaqueta de Softshell para mujer, apropiada tanto para actividades deportivas y de
ocio, como para vestirla en la ciudad, de la que, aparte de las propiedades técnicas,
apreciarás sobre todo los adornos y combinaciones de colores muy marcadas.
1
2
lagoon
Pantalón de esquí de mujer que, gracias a sus propiedades técnicas, es apropiado
para todos los deportes y actividades de invierno. el material en cuatro direcciones
garantiza una libertad absoluta de movimientos, y los puños de nieve y la parte
inferior desabrochable de las perneras proporcionan un gran confort.
1
black
grafit black
sportsWear
87
LADIES
motion laDY
toUrist laDY
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
material:
material:
ladies’ softshell pants the technical parameters of which offer excellent protection against bad weather. the four-directional material allows comfortable movement during any sports and leisure activities.
ladies’ softshell pants suitable for any sports and leisure activities. they will
come in handy especially during cold, windy days of any season of the year.
Pantalón de Softshell para mujer que, gracias a sus propiedades técnicas, te protege
excelentemente contra la intemperie. el material en cuatro direcciones empleado
posibilita un cómodo movimiento durante todas las actividades deportivas y de ocio.
1
Pantalón de Softshell para mujer, ideal para todas las actividades deportivas y de
ocio. Servirá, sobre todo, durante los días fríos y ventosos de cualquier estación del
año.
1
black
88
xS - xL
black
sportsWear
roCo
Vista
romUs
NEW
SIZES
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, triguard Windshield, 8000 / 5000
outer: 100 % PeS, triguard Windshield - soft, 8000 / 5000
lightweight and comfortable soft-shell jacket with detailed design which is
windproof and partially protects you against the rain. the jacket is suitable for all
the year round use.
a light, breathable jacket for any sports or leisure activities. the material protects
the wearer against wind and the jacket also offers sufficient resistance to water.
men’s pants suitable for any sports and leisure activities. the detailed design
delivers a perfect fit, the flexible material brings absolute comfort during any
activities, and the membrane provides excellent protection against unfavorable
weather.
chaqueta ligera y transpirable, apropiada para cualquier actividad deportiva o de
ocio. gracias al material empleado, protege contra el viento y es también suficientemente impermeable.
chaqueta de Softshell de diseño perfeccionado, ligera y cómoda, que no deja penetrar el viento y te protege parcialmente contra la lluvia. La chaqueta es apropiada
para todas las actividades al aire libre realizadas durante todo el año.
1
2
sea blue
90
SIZES
S - xxL
3
black
4
Warm green
sportsWear
5
red
1
lagoon
2
Warm green
3
black
4
lagoon
1
5
red
Pantalón de hombre apropiado para todas las actividades deportivas y de ocio.
gracias a su trabajado corte sientan perfectamente, el material elástico asegura
el confort absoluto durante cualquier actividad, y el recubrimiento garantiza una
excelente protección contra la intemperie.
lemon
grafit black
speeD
X-Cross
X-Cross pants
NEW
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, triguard Windshield-soft, stretch fleece, 8000 / 5000
outer: 100 % PeS, triguard Windshield - soft, stretch fleece, 8000 / 5000
lightweight and functional soft-shell jacket. its front part is windproof and
waterproof thanks to the membrane used. back stretch part guarantees maximum
breathability.
Comfortable soft-shell pants with windproof front part. the pants keep you warm
even in the cold weather but are highly breathable. they can be used for different
sport activities.
chaqueta de Softshell ligera y funcional, cuya parte delantera es resistente al viento
y el agua, gracias al recubrimiento utilizado. Su elástica parte trasera garantiza la
máxima transpirabilidad.
cómodo pantalón de Softshell, con parte delantera resistente al viento, que se
puede utilizar para diversas actividades deportivas. calienta incluso durante el
tiempo frío y, al mismo tiempo, es transpirable.
these lightweight stretch pants are perfect for a variety sports such as cycling,
hiking, and especially cross-country skiing. You will no doubt appreciate their
excellent features and the combination of two types of material, which delivers the
perfect balance between breathability and protection from the wind and moisture.
and then, of course, there are the structured knees and sophisticated cut.
1
1
sea blue / black
2
3
black / black
red / black
Pantalón elástico ligero, adecuado para varios deportes, como el ciclismo, el senderismo y sobre todo esquí de fondo. el usuario apreciará sus excelentes propiedades
y la combinación de dos tipos de material, asegurando una proporción ideal entre
permeabilidad y resistencia contra el aire y la humedad. Las rodillas conformadas
técnicamente y el corte sofisticado se dan por supuestos.
1
black / black
black
sportsWear
91
Vespa
sCale
Ventor
SIZES
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, Bi - Stretch / Windshield - soft, triguard Windshield, 8000 / 5000
outer: 100 % PeS Windshield Soft, Bi-Stretch, triguard Windshield, 8000 / 5000
outer: 100 % PeS, triguard Windshield Soft, stretch fleece, 8000 / 5000
a very light, multifunctional jacket for active relaxation. the flexible, light material
guarantees comfort during use. the sleeves can be removed to obtain a well fitting
jacket.
light and well-designed softshell jacket. material combination ensures good
balance of breathability, water and wind protection. the sleeves can be removed to
obtain practical vest. back part of the jacket is equipped with pockets which will be
highly appreciated by cyclists.
modern design, practical and sophisticated vest. the selected combination of
materials offers an excellent breathability and wind protection ratio. the perfect
year-round companion.
chaqueta multifuncional muy ligera, ideal para el descanso activo. Su material
elástico y ligero asegura la comodidad de la prenda. Desabrochando las mangas se
crea un chaleco que sienta bien.
1
black / lt. grey
92
SIZES
S - xxL
2
red / lt. grey
3
sea blue / lt. grey
sportsWear
4
Warm green / lt.
grey
chaqueta de Softshell, ligera y solucionada de manera práctica. La combinación de
materiales asegura una excelente relación entre la transpirabilidad y la protección
contra el viento y el agua. Desabrochando las mangas se crea un práctico chaleco.
La parte trasera de la chaqueta está equipada con bolsillos, lo que apreciarán, sobre
todo, los ciclistas.
1
2
lemon / grey / red red / grey / lemon
3
grafit black / grey
/ red
chaleco práctico y sofisticado, con diseño moderno. La combinación de materiales
asegura una excelente relación entre transpirabilidad y protección contra el viento.
Un acompañamiento perfecto para todo el año.
1
grafit black
argo
lite ii
mistral
NEW
SIZES
SIZES
S - 3xL
SIZES
S - 3xL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, DWr
inner: 100 % PeS
outer: 100 % nylon / 88 % Polyester, 12 % Bi-Stretch, Bi-Stretch
practical jacket and vest in one made from light and partially waterproof material
which is breathable. back part of the vest is fitted with mesh lining which is highly
appreciated by cyclists. Detached sleeves can be stored in a special pocket located
on the back part of the vest.
Universal ultra-light jacket with full zipper is suitable for cycling, hiking, canoeing
and other outdoor activities. it ensures excellent protections against wind and
slight rain and moisture. the jacket can be packed into small case which occupies
minimum space.
perfectly fitting hiking pants sophisticated in every detail. the combination of extremely durable nylon material with elastic components in the most exposed parts
guarantees freedom of movement. ideal not only for hiking but also for travelling
or even for everyday wear. length adjustment option.
chaqueta solucionada de manera práctica y, a la vez, chaleco de material ligero y
parcialmente impermeable que también es transpirable. La parte trasera del chaleco está equipada con un forro de malla, lo que apreciarán, sobre todo, los ciclistas.
Las mangas, una vez desabrochadas, se pueden guardar en un bolsillo especial de la
parte trasera del chaleco.
chaqueta universal ultraligera, completamente desabrochable, apropiada para
una estancia activa en la naturaleza y destinada a ciclistas, senderistas y canoeros.
Proporciona una protección excelente contra el viento, la lluvia fina y la humedad. La
chaqueta se puede empaquetar en una funda de transporte y así ocupa un espacio
mínimo.
Los pantalones Argo para excursionismo, con su corte perfecto, son sofisticados
en cada detalle. La combinación de un material muy resistente como el nailon con
piezas elásticas en las partes más expuestas garantiza libertad de movimiento. Ideal
no solo para excursionismo sino también para viajes o uso diario. Se pueden acortar.
1
1
1
sea blue / lemon
2
3
red / lemon
lemon / lagoon
Warm green /
lagoon
2
lagoon / Warm
green
3
grey / Warm green
4
White / lagoon
black
sportsWear
93
Valpe
arena
bHUtan
SIZES
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon, Bi-Stretch
outer: 100 % PeS, Bi - Stretch
outer: 89 % nylon, 11 % Bi- Stretch, quickly dry, Bi-Stretch
superbly fitting stretch pants made from highly breathable and elastic material.
these pants are ideal for hiking, travelling and for casual wearing, as well.
Comfortable pants made from elastic material which guarantees the freedom of
movement during any sport and leisure activities.
light hiking pants made from a proven cut of high quality stretch fabric. suitable
for hiking and travelling.
Pantalón elástico de material muy transpirable y elástico, que sienta perfectamente. Ideal no solamente para el senderismo y los viajes, sino también para el uso
cotidiano.
Pantalón cómodo de material elástico que asegura una libertad absoluta de movimientos durante cualquier actividad deportiva o de ocio.
Pantalones para excursionismo, ligeros y universales, con un corte probado en tejido
elástico de calidad. especialmente adecuado para excursionismo y viajes.
1
1
1
Dark grey / black
94
SIZES
S - xxL
Dark grey / black
sportsWear
grafit black / black
timer
DireCt
proJeCt ii
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon / 100 % PeS, Bi - Stretch
outer: 100 % nylon ripstop-Stretch, quickly dry, Bi-Stretch
Well-proven style of light, stretch pants which are suitable for all around use. the
material is highly breathable and resistant to mechanical abrasion and tension.
superbly fitting, lightweight stretch outdoor pants which are suitable for wide
range of sport and leisure activities.
Modelo de pantalón elástico y ligero de calidad probada, apropiado para uso universal. el material muestra una gran transpirabilidad y capacidad de expulsar la humedad y, al mismo tiempo, es resistente contra la abrasión mecánica y la carga.
Pantalón elástico y ligero para uso al aire libre, que sienta perfectamente, apropiado
para una amplia gama de actividades deportivas y de ocio.
lightweight and comfortable 2 in1 pants. thanks to an easily removable clip-on
section in the lower part of the pants, you my transform your pants into a comfortable pair of shorts. the fast-drying stretch fabric may even be used as emergency
swimwear. suitable for trekking, summer tourism and travelling.
1
1
grafit black
2
khaki / black
3
black / black
Dark grey / black
Pantalones ligeros y cómodos 2en1. Al desprender la parte inferior conseguimos
rápidamente unos cómodos pantalones cortos. el tejido es elástico y de secado rápido, por lo que los pantalones pueden utilizarse como un traje de baño en situaciones
de emergencia. Adecuado para senderismo, excursionismo de verano y los viajes.
1
grafit black / light
grey
2
sand / light grey
sportsWear
95
amber
Drift
Dabra
NEW
SIZES
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 95 % nylon, 5 % elastan, Bi - Stretch
Ultra light highly breathable stretch pants are appreciated especially in during the
summer. elastic material guarantees maximum comfort.
these lightweight, breathable, comfort-cut pants are perfect for a wide variety of
sports and leisure time activities.
Pantalón ultraligero, transpirable y elástico, que apreciarás sobre todo en los meses
de verano. Su material elástico garantiza un máximo confort.
Pantalón permeable ligero, de corte confortable, adecuado para una amplia gama de
actividades deportivas y de tiempo libre.
light Capri style pants. the technically sophisticated knee design is ideal for
dynamic leisure activities thanks to the great freedom of movement. these are
modern outdoor pants which will satisfy the most demanding customers.
1
1
2
grafit black
96
SIZES
S - xxL
3
lagoon
Dark grey
sportsWear
2
grafit black
3
lagoon
Pantalones ligeros al estilo capri. Su sofisticación técnica en las rodillas los predestina para el tiempo libre activo, cuando el uso de pantalones da libertad. Son unos
modernos pantalones para el aire libre que cumplen con altos requisitos.
1
Dark grey
2
grafit black
3
lagoon
4
Dark grey
Jelly green
NEW
LADIES
roma
HaWai
berga
LADIES
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon ripstop-Stretch, Bi-Stretch
outer: 100 % PeS, triguard Softshell - lite, 8000 / 5000
shortened version of ultra light highly breathable stretch pants which are ideal for
any sport and leisure activities.
a light, technologically superb ladies’ softshell jacket with a detailed design that
narrows the feminine silhouette. this garment is suitable for any outdoor sports
and leisure activities.
lightweight and comfortable ladies’ soft-shell jacket with detailed design which is
windproof and partially protects you against the rain. the jacket is suitable for all
the year round use.
Ligera chaqueta de Softshell para mujer, técnicamente solucionada de manera
perfecta, que, gracias a su elaborado corte, estiliza la figura femenina. La chaqueta
es apropiada para cualquier deporte y actividad de ocio al aire libre.
chaqueta de Softshell para mujer de diseño perfeccionado, ligera y cómoda, que no
dejará pasar el viento y te protegerá parcialmente contra la lluvia. La chaqueta es
apropiada para todas las actividades al aire libre realizadas durante todo el año.
1
1
versión corta del pantalón transpirable y súper ligero que, gracias a su material
elástico, es ideal para cualquier actividad deportiva o de ocio.
1
2
grafit black
3
sand
brick
2
Dark Yellow
Warm green
2
Warm green
3
sea blue
black
sportsWear
97
NEW
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
a true rare bird! this ladies‘ softshell jacket with good fit and very fashionable
accents and trendy color combinations will appeal to a wide range of girls who
enjoy sports and fashion. it is an excellent choice as clothing for the city and for
light sports activities.
a light, breathable ladies’ jacket the detailed design of which delivers a perfect
fit and underlines the feminine silhouette. at the same time, the jacket offers
excellent protection against bad weather during all types of sports and leisure
activities.
ladies’ pants, suitable for any sports and leisure activities. the design includes a
membrane for excellent protection against bad weather and flexible material for
unrivalled comfort.
verdadera rareza! esta chaqueta de Softshell para mujer que sienta bien y cuenta
con elementos muy de moda y combinaciones de colores a la última captará a una
amplia variedad de chicas con predilección por los deportes y la moda. es una selección perfecta para usarla en la ciudad y en actividades deportivas ligeras.
chaqueta de mujer, ligera y transpirable que, gracias a su elaborado diseño, sienta
perfectamente y realza la figura femenina. Al mismo tiempo, proporciona una excelente protección contra la intemperie durante cualquier actividad deportiva o de ocio.
1
2
rose / White
98
LADIES
roCa
gaZel
Vista laDY
LADIES
White / rose
3
4
lemon / lagoon
lagoon / lemon
sportsWear
1
2
sea blue
3
Warm green
4
White
1
5
red
Pantalón de mujer apropiado para cualquier actividad deportiva y de ocio. gracias
al uso del recubrimiento, protege perfectamente contra la intemperie, y su material
elástico garantiza el confort absoluto.
lemon
grafit black
LADIES
X-trail
nanCY
LADIES
X-trail pants
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, triguard Softshell - lite, 8000 / 5000
a light, breathable ladies’ softshell jacket that is suitable for any sports and leisure activities. the flexible material is upgraded with a membrane for both usage
comfort and for protection against bad weather.
lightweight and functional soft-shell jacket. its front part is windproof and
waterproof thanks to the membrane used. back stretch part guarantees maximum
breathability.
soft-shell pants which are ready to use even in the cold weather. front part is
windproof; back part is highly breathable and stretch.
chaqueta de Softshell para mujer, ligera y transpirable, que es apropiada para
todas las actividades deportivas y de ocio. Su material flexible, equipado con un
recubrimiento, asegura tanto la comodidad, como la suficiente protección contra la
intemperie.
chaqueta de Softshell ligera y funcional, cuya parte delantera es resistente al viento
y el agua, gracias al recubrimiento utilizado. La elástica parte trasera garantiza la
máxima transpirabilidad.
1
2
kiwi green
3
Violet
4
black
1
5
sea blue
off White
Warm green /
black
2
White / black
3
sea blue / black
Pantalón de Softshell que se puede utilizar también durante el tiempo frío. Parte
delantera resistente al viento y parte trasera transpirable y elástica.
1
2
black / black
White / black
sportsWear
99
NEW
LADIES
sCale laDY
LADIES
VentUra
speeD laDY
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, Bi - Stretch / Windshield - soft, triguard Windshield, 8000 / 5000
these lightweight stretch pants are perfect for a variety sports such as cycling,
hiking, and especially cross-country skiing. You will no doubt appreciate their
excellent features and the combination of two types of material, which delivers the
perfect balance between breathability and protection from the wind and moisture.
and then, of course, there are the structured knees and sophisticated cut.
the combination of materials makes this ladies’ jacket durable and suitable for all
sports activities. offers unlimited freedom of movement and pleases the eye with
color combinations.
light and well-designed ladies’ softshell jacket. material combination ensures
good balance of breathability, water and wind protection. the sleeves can be
removed to obtain practical vest. back part of the jacket is equipped with pockets
which will be highly appreciated by cyclists.
Pantalón elástico ligero, adecuado para varios deportes, como el ciclismo, el senderismo y sobre todo esquí de fondo. el usuario apreciará sus excelentes propiedades
y la combinación de dos tipos de material, asegurando una proporción ideal entre
permeabilidad y resistencia contra el aire y la humedad. Las rodillas conformadas
técnicamente y el corte sofisticado se dan por supuestos.
1
1
black
100
esta chaqueta de mujer es ligera y resistente, gracias a la combinación de materiales, lo que la convierte en apropiada para todas las actividades deportivas.
Proporciona una libertad absoluta de movimientos y deleitará con sus alegres
combinaciones de colores.
black / lt. grey
sportsWear
2
red / lt. grey
3
sea blue / lt. grey
4
Warm green / lt.
grey
chaqueta de Softshell para mujer, ligera y solucionada de manera práctica. Su
combinación de materiales asegura una relación excelente de transpirabilidad y
protección contra el viento y la lluvia. Desabrochando las mangas se crea un práctico
chaleco. La parte trasera de la chaqueta está equipada con bolsillos, lo que apreciarán, sobre todo, las ciclistas.
1
red / grey / lemon
2
3
grafit black / grey
lemon / grey / red
/ red
LADIES
sUsie
LADIES
DYna
Vespa laDY
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, triguard Windshield Soft, stretch fleece, 8000 / 5000
outer: 100 % nylon, triguard 2,5 L memrane, 6000 / 6000
modern design, practical and sophisticated ladies vest. the selected combination
of materials offers an excellent breathability and wind protection ratio. the perfect
year-round companion.
light ladies’ jacket made of 4-way stretch material. superbly designed cut and
fashionable color combinations will definitely amaze you.
an ultra light jacket which is suitable for wide range of sport activities. it is popular especially for its low weight and small volume when packed. it is possible to
use it as a reserve in case of bad weather.
chaleco práctico y sofisticado, con diseño moderno. La combinación de materiales
asegura una excelente relación entre transpirabilidad y protección contra el viento.
Un acompañamiento perfecto para todo el año.
1
White / grafit black
2
Ligera chaqueta de mujer de material elástico en cuatro direcciones. La perfecta
solución del corte y las modernas combinaciones de colores seguro que te encantarán.
1
grafit black
White / lemon
2
Warm green /
White
chaqueta de categoría “ultraligera”, apropiada para una amplia gama de actividades
deportivas, preferida, sobre todo, por su ligero peso y reducido volumen después de
recogerla y guardarla. Posibilidad de utilizarla como variante de reserva contra la
intemperie.
3
1
lagoon / lemon
black / lt. grey
sportsWear
101
NEW
LADIES
LADIES
argo laDY
breeZe
lite laDY ii
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100% PeS, DWr
inner: 100% PeS
outer: 100 % nylon / 88 % Polyester, 12 % Bi-Stretch, Bi-Stretch
practical ladies’ jacket and vest in one made from light and partially waterproof
material which is breathable. back part of the vest is fitted with mesh lining which
is highly appreciated by cyclists. Detached sleeves can be stored in a special
pocket located on the back part of the vest.
Universal ultra-light ladies’ jacket with full zipper is suitable for cycling, hiking,
canoeing and other outdoor activities. it ensures excellent protections against
wind and slight rain and moisture. the jacket can be packed into small case which
occupies minimum space.
perfectly fitting ladies hiking pants sophisticated in every detail. the combination
of extremely durable nylon material with elastic components in the most exposed
parts guarantees freedom of movement. ideal not only for hiking but also for
travelling or even for everyday wear. length adjustment option.
chaqueta de mujer solucionada de manera práctica y, a la vez, chaleco de material
ligero y parcialmente impermeable que también es transpirable. La parte trasera
del chaleco está equipada con un forro de malla, lo que apreciarán, sobre todo, las
ciclistas. Las mangas, una vez desabrochadas, se pueden guardar en un bolsillo
especial de la parte trasera del chaleco.
chaqueta de mujer universal y ultraligera, completamente desabrochable, apropiada
para una estancia activa en la naturaleza y destinada a ciclistas, senderistas y
canoeras. Proporciona una protección excelente contra el viento, la lluvia fina y la
humedad. La chaqueta se puede empaquetar en una funda de transporte y así ocupa
un espacio mínimo.
Los pantalones Argo para excursionismo, con su corte perfecto, son sofisticados
en cada detalle. La combinación de un material muy resistente como el nailon con
piezas elásticas en las partes más expuestas garantiza libertad de movimiento. Ideal
no solo para excursionismo sino también para viajes o uso diario. Se pueden acortar.
1
1
1
lemon / lagoon
102
2
sea blue / lemon
3
red / lemon
sportsWear
lagoon / Warm
green
2
Warm green /
lagoon
3
grey / Warm green
4
White / rose
black
NEW
LADIES
LADIES
Valpe laDY
etna
arena laDY
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon ripstop-Stretch, Bi - Stretch
outer: 89 % nylon, 11 % Bi- Stretch, quickly dry, Bi-Stretch
Durable ladies’ stretch pants which are superbly technically cut. these pants are
suitable for more demanding activities. anatomically shaped knees, lower part of
the pants is ended with elastic gusset and zipper; integrated belt.
Comfortable ladies’ pants made from elastic material which ensures essential
freedom of movement during any sport or leisure activities.
light ladies hiking pants made from a proven cut of high quality stretch fabric.
suitable for hiking and travelling.
cómodo pantalón de mujer de material elástico que garantiza una libertad absoluta
de movimientos durante cualquier actividad deportiva o de ocio.
Pantalones para excursionismo, ligeros y universales, con un corte probado en tejido
elástico de calidad. especialmente adecuado para excursionismo y viajes.
1
1
Pantalón de mujer elástico, resistente y de perfecto corte técnico. Apropiado incluso
para las actividades más exigentes. rodilleras, parte inferior acabada con goma
elástica, cremallera y cinturón.
1
Dark grey / black
Dark grey / black
sportsWear
103
LADIES
Dabra laDY
LADIES
timer laDY
proJeCt laDY ii
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL, xL+
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % nylon ripstop-Stretch, quickly dry, Bi-Stretch
Well-proven style of light weight ladies’ stretch pants suitable for all around
use. the material is highly breathable and resistant to mechanical abrasion and
tension.
lightweight and comfortable ladies 2 in1 pants. thanks to an easily removable
clip-on section in the lower part of the pants, you my transform your pants into
a comfortable pair of shorts. the fast-drying stretch fabric may even be used as
emergency swimwear. suitable for trekking, summer tourism and travelling.
Ultra light, highly breathable ladies’ stretch pants which are ideal for any activities. elastic material guarantees maximum comfort.
Modelo de pantalón de mujer de calidad probada, elástico y ligero, apropiado para
uso universal. Su material muestra una gran transpirabilidad y capacidad de expulsar la humedad y, al mismo tiempo, es resistente a la abrasión mecánica y la carga.
1
2
grafit black
104
Pantalones ligeros y cómodos 2en1. Al desprender la parte inferior conseguimos
rápidamente unos cómodos pantalones cortos. el tejido es elástico y de secado rápido, por lo que los pantalones pueden utilizarse como un traje de baño en situaciones
de emergencia. Adecuado para senderismo, excursionismo de verano y los viajes.
1
khaki
sportsWear
grafit black / light
grey
2
sand / light grey
3
brick / light grey
Pantalón de mujer elástico, ultraligero y transpirable, ideal para cualquier actividad.
Su material elástico garantiza el máximo confort.
1
2
grafit black
3
lagoon
4
Dark grey
atol blue
NEW
NEW
LADIES
LADIES
lilY
Drift laDY
amber laDY
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
these lightweight, breathable, comfort-cut pants are perfect for a wide variety of
sports and leisure time activities.
light ladies Capri style pants. the technically sophisticated knee design is ideal
for dynamic leisure activities thanks to the great freedom of movement. these are
modern outdoor pants which will satisfy the most demanding customers.
lightweight and breathable women’s comfort-cut pants that provide the perfect fit.
the stunning colours and wide range of utility will no doubt win over any sportsminded trimm brand enthusiasts.
Pantalones ligeros al estilo capri. Su sofisticación técnica en las rodillas los predestina para el tiempo libre activo, cuando el uso de pantalones da libertad. Son unos
modernos pantalones para el aire libre que cumplen con altos requisitos.
Pantalón corto de señora, elástico y ligero, que cae perfectamente. colores preciosos y una gama amplia de uso sin dudas convencerán a muchas simpatizantes de la
marca trimm con espíritu deportivo.
1
1
Pantalón permeable ligero, de corte confortable, adecuado para una amplia gama de
actividades deportivas y de tiempo libre.
1
2
atol blue
3
grafit black
4
lagoon
Dark grey
2
grafit black
3
lagoon
4
Dark grey
atol blue
2
atol blue
3
grafit black
4
lagoon
sportsWear
Jelly green
105
NEW
lamba
LADIES
SIZES
xS - xL
material:
a women’s stretch sports skirt with incorporated shorts, perfect for all summer
sports activities as well as indoor sports. the bi-stretch material of the shorts
delivers 100% comfort and freedom of movement.
Falda pantalón deportiva de mujer, elástica, con pantalón corto cosido, adecuada
para todos los deportes de verano y de sala. el material bi-stretch del pantalón corto
garantiza un confort y libertad del movimiento absolutos.
1
2
lagoon
106
3
grafit black
4
atol blue
sportsWear
Jelly green
T
THERMOLAYER
SERIE
T
T
THERMOLAYER
SERIE
THERMOLAYER
SERIE
DanDY
frame
THERMOLAYER
SERIE
sUmmit ins
T
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS Fleece bonded, fleece
outer: 100 % nylon ultralite ripstop, down proof, 100 % PeS fleece, water repelent
inner: 100 % nylon ultralite
outer: 100 % PeS fleece, fleece
fleece jacket made with a sophisticated bonded material which promotes use
of stylish colour combinations. may be worn as a separate upper jacket or as a
removable thermal inner liner underneath the summit jacket.
a light quilted jacket with integrated insulated vest made of high-quality nylon
material and with sleeves made of elastic fleece material. suitable as a separate
upper jacket or as a thermal inner liner.
Comfortable fleece sweatshirt, which perfectly fits and keeps thermal comfort of
the body.
chaqueta de forro polar de corte sofisticado y material no tejido, que permite combinaciones de colores de gran estilo. Funciona por si misma como chaqueta superior
y como forro de calentamiento interior y desmontable para la chaqueta Summit.
Ligera chaqueta acolchada que combina un chaleco aislante elaborado con un material de nylon de calidad, y mangas de forro polar elástico. Funciona por si misma
como chaqueta superior y como forro interior térmico.
1
1
lagoon / lemon
108
2
molten red / red
3
mid. blue / sea
blue
sportsWear
green / black
2
3
navy / black
Sudadera agradable polar que mantiene excelentemente el confort térmico y,
además, sienta a la perfección.
1
black / black
2
black / red
3
red / black
lagoon / lemon
4
navy / White
T
T
THERMOLAYER
SERIE
loft
THERMOLAYER
SERIE
poWer ligHt
THERMOLAYER
SERIE
poWer
T
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - 3xL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS Fleece bonded, structure fleece
this fleece sweatshirt is suitable as the second layer under the top layer. However,
it can also be used as a jacket for all sports activities due to it having a hood and an
interesting design.
a men’s sweatshirt that works very well as the second layer of garment. a great
choice for any sports or leisure activities.
a men’ sweatshirt that is made from elastic structure material for a great fit; the
garment wears very well in cold conditions as a second layer of clothes. it works
fine as the outside layer of clothing, as well and keeps good temperature comfort
and ventilation of the body.
Sudadera polar apropiada como segunda capa, debajo de la ropa exterior, pero que
gracias a su capucha y su interesante diseño, también sirve de chaqueta independiente para todas las actividades deportivas.
1
red / Dark grey
2
kaolin White /
Dark grey
3
sea blue / Dark
grey
Sudadera de hombre que funciona perfectamente como segunda capa de ropa. Ideal
para cualquier actividad deportiva o de ocio.
1
lagoon / grey
2
Sudadera de hombre que, gracias a la estructura elástica de su material, sienta bien
y viste de manera agradable en condiciones frías, cuando sustituye a la segunda
capa de ropa. Bajo unas condiciones más favorables sirve perfectamente como capa
exterior de ropa y mantiene un confort térmico agradable con buena ventilación del
cuerpo.
1
black / grey
sea blue / grey
2
3
black / grey
4
Warm green / grey Jelly green / grey
sportsWear
109
T
THERMOLAYER
SERIE
T
THERMOLAYER
SERIE
THERMOLAYER
SERIE
piston
Valmont
fiemme ii
T
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS fleece, micro fleece
outer: 100 % PeS fleece, stretch fleece
nice lightweight fleece sweatshirt with a short zipper. suitable as an additional
thermal insulation layer of clothing, or as regular sweatshirt. it will not let you
down no matter what kind of sport you do.
a leisure sweatshirt that guarantees high heat comfort and its elastic material
delivers unrivalled convenience.
a light sweatshirt that meets the heat insulation requirements of common daily
and sports activities. its low-weight material with single-side fabric excels in softness, elasticity, and ease of care.
Agradable y ligera sudadera de forro polar con cremallera corta. Adecuada como
capa de calentamiento y para lleva sola. no defrauda en ninguna actividad deportiva.
1
2
grafit black / White grafit black / red
110
3
4
grafit black / sea
blue
sportsWear
cómoda sudadera que asegura un alto grado de confort térmico así como, gracias a
su material elástico, un absoluto confort.
1
2
black / red
3
royal blue / White Jelly green / White
Sudadera ligera que cumple los requisitos de aislamiento térmico durante las actividades cotidianas y deportivas. el material de bajo gramaje, con pelo por una cara, se
caracteriza por su suavidad, flexibilidad y fácil mantenimiento.
1
2
black
3
royal blue
White
T
T
THERMOLAYER
SERIE
THERMOLAYER
SERIE
pipe
sting
THERMOLAYER
SERIE
fast
T
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
S - xxL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS, stretch fleece
outer: 100 % PeS, Uv Protection, PeS thermic
all-round workout pants that are suitable for cycling, cross-country skiing, inline
skating, etc. they are equipped with high-visibility accents for riding at dusk and in
the night. they may be used as an insulation layer.
the trimm pipe thermal shirt is suitable to be worn as the base layer of your
clothing because it draws away sweat. it may also be used for all kinds of sports
activities.
Highly functional t-shirt made from a material with great moisture absorbing
properties. suitable for all kinds of sports or non-sport activities. may be used as
an inner thermal layer.
Pantalón universal, apropiado para ciclismo, esquí de fondo, patinaje en línea, etc.
está equipado con elementos reflectantes para el viaje al anochecer y en la oscuridad. Se puede aprovechar como capa aislante.
La camiseta interior térmica trimm Pipe evacua bien el sudor y sirve para todos los
tipos de actividades deportivas.
camiseta funcional hecha de un material que absorbe bien la humedad. Adecuada
para todo tipo de actividades, deportivas y no deportivas. Se puede usar como capa
interior de calentamiento.
1
1
2
Dark grey
black
2
grey brown /
lemon
sea blue / lemon
3
lagoon / lemon
1
2
sea blue
3
grey brown
4
lemon
sportsWear
5
Warm green
lagoon
111
THERMOLAYER
SERIE
T
LADIES
THERMOLAYER
SERIE
T
LADIES
THERMOLAYER
SERIE
LADIES
frolY
CanDY
sUmmit laDY ins
T
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS Fleece bonded, fleece
outer: 100 % nylon ultralite ripstop, down proof, 100 % PeS fleece, water repelent
inner: 100 % nylon ultralite
ladies’ fleece jacket made with a sophisticated bonded material which promotes
use of stylish colour combinations. may be worn as a separate upper jacket or as a
removable thermal inner liner underneath the summit lady jacket.
a light quilted ladies’ jacket with integrated insulated vest made of high-quality
nylon material and with sleeves made of elastic fleece material. suitable as a
separate upper jacket or as a thermal inner liner.
a ladies’ fleece sweatshirt that fits great and works very well as the second layer
of garment.
chaqueta de forro polar de corte sofisticado y material no tejido, que permite
combinaciones de colores de gran estilo. Funciona por si misma como chaqueta
superior y como forro de calentamiento interior y desmontable para la chaqueta
Summit Lady.
chaqueta acolchada ligera de señora, que combina un chaleco aislante elaborado
con un material de nylon de calidad, y mangas de forro polar elástico. Funciona por
si misma como chaqueta superior y como forro interior térmico.
1
1
molten red / red
112
2
3
mid. blue / sea
blue
lagoon / lemon
sportsWear
Dark Violet / black
2
bordo / black
3
Sudadera de mujer polar que sienta perfectamente y funciona de manera excelente
como segunda capa de ropa.
1
black / black
2
red
3
black
4
royal blue
5
Jelly green
6
rose
7
lagoon
lemon
THERMOLAYER
SERIE
T
loft laDY
T
LADIES
THERMOLAYER
SERIE
LADIES
fiemme laDY ii
LADIES
THERMOLAYER
SERIE
Valmont laDY
T
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % PeS fleece, micro fleece
this fleece sweatshirt is suitable as the second layer under the top layer. However,
it can also be used as a jacket for all sports activities due to it having a hood and an
interesting design.
nice lightweight ladies fleece sweatshirt with a short zipper. suitable as an additional thermal insulation layer of clothing, or as regular sweatshirt. it will not let
you down no matter what kind of sport you do.
a pleasant ladies’ sweatshirt with a high level of heat comfort and excellent features you will love immediately.
Sudadera polar apropiada como segunda capa, debajo de la ropa exterior, pero que
gracias a su capucha y su interesante diseño es apropiada también como chaqueta
independiente para todas las actividades deportivas.
Agradable y ligera sudadera de forro polar con cremallera corta. Adecuada como
capa de calentamiento y para lleva sola. no defrauda en ninguna actividad deportiva.
1
1
kaolin White /
Dark grey
2
3
red / Dark grey
sea blue / Dark
grey
2
3
4
grafit black / rose grafit black / White grafit black / lime grafit black / black
Sudadera de mujer agradable que proporciona un alto grado de confort térmico, con
la que te encariñarás rápidamente, gracias a sus excelentes propiedades.
1
2
sea blue
3
black
royal blue / White
4
5
black / red
sportsWear
Jelly green / White
113
THERMOLAYER
SERIE
T
THERMOLAYER
SERIE
T
LADIES
THERMOLAYER
SERIE
LADIES
moDena
fast laDY
LADIES
piston laDY
T
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
a light, pleasant ladies’ sweatshirt from single-side, stretch fleece the softness
and elasticity of which pleases the wearer in everyday usage as well as in any
sports activity.
those ladies who wish to remain chic also outside their office may wish to consider
this variant of a light, polo-neck fleece shirt in vibrant, striking colors.
light, all-round ladies’ workout pants that are suitable for cycling, cross-country
skiing, inline skating, etc. they are equipped with high-visibility accents for riding
at dusk and in the night. they may be used as an insulation layer.
Sudadera de mujer agradable y ligera de material elástico, polar por una cara, que
deleitará por su suavidad y flexibilidad en su uso cotidiano y para cualquier actividad
deportiva.
1
2
black
114
3
White
4
Jelly green
sportsWear
Para las damas que quieren ser chic también fuera de la oficina, recomendamos
esta variante del jersey de cuello alto, ligero y polar, también en colores muy intensos y creativos.
1
Warm green
2
rose
3
Dark grey
4
White
Pantalón de mujer, universal y ligero, apropiado para ciclismo, esquí de fondo,
patinaje en línea, etc. está equipado con elementos reflectantes para el viaje al
anochecer y en la oscuridad. Se puede aprovechar como capa aislante.
1
Dark orange
2
black
Dark grey
NEW
THERMOLAYER
SERIE
T
LADIES
NEW
THERMOLAYER
SERIE
THERMOLAYER
SERIE
LADIES
pipe laDY
galera
T
LADIES
galera pants
T
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
material:
smooth and light ladies’ jacket, which ensures overall comfort thanks to its elastic
material and construction.
Comfortable ladies’ stretch pants for all around use.
the trimm pipe lady thermal shirt is suitable to be worn as the base layer of your
clothing because it draws away sweat. it may also be used for all kinds of sports
activities.
Sudadera de mujer cómoda y ligera que, gracias a su material y estructura elástica,
asegura un confort absoluto.
1
black / rose
Pantalón de mujer cómodo y elástico para uso universal.
La camiseta interior térmica trimm Pipe Lady evacua bien el sudor y sirve para
todos los tipos de actividades deportivas.
2
3
1
2
black / lemon
black / lagoon
black / lagoon
black / lemon
3
1
black / rose
White / lemon
2
sea blue / lemon
3
lagoon / lemon
sportsWear
115
THERMOLAYER
SERIE
T
LADIES
NEW
THERMOLAYER
SERIE
LADIES
bee
sting laDY
T
SIZES
SIZES
xS - xL
xS - xL
material:
material:
Highly functional ladies t-shirt made from a material with great moisture absorbing properties. suitable for all kinds of sports or non-sport activities. may be used
as an inner thermal layer.
a lightweight women’s shirt made from technical fabric that is excellent at wicking
away moisture. perfect for all sports activities or for use as a thermal underlayer.
camiseta funcional hecha de un material que absorbe bien la humedad. Adecuada
para todo tipo de actividades, deportivas y no deportivas. Se puede usar como capa
interior de calentamiento.
1
2
rose
116
3
lagoon
4
White
sportsWear
camiseta suave para mujer, hecha de un material funcional que quita bien la humedad. Adecuado para todos los deportes y como capa térmica interior.
1
lemon
White / grey brown
2
3
grey brown /
lemon
4
White / rose
sea blue / White
NEW
NEW
CampUs
WaVe
oCean
LADIES
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
xS - xL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 70 % nylon, 30 % cotton, triguard Milky coating, 3000 / 3000
inner: 100 % PeS
outer: 70 % nylon, 30 % cotton, triguard Milky coating, 3000 / 3000
inner: 100 % PeS
outer: 100 % PeS Fleece, antipilling, fleece
exceptional men’s jacket in “yacht” style and pleasant colors. the material and
fine details attract the attention of smart casual men as well as sea dogs.
an elegantly-styled women’s sailor jacket. the bottom hem and cuffs are finished
with a trendy knit fabric featuring a contrasting stripe. this elegant piece is the
perfect complement to any sports-minded woman’s wardrobe.
men’s fleece jacket designed in a trendy “yacht” style. the modern design with
many decorative elements will satisfy hard-core sailors or modern young men.
chaqueta extraordinaria en estilo “yate” en colores agradables. el material utilizado
y detalles finos atraerán a hombres elegantes con estilo, pero también a aventureros.
1
2
Jelly green
118
3
red
4
navy
sportsWear
White
chaqueta de mujer, elegantemente compaginada, de estilo marinero. La guarnición
inferior así como las bocamangas están acabados con un tejido de punto de moda,
con una raya de contraste. esta elegante pieza no puede faltar en el armario de la
mujer deportista.
1
2
navy / atol blue
atol blue / navy
3
4
red / White
chaqueta de hombre de forro polar de estilo “náutico” que marca tendencia. Una
pieza moderna con muchos elementos decorativos que gustará tanto al lobo de mar
como al hombre joven y moderno.
1
White / navy
2
navy
3
red
black
NEW
NEW
NEW
bali
bali laDY
maVeriCk
LADIES
SIZES
SIZES
S - xxL
SIZES
xS - xL
S - xxL
material:
material:
material:
outer: 100 % cotton
a colourful yacht-style sports sweatshirt. the simple design highlights the minute
detailing and inspired patterns. the bottom hem and cuffs are finished with a
trendy knit fabric featuring a contrasting stripe.
a colourful yacht-style sports sweatshirt. the simple design highlights the minute
detailing and inspired patterns. the bottom hem and cuffs are finished with a
trendy knit fabric featuring a contrasting stripe.
modest shorts, popular with yachters. perfect for other sports-minded adventurers that prefer elegance and simplicity.
Sudadera deportiva, de estilo yate, en acabado elegante y de colores. Una solución
simple hace destacar los detalles menudos y decoraciones originales. La guarnición
con una raya de contraste.
Sudadera deportiva, de estilo yate, en acabado elegante y de colores. Una solución
simple hace destacar los detalles menudos y decoraciones originales. La guarnición
con una raya de contraste.
1
1
2
White / navy
3
White / red
White / Jelly green
White / Jelly green
2
3
White / red
Shorts discretos, populares entre navegantes. Adecuados también para otros aventureros deportistas que prefieren la elegancia y simplicidad.
1
White / navy
2
navy
3
Jelly green
4
atol blue
sportsWear
Dark grey
119
NEW
NEW
NEW
polos laDY
LADIES
polos
akUma
LADIES
SIZES
SIZES
xS - xL
SIZES
S - xxL
xS - xL
material:
material:
material:
outer: 100 % cotton
outer: 100 % cotton
outer: 100 % cotton
Women’s summer shorts made from quality materials with a modest design and
pleasing colour combinations. these shorts captivate with their elegance and
simplicity.
Classic trimm yacht-style polo shirts made from quality cotton piqué. bold colours
and inspiring patterns will captivate not just the passionate yachtsman.
a women’s polo shirt, made from quality cotton piqué. the fitted design, bold
colours, and inspiring patterns will definitely captivate.
Polo clásico trimm, estilo yate, de piqué de algodón de calidad. colores marcados y
decoraciones originales atraerán no sólo los navegantes de yate más apasionados.
Polo para mujer de piqué de algodón de calidad. Su corte apretado, sus colores
marcados y decoraciones originales sin duda llaman la atención.
1
1
Shorts de verano para mujer, de un material de calidad, acabado elegante y colores
agradables. Atraen por su elegancia y simplicidad.
1
2
Jelly green
120
3
atol blue
Dark grey
sportsWear
2
atol blue
3
navy
4
Jelly green
Dark grey
2
navy
3
Jelly green
4
atol blue
Dark grey
TRIMM SPORT s.r.o.
Chebská 79/23, 322 00 Plzeň, Czech Republic
Tel.: +420 377 822 236, fax: +420 377 822 636
E-mail: [email protected]
www.trimm.eu
www.facebook.com/trimm.sport

m in i - Trimm.cz

Transcripción

Documentos relacionados

Estructuras tensadas

Descargar - ARMAKITCHEN

¿Cómo es la Sportster® de tus sueños? - Harley

V8 VANTAGE S COUPE

Memoria de calidades