l Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Anleitung vor

l Bedienungsanleitung Lesen Sie sich diese Anleitung vor

l Bedienungsanleitung
fl Instrucciones de uso
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch, um den ordnungsgemäßen und
sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Antes de utilizar el aparato lea con atención estas instrucciones de uso para asegurar un funcionamiento
correcto y seguro.
1.
2.
1.
2.
Mit den abnehmbaren Adaptersteckern können Sie ein Notebook an das Netzgerät anschließen.
Achten Sie auf die richtige Polung. Beachten Sie, dass der Pluspol standardmäßig auf den Stift
(Innenkontakt) der kleinen Adapterstecker geschaltet ist.
Wenn Ihr Notebook einen positiv gepolten Innenkontakt erfordert, stellen Sie sicher, dass sich auf dem
Kabelende neben der Markierung „TIP“ ein Pluszeichen (+) befindet. Das Pluszeichen gibt an, dass der Pluspol auf den Innenkontakt geschaltet ist.
PLUSPOL AUF INNENKONTAKT
ADAPTER
KABELENDE
3.
El adaptador desmontable permite la conexión de un ordenador portátil a la fuente de alimentación.
Respete la polaridad. Tenga en cuenta que, por defecto, el polo positivo está en la conexión interna
del adaptador.
En caso de que su ordenador portátil requiera una conexión interna positiva, asegúrese de que en el
extremo del cable tiene el signo (+) junto a la marca „TIP“.
POLO POSITIVO EN LA CONEXIÓN INTERNA
3.
6.
7.
VORSICHT:
ATENCIÓN:
1.
2.
1.
2.
Die Ausgänge dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung gewählt haben. Zu hohe Spannung kann Ihr Notebook
beschädigen.
3. Verwenden Sie dieses Netzteil nicht mit Geräten, die eine Leistung von mehr als 6 A bei 15 – 20 V und
5 A bei 22/24 V (max. 120 W) erfordern.
4. Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
5. Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker.
6. Wenn das Netzkabel des Netzteils beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Hersteller,
um es austauschen zu lassen. Das Netzteil muss geerdet sein.
5.
3.
4.
5.
6.
EXTREMO DEL CABLE
Antes de conectar su ordenador portátil, seleccione la tensión deseada en el selector de corriente
continua (por ejemplo 15 V/16 V/18 V/19 V/20 V para 6 A o 22 V/24 V para 5 A). La tensión requerida está
indicada en la conexión original o bien en el manual de uso de su ordenador portátil. (Si no selecciona
la tensión requerida, el ordenador portátil puede sufrir daños. Si no conoce la tensión requerida, no
conecte su ordenador portátil a la toma de corriente. Diríjase al vendedor)
Asegúrese de que el consumo total de corriente no sobrepasa la tensión nominal de salida de la toma
de corriente.
Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y después conecte el enchufe. La luz piloto
(LED) se encenderá inmediatamente.
Encienda su ordenador portátil.
Nota: La luz piloto (LED) sólo se enciende si hay conexión a la corriente..
Wählen Sie mit dem Gleichstrom-Wählschalter die gewünschte Spannung (z.B. 15 V/16 V/18 V/19 V/20 V
bei 6 A oder 22 V/24 V bei 5 A), bevor Sie Ihr Notebook anschließen. Die benötigte Spannung finden Sie
entweder auf dem Originalnetzteil oder im Benutzerhandbuch zu Ihrem Notebook (Wenn Sie nicht die
richtige Spannung einstellen, kann das Notebook beschädigt werden. Wenn Sie die Spannung nicht
kennen, schließen Sie das Netzteil nicht an Ihr Notebook an. Wenden Sie sich an Ihren Händler!)
4. Stellen Sie sicher, dass die Gesamtleistungsaufnahme nicht die Nennausgangsleistung des Netzteils
überschreitet.
5. Verbinden Sie zuerst das Netzkabel mit dem Netzteil, und stecken Sie anschließend den Netzstecker ein.
Die LED-Anzeige leuchtet sofort auf.
6. Schalten Sie das Notebook an.
7. Bitte beachten: Die LED-Anzeige leuchtet nur, wenn Sie eine Spannung eingestellt haben.
4.
ADAPTADOR
Las salidas no se deben cortocircuitar.
Asegúrese de que ha seleccionado la tensión correcta. Tensiones demasiado altas pueden dañar su
ordenador portátil.
No utilice esta conexión con aparatos que necesiten una corriente superior a 6 A para 15 - 20 V y a
5 A para 22/24 V (máx. 120 W).
No se debe abrir el aparato.
Desenchufe el aparato en caso de no utilización prolongada.
Si el cable de la toma de corriente está dañado, póngase en contacto con su vendedor especializado o
con el fabricante. La toma de corriente debe estar conectada a tierra.
k Használati útmutató
ø
P Manual de instruções
Kérjük, hogy figyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót, mielőtt üzembe helyezné a tápegységet és a
biztonságos üzemeltetés érdekében tartsa be a felsorolt szabályokat.
Antes da colocação em funcionamento leia com atenção este manual para garantir um funcionamento
correcto e seguro do aparelho.
1. Először csatlakoztassa a tápegység kimenő dugaszát a Notebook-hoz és csak ezután csatlakoztassa a
tápegység hálózati dugaszát a fali konnektorba.
2. Ügyeljen a helyes polaritásra. Vegye figyelembe, hogy a plusz (+) pólus a kimeneti adapterdugasz belső
pólusán van.
1.
2.
Mielőtt az adaptert a Notebook-hoz csatlakoztatná, győződjön meg a helyes bemeneti tápfeszültségről és a
Notebook táp-bemenet megfelelő illesztési polaritásról. Az adapter kábelvégén a plusz (+) pólus jelölve van
a „TIP” jelzettel.
PLUSZ PÓLUS A BELSŐ ÉRINTKEZŐN
ADAPTER
KÁBELVÉG
3. Állítsa be a feszültségválasztóval a szükséges kimeneti tápfeszültséget aszerint, hogy az Ön
Notebook-jának milyen tápellátás szükséges (pl.: 15/16/18/19/20 V-nál 6 A vagy 22/24 V-nál 5 A). Csak
akkor csatlakoztassa a tápegység kimenő dugaszát a Notebook-hoz, ha a szükséges tápfeszültség-értéket
pontosan beállította és csak ezután csatlakoztassa a tápegység hálózati dugaszát a fali konnektorba.
(A szükséges tápfeszültség-értéket legpontosabban a Notebook használati útmutatójában ellenőrizheti.
Ha sehol nem tudja ellenőrizni a Notebook tápfeszültség-értékét, forduljon a szakkereskedőjéhez.)
4. Miután megbizonyosodott arról, hogy mind a táp-egyenfeszültség, mind az áramfelvétel tekintetében
megfelelő a tápegység beállítása, csatlakoztathatja a hálózati dugaszt a konnektorba.
5. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a tápegységhez, majd a konnektorhoz. Ezt követően kigyullad az
állapot-kijelző LED.
6. Ezután kapcsolja be a Notebook-ot.
7. Vegye figyelembe, hogy az állapot-kijelző LED mindaddig világít, amíg a tápegység a konnektorba van
csatlakoztatva.
Egyéb tudnivalók
1. A tápegység kimenetét ne zárja rövidre!
2. Minden újabb csatlakoztatás esetén győződjék meg arról, hogy a tápegység feszültségválasztója nem
állítódott-e el és a helyes feszültségértéken áll. Ha a Notebook nagyobb feszültséget kap az előírtnál,
tönkremehet a teljes áramköre!
3. Vegye figyelembe, hogy erről a tápegységről csak olyan készülék üzemeltethető, amely 15-20 V-on 6 A
áramfelvételű vagy 22/24 V-on 5 A áramfelvételű (max. 120 W).
4. A tápegységet még áramtalanítva sem szedje szét.
5. Ha nem használja a tápegységet, húzza ki a dugaszát a konnektorból.
6. Ha megsérül a tápegység vagy annak kábelei, forduljon a szakkereskedőhöz vagy olyan szakemberhez,
aki a javítást szakszerűen elvégzi.
É possível ligar um portátil à unidade de alimentação com as fichas adaptadoras removíveis.
Tenha atenção à correcta polaridade. Certifique-se que o pólo positivo está correctamente ligado no
pino (contacto interno) da pequena ficha adaptadora.
Se o seu portátil exigir um contacto interno de pólo positivo, certifique-se que existe um sinal positivo (+) na
extremidade do cabo ao lado da marcação “TIP”. O sinal positivo indica que o pólo positivo está ligado no
contacto interno.
PÓLO POSITIVO NO CONTACTO INTERNO
3.
4.
5.
6.
7.
ADAPTADOR
EXTREMIDADE DO CABO
Com o selector de corrente contínua seleccione a tensão pretendida (p.ex. 15 V/16 V/18 V/19 V/20 V com
6 A ou 22 V/24 V com 5 A) antes de ligar o seu portátil. Pode encontrar a tensão necessária na fonte de
alimentação original ou no manual do utilizador do seu portátil (Se não configurar a tensão correcta,
pode danificar o portátil. Se não conhecer a tensão não ligue a fonte de alimentação ao seu portátil.
Dirija-se ao seu comerciante!)
Certifique-se que o consumo total de energia não excede a potência nominal de saída da fonte de
alimentação.
Ligue primeiro o cabo de rede à fonte de alimentação e, de seguida, insira a ficha de rede.
O LED acende imediatamente.
Ligue o portátil.
Tenha em atenção: O LED acende apenas se tiver configurado uma tensão.
CUIDADO:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
As saídas não podem ser curto-circuitadas.
Certifique-se que seleccionou a tensão correcta. Uma tensão demasiado elevada pode danificar o seu
portátil.
Não utilize esta fonte de alimentação em aparelhos que exigem uma potência superior a 6 A com
15 – 20 V e 5 A com 22/24 V (máx. 120 W).
O aparelho não pode ser aberto.
No caso de não utilização, retire a ficha da rede.
Se o cabo de rede da fonte de alimentação estiver danificado, dirija-se ao seu comerciante ou ao
fabricante para o substituir. A fonte de alimentação tem de estar ligada à terra.
00011460-02.06
P.E.P. by Hama
D-86651 Monheim/Germany