TG FSG/P-CR FDG/P-CR

Fresatrici
Milling machines
Fresadoras
CAMPIONI - SAMPLES - ELABORACIÓNES
F R E S AT R I C I - M I L L I N G M A C H I N E S - F R E S A D O R A S
Milling machines
Fresatrici
TG
GAT
TG
ACCESSORI - OPTIONALS - ACCESORIOS
FSG/P-CR
FDG/P-CR
FDG/P-CR
Pair of conveyor belts to convey worked chair corners arranged one horizontally and one tilted. Characteristics:
Assembled frame. Conveyor rotation driven by gearmotor. Iron guides to separate the worked corners during
transportation and for unloading into the packing bags.
Pareja cintas transportadoras para el transporte de los ángulos de sillas elaborados dispuestas una en horizontal y una inclinada. Características: Bastidor ensamblado – Rotación tapete accionado por motorreductor. Guías
de hierro para separar los ángulos elaborados durante el transporte y facilitar su descarga en bolsas para su confección.
TRONCATRICE PER ANGOLI DI SEDIE (GATTELLI)
CROPPING SAW FOR CHAIR CORNERS
IMPIEGO:
USE:
La macchina è impiegata per il taglio a misura di angoli di
sedie (gattelli) o similari, è alimentata da un operatore e
può essere inserita in un’isola di lavoro per la lavorazione
completa del gattello. La lavorazione viene eseguita su più
tavolette sovrapposte fino alla massima altezza di taglio.
The machine is used for cutting to size chair corners or
similar. It is loaded by an operator and can be installed in
a work centre for the complete working of corners. The
machining process is carried out on several pieces placed
one on top of the other until the maximum cutting height
is reached.
CARATTERISTICHE:
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione. Due
unità di troncatura a lama circolare, regolabili, inclinabili,
scorrevoli su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere.
Avanzamento di lavoro pneumatico. Tre pressoi pneumatici
di bloccaggio, regolabili. Quadro elettrico di comando a
bordo macchina. Cabina di protezione insonorizzata con
portellone di carico e scarico pezzi azionato pneumaticamente a sequenza automatica.
CHARACTERISTICS:
CONFIGURAZIONI:
CONFIGURATIONS:
Nella configurazione TG il ciclo di lavoro si compie con una
singola discesa delle lame circolari. In configurazione TG1
la macchina è dotata di un banco di lavoro a 2 posizioni,
con la possibilità di selezionare anche la modalità di taglio
doppio, con questa sequenza: discesa delle 2 lame circolari per il primo taglio, riposizionamento delle lame, spostamento laterale del banco nella seconda posizione e discesa
delle lame circolari per il secondo taglio.
In TG configuration the working cycle of the machine
consists of the circular blades lowering once to perform a
single cut. In TG1 configuration the machine is equipped
with a 2-position workbench so that a double cut can also
be performed with the following sequence: the two circular blades lower for the first cut, then they are repositioned, the bench is shifted sideways to the second position
and the circular blades are lowered for the second cut.
Sturdy electro-welded steel frame - Two adjustable, tiltable circular blade sawing units running on tempered guides and ball couplings - Pneumatic forward travel - Three
adjustable pneumatic locking cylinders - Electrical control panel on board machine - Sound-proofed protection
cabin with piece loading and unloading door driven pneumatically, with automatic sequence.
UTILIZACIÓN:
La máquina se emplea para el corte a medida de esquinas
de sillas (ángulos) o afines, es maniobrada por un operador
y puede integrarse en un área de trabajo para la elaboración
completa del ángulo. La elaboración se lleva a cabo sobre
varias tablillas sobrepuestas hasta llegar a la altura máxima
de corte.
CARACTERÍSTICAS
Bastidor de acero electrosoldado de robusta construcción Dos unidades de corte con hoja circular, regulables, inclinables, deslizantes sobre guías templadas y patines con rodamiento de bolas - Avance de trabajo neumático - Tres prensas neumáticas de bloqueo, regulables - Cuadro eléctrico de
mando a bordo máquina - Cabina de protección insonorizada con portelón de carga y descarga piezas accionado neumáticamente con secuencia automática.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motore nastro
Lunghezza nastro
Larghezza nastro
Altezza nastro orizzontale
Altezza nastro inclinato
Peso nastro orizzontale
Peso nastro inclinato
Conveyor belt motor
Belt length
Belt width
Horizontal belt height
Inclined belt height
Horizontal belt weight
Inclined belt weight
Motor cinta transportadora
Longitud cinta transportadora
Anchura cinta transportadora
Altura cinta horizontal
Altura cinta inclinada
Peso cinta horizontal
Peso cinta inclinada
CONFIGURACIÓNES:
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motore unità lame circolari
Diametro max lama circolare
Velocità rotazione lama circolare
Inclinazione lama circolare
Sezione max lavoro
Diametro bocca di apirazione
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Produzione
Circular blade unit motor
Circular blade max. diameter
Circular blade speed
Circular blade tilting angle
Max. working section
Suction intake diameter
Dimensions
Weight
Production
Motor unidades hojas circulares
Diámetro máximo hoja circular
Velocidad rotación hoja circular
Inclinación hoja circular
Sección máximo trabajo
Diámetro boca aspiración
Dimensiones
Peso
Produción
0.33
2500
300
550
1500
100
200
FDG/P-CR
En la configuración TG el ciclo de trabajo se lleva a cabo con
un descenso único de las hojas circulares - En la configuración TG1 la máquina está dotada de un banco de trabajo con
2 posiciones, con la posibilidad de seleccionar también la
modalidad de corte doble con la siguiente secuencia: descenso de las 2 hojas circulares para el primer corte, reposición de las mismas, desplazamiento lateral del banco en la
segunda posición y descenso de las hojas circulares para el
segundo corte.
DATI TECNICI
kw
mm
mm
mm
mm
kg
kg
Fresadoras
CORTADORA PARA ESQUINAS DE SILLAS
stampa: www.poligrafiche.it
Coppia nastri trasportatori per il trasporto degli angoli di sedia lavorati disposti uno in orizzontale ed uno inclinato. Caratteristiche: Telaio assemblato - Rotazione tappeto azionato da motoriduttore. Guide in ferro per separare i gattelli lavorati durante il trasporto e favorire lo scarico nei sacchi di confezionamento
Contenitore a carosello con 10 sacchi di confezionamento. Caratteristiche: Telaio in acciaio elettrosaldato
Carosello con 10 anelli per il fissaggio di sacchi in nylon posizionabili manualmente a rotazione.
Carousel container with 10 packing bags. Characteristics: Electro-welded steel frame. Carousel with 10 rings
for hanging nylon bags manually by rotation.
Contenedor con carrusel para la confección de 10 bolsas. Características: Bastidor de acero electrosoldado.
Carrusel con 10 anillos para el enganche de bolsas de nylon colocables manualmente a rotación.
TG / *TG1
kw
ø mm.
rpm
°
mm
ø mm.
mm
kg
pz/hr
2x3
400
3000
25 - 75
75 x 150 x 300
70
2000 x 1450 x 2250 h
1100
2400 / 4000*
FDG/P-CR - FGS/P-CR
Unità a forare elettropneumatica orizzontale - Horizontal electro-pneumatic drilling unit - Unidad de taladro horizontal.
CAMAM si riserva di apportare variazioni tecniche ai suoi prodotti senza preavviso. E’ vietata la riproduzione
CAMAM reserves the right to make changes to the technical features of its products without notice. Reproduction prohibited
CAMAM srl. - via A. Diaz 31 - 33044 - Manzano Udine - Italy
commerciale tel. e fax + 39 0432 740319 - supporto tecnico tel. + 39 0432 754818 fax + 39 0432 740832
E-mail: [email protected] - www.camamsrl.it
T e c h n o l o g y
m a d e
i n
I t a l y
GAT
Fresatrici
Milling machines
..................................
Fresadoras
FSG/P-CR
Fresatrici
Milling machines
Fresadoras
FDG/P-CR
FRESADORA AUTOMÁTICA PARA ÁNGULOS DE SILLAS CON
CARGADOR
FRESATRICE AUTOMATICA PER ANGOLI DI SEDIE (GATTELLI) A UN CARICATORE
IMPIEGO:
UTILIZACIÓN:
La macchina è impiegata per la fresatura e foratura di qualsiasi tipo di angolo di sedia, è alimentata da caricatore con
magazzino e può essere inserita in un’isola di lavoro per la
lavorazione completa del gattello.
CARATTERISTICHE:
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione
Un carro porta gruppo a fresare scorrevole su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere, azionato da motoriduttore
a velocità variabile elettronicamente - Un gruppo a fresare
fissato su mensola a bandiera azionato da motore elettrico
con trasmissione a cinghia, posizionato sul carro. L’albero
porta utensili dotato di rullo copia coassiale è tenuto a contatto con la dima di copia da un cilindro pneumatico - Il
movimento di traslazione nei due sensi permette al gruppo
fresatore di copiare il profilo della dima - Un gruppo di foratura, composto da un mandrino porta punta azionato da un
motore elettrico con trasmissione a cinghia posizionato in
verticale, scorrevole su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere. Tutte le lavorazioni sono eseguite contemporaneamente ad ogni ciclo - Caricatore automatico pneumatico con un magazzino di contenimento pezzi per il carico di
un pezzo per ciclo - Un pressore pneumatico di bloccaggio
Tutte le operazioni di lavoro sono ottenute con sequenza
automatica - Scarico automatico dei pezzi lavorati e convogliati su nastro trasportatori per il trasporto esterno - Quadro
elettrico di comando a bordo macchina.
AUTOMATIC MILLING MACHINE FOR CHAIR CORNERS
WITH LOADER
USE:
The machine is fed by a loader and is used for milling and
drilling of any type of chair corner and it can be installed
in a work centre for the complete working of corners.
CHARACTERISTICS:
Sturdy electro-welded steel frame - Milling unit support
carriage running on tempered guides and ball couplings,
driven by gearmotor at an electronically variable speed One milling unit fixed to a gantry supporting bench driven
by electric motor with belt transmission, positioned on the
carriage. The tool shaft is fitted with a coaxial copying roller
and is held against the copying template by a pneumatic
cylinder - The template contour is copied by the milling
unit travelling in both directions - A drilling unit, consisting of a spindle driven by an electric motor with belt transmission is positioned vertically, running on tempered guides
and ball couplings. All machining operations are carried
out at the same time in every cycle - Automatic pneumatic loader with one cartridge to load one piece per cycle One pneumatic locking clamp - All operations are performed
in automatic sequence - Automatic unloading of worked
pieces and external transport by means of conveyor belts
Electrical control panel on board machine
FRESATRICE AUTOMATICA PER ANGOLI DI SEDIE (GATTELLI) A 2 CARICATORI
La máquina se emplea para el fresado y perforación de cualquier tipo de ángulo de silla, está alimentada por cargador
con depósito y puede integrarse en un área de trabajo para la
elaboración completa del ángulo.
IMPIEGO:
La macchina è alimentata da caricatore a due magazzini e si impiega per la fresatura e foratura di qualsiasi tipo di angolo di sedia (gattelli). Può essere inserita in un’isola di lavoro per
la lavorazione completa del gattello.
CARACTERÍSTICAS:
CARATTERISTICHE:
Bastidor de acero electrosoldado de robusta construcción.
Un carro portagrupo de fresado deslizante sobre guías templadas y patines con rodamiento de bolas, accionado por motorreductor con velocidad variable electrónicamente - Un grupo
de fresado fijado sobre repisa accionado por motor eléctrico
con transmisión de correa, colocado sobre el carro. El árbol
portaherramientas dotado de rodillo copia coaxial se mantiene a contacto con el patrón de copia por un cilindro neumático – El movimiento de traslación en los dos sentidos permite al grupo de fresado copiar el perfil del patrón - Un grupo
de perforación, compuesto por un mandril portapunta accionado por un motor eléctrico con transmisión de correa colocado en vertical, deslizante sobre guías templadas y patines
con rodamiento de bolas. Todas las elaboraciones se suceden
contemporáneamente a cada ciclo – Cargador automático neumático con un depósito de recogida piezas para la carga de
una pieza por ciclo – Una prensa neumática de bloqueo –
Todas las operaciones de trabajo se obtienen con secuencia
automática – Descarga automática de las piezas elaboradas y
arrastre sobre cinta transportadora para su transporte externo
Cuadro eléctrico de mando a bordo máquina
Telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione - Un carro porta gruppi a fresare scorrevole su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere, azionato da motoriduttore a velocità
variabile elettronicamente - Due gruppi a fresare fissati su mensola a bandiera azionati da motore elettrico con trasmissione a cinghia, posizionati sul carro - L’albero porta utensili è dotato di rullo copia coassiale ed è tenuto a contatto con la dima di copia da un cilindro pneumatico - La copia del profilo della dima avviene per mezzo di un movimento di traslazione del
gruppo fresatore nei due sensi. Un gruppo di foratura posizionato in verticale, scorrevole su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere, composto da due mandrini porta punta azionati
da un motore elettrico con trasmissione a cinghia - Tutte le lavorazioni sono eseguite contemporaneamente ad ogni ciclo. Un caricatore automatico pneumatico con due magazzini per il
carico contemporaneo di due pezzi per ciclo - Due pressoi pneumatici di bloccaggio - Due cilindri pneumatici per la centratura del pezzo da lavorare - Tutte le operazioni di lavoro sono
ottenute con sequenza automatica - Scarico automatico dei pezzi lavorati e convogliamento su nastri trasportatori per la confezionatura dentro sacchi - Quadro elettrico di comando
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motore fresa
Motore foratrice
Motore traslazione
Motore nastro di trasporto
Velocità rotazione frese
Velocità rotazione punte a forare
Velocità traslazione
Diametro max fresa
Altezza max frese
Diametro attacco punte
Lunghezza utile lavoro min / max
Larghezza utile lavoro min / max
Altezza utile lavoro min / max
Diametro bocca di aspirazione
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Produzione
Milling machine motor
Boring machine motor
Traversing motor
Milling cutter speed
Drilling bit speed
Traversing speed
Milling cutter diameter
Milling cutter max. diameter
Milling cutter max. height
Bit coupling diameter
Useful working length
Useful working width
Useful working height
Suction intake diameter
Dimensions
Weight
Production
Motor fresa
Motor perforadora
Motor traslación
Motor cinta transportadora
Velocidad rotación fresas
Velocidad rotación puntas perforadoras
Velocidad traslación
Diámetro máximo fresa
Altura máxima fresa
Diámetro enganche puntas
Longitud útil de trabajo
Anchura útil de trabajo
Altura útil de trabajo
Diámetro boca aspiración
Dimensiones
Peso
Produción
FSG/P-CR
kw
kw
kw
kw
rpm
rpm
rpm
ø mm
ø mm
ø mm
mm
mm
mm
ø mm
mm
kg
pz/hr
5.5
1.5
1.8
0.75
7500
4500
variabile elettronicamente
160
70
16
340
80
70
150
2000 x 1600 x 2200 h
1800
700 - 1600
Schema di isola di lavoro per la lavorazione completa del gattello
Work centre for the complete working of corners
Área de trabajo para la elaboración completa del ángulo
FRESADORA AUTOMÁTICA PARA ÁNGULOS DE SILLAS CON 2 CARGADORES
UTILIZACIÓN:
La máquina está alimentada por cargador con dos depósitos y se emplea para el fresado y perforación de cualquier tipo
de ángulo de silla. Puede integrarse en un área de trabajo para la elaboración completa del ángulo.
CARACTERÍSTICAS:
AUTOMATIC MILLING MACHINE FOR CHAIR CORNERS WITH 2 LOADERS
USE:
The machine is fed by a twin cartridge loader and is used for milling and drilling of any type of chair corner (gattelli). It can be installed in a work centre for the complete working of corners.
CHARACTERISTICS:
Sturdy electro-welded steel frame - Milling unit support carriage sliding on tempered guides and ball couplings, driven by gearmotor at an electronically variable speed - Two milling units
fixed to a gantry supporting bench driven by electric motor with belt transmission, positioned on the carriage - The tool shaft is fitted with a coaxial copying roller and is held against the
copying template by a pneumatic cylinder - The template contour is copied by the milling unit travelling in both directions - A drilling unit is located vertically, running on tempered guides
and ball couplings, consisting of two spindles driven by an electric motor with belt transmission - All machining operations are carried out at the same time in every cycle - An automatic
pneumatic loader with two cartridges for simultaneous loading of two pieces per cycle - Two pneumatic locking clamps - Two pneumatic cylinders for centring of the piece to be worked. All
operations are performed in automatic sequence - Automatic unloading of worked pieces and transport by means of conveyor belts for packing in bags - Electrical control panel
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Motori frese
Motore foratrice
Motore traslazione
Velocità rotazione frese
Velocità rotazione punte
Velocità traslazione
Diametro albero fresa
Diametro massimo fresa
Altezza max fresa
Diametro rullo copia
Diametro attacco punte
Milling machine motors
Boring machine motor
Traversing motor
Milling cutter speed
Drilling bit speed
Traversing speed
Milling cutter diameter
Milling cutter max. diameter
Milling cutter max. height
Copying roller diameter
Bit coupling diameter
Motores fresas
Motor perforadora
Motor traslación
Velocidad rotación fresas
Velocidad rotación puntas perforadoras
Velocidad traslación
Diámetro árbol fresa
Diámetro máximo fresa
Altura máxima fresa
Diámetro rodillo copia
Diámetro enganche puntas
FDG/P-CR
kw
kw
kw
rpm
rpm
rpm
ø mm
mm
mm
ø mm
ø mm
2 x 5.5
1.8
2.2
7500
4500
variabile elettronicamente
35
160
90
140
16
Bastidor de acero electrosoldado de robusta construcción - Un carro portagrupos de fresado deslizante sobre guias
tempradas y patines con rodamento de bolas, accionado por motorreductor con velocidad variable electrónicamente Dos grupos de fresado fijados sobre repisa accionados por motor eléctrico con transmisión de correa, colocados sobre
el carro - El árbol portaherramientas está dotado de rodillo copia coaxial y se mantiene a contacto con el patrón de
copia por un cilindro neumático - La copia del perfil del patrón se realiza por medio de un movimiento de traslación
del grupo fresador en los dos sentidos - Un grupo de perforación colocado en vertical, deslizante sobre guías templadas
y patines con rodamiento de bolas, compuesto por dos mandriles portapunta accionados por un motor eléctrico con
transmisión de correa - Todas las elaboraciones se suceden contemporáneamente a cada ciclo - Un cargador automático
neumático con dos depósitos para la carga contemporánea de dos piezas por ciclo - Dos prensas neumáticas de bloqueo
- Dos cilindros neumáticos para el centrado de la pieza a elaborar. Todas las operaciones de trabajo se obtienen con
secuencia automática. Descarga automática de las piezas elaboradas y arrastre de las mismas sobre cintas transportadoras
para su confección en el interior de bolsas - Cuadro eléctrico de mando.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TÉCNICOS
Dimensioni utili min:
Dimensioni utili max
Dimensioni utili max
Dimensioni utili max
Diametro bocche di aspirazione
Dimensioni (L x P x H)
Peso
Produzione oraria
Min. workable section
Useful working length
Useful working width
Useful working height
Suction intake diameter
Dimensions
Weight
Production
Dimensiones min. laborable
Longitud útil de trabajo
Anchura útil de trabajo
Altura útil de trabajo
Diámetro boca aspiración
Dimensiones
Peso
Produción
FDG/P-CR
mm
mm
mm
ø mm
mm
kg
pz/hr
100 x 25 x 15
300 x 80 x 60
300 x 80 x 60
2 x 150
4500 x 1600 x 1200 h
2800
2400-4000*