la guerra y la paz

EPIDODIO TRES
LA GUERRA Y LA PAZ
PRODUCIDO POR
Daniel McCabe
John J. Valadez
NARRADOR
Benjamin Bratt
PRODUCTOR DE LA SERIE
Adriana Bosch
EDITORES
Daniel McCabe
Manuel Tsingaris
PARTITURA ORIGINAL
Joseph Julian Gonzalez
PRODUCTOR SUPERVISOR Y ARCHIVISTA PRINCIPAL
Salme M. López Sabina
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN Y ARCHIVISTA SÉNIOR
Mary E. Sullivan
PRODUCTOR ASOCIADO
Monika Navarro
SUPERVISOR DE POSTPRODUCCIÓN Y EDITOR ASISTENTE SÉNIOR
Elliott Choi
PRODUCTOR CONSULTOR
Ken Glantz
DIRECTORES DE FOTOGRAFÍA
Vicente Franco
Elia Lyssy
CINEMATOGRAFÍA ADICIONAL
Steven McCarthy
SONIDO
John J. Valadez
Monika Navarro
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN DE LA
SERIE
Javier Meléndez
ANIMACIONES DE FOTO
Aaron D. Nee
Alisa Placas Frutman
Anna Davis Saraceno
EDITORES EN LÍNEA
Michael H. Amundson
Jim Ferguson
INSTALACIÓN DE POSTPRODUCCIÓN
The Outpost
DISEÑO DE SONIDO/MEZCLA
Heart Punch Studio, Inc
CLOSED CAPTIONING/TRADUCCIÓN
National Captioning Institute
SERVICIOS DE TRANSCRIPCIÓN
MT-STAT, Inc.
Marvel BPO Services
Karen K. Weitzel
PISTA EN ESPAÑOL PRODUCIDA POR:
Vme Media
FUENTES ARCHIVÍSTICAS
Fotografías cortesía de:
Adela Longoria
Associated Press
Nettie Lee Benson Latin American Collection,
The University of Texas at Austin
The Boeing Company
EDITORES ASISTENTES
Chad Ervin
Karen K. Weitzel
PASANTES
Cecilia Flores
Emma Freter
GRÁFICOS/ANIMACIONES APERTURA
James Adamé
Brickyard FX
GRABACIÓN DE NARRACIÓN
POP Sound
The Dolph Briscoe Center for American History, The Universtiy of Texas at Austin
Sal Castro
"NO DOGS OR NEGROES MEXICANS", letrero en un restaurant, Civil Rights Archive, Center
for Art, Design & Visual Culture, University of Maryland. Baltimore County, 2005.113
Corbis
FUENTES ARCHIVÍSTICAS
The Corpus Christi Caller-Times
Creighton University
Cushing Memorial Library and Archives,
Texas A&M University
Daisy Wanda Garcia
Getty Images
Carmen Gurrola
Historyphoto101.com
The Houston Chronicle
Houston Metropolitan Research Center,
Houston Public Library
FUENTES ARCHIVÍSTICAS
Japanese American National Museum
The Kitchen Sync Group, Inc.
The Library of Congress
Los Angeles Public Library Photo Collection
The Lyndon Baines Johnson Library & Museum
Rudy Lopez
Marcos A. Melendez
Museum of Photographic Arts
National Archives and Records Administration
FUENTES ARCHIVÍSTICAS
Naval History and Heritage Command
The Paris News
Lou Payton
Steve Rubin
Jean Schwabe
Dr. Hector P. Garcia Papers, Special
Collections & Archives, Texas A&M
University-Corpus Christi Bell Library
Abbie Rowe, National Park Service Photo,
Courtesy Harry S. Truman Library
United States Army
FUENTES ARCHIVÍSTICAS
The Bancroft Library,
University of California, Berkeley
UCLA Charles E. Young Research Library
Department of Special Collections,
Los Angeles Times Photographic Archives
USC Libraries
LATINO AMERICANS, Production Credits
As of 8/13/13, page 4 of 6
Biblioteca Digital Puertorriquena
de la Universidad de Puerto Rico
The University of Texas at Austin
Voces Oral History Project
The University of Texas at San Antonio
Libraries Special Collections
Charles Wheeler
METRAJE EN ARCHIVO CORTESÍA DE:
Corbis Motion
Critical Past
Ralph Edwards Productions
Efootage, LLC.
Getty Images
Historic Films Archive, LLC.
The Kitchen Sync, Inc.
The Library of Congress
The Lyndon Baines Johnson Library & Museum
National Archives and Records Administration
Reda Archives
Steve Rubin
Streamline Films, Inc.
Cushing Memorial Library and Archives,
Texas A&M University
UNAM
ASESORES DE LA SERIE
Linda Chávez
Juan Flores
María Cristina García
Mario García
Gary Gerstle
David Gutierrez
Stephen Pitti
Vicki Ruiz
Marta Tienda
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
Larry Calloway
Grace Charles
Bobby García
Robert Bailey
Ohana Gabaldón
Henry A.J. Ramos
LATINO AMERICANS, Production Credits
As of 8/13/13, page 5 of 6
POR WETA
VICEPRESIDENTE DE GESTIÓN DE PRODUCCIÓN
Jim Corbley
CONTROLADOR DE PRODUCCIÓN
Krystal Fogg
ASUNTOS LEGALES Y DE NEGOCIOS
Michael Holstein
VICEPRESIDENTE DE DESARROLLO, COMERCIALIZACIÓN
Y SINDICACIÓN DEL PROGRAMA
Karen Fritz
DIRECTOR SR., RELACIONES CON EMISORAS
Suzanne Masri
GERENTE DE PROYECTO, RELACIONES CON EMISORAS
Khanh Phan
POR WETA
GERENTE DE PROYECTO, INTERACTIVOS
Joseph P. Frye
GERENTE DE PROYECTO, CONTRATACIONES
Kathryn Wilson
POR WETA
VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS EXTERNOS
Mary Stewart
DIRECTOR, PROMOCIÓN NACIONAL
Kate Kelly
DIRECTOR ARTÍSTICO
Cynthia Aldridge
DISEÑO GRÁFICO
Michele Shepherd Wells
DIRECTOR DE CONTRATACIONES
Neyda Martinez
DIRECTOR EDUCATIVO
Antonio Davidson-Gomez
LATINO AMERICANS, Production Credits
As of 8/13/13, page 6 of 6
COORDINADOR DEL PROYECTO
Gabriela Schulte
RELACIONES PÚBLICAS
DKC Public Relations
Tonio Burgos and Associates
POR LATINO PUBLIC BROADCASTING
Patricia Boero
DIRECTOR GERENTE
Luis Ortiz
PRODUCTOR EJECUTIVE POR
LATINO PUBLIC BROADCASTING
Sandie Viquez Pedlow
PRODUCTOR EJECUTIVO
INDEPENDENT TELEVISION SERVICE
Sally Jo Fifer
PRODUCTOR EJECUTIVO
Dalton Delan
PRODUCTOR EJECUTIVO
Jeff Bieber
“Latino Americanos” es una coproducción de WETA Washington, D.C., Bosch and Company,
LLC y Latino Public Broadcasting (LPB) en asociación con Independent Television Service
(ITVS).
Este programa fue coproducido por WETA Washington, DC y Bosch and Company, LLC, los
que son los únicos responsables de su contenido.
© 2013 WETA Washington, D.C. Todos los derechos reservados