health department - Sauk Prairie School District

health department - Sauk Prairie School District

HEALTH DEPARTMENT
505 Broadway, Suite 372
Baraboo, WI 53913-2401
Telephone: (608) 355-3290
Fax: (608) 355-4329
CHICKEN POX ADVISORY
This is to advise that children at Grand Avenue Elementary School have possibly been exposed to
Chicken Pox (Varicella).
Dear Parent,
A child who attends Grand Avenue Elementary School has contracted chickenpox. Although chickenpox is
usually not a serious illness, it often causes children to miss school while they have a rash and parents to miss
work when they stay home to take care of their children. In some children, chickenpox may cause more serious
illness and may even lead to death.
A vaccine that can prevent chickenpox (varicella vaccine) is now available and has been shown to be safe for
children who are older than 12 months of age. Two doses of vaccine are recommended for children who have
never had chickenpox. Usually, the 1st dose is given 12-15 months of age and the 2nd dose is given at 4-6 years
of age. We would like to recommend that you contact your child’s regular health care provider as soon as
possible to discuss the use of varicella vaccine for your child if they have not already been vaccinated or had the
disease. The Sauk County Health Department provides vaccines to children through age 18 who have no health
insurance or insurance that does not cover the vaccine. To schedule an appointment, please call 355-3290.
If your child develops chickenpox, he or she should be kept from attending activities until the rash has crusted
over. Contact the Sauk County Health Department and the Sauk Prairie School District nurse (Pam
Frey) if your child develops chicken pox.
An information sheet about chickenpox and the varicella vaccine is included. We thank you for your
cooperation and urge you to contact us at any time if you have questions regarding chickenpox or the vaccine.
Sauk County Health Department:
Sauk Prairie School District Nurse: Pam Frey
Nurse: Martha Allan
Superintendent: Cliff Thompson
355-3290
643-5509
643-5628
643-5980
What is chickenpox?
Chickenpox is a highly communicable disease caused by the Varicella virus, a member of the herpes virus
family.
Who gets chickenpox?
Almost everyone gets chickenpox. In metropolitan communities, about 75 percent of the population has had
chickenpox by age 15 and at least 90 percent by young adulthood. In temperate climates, chickenpox occurs
most frequently in winter and early spring.
How is chickenpox spread?
Chickenpox is highly contagious. Chickenpox is transmitted to others by direct person-to-person
contact, by droplet or airborne spread of discharges from an infected person's nose and throat or indirectly
through articles freshly soiled by discharges from the infected person's lesions. The scabs themselves are not
considered infectious.
What are the symptoms of chickenpox?
Initial symptoms include sudden onset of slight fever and feeling tired and weak. An itchy blister-like rash soon
follows. The blisters (vesicles) eventually dry, crust over and form scabs. The blisters tend to be more common
on covered than on exposed parts of the body. They may appear on the scalp, armpits, trunk, and even on the
eyelids and in the mouth. Mild or inapparent infections occasionally occur in children. The disease is usually
more serious in adults than in children.
How soon do symptoms appear?
Symptoms commonly appear 13-17 days after exposure with a range of 11-21 days after exposure.
When and for how long is a person able to spread chickenpox?
A person is usually able to transmit chickenpox from 1 to 2 days before the onset of the rash to six days after
the appearance of the first lesion. Contagiousness may be prolonged in people with altered immunity.
Does past infection with chickenpox make a person immune?
Chickenpox generally results in lifelong immunity. However, this infection may remain hidden and recur years
later as herpes zoster (shingles) in a proportion of older adults and sometimes in children.
What are the complications associated with chickenpox?
Reye syndrome has been a potentially serious complication associated with clinical chickenpox. For this
reason, children with chicken pox should not be treated with aspirin, which may increase the risk of Reye
syndrome. Newborn children (less than one month old) whose mothers are not immune and patients with
leukemia may suffer severe, prolonged or fatal chickenpox.
Is there a vaccine for chickenpox?
Yes, a chickenpox vaccine was licensed in the U.S. in 1995 and is recommended for children 12 to 18 months
of age and older children who have not had chickenpox. Recipients of the vaccine should not receive aspirin
for 6 weeks after the vaccination.
To protect high-risk newborns and persons with weakened immune systems following exposure, a shot of
varicella zoster immune globulin (VZIG) is effective in modifying or preventing disease if given within 96 hours
after exposure to a case of chickenpox.
What can a person or community do to prevent the spread of chickenpox?
The best method to prevent further spread of chickenpox is for people infected with the disease to remain
home and avoid exposing others who are susceptible. If they develop symptoms, they should remain home
until one week after the skin eruption began or until the lesions become dry. Avoiding exposure of non-immune
newborns and patients with weakened immune systems to chickenpox is important.
HEALTH DEPARTMENT
505 Broadway, Suite 372
Baraboo, WI 53913-2401
Telephone: (608) 355-3290
Fax: (608) 355-4329
ADVERTENCIA SOBRE LA VARICELA
Éste comunicado es para informarle que niños en la escuela de Grand Avenue
posiblemente han estado expuestos a la varicela.
Querido Padres,
Un niño que asiste a la escuela de Gran Avenue ha contraído varicela. Aunque la varicela por lo
general no es una enfermedad grave, a menudo hace que los niños falten a la escuela mientras
tienen una erupción y los padres falten al trabajo cuando se quedan en casa para cuidar de sus
hijos. En algunos niños, la varicela puede causar una enfermedad más grave y puede incluso
conducir a la muerte.
Una vacuna que puede prevenir la varicela (vacuna contra la varicela) ya está disponible y se ha
demostrado que es segura para los niños mayores de 12 meses de edad. Se recomiendan dos
dosis de la vacuna para los niños que nunca han tenido varicela. Por lo general, la primera dosis
se administra 12-15 meses de edad y la segunda dosis se administra a los 4-6 años de edad. Nos
gustaría recomendar que se ponga en contacto con el médico regular de su hijo tan pronto como
sea posible para discutir el uso de la vacuna contra la varicela para su hijo si no han sido
vacunados o han tenido la enfermedad. El Departamento de Salud del Condado de Sauk
proporciona vacunas a los niños hasta 18 años de edad que no tienen seguro médico o su seguro
no cubre esta vacuna. Para programar una cita por favor llame al 355-3290.
Si su niño desarrolla la varicela, él o ella deben evitar asistir a ninguna actividad hasta que la
erupción haya formado una costra. Póngase en contacto con el Departamento de Salud del
Condado de Sauk y con la enfermera del Distrito Escolar de Sauk Prairie (Pam Frey) si su
hijo presenta varicela.
Una hoja información acerca de la varicela y la vacuna contra la varicela está incluida. Le damos
las gracias por su cooperación y le rogamos ponerse en contacto con nosotros en cualquier
momento si Usted tiene preguntas con respecto a la varicela o la vacuna.
Departamento de Salud del Condado de Sauk: 355-3290
Enfermera del Distrito Escolar de Sauk Prairie: Pam Frey 643-5509
Martha Allan 643-5628
Superintendente Cliff Thompson: 643-5980
¿Qué es la varicela?
La varicela es una enfermedad altamente contagiosa causada por el
virus de la varicela, un miembro de la familia del virus herpes.
¿Quién contrae la varicela?
Casi todo el mundo tiene varicela. En las comunidades metropolitanas, alrededor
del 75 por ciento de la población ha tenido varicela a los 15 años y por lo menos 90 por
ciento en la edad adulta. En climas templados, la varicela se presenta con mayor
frecuencia en invierno y principios de primavera.
¿Cómo se propaga la varicela?
La varicela es muy contagiosa. La varicela se transmite a otras personas por contacto
directo de persona a persona, por las gotitas o transmisión aérea de las descargas de la
nariz de una persona infectada y la garganta o indirectamente a través de artículos
recién contaminados por las descargas de las lesiones de la persona infectada. Las
costras mismos no se consideran infecciosos.
¿Cuáles son los síntomas de la varicela?
Los síntomas iniciales incluyen la aparición repentina de fiebre leve y sensación
de cansancio y debilidad. Una erupción de ampollas con picazón pronto sigue. Las
ampollas (vesículas), forman costras y se secan con el tiempo. Las ampollas tienden a
ser más comunes en las partes cubiertas del cuerpo que en las partes expuestas del
cuerpo. Pueden aparecer en el cuero cabelludo, axilas, tronco, e incluso en los párpados
y en la boca. Las infecciones leves o inaparentes ocurren ocasionalmente en niños. La
enfermedad suele ser más grave en los adultos que en niños.
¿Qué tan pronto aparecen los síntomas?
Los síntomas aparecen comúnmente 13-17 días después de la exposición con
una gama de 11-21 días después de la exposición.
¿Cuándo y por cuánto tiempo puede una persona transmitir la varicela?
Una persona suele ser capaz de transmitir la varicela a partir de 1 a 2 días antes
de la aparición de la erupción y hasta seis días después de la aparición de la primera
lesión. Contagio puede prolongarse en las personas con inmunidad alterada.
¿Una infección previa con varicela crea inmunidad en las personas?
La varicela generalmente resulta en inmunidad de por vida. Sin embargo, esta
infección puede permanecer oculta y reaparecer años más tarde como el herpes zoster
(culebrilla) en una proporción de adultos mayores ya veces en los niños
¿Cuáles son las complicaciones asociadas con la varicela?
El síndrome de Reye ha sido una complicación potencialmente grave asociado a
la varicela clínica. Por esta razón, los niños con varicela no deben ser tratados con
aspirina, que puede aumentar el riesgo de síndrome de Reye. Los niños recién nacidos
(menos de un mes de edad) cuyas madres no son inmunes y los pacientes con leucemia
pueden sufrir severa, prolongada o varicela fatal
.¿Existe una vacuna para la varicela?
Sí, una vacuna contra la varicela fue autorizada en los EE.UU. en 1995 y está
recomendado para niños de 12 a 18 meses de edad y los niños mayores que no han
tenido varicela. Los receptores de la vacuna no deben recibir aspirina durante 6
semanas después de la vacunación.
Para proteger a los recién nacidos de alto riesgo y las personas con sistemas
inmunes debilitados después de la exposición, una inyección de inmunoglobulina contra
la varicela zoster (VZIG) es eficaz para modificar o prevenir la enfermedad si se
administra dentro de las 96 horas después de la exposición a un caso de varicela.
Qué puede hacer una persona o comunidad para prevenir la propagación de la varicela?
El mejor método para evitar una mayor propagación de la varicela es que las
personas infectadas con la enfermedad permanezcan en casa y evitar exponer a otros
que son susceptibles. Si se desarrollan síntomas, deben permanecer en casa hasta una
semana después del comienzo de la erupción de la piel o hasta que las lesiones se
sequen. Evitar la exposición de los recién nacidos no inmunes y los pacientes con un
sistema inmunológico debilitado a la varicela es importante.