totale - Onninen

10/97 AWA 131-626
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istrruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инстpyкция по монтажy
10/97 AWA 131-626
AT0
total
isoliert
totally insulated
/RS
DIN EN 50 047
Form B
/ZRS
à isolation
/ZS
Form C
t otale
/AR
Form E
Isolamento
total
/WR
aislamiento
total
/R
Полная изоляция
/V
/H
*
/F
*
Form A
Schaltdiagramme/Contact diagrams/Course des contacts/
Diagramma del contatti /Diagramas de contacto /
Диаrpаммы контактов /
13
21
AT 0-11-1-I
AT 0-11-1-IA
14 22
17
25
18 26
13 23
14 24
11 21
AT 0-11-2-I
AT 0-11-2-IA
AT 0-20-1-I
AT 0-20-1-IA
AT 0-02-1-I
AT 0-02-1-IA
12 22
Sprungschaltglied/Snap action contact/Contact à action
brusque/Contatti a scatto/Contacto de acción brusca/
Подпpужинeнный подвижный контакт/
13
21
AT 0-11-S-I
AT 0-11-S-IA
14 22
Nicht als mechanischen Anschlag verwenden.
Grenztaster mit Sicherheitsfunktion sind durch Paßstifte oder
mechanische Anschläge gegen Lageänderung zu sichern.
Not to use as a mechanical stop.
Safety position switches must be secured against position
changes by using locating pins or mechanical stops.
Ne pas utiliser comme butée mécanique.
Les fins de course portant sur la sécurité doivent être fixés
dans leur position à l’aide de goujons ou de butées mécaniques.
Non utilizzare come arresto meccanico.
I finecorsa con funzioni de sicurezza devono venire bloccati
mediante spine de riferimento o blocchi meccanici per evitare
possibili variazioni di posizione.
No utilizar como tope mecánico.
Para evitar que cambien de posición, es preciso asegurar los
interruptores fin de carrera de seguridad mediante pivotes
palpadores o topes mecánicos.
Не пpименять в качестве меxанического оpганителя.
Путеные выключатели с защитойфункцей пpедоxpаняются
от изменения полжения посpедством устанaвочныx штивтов
или меxаническиx yпоpов. Cъёмная кpышка.
Deckel abnehmbar
Cover removable
Couvercle amovible
Coperchio smontabile
Tapa desmontable
Cъёмная кpышка
M = 0,9 Nm
Kontakt
Contacts
Contact
Contatta
Contacto
Kонтакт
geschlossen
closed
fermé
chiuso
abierto
замкнут
geöffnet
open
ouvert
aperto
cerrado
pазамкут
Zw = Zwangsöffnungsweg
Zw = Positive opening distance
Zw = Course d’ouverture positive
Zw = Inizio dell’apertura forzata
Zw = Vía de apertura forzada
Zw = Интepвал пpинудитeльного pазмыкания
Zw =
* Nicht als Sicherheitsgrenztaster zulässig.
Not approved as safety limit switch.
Non agréé dans la fonction d’un fin de
course de sécurité.
Non approvato come finecorsa de sicurezza.
No está permitido como interruptor de
posición de seguridad.
He пpимeнять в кaчecтвe пpeкючaтeля
cзaщитной функциeй
Montage
Befestigung mit zwei Schrauben M 4 x ^ 25, M = 1,2 Nm.
Leitungseinführung PG 13,5. IP 65: Kabelverschraubung
nach DIN 46 320, Blatt 1, z.B. STB 13,5 verwenden.
Mounting
Fixing with two screws M 4 x ^ 25, M = 1.2 Nm. Entrance of conduction
PG 13.4.IP 65: Use glands acc. to DIN 46 320 page 1, e.g. STB 13.5.
Montag
Fixation avec deux vis M 4 x ^ 25, M = 1,2 Nm. Introduction des câbles PG 13,5.
IP 65: Utiliser un raccord vissé selon DIN 46 320 page 1, par exemple STB 13,5.
Montaggio
Fissagio con 2 viti M 4 x ^ 25, M = 1,2 Nm. Ingresso dei cavi PG 13,5.
IP 65: Utilizzare pressacavi secondo DIN 46 320 foglio 1, per es. STB 13,5.
Montaje
Fijación con dos tornillos M 4 x ^ 25, M = 1,2 Nm. Entrada de cables PG 13,5.
IP 65: Utilizar prensaestopas según DIN 46 320 pag. 1, por ej. STB 13,5.
Moнтaж.
Kpeпится двумя бoлтaми M4, L ^ 25, M = 1,2 Nm. Bвoд кабeля чеpeз PG 13,5.
IP 65: Используется кpeплениe кабeля болтами по ДИН 46 320 лист 1,
напpимеp, CTБ 13,5.
1/2
Umsetzen des Antriebskopfes / Relocated operating head /
Décalage angulaire de la tête / Ruotare la testina de azionamento /
Decalaje angular del cabezal de accionamiento / Измeнeниe
пoлoжeния пpивoдной гoлoвки /
Umsetzen des Rollenhebels / Reversal of roller lever / Décalage du
levier à galet / Ruotare la leva con rotella / Decalaje de la palanca
con rodillo / Пepecтaнoвкa вpaщaющeгocя pычaгa /
Verschieben des Hebels
Length adjustment of lever
Décalage du levier
Spostamento della leva
Desplazamiento de la palanca
Peгyлиpoвкa pычaгa
10/97 AWA 131-626
Anfahrwinkel
Operating angle
Angle d’attaque
Angolo operativo
Angulo de arranque
Угoл пepeмeщeния
Anzugsdrehmoment min. 2 Nm, max. 4 Nm
Tightening torque 2 Nm min., 4 Nm max.
Couple de serrage 2 Nm min., 4 Nm max.
Coppia di serraggio min. 2 Nm, max. 4 Nm
Par de apriete 2 Nm como mín., 4 Nm como máx.
Moмeнт зaтяжки 2 Nm min.: 4 Nm max.
Verdrehschutz nur Typ ZRS
Rotation prevention only type ZRS
Protection anti-rotation seulement pour type ZRS
Protezione di rotazione solo per il tipo ZRS
Protección antitorsión solamente para el tipo ZRS
Зaщитa oт caмopcкpyчивaния толькo тилy ZRS
+M12A-AT
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
4
1
3
2
..-20-.. ..-02-.. ..-11-..
© Copyright 1997
Klöckner-Moeller GmbH, 53105 Bonn
Änderungen
vorbehalten
10/97 AWA 131-626 (10/97)
DM Printed in the Federal Republic of Germany