Hartmann Gallery. Octubre 1997

Hartmann
Ctra. de l´Hospitalet, nº 6 - 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (BARCELONA) - Tel. (93) 377 11 01 - Fax: (93) 377 40 62
y
r
e
l
l
a
G
BOLETÍN INFORMATIVO PARA EL SECTOR GRÁFICO
OCTUBRE 1997 Nº 11
28006 Madrid: Príncipe de Vergara, 82
Tel.: (91) 562 00 14 - Fax: (91) 562 03 67
46008 Valencia: Buen Orden, 27
Tel.: (96) 384 92 00 - Fax: (96) 385 63 10
48009 Bilbao: Juan de Ajuriaguerra, 31
Tel.: (94) 424 11 94 - Fax: (94) 423 51 81
41010 Sevilla: Gonzalo Segovia, 8
Tel.: (95) 427 97 09 - Fax: (95) 427 41 96
http://www.mag-hartmann.es
e-mail:[email protected]
EDITORIAL
Un nuevo estándar mundial,
la tecnología Heidelberg de
ocho y diez colores
Trendsetter 3244 de Creo
Líder mundial entre
los fabricantes
de equipos de la
tecnología “directo a
plancha” con más de
trescientos sistemas
instalados
La consolidación de las máquinas Heidelberg de ocho y
diez colores como nuevo estándar mundial merece hoy un
comentario en esta primera página.
El número de instalaciones crece cada día, con más de
trescientas máquinas instaladas en los distintos continentes.
La explicación del éxito de esta tecnología debe buscarse
en la rentabilidad. Las máquinas Speedmaster de ocho y diez
colores ofrecen a sus usuarios una rápida capacidad de respuesta y una gran flexibilidad, lo que se traduce en aumentos de producción con contención de costes.
El sector gráfico español ha entrado en esta tecnología de
forma decidida. A finales de 1997 funcionarán en nuestro
país ocho máquinas de estas características. Dos ejemplos se
recogen en estas páginas: un reportaje sobre Gráficas
Monterreina de Madrid y una nota informativa sobre la instalación de una diez colores en Takkeres Gráficos Soler, en
Esplugues (Barcelona).
En este número también damos cuenta de la instalación
de una máquina digital Heidelberg Quickmaster QM DI 464 en Fragma (Madrid), empresa de moderna concepción, que
utiliza desde la reprografía al offset, en una combinación
perfecta.
Joaquín Solana
Director General
M.A.G. Hartmann, S.A.
Hartmann Gallery
2
Chicago
Edita
Maquinaria Artes Gráficas
Hartmann
Una sociedad de
KNP BT
El Grupo Heidelberg en Print’97
Ctra. de l´Hospitalet, nº 6
08940 Cornellà de Ll. (BARCELONA)
Tel. (93) 377 11 01
Fax: (93) 377 40 62
http://www.mag-hartmann.es
e-mail:[email protected]
Empresas colaboradoras:
Torras Papel, Coates Lorilleux, Kodak
Prohibida la reproducción total o parcial
de cualquier artículo o imagen sin previa
autorización.
Impreso es España
Tiraje: 13.000 ejemplares
Hartmann Gallery ®
marca registrada de M.A.G. Hartmann, S.A.
SUMARIO
Blue Chicago, una imagen típica de la tierra del “Blues”
● Editorial
Tecnología de ocho y diez colores
● Chicago
Heidelberg en Print’97, págs. 2 y 3
● El Mundo
Adquiere un escáner Topaz, pág. 4
● Tango y Topaz
Ganan mercado en Andalucía, págs. 5 a 8
● Hartmann inicia la comercialización
de los productos Creo
Cursos de formación CtP en Hartmann, pág. 9
● Yahoo!
De guía de Internet a publicación impresa,
pág. 10 y 11
● Talleres Gráficos Soler
Adquiere una Heidelberg SM 102-P de 10
colores (5+5), pág. 12
● Sistemes d’edició
Juventud y experiencia, pág. 13
● Gráficas Monterreina
Instala la tecnología Heidelberg 8 colores
(4+4), págs. 14 a 17
● Redes
En el entorno gráfico actual, págs. 18 a 21
● Fragma Reprografía, S.L.
El impacto Digital, págs. 22 a 24
● Juancho Impresos, S.L.
Tradición en Artes Gráficas, págs. 25 y 26
● Quickmaster 46
El pequeño offset de calidad, págs. 27 y 28
● Imprenta Junquera
Libros, revistas y catálogos, pág. 29
● “The New York Times”
Introduce el color en sus páginas de
información, pág. 30
● Breves, pág. 31
● Imagen Museo Guggenheim, Bilbao
pág. 32
L
a ciudad cuenta con el
McCormick Place, el mayor
recinto ferial de Estados
Unidos donde se celebra la feria
Print’97.
Chicago es una ciudad que ofrece
ingentes emociones y muchas oportunidades.
Es una ciudad grande cuyos ciudadanos hablan con un estilo directo.
El periodismo y la literatura tienen
profundas raíces en esta ciudad del
estado de Illinois, en uno de sus
barrios -Oak Park- nació Ernest
Hemingway, y su Universidad de
Northwestern acoge a la prestigiosa
Medill School of Journalism.
Chicago es, en definitiva, un lugar
especial lleno de fuerza, de lo que el
visitante comienza a darse cuenta a las
pocas horas de transitar por sus calles
y relacionarse con sus habitantes.
Hablar de Chicago es hablar de
arquitectura, es obligado mencionar
la enorme fuerza de sus famosos rascacielos.
Literatura e impresores
Gran parte de la buena literatura de
los Estados Unidos tuvo su origen en
Chicago, como es el caso de The
Cliff-Dwellers, novela escrita a finales del siglo pasado por Henry Blake
Fullers, la cual se desarrolla en un
rascacielos de la ciudad.
Otra figura importante de la literatura de Chicago es Theodore Dreiser
que se inició en el periodismo escribiendo notas biográficas sobre los
líderes industriales de Chicago de
aquellos días. Más tarde se haría
famoso con la novela Sister Carry que
refleja el ambiente de los negocios en
el corazón de la ciudad.
Dos jóvenes graduados crearon la
empresa editorial Stone & Kimball
cuyos inicios se basaron en la publicación de las obras de escritores locales, como fue el caso de las primeras ediciones de Edgar Allan Poe. La
calidad es también la base de R. R.
Donnelley & Sons. Esta empresa es
hoy una de las grandes compañías
Hartmann Gallery
3
internacionales del mundo de la
impresión con base central en
Chicago.
Así podríamos mencionar a muchas
otras, todas ofreciendo gran calidad
en sus distintas especialidades.
Print’97
La exposición tiene lugar cada
cinco años a principios de septiembre en el espléndido marco del
McCormic Exhibition Center, es la
feria gráfica más importante del continente americano.
El Grupo Heidelberg
Tras las distintas adquisiciones de
los últimos dos años, Heidelberg se
ha presentado a este certamen con el
mayor stand de la feria.
Business Units
También por primera vez en una
feria, Heidelberg presentaba su
stand dividido según las distintas
Business Units o Unidades de
Negocio, desde Heidelberg Prepress
que mostraba la gama de productos y
servicios de Linotype-Hell, hasta la
sección de Heidelberg Finishing.
Entre ambas áreas las Unidades
Printmaster, Speedmaster, Direct
Imaging y Web Press ofrecían toda su
gama o una parte muy significativa de
la misma.
La familia de productos Heidelberg
se complementaba con los equipos
de corte Polar y las soluciones para
el acabado y manipulado de StahlBrehmer.
Cada una de las Unidades del
Grupo Heidelberg ofrecía en su respectiva área del stand una representación de lo más importante para los
profesionales gráficos.
Print Academy
En esta breve nota que complementa a lo ya publicado por las revistas especializadas, tanto nacionales
como internacionales, queremos des-
La arquitectura de Chicago, signo de vitalidad y modernidad
tacar que el nuevo centro de estudios
para las artes gráficas y la comunicación que Heidelberg ha creado inició sus actividades en su stand de
Print’97 ofreciendo una serie de conferencias cada día según un interesante programa.
Heidelberg está construyendo un
nuevo edificio en Wiesloch que albergará las dependencias de la Print
Academy que ofrecerá cursos de formación a todos los profesionales gráficos del mundo.
Es una iniciativa en la que toda la
organización Heidelberg tiene puestas grandes esperanzas, por lo novedoso de su enfoque y porque sin
duda ofrecerá beneficios indudables
a todos los profesionales gráficos.
Sin duda se trata de una gran iniciativa que desde aquí apoyamos y
aplaudimos.
Heidelberg obtuvo un gran éxito
comercial en Print’97 con unas ventas de más de 60 mil millones de
■
pesetas durante la feria.
Hartmann Gallery
4
El Mundo
Adquiere un escáner TOPAZ para trabajos de alta calidad
D
esde su fundación en 1989
El Mundo siempre se ha
caracterizado por su alta
calidad y cuidada infografía.
El diseño del periódico fue obra de
Carmelo Caderot, director de arte del
rotativo. El diseño y concepción de la
imagen gráfica se hizo en pocas
semanas durante el verano de 1989.
Cuenta con redacciones en Madrid,
Barcelona, Bilbao, Valladolid, Sevilla,
Santiago de Compostela, Palma de
Mallorca, Valencia y Alicante.
Se imprime en Torrejón (Madrid),
Bilbao, Benavente (Zamora), Castellbisbal (Barcelona), Palma de
Mallorca, Córdoba, Tenerife y
Charleroi (Bélgica).
Es decir se trata de un periódico de
multiedición e impresión distribuida
en distintos puntos de la geografía,
para acercar sus contenidos y su distribución al lector.
Hace unos meses se instaló un escáner TOPAZ dado el aumento de los
trabajos en color que registra el
periódico de forma constante en los
últimos años.
El Mundo del siglo XXI, que tiene
una plantilla de 664 empleados, inició su andadura en 1989 tras un breve
período de preparación; hasta 1995 se
imprimió en blanco y negro.
Un factor muy destacable de este
joven rotativo fue su rápido crecimiento que le llevó a orientarse hacia
la edición e impresión múltiples.
Al principio los productos no diarios con necesidad de color tales
como revistas, suplementos y coleccionables se realizaron por contratación externa.
El mercado publicitario ha aumentado su demanda de color de forma
constante en los últimos años, pero
fue en el año 94 que El Mundo tuvo
que incorporar equipos que permitieran integrar color en el periódico.
En 1995 se instaló un escáner para
dar respuesta a los trabajos en color.
El aumento de la producción, así como
la necesidad de un equipo más sofisticado para trabajos de alta calidad
fueron los factores decisivos para la
elección de un nuevo escáner que
debía además tener otra cualidad, su
fácil manejo.
El escáner plano TOPAZ ha cumplido plenamente estas expectativas
desde el día de su instalación, hace
ahora unos cinco meses.
Luis Bello, Director Técnico del
periódico manifestó a Hartmann
Gallery que para su empresa es muy
importante contar con buenos equipos, pero que se consideran vitales
los conocimientos del personal. La
formación y el reciclaje son actividades esenciales. En el último año se
han organizado cursos de formación
en escáneres, tratamiento digital del
■
color y control de calidad.
Hartmann Gallery
5
TANGO Y TOPAZ
Los escáneres de Linotype-Hell
ganan mercado en Andalucía
La alta calidad de sus resultados, la profesionalidad
del software, la rentabilidad en la producción y la
facilidad de manejo han sido cualidades
determinantes para la aceptación de los escáneres
Topaz y Tango en un mercado poco familiarizado
con el mundo de la reproducción digital
D
entro de la profunda transformación experimentada en
el proceso de preimpresión a
lo largo del último decenio, la reproducción de imágenes ocupa, sin lugar
a dudas, un lugar preeminente.
En algunas áreas geográficas el proceso de adaptación ha sido lento y, a
veces, penoso. Las precariedad de la
economía y la carencia de técnicos
adecuadamente formados han supuesto una demora en alcanzar los niveles que se pueden observar en las
zonas industrializadas.
En los últimos dos años, y en el
caso concreto de Andalucía, se apre-
cia un notable incremento en la
demanda de equipos de reproducción
con altas prestaciones.
–“Hemos llegado a un punto en
que la dinámica del trabajo exige
contar con equipamiento propio.
Con determinados volúmenes de
producción no se pueden subcontratar unos servicios tan importantes
como los de preimpresión, donde un
ligero retraso puede suponer incumplir el compromiso de entrega con
nuestro cliente”.
Nos hace el comentario Miguel
Ruiz, quien junto con su hermano
Francisco dirigen la Imprenta San
Pablo, toda una institución en las
artes gráficas de Córdoba.
Su padre, Francisco Ruiz López,
primero cajista y luego regente del
Diario Córdoba comenzó a principios
de los 40 —con cuatro tipos y una
máquina de palanca— la aventura
empresarial que sus hijos supieron
elevar hasta el lugar que hoy ocupa,
ofreciendo un hermoso reto de continuidad a la tercera generación.
–“Nuestra base son los seis cuerpos
de impresión Heidelberg Speedmaster 70 x 100, y como máquinas
auxiliares utilizamos GTO, TOK y
Quickmaster”.
Tanto Francisco como Miguel están
plenamente convencidos no sólo de la
necesidad de ofrecer servicio y calidad, sino también del papel tan fundamental que la actual preimpresión
desempeña en la industria gráfica.
–“Desde que comenzamos en 1972
con una de aquellas IBM de bola, no
hemos dejado de invertir en esa sección. La evolución que ha tenido el
proceso nos ha hecho ver que nuestra línea era correcta. La adquisición
del escáner Topaz, con cuyos resultados estamos plenamente satisfechos, forma parte de un proyecto que
culminará con la incorporación de un
CtP para completar el ciclo y tener
toda la producción bajo nuestro propio control”.
J
osé Luis Cotán merece, con
todos los honores, el título de
pionero en el mundo del escáner
plano en Andalucía. Fue el primero
que se aventuró, en el año 1994, con
un escáner Chromagraph S.2000 precursor del actual Topaz.
Miguel Ruiz y su sobrino Francisco Ruiz, con el escaner Topaz
Hartmann Gallery
6
personal fue rápida, en muy poco
tiempo ya estábamos en plena producción y no sólo cubriendo prácticamente todas nuestras necesidades, sino
dando también servicio al Diario”.
En el número 4 de Hartmann
Gallery tuvimos ocasión de reseñar
algunos datos de esta empresa emblemática de las artes gráficas gaditanas,
con mucha historia en su pasado y
gran ilusión en su futuro.
Aspecto del estudio de Publicidad, Imagen y Textos
–“Supuso para mí un gran esfuerzo, pero a la vez estaba consiguiendo dar vida a una gran ilusión: crear
mi propio estudio de diseño y preimpresión”.
Una gran vocación alentaba el espíritu de este joven sevillano de Dos
Hermanas cuando, en 1990, decidió
instalarse por su cuenta y poner los
cimientos para lo que luego sería
Publicidad, Imagen y Textos. Primero
fueron trabajos de diseño en un Mac
para publicistas e impresores, en
1993 instaló una Linotronic 200 y un
año después el volumen de trabajo le
decidió a sustituirla por una 330 y
completar su equipamiento con el
Chromagraph S.2000.
–“El escáner me abrió todo un
mundo de nuevas posibilidades, me
permitió acceder a otros mercados y
ofrecer unos servicios indispensables
para la continuidad de mi joven proyecto”.
Un eficiente y organizado estudio
de diseño y reproducción constituye
actualmente el patrimonio profesional de este joven emprendedor, que da
servicio a numeroso talleres de
Sevilla y su entorno.
–“Con el Chromagraph S.2000
siempre he obtenido los niveles de
calidad necesarios. El programa
Linocolor tiene todas las posibilidades que un profesional necesita.
Puedo calificarlo como un equipo
sobrio, fiable y con una gran rentabilidad”.
P
erteneciente a la quinta generación de una familia dedicada
a las artes gráficas desde 1867,
año en que su tatarabuelo fundó el
Diario de Cádiz, Federico Joly, gerente
de INGRASA, Industrias Gráficas
Gaditanas, S.A. muestra su plena
satisfacción por la compra del Topaz.
–“ Sin lugar a dudas, el escáner
Topaz ha sido una de las inversiones
más llamativas e interesantes para
nosotros. Su incorporación a nuestro
parque de maquinaria ha supuesto un
notable incremento en la calidad del
servicio al cliente. La adaptación del
F
otógrafo con 45 años de profesión, Manuel Gimena, director de Gimena Fotografía,
se dedica a la fotografía industrial
desde hace 27 años. Con unas instalaciones que ocupan más de 1.400 m2
ofrece sus servicios a Lucena y su
industriosa comarca, donde se desarrollan especialmente empresas dedicadas a la fabricación de muebles,
lámparas y metales.
Lo que empezó siendo tan sólo un
estudio fotográfico se fue ampliando
a diseño y maquetación de catálogos,
con entrega de originales al cliente
para su reproducción e impresión.
–“Lo del escáner fue una necesidad. Nuestros clientes nos exigían
la calidad que apreciaban en nuestras
fotos, pero al salir éstas de nuestras
manos ya quedaban fuera de control
y, a veces, teníamos algún problema
en la reproducción. Decidimos
El escáner Topaz en primer plano
Hartmann Gallery
Manuel Jimena analiza uno de los trabajos
adquirir el escáner Topaz y ahora
estamos trabajando con absoluta
seguridad”.
Manuel Gimena, hijo, es quien se
ocupa personalmente de los trabajos
en el escáner.
–“Ha sido realmente un acierto, la
flexibilidad que ofrece este escáner lo
hace muy práctico. Para mí, el poder
realizar correcciones de color en preview supone una gran ventaja que se
traduce en una reducción de tiempos
en la producción”.
G
ráficas Francisco del Moral,
es una de las imprentas más
jóvenes y con más rápido
crecimiento de Andalucía. Ubicada
en Andújar, donde se fundó en 1992
para dar respuesta a una creciente
demanda en la comarca, siempre ha
tenido especial interés en la puesta al
día de sus equipos y en la formación
del personal.
–“No tenemos especialidad determinada, no es el caso de esta zona,
aunque nuestros principales trabajos
son catálogos, etiquetas y algo de edición. Eso sí, todos nuestros clientes
tienen un alto nivel de exigencia, que
siempre tratamos de satisfacer”.
Francisco del Moral emprendedor y
dinámico empresario conoce la
importancia que día a día va tomando la preimpresión en los talleres de
imprenta.
–“Los inicios, hasta adquirir una
cierta experiencia, fueron con orde-
Linotype solucionó la producción en Gráficas Francisco del Moral
7
nadores conectados a impresoras,
pero la necesidad nos obligó a equiparnos con filmadora y escáner para
poder realizar por medios propios
parte del trabajo”.
Sin embargo el aumento de su parque de maquinaria con una máquina
de 4 colores 50 x 70, supuso un notable incremento en la capacidad de
producción, rápidamente absorbido
por el mercado, y un desequilibrio
entre las dos secciones.
–“Decidimos instalar una auténtica
fotomecánica digital y con la incorporación a nuestro taller del escáner
Topaz y de la filmadora Herkules, se
ha corregido una situación que nos
tenía muy preocupados. Ahora, todo
el trabajo lo hacemos nosotros. La
calidad y la capacidad de producción
del escáner y la gran velocidad en la
filmadora nos ha eliminado por completo el «Cuello de botella» que teníamos en el taller”.
F
rancisco Guardado e Ignacio
Cala eran dos jóvenes desempleados con inquietudes empresariales y sin la más remota conexión con las artes gráficas.
Querían montar un negocio de algo
que no existiera en el pueblo. Un
buen día se fueron a Sevilla en busca
de ideas, a ver tiendas.
–“Compramos el periódico y, por
mera curiosidad, una revista de autoedición. Mientras desayunábamos
hojeamos la revista y nos quedamos
deslumbrados: ¡Aquéllo era lo nuestro! Allí mismo tomamos la decisión
y nos pusimos manos a la obra”.
Al poco tiempo, en noviembre de
1991, se abría en Morón de la
Frontera Gráficas Olimpia con una
filmadora Linotronic 200 y un Apple
Macintosh.
Comienzan haciendo trabajos a
imprentas de la comarca hasta que en
1993 se instala en la localidad una
rotativa y aumenta considerablemente el volumen de su trabajo, al par que
Hartmann Gallery
8
Un momento del cursillo de Linocolor en P & R Grafis
amplían el radio de acción a empresas de publicidad y clientes directos.
–“El segundo paso importante fué
sustituir la 200 por una Linotronic
560. Ganamos formato, rapidez y
calidad. Y ahora, con la reciente
instalación de un escáner Topaz
hemos completado un equipamiento
competitivo, fiable y con garantía de
servicio”.
A
finales de 1987 un grupo de
empresarios de la Costa del
Sol instaló un pequeño taller
de imprenta en Fuengirola. El desarrollo del proyecto y la instalación de
las máquinas le fue confiado a Hartmann en su totalidad. Así nació P & R
Grafis. El crecimiento fue rápido y lo
que se inició como una imprenta de
pequeño offset, en menos de dos años
ya se había convertido en una industria gráfica con ampliación de local y
máquina de imprimir de 4 colores.
–“La evolución fue vertiginosa,
—nos dice Manuel Pertíñez, actual
director técnico de la firma— la acogida en la zona fue excelente y la
demanda se multiplicó en poco tiempo. Instalamos la máquina de 4 colores y al poco tiempo abrimos el
departamento de diseño”.
Luego vendría la instalación de la
preimpresión, con escáner y filmadora y, también en esa sección, se
experimentó una crecimiento inme-
diato que hizo pensar en un nuevo
proyecto, iniciado con la compra de
una filmadora Quasar de Linotype.
–“La demanda de calidad por parte
de nuestros clientes nos llevó a sustituir los primeros equipos. El escáner
Tango era precisamente lo que estaba
buscando, un escáner cilíndrico con
las máximas prestaciones y económicamente accesible.
La productividad es impresionante,
con este escáner se acabaron nuestros
problemas de entrega. Además es muy
manejable y, gracias a las prestaciones que Linocolor ofrece para calibrar
todo el proceso, hasta los impresores
trabajan con más comodidad”.
Un local, de reciente construcción,
con 1300 m2 de superficie, alberga las
instalaciones de Gráficas Galán,
Gráficas Galán de Villa del Río para
ser exactos, ya que los hermanos
Galán han querido que su nombre vaya
siempre unido al de su bello pueblo,
ubicado en un recodo del Guadalquivir, donde los olivares de Jaén ceden
el paso a la campiña cordobesa.
Fundada la imprenta tipográfica en
1973 por Miguel Galán, sus 6 hijos
que actualmente la regentan han sabido aprovechar el crecimiento económico de la zona y aquel pequeño taller
se ha convertido hoy en una floreciente industria de artes gráficas, con
más de 20 empleados en su plantilla.
–“En 1985 dimos nuestros primeros
pasos en autoedición, con un ordenador y una impresora, y en 1993 incorporamos filmadora y escáner”.
Aunque la gama de trabajos que
salen de sus talleres es muy variada,
su especialidad es el catálogo de muebles, industria floreciente en la comarca. Con este tipo de trabajo crecieron
las exigencias de servicio y de calidad, y tomaron la decisión de adquirir un nuevo escáner para realizar
todos los trabajos en su propio taller.
–“La compra del Topaz ha constituido un gran acierto. Es ideal para
nuestros trabajos. La calidad es excelente, y la posibilidad de reproducir
objetos tridimensionales es muy útil
para nosotros; con frecuencia reproducimos muestras de madera directamente, con un resultado realmente
■
espectacular”.
Mario Galán centra toda su actividad en la preimpresión
Hartmann Gallery
9
Hartmann inicia la comercialización
de los productos CREO
Boudewijn Neijens director para
Europa de Creo Products Inc.
Mediante un programa muy intenso de dos días, Boudewijn Neijens
director para Europa de Creo Products
Inc. ofreció un documentado seminario técnico y comercial a la red de
ventas de toda España.
Las sesiones se basaron en un profundo análisis técnico y comercial de
los productos, con abundante documentación. Se hizo especial énfasis en
la experiencia acumulada por Creo en
los diferentes mercados en los que
tiene un considerable número de instalaciones en funcionamiento.
Básicamente, Creo es el suministrador más importante de sistemas CtP
con más de trescientos sistemas instalados. Gracias a adoptar la tecnología de tambor externo y planchas térmicas, la productividad de estos
sistemas es superior a las 12 planchas/hora (en formato 70 x 100).
En los próximos meses Hartmann
ofrecerá al mercado distintas presentaciones para que los potenciales
usuarios puedan obtener una información de primera mano de la tecnología: “del ordenador a la plancha”,
con demostraciones, consultas técnicas y cálculos de viabilidad.
La tecnología “computer to plate”,
también conocida como “directo a
plancha”, permite automatizar el flujo
Desde la pasada Imprinta 97 en la que se hizo
público el acuerdo estratégico entre Heidelberg y
Creo, Hartmann inició actividades para ofrecer al
mercado español la mayor información en el
menor espacio de tiempo posible. Como primera
medida, a finales de julio se celebró en Cornellà
un curso de formación para la red comercial
de datos digitalizados desde la preimpresión a la plancha. En esta nueva
tecnología no se precisa el uso de películas y revelados propios del sistema
convencional.
La creciente aceptación de la tecnología de “directo a plancha” permitirá una mejor calidad de impresión, una productividad más alta,
menores costes, un proceso más integrado y como resultado de todo ello,
un mejor servicio al cliente.
Una mayor calidad
El envío de la imagen directamente a la plancha permite obtener una
mayor calidad, un mejor registro y
mayor consistencia. Reduce posibles
errores al eliminar etapas y hace
mucho más cortos los tiempos de preparación, lo que implica optimizar un
factor de gran importancia como es el
utilizar de forma más eficiente las
máquinas de imprimir incrementando
su rentabilidad.
Mediante la nueva tecnología del directo a plancha, la producción se acerca a un proceso basado en los principios fundamentales del “just-in-time”.
En la actualidad, esta nueva tecnología se utiliza en un amplio grupo
de aplicaciones del mercado gráfico:
Impresos comerciales, catálogos, re■
vistas, libros y packaging.
Una de las sesiones de trabajo en la sede de Hartmann
Hartmann Gallery
10
Yahoo!!
El famoso “buscador” de la red Internet
edita una revista mensual en soporte de papel
Los nuevos medios complementan a los
tradicionales, no existen conflictos pues cada uno
tiene un lugar propio. Yahoo! es un buen ejemplo
pues su éxito en la red Internet potencia la
aparición de una revista mensual del mismo
nombre
E
n la era de la informática
muchas empresas han nacido
de la misma forma, en base a
una simple idea se convierten en un
“hobby” para sus progenitores y terminan cotizando en la Bolsa de
Nueva York.
Yahoo! es un nombre muy conocido para todos los usuarios de la red
Internet. Es una guía, un buscador
que presta además muchos otros servicios, principalmente informativos.
Sus fundadores son David Filo y
Jerry Yang de la Universidad de
Stanford que en abril de 1994 crearon
una guía de direcciones de Internet
para su uso personal. Dicha lista creció de tal manera que su gestión y uso
les hizo dedicar cada vez más tiempo a lo que pronto sería uno de los
buscadores más conocidos de la red
Internet.
Dentro del mismo año —estamos
en 1994— ya convirtieron Yahoo! en
una base de datos que cubriera las
necesidades de miles de usuarios de
la moderna comunidad formada por
“Internautas”, es decir, usuarios que
“navegan” a través de la red Internet.
Software y alianzas
Filo y Yang desarrollaron un software para localizar e identificar de
forma eficiente materiales almacenados en Internet.
A principios de 1995 Marc
Andreessen, uno de los fundadores de
Netscape Communications, invitó a
Filo y Yang a instalar sus archivos de
datos en los potentes ordenadores instalados en la sede de Netscape.
El resultado de todo ello fue el nacimiento de una dirección que contiene informaciones organizadas de
miles de ordenadores ligados a la red
de redes.
El periódico San José Mercury
recientemente ha dicho: “Yahoo está
cerca del espíritu del trabajo de Lineo
el botánico del siglo XVIII cuyo sistema de clasificación organizó el
mundo de la naturaleza”. Es, sin
duda, una afortunada comparación.
Los nuevos medios promueven
la aparición de revistas impresas
En el sector gráfico en general y en
el de la edición y publicaciones en particular se sigue con gran interés la
posible incidencia de los nuevos
medios en el mundo de la información.
De nuevo podemos recordar a
McLuhan y sus predicciones sobre la
pérdida de influencia del papel
impreso.
El caso tratado en este artículo no
es único, lo destacamos porque
Yahoo! es un producto que nace
exclusivamente para Internet y se
convierte después también en revista
impresa. Se trata de una publicación
mensual de calidad dedicada al
mundo de Internet que trata también
aspectos generales de informática,
ordenadores y software.
E
dita la revista Yahoo! el grupo
ZIFF DAVIS que está especializado en publicaciones
dedicadas a los ordenadores y tecnologías avanzadas.
Hartmann Gallery
En este breve artículo no podemos
resumir la gran cantidad de prestaciones de este buscador, pues esta
palabra no define del todo la gran
cantidad de prestaciones informativas que ofrece.
El usuario puede definir sus preferencias y obtener información actualizada según un código predeterminado (algunos han advertido de la
posible sectorización excesiva de la
información que estos procesos pueden provocar).
Dispone de apartados especiales
para los niños el –llamado Yahooligans– con gran variedad de contenidos.
El mundo empresarial empezó a
tomarse en serio a Yahoo! cuando se
anunció su alianza con Reuters para
ofrecer información económica online. Fue una señal clara de que la red
Internet entraría de lleno a complementar otros medios.
La aparición de la red Internet y,
lo que es más importante, su difusión
a escala mundial tiene y tendrá efectos importantes en el mundo del tratamiento y difusión de la información.
Buscadores como Yahoo! abren
nuevas perspectivas, son una herramienta de búsqueda, pero al mismo
tiempo ofrecen servicios de información especializada on-line, e incorporarán seguramente en el futuro servicios financieros o ayudas a la
gestión personal, al ofrecer un conjunto de ofertas muy amplio a coste
bajo y a nivel planetario.
En beneficio del papel impreso
En distintos artículos anteriores
(véase especialmente Hartmann Gallery nº 5: “La demanda de papel y los
nuevos medios de comunicación”)
hemos mantenido que la aparición de
nuevos soportes, potencia la utilización de papel impreso como consecuencia de la aparición de nuevas
demandas en el mercado.
11
Portada de la revista Yahoo!, de publicación mensual, en soporte impreso.
El caso que tratamos hoy en este
artículo es una nueva demostración de
este proceso.
La revista Yahoo! tiene su principal
mercado en los Estados Unidos, pero
en este artículo nos sirve como pretexto para incidir en los efectos positivos que para la industria gráfica
siempre tienen el aumento de la cantidad de información a intercambiar
o transportar.
Una mirada atenta a cualquier librería general o especializada nos muestra gran cantidad de libros y publica-
ciones dedicadas a informática, software y en general a temas que tienen
que ver con pantallas de ordenador o
de televisión.
Quizá MacLuhan llegue a tener
razón pero será para mayor beneficio
de las Artes Gráficas.
Nota: Yahoo! es una marca registrada de la empresa Yahoo Inc. Los
datos sobre la fundación e historia de
la empresa están disponibles en las
páginas de presentación de Yahoo! en
la red Internet, bajo la dirección:
■
www.yahoo.com.
Hartmann Gallery
12
Talleres Gráficos Soler
Instalación en España de la primera máquina
Speedmaster de diez colores (5+5)
Los señores Soler departiendo con la dirección de Hartmann
L
as fotografías recogen varios
momentos de una de las sesiones de trabajo, previas a la instalación de la máquina Speedmaster
102 de diez colores adquirida por
Talleres Gráficos Soler, que será la
primera instalación en España de este
modelo de máquina.
tículo de mayor profundidad en el
próximo número, ya que estará a
pleno rendimiento la primera semana de diciembre.
Talleres Gráficos Soler S.A. es una
empresa de larga tradición fundada
en 1873 que tras varias generaciones
se ha mantenido siempre en altas
cotas de calidad y competitividad.
Actualmente da empleo a una plantilla de 49 personas. Es una compañía muy polivalente que ofrece una
esmerada atención a sus clientes,
entre los que se cuentan renombradas
editoriales y empresas de distintos
sectores para las que imprime folletos y publicidad.
También es destacable su especialidad en la impresión de naipes y talonarios para la banca.
La familia Soler mantiene, a lo
largo de las cinco generaciones que
se han sucedido en la empresa, una
línea presidida siempre por la calidad de sus trabajos. La larga trayectoria de más de 124 años acredita un
saber hacer y una profesionalidad
indudables.
La instalación de la nueva máquina Speedmaster de diez colores prepara a esta empresa con la tecnología adecuada para ser competitiva
en los próximos años, todo ello
garantizado por la continuidad
generacional que queda bien patente en las imágenes que acompañan a
■
esta nota informativa.
Una larga trayectoria
de 124 años acredita
un saber hacer y una
profesionalidad
indudables
Tras un período de estudios y evaluación de alternativas, esta empresa
se ha decidido por la tecnología
Heidelberg de diez colores como
opción preferida.
El cierre de la presente edición de
Hartmann Gallery coincide con el
inicio del montaje de la nueva
máquina al que dedicaremos un ar-
Una de las jornadas de trabajo previas a la instalación de la máquina
Hartmann Gallery
13
Sistemes d’Edició
La juventud y la experiencia unidas a una
avanzada tecnología
C
uando la informática entraba
de lleno en el mundo de la
preimpresión, Francisco Palomino y Joan Farreny con sólo 21 años
creaban en 1989 Sistemes d´Edició,
empresa dedicada a los servicios de
autoedición. La tecnología avanzaba
rápidamente y las inversiones, tanto
en maquinaria como en software,
eran constantes y necesarias para
poder ofrecer cada vez más un servicio rápido e integrado a los clientes.
Llegó la hora de adquirir la primera filmadora y, después de valorar
varias opciones, se decidieron por
una Linotronic 200 SQ, máquina de
arrastre que incorporaba el RIP 3 y
Vista parcial de la sala de montaje en las nuevas instalaciones
Componentes de la plantilla de Sistemes d’Edició: A. Pena, Fco. Palomino,
M. Frigola, Maria F. Fernández, D. Moruno, J. Palomino, J. Farreny
que tenía una resolución de hasta 666
pixels/cm, la cual permitía filmar textos con imágenes integradas en blanco y negro. La tecnología seguía
avanzando con gran rapidez, los
ordenadores y el software eran cada
vez más rápidos y el tratamiento de
las imágenes a color era ya toda una
realidad. Para ello se tuvo que invertir en equipos para realizar todo el
proceso, desde scáners cilíndricos
hasta sistemas de pruebas, pasando
por ordenadores, periféricos y, evidentemente, filmadoras, decidiéndose de nuevo por una máquina de
Hartmann; en concreto la nueva
Linotronic 330 con el rápido y avanzado RIP 50 y con una resolución de
hasta 1.333 pixels/cm.
En 1997, la demanda del mercado
sigue siendo cada vez más rigurosa y
concreta; los costes cada vez han de
ser menores y el software ya permite la imposición de páginas en publicaciones de varias páginas. La
demanda es cada vez mayor por su
versatilidad y ahorro de tiempo y se
deciden a adquirir una máquina que
permita la filmación de gran formato y, otra vez más, seguros por su
experiencia desde hace 8 años, se
deciden por la nueva Linotronic 560
con el ya conocido RIP 50 y que permite la imposición de 4 páginas DIN
A4 en una sola película gracias a su
formato de 46 cm de ancho.
La demanda es cada vez más
amplia en este sector, Esede, empresa paralela a Sistemes d’Edició y creada en 1996; ofrece presentaciones
multimedia a las empresas, junto
con la impresión digital basada en la
tecnología del toner, esperando con
gran expectación la revolucionaria
tecnología que ofrece la nueva Quickmaster después de asistir a su presentación en España, por supuesto
toda una opción a tener en cuenta de
■
cara al futuro.
Hartmann Gallery
14
Gráficas Monterreina
Instala una Speedmaster 102 de ocho colores
mento el taller se basaba en la tipografía. Los hermanos Gutiérrez iniciaron un proceso de modernización
valiente y decidido. Como primer
paso adquirieron una máquina GTO
que les permitiría introducirse en la
impresión de offset, para crecer de
forma constante hasta hoy, en que la
empresa afronta el futuro con plena
determinación y optimismo.
La Dirección de Gráficas Monterreina y de MAG Hartmann
conversando con la prensa técnica
S
on las 12,30 de un mediodía de
finales de septiembre. Se efectúa un cambio de trabajo en la
nueva Speedmaster de ocho colores,
es una operación sencilla y rápida que
dura unos minutos y se inicia una
nueva tirada.
Lo anterior refleja el ritmo normal de
trabajo de la nueva máquina de ocho
colores, recién instalada y convertida
en el buque insignia de unas instalaciones cuyas máquinas de imprimir
son Heidelberg en su totalidad.
Alberto Gutiérrez, director de
Gráficas Monterreina ha recibido a los
medios de comunicación profesionales con motivo de la reciente puesta en
marcha de la Speedmaster de cara y
retiración cuatro más cuatro.
Gráficas Monterreina inició sus actividades hace treinta años, fundada por
Saturio Gutiérrez Barcala padre del
actual director de la empresa.
Hoy cuenta con una plantilla de
setenta personas y con tecnología
punta en todas sus secciones.
El parque de maquinaria de impresión es Heidelberg en su totalidad
compuesto por distintos modelos y un
total de 26 cuerpos.
Un momento decisivo para la continuidad de la empresa se produjo al
fallecer su fundador, en aquel mo-
Una buena localización
Gráficas Monterreina tiene todas
sus instalaciones en un edificio industrial situado en Legazpi. Se trata de
un área de excelente localización que
permite unas comunicaciones rápidas
con los centros neurálgicos de Madrid
y con vías de transporte rápidas dada
su proximidad con la M-30 y la salida de la carretera N-IV. La dirección
de esta empresa valora de forma especial las ventajas logísticas derivadas
de su excelente emplazamiento.
El crecimiento del volumen de
actividades obligó a ocupar varias
Vista lateral de la nueva Speedmaster de ocho colores
Hartmann Gallery
De izquierda a derecha J. Solana, A. Gutiérrez y C. Pérez
plantas del citado edificio, situado en
la Avenida de Córdoba 21, utilizadas
de forma óptima mediante un total
aprovechamiento del espacio disponible.
Gráficas Monterreina
afronta el futuro con
determinación y
optimismo
presa que cuenta con una selecta cartera de clientes entre los que destacan
instituciones y compañías de gran
prestigio y elevadas exigencias.
La reciente instalación de la Speedmaster de ocho colores SM 102 - 8 P
obedece a la perfecta adaptación de
este equipo a las necesidades productivas de la empresa.
Imprime trabajos de calidad, en
tiradas cortas y medias, con frecuentes cambios. Los primeros resultados
obtenidos con la nueva máquina son
15
excelentes en opinión de Alberto
Gutiérrez.
Monterreina trabaja de forma muy
próxima a sus clientes, forma parte de
su estilo y es uno de sus factores diferenciales.
Es muy normal encontrar a los creativos de las agencias de publicidad,
trabajando junto con los profesionales de Gráficas Monterreina, en sus
departamentos de preimpresión o
junto a las máquinas Heidelberg.
Alberto Gutiérrez cuenta con un
excelente grupo de profesionales,
que al instalar un nuevo equipo
conoce la forma de sacarle rendimiento a los pocos días, podríamos
decir con más propiedad, a las pocas
horas.
Es lo que ha ocurrido hace unas
semanas al instalar la nueva máquina
de ocho colores.
Todo el equipo se muestra muy
satisfecho con los resultados de impresión y tiempos de preparación de la
nueva Speedmaster SM 102 - 8 P.
Área de impresión
Monterreina tiene un moderno parque de maquinaria de imprimir
El inmueble ofrece las ventajas de
la concentración de servicios en un
clima de actividad y producción
modélico.
Una gestión de calidad
Monterreina cuenta con una potente sección de preimpresión, que le
permite una utilización máxima de las
máquinas Heidelberg y, lo que es más
importante, ofrecer un servicio integral a sus clientes, por velocidad,
calidad y una probada capacidad de
resolución de problemas de creación
y diseño.
La encuadernación y el acabado se
subcontrata a otras empresas, todas
ellas en perfecta sincronización con
las características de Monterreina.
La calidad y la fiabilidad son dos
factores que distinguen a esta em-
Alberto Gutiérrez, gerente de Gráficas Monterreina, conversando
con Javier de Quadras y Luis Blas de Hartmann
Hartmann Gallery
16
Heidelberg Speedmaster 102 - 8 colores c
Heidelberg compuesto, en la actualidad por:
– Speedmaster 102 de dos colores de
cara y retiración.
– Speedmaster 102 de cinco colores
en línea.
– Speedmaster 102 de cinco colores
más cuerpo de lacado.
– Speedmaster 52 de cinco colores.
– Speedmaster 102 de ocho colores
(4+4) de cara y retiración.
Dos guillotinas Polar 115, complementan al moderno parque de maquinaria descrito anteriormente.
Destacan, por su reciente instalación, las Speedmaster 52 y 102 de
ocho colores, esta última convertida
en el verdadero buque insignia de la
empresa en estos momentos.
La empresa cuenta con una profunda experiencia en el área de
preimpresión, que domina a unos
niveles máximos de excelencia profesional y productiva, cuenta con
modernas estaciones de trabajo, escáneres y filmadoras. Todo lo necesario
para que las máquinas de imprimir
puedan trabajar con un grado de utilización óptimo.
Una gestión integral
Alberto Gutiérrez resume en las
siguientes frases los aspectos que
considera más relevantes de su ges-
tión en Gráficas Monterreina: “la
capacidad de absorber toda la demanda de trabajo que tenemos, nos
viene dada por el estilo diferenciado
que ofrecemos a nuestros clientes,
que está basado en un servicio rápido, de calidad y donde asumimos, por
regla general, los problemas del cliente en cuanto a diseño, preimpresión e
impresión”.
Para incorporar con éxito una
máquina de alta producción como es
la ocho colores Speedmaster, una
empresa debe contar con un flujo de
trabajo que garantice la máxima utilización de dicha máquina.
La empresa cuenta con
una gran experiencia en
el área de preimpresión
La nueva máquina en plena producción
En Gráficas Monterreina se dan
perfectamente estas circunstancias
por la eficaz sección de preimpresión
y una detallada planificación de trabajos; en este sentido Alberto
Gutiérrez manifiesta: “Ahora mismo
somos una empresa que dispone de
toda la tecnología de preimpresión
digital que nuestro parque de maquinaria nos demanda, para que las
formas de impresión siempre estén
a punto y disponibles. Para ello tenemos varias plataformas de entra-
Hartmann Gallery
17
con impresión de cara y retiración (4 + 4)
da «Macintosh»; imposición digital
con salida a película, por ahora, y
procesadoras de planchas; luego,
una vez realizada la impresión, el
acabado lo subcontratamos en el
exterior”.
La decisión de instalar una máquina
Speedmaster de ocho colores
La inversión en una máquina de
ocho colores se fundamenta, en el
caso de Gráficas Monterreina, en
unas razones que Alberto Gutiérrez
expone a continuación: “La instalación de una Speedmaster de ocho
colores se debe a que contamos con
una cartera de clientes de lo más
variada, con exigencias de alta calidad. Esta máquina ha venido a
aumentar nuestra oferta y a dar una
respuesta inmediata a las necesidades
de nuestros clientes. Disponemos
ahora de una mayor cobertura de trabajo y a este respecto puedo decir que
la máquina está completamente saturada de trabajo durante las 24 horas
del día”.
Gráficas Monterreina, eficacia
y valores empresariales
Otra figura de relevancia en la gestión de Monterreina es Ernesto Díez,
director financiero en el sentido
anglosajón, es decir con responsabilidades integrales que complementan
a las de Alberto Gutiérrez, más centradas las de este último en el área
comercial y productiva.
Una conversación sobre temas de
finanzas o gestión general con
Ernesto Díez deriva al poco rato
hacia temas de más amplio espectro, tales como los valores y criterios
necesarios para dirigir en el mundo
de hoy.
También y en la misma línea de
pensamiento, Alberto Gutiérrez
entiende que una dirección equilibrada y con una clara orientación
estratégica, requiere temple, constancia y hacer compatibles la eficacia
■
y la felicidad.
Parque de maquinaria
del taller de impresión
de Gráficas Monterreina
● Speedmaster
102 de dos
colores de cara y retiración.
● Speedmaster 102 de cinco
colores en línea.
● Speedmaster 102 de cinco
colores más cuerpo de lacado.
● Speedmaster 52 de cinco
colores.
● Speedmaster 102 de ocho
colores (4+4) de cara y
retiración.
● Dos guillotinas Polar 115
El Autoplate permite efectuar los cambios de plancha
con gran rapidez y seguridad.
18
Hartmann Gallery
Redes
Planificación y optimización de redes en el entorno gráfico actual
C
on la llegada a la Industria
Gráfica de servidores más
potentes, imposiciones de
página, de rips cada vez más veloces
y la necesidad de aumentar el número de estaciones cliente, se hace indispensable mover por la red un volumen
de información impensable hace tan
sólo algunos años. Ello hace necesario disponer de redes más rápidas, más
fiables y eficaces en el entorno de trabajo para aprovechar la capacidad de
los equipos disponibles y poder sacar
de ellos la máxima producción. En los
últimos años la entrada en la industria
gráfica de servidores basados en
UNIX, Windows NT, trabajando con
varios protocolos a la vez (TCP/IP,
IPX, Netbeui y Appletalk) y entregando y recibiendo gran cantidad de
información de varias estaciones,
llega a crear verdaderos "cuellos de
botella" en la red, penalizando la velocidad en el flujo de trabajo. Por ello
una planificación y optimización de la
red, pensando en la configuración
actual y en las posibilidades de crecimiento futuro es esencial para conseguir una producción adecuada a las
necesidades de la empresa actual.
La migración de configuraciones
basadas en 10Base2 (Thin Ethernet)
a 10BaseT (Par Trenzado) permite
una estructuración mejor y un aumento de la seguridad. La configuración
de par trenzado usando cable UTP
Categoría 5 o STP se emplea en casi
todas las modernas redes Ethernet
debido a su bajo coste, facilidad de
instalación y a que es una segura
inversión para el futuro.
Para solucionar los problemas del
ancho de banda y carga de la red hay
que ir a la utilización de Hubs con-
mutados con tecnologías Full-Duplex, Fast Ethernet, ATM o FDDI y en
un futuro próximo "Gigabit Ethernet".
Con todo, las preguntas más importantes que surgen en una nueva red
son las siguientes:
¿Por qué Ethernet conmutada?
La utilización de Hubs conmutados
soluciona el problema del ancho de
banda o de los típicamente llamados
"cuellos de botella", proporcionando
anchos de banda dedicados para las
estaciones individuales y evitando los
conflictos de acceso de Ethernet.
Estaciones de alto rendimiento como
Linoservers, Servidores Delta o
Davincis están integrados en la red a
través de interfaces "uplink" en el
Hub conmutado. Por consiguiente
varios clientes (p. ej. Macs o PCs)
pueden acceder a las estaciones de
servidor sin interferirse mutuamente
ni penalizar la velocidad.
¿Qué es un Hub Ethernet
conmutado?
Los Hubs conmutados son una
manera simple de resolver los problemas del ancho de banda que existen en los entornos de Ethernet. De
una manera similar a las redes telefónicas estos conmutadores crean un
enlace de transmisión de datos entre
estaciones o subredes. Esto significa
que cada estación o subred está provista con el ancho de banda máximo
y libre de colisiones. Varias sesiones
de transferencias de datos pueden
coexistir sin penalizar el ancho de
Fig. 1: Configuración Ethernet tradicional.
Es fácil encontrar este tipo de configuraciones en entornos de preimpresión.
Es una configuración simple a un precio atractivo, pero con problemas
considerables en el ancho de banda y en el rendimiento. Además, el sistema
de cableado no puede ser usado para ninguna de las tecnologías actuales.
Hartmann Gallery
19
y la desventaja es que el tiempo de
latencia aumenta ya que todo el
paquete tiene que ser recibido antes
de poder direccionarlo, por tanto el
tiempo de latencia sí depende en este
método del tamaño del paquete de
datos enviado. El tiempo requerido
para enviar un paquete de datos
Ethernet de 64 bytes (tamaño mínimo
del paquete) a 10 Mb/s es 51.2 microsegundos y para enviar un paquete de
1518 bytes (tamaño máximo del
paquete) es de 1.244 milisegundos.
Fig. 2: Configuración mixta FDDI y Ethernet conmutada.
Estaciones de alto rendimiento como Linoservers, DaVincis o Delta (con
funciones Rip o Servidor) se integran en la red conmutada a tavés de un Hub
FDDI (en este caso con cable de par trenzado) y un Hub Ethernet conmutado.
Aseguramos un ancho de banda dedicado en las estaciones de trabajo cliente.
banda ni interferirse entre sí. La ventaja adicional es que no se necesita
cambiar el cableado (suponiendo que
exista una instalación con RJ45) ni
los transceptores.
Hay que hacer una distinción entre
2 tipos de conmutación: cut-trough y
store-and-forward. Con el método
cut-trough los paquetes de datos
Ethernet son conmutados desde el
puerto de entrada al puerto de salida
después de que el conmutador haya
analizado los 12 primeros bytes del
paquete que contienen la dirección
del puerto destino. Todo el flujo de
datos puede ser de esta manera direccionado al puerto de salida antes de
que todo el paquete de datos haya
sido recibido en su totalidad. La ventaja de esta técnica es su corto tiempo de latencia (alrededor de 15 a 60
microsegundos), el cual es generalmente independiente del tamaño del
paquete de datos. La desventaja es
que los paquetes erróneos son también direccionados y enviados al
puerto de salida. El segundo método
de conmutación es store-and-forward;
este sistema recibe todo el paquete de
datos a conmutar almacenándolo temporalmente en una memoria para la
comprobación de errores. Su ventaja
está en que sólo los paquetes libres de
errores son direccionados a la salida
¿Cuándo es interesante trabajar
con Fast Ethernet?
100 BaseT Fast Ethernet es un
desarrollo a partir del estándar de
Ethernet de 10 Mbit/s y utiliza el método de control de acceso CSMA/CD.
Este método tiene la desventaja de no
aprovechar totalmente el ancho de
banda debido al acceso de colisiones
en comparación con FDDI o con la
segunda variante de Fast Ethernet
100VG-AnyLan. Sin embargo es una
solución buena y de bajo coste para
"uplinks" de servidores (p. ej. Linoserver o servidores Delta) y para configuraciones de red conmutada de
100 MBits/s, (teniendo en cuenta que
se requiere la instalación de un switch
de Fast Ethernet). Además conexiones punto a punto a 100 MBit/s
entre 2 estaciones se pueden realizar
de una manera eficaz a bajo coste.
Para las estaciones cliente la utilización de Fast Ethernet ofrece solamente la ventaja de un mayor ancho
de banda comparado con la Ethernet
tradicional. Fast Ethernet comprende
3 subgrupos 100Base-T4, 100BaseTX y 100BaseFX. 100Base-T4 utiliza 4 pares de cable de cobre UTP de
categoría 3, 4 o 5. 100Base-TX, que
es la más utilizada, utiliza solamente
2 pares de cable UTP Categoría 5 o
STP. El subestándar 100Base-FX
permite la transmisión a través de 2
cables de fibra óptica. Una función
adicional de muchos adaptadores
20
Hartmann Gallery
Fast Ethernet y Hubs es el "autosensing" el cual hace una detección automática de la velocidad de transferencia de datos en función del adaptador
del otro extremo. Una opción de
200 Mb/s en modo Full-Duplex esta
también planeada para Fast Ethernet
en el futuro. El IEEE stándar para
100Base-T (IEEE 802.3u) ha sido
finalizado recientemente. Como aclaración final hay que hacer notar que
100Base-T Fast Ethernet sólo está
recomendada para entornos de red
conmutados.
Ilustración cedida por: 3Com®
¿Qué es ATM?
ATM (Asynchronous Transfer
Mode) es la tecnología de red que,
según los expertos, tiene las mayores
perspectivas de futuro. El significativo incremento de las aplicaciones
multimedia y el rápido avance de las
prestaciones de los nuevos ordenadores hará necesaria la utilización de
anchos de banda aún más grandes.
ATM, la nueva tecnología adecuada
para aplicaciones multimedia, (voz,
vídeo y datos) basada en "Broadband
ISDN" permitirá redes de ancho de
banda escalable desde el Megabit al
Gigabit. La información a transmitir
se divide en pequeños paquetes de
datos conocidos como "células" (5
bytes de información de control y 48
de "payload"). Las "células" ATM se
transmiten a partir de enlaces conmutados dedicados (canales) entre el
iniciador y el receptor. La tecnología
de conmutación utilizada es como la
de los conmutadores Ethernet actuales. La velocidad de transferencia, o
mejor dicho, el ancho de banda escalable dedicado va desde 25 Mb/s
hasta 155 Mb/s en redes locales,
pudiéndose usar tanto fibra óptica
como cable UTP/STP. Sin embargo
está previsto en el futuro alcanzar
velocidades mayores aproximándose
al Gigabite (usando fibra óptica con
topologías backbone). Una migración
desde las tecnologías de red actuales
hacia ATM es posible con el uso de
Hubs adecuados que puedan actualizarse y un cableado que cumpla las
normas EIA/TIA 568 y EN 55022
clase B.
¿Qué ventajas aporta la utilización
de FDDI?
FDDI (Fiber Distributed Data
Interface) es una tecnología de red de
100 Mbit/s de alta velocidad que
cumple las normas ANSI e ISO
simultáneamente y basada originariamente sobre fibra óptica. La máxima amplitud geográfica alcanzable
con FDDI son 100 Km y la distancia
máxima entre dos clientes individuales son 2 Km. FDDI utiliza un sistema de acceso a la red libre de colisiones con ancho de banda distribuido
(Time Token Passing). El estándar
permite, para una configuración libre
de fallos, un doble anillo de fibra
donde uno de los anillos se utiliza
para la transmisión de los datos y el
otro para back-up, en caso de interrupción del primero.
Ya que FDDI fue concebida originariamente para fibra óptica, pero un
gran número de usuarios pedían una
solución más barata para FDDI, se
desarrolló un subestándar de cobre de
par trenzado que fue introducido en
1994. El estándar es conocido como
TPFDDI o FDDI-TP, permitiendo de
esta manera la utilización del cableado ya instalado en la migración
hacia FDDI, incluso los conectores
RJ-45 usados para 10Base-T son aún
válidos. El costo de los componentes
activos de FDDI-TP como adaptadores o concentradores son un 30% 40% más baratos que sus homónimos
de fibra óptica.
Las ventajas del uso de FDDI son
las siguientes:
• Gran ancho de banda y alta velocidad de transferencia (Nominal
100 Mb/s)
• Sistema libre de fallos (con DualRing) con reconfiguración automática.
• No hay colisiones, utiliza el sistema
de "time token passing"
• No hay posibilidad de interferencias
electromagnéticas (en caso de utilizar fibra).
• Soportado por la mayoría de los
fabricantes de Hubs, routers, bridges y switches.
La parte negativa de este tipo de
configuraciones es su alto coste, ya
que los aparatos que soportan la fibra
óptica aún tienen un precio elevado en
la actualidad y los requerimientos de
instalación son mas complejos.
¿Qué aportará Gigabit Ethernet?
La finalidad de Gigabit Ethernet es
que se pueda usar Fast Ethernet en
Hartmann Gallery
todas las estaciones cliente manteniendo el ancho de banda. Para ello
es necesario que el "uplink" de las
estaciones servidor sea capaz de
absorber este inmenso tráfico, para
ello varios comités y fabricantes han
promocionado la tecnología "Gigabit
Network" basada en Ethernet o
100VG-AnyLan. El más avanzado y
prometedor desarrollo en esta área es
"Gigabit Ethernet" cuyo promotor es
la Gigabit Ethernet Alliance. El stándar ha sido ya adoptado por el
IEE802.3z Gigabit Task Force. Así
como Ethernet y Fast Ethernet,
Gigabit usa el método de acceso
CSMA/CD con un ancho de banda
(velocidad neta) de 1Gb/s. El modo
Full Duplex (envío y recepción
simultánea) será soportado en el
futuro. Por tanto esta tecnología
se convierte en una buena solución
para "uplinks" de servidores en configuraciones de Fast Ethernet conmutada.
Está previsto implementar Gigabit
Ethernet en 3 diferentes versiones,
fibra óptica, fibra multimodo y cable
de cobre STP Categoría 5. Las máximas distancias posibles entre las
estaciones y el Hub de Gigabite
Ethernet son las siguientes: en modo
fibra única 2 - 10 Km, en fibra multimodo 200-550 m y en cable de
cobre de par trenzado 25-100 m. El
estándar final para esta tecnología se
espera alrededor de marzo de 1998 y
muchos fabricantes están esperando
su finalización para dar soporte tan
pronto empiecen a aparecer en el
21
mercado adaptadores y Hubs de una
calidad adecuada que cumplan la
norma final.
Las redes locales viven su época de
esplendor, pero hemos de tener en
consideración que este proceso hay
que observarlo actualmente como un
iceberg del que no ha hecho más que
asomar el ingente volumen que aún
está por emerger. La tendencia de la
futura informática basada en arquitecturas cliente-servidor y con gran
cantidad de datos compartidos desde
bases de datos, centralizadas, distribuidas y especializadas, induce pensar que el desarrollo de las redes locales será constante y creciente en los
■
próximos años.
Javier Clariana
Ingeniero T. Telecomunicaciones
Recomendaciones a la hora de
la planificación de una nueva red
Se debe de planificar en función de la
política de expansión de la empresa, a
corto y medio plazo para que los equipos
sigan siendo válidos, sin haber de cambiarlos.
Lo que representa una doble inversión.
1
En empresas gráficas que manejan un
alto volumen de datos, hay que plantearse seriamente la posibilidad de usar
fibra óptica o FDDI-TP en el "uplink" de conexión desde el servidor al HUB.
2
Tanto la planificación como la instalación de la red debe de hacerse por técnicos especializados que podrán orientar
al cliente cuál es la mejor opción a escoger.
La red en una empresa gráfica es más
importante de lo que se piensa, debido al
alto volumen de datos que maneja al día,
pues por muy potentes que sean los equipos, una
red lenta implica un flujo de trabajo lento. Es
mejor invertir en un equipo de red de mejor calidad que no ahorrar dinero en equipos "que hacen
lo mismo", pero que no son ampliables a nuevas tecnologías.
3
Hay que tender a la instalación de Hubs
conmutados Fast Ethernet, que tengan
ranuras de expansión para poder usar
nuevas tecnologías (ATM, FDDI o Gigabit
Ethernet).
4
5
6
El cableado de la instalación debe hacerse con materiales de primera clase y
siguiendo las normas existentes sobre el
cableado estructurado.
Con todo ello la tendencia de la Industria
Gráfica hacia la impresión digital, impresión
directa a plancha, imposición de páginas o filmadoras de gran formato hace indispensable el
uso de redes capaces de soportar el volumen de
datos que ello genera.
Hartmann Gallery
22
FRAGMA REPROGRAFÍA, S.L.
El impacto digital Quickmaster DI 46-4
El sector de la reprografía durante los últimos diez años, ha tenido una tremenda
evolución. A lo largo y ancho del mundo ha habido un crecimiento récord en los negocios
de imprenta rápida. Lo que en sus comienzos empezó como una industria de fotocopias,
debido a las entonces relativas limitaciones tecnológicas existentes en el mercado,
con el paso de los años ha ido evolucionando hasta encontrarnos hoy con empresas
reprográficas que son capaces de realizar, además de todos los servicios que su
especialidad conlleva también los trabajos de impresión a color con calidad offset,
ya sea en forma convencional o digital.
U
n buen ejemplo de lo expuesto en nuestro enunciado, es
el de la empresa reprográfica madrileña Fragma Reprografía,
S.L., la cual pese a contar con una
avanzada tecnología, ha incorporado
a sus instalaciones la primera máquina offset de impresión digital que trabaja en España de “Heidelberg”,
modelo Quickmaster DI 46-4, suministrada por “M.A.G. Hartmann,
S.A.” a través de su delegación en
Madrid.
En este sentido podemos decir que
los sistemas de impresión realmente
digitales están abriendo nuevos mercados junto a los de los clientes ya
establecidos; este es el caso de esta
empresa reprográfica, la cual tuvimos
la oportunidad de visitar, en una jornada de trabajo organizada por la
misma en colaboración con “M.A.G.
Hartmann”, con motivo de su presentación a la prensa especializada.
Cómo nace Fragma
Reprografía, S.L. en Madrid
Fue en el año 1989, cuando los
señores Ricardo Ramos García y José
A. Pividal Monjero, mediante los
oportunos acuerdos, deciden crear
Fragma Reprografía, S.L. en Madrid;
los cuales centraron su actividad como
empresa de servicios reprográficos.
Así, el día 4 de mayo del citado año,
se pone en movimiento la empresa con
un importante bagaje de ilusiones y
plena confianza en el trabajo a realizar por ambos socios, con ayuda de
otras cuatro personas que componían
la plantilla por aquel entonces.
Desde ese momento, esta empresa comienza a crecer de forma continuada, y en 1991 crean una sección
de impresión offset, para en 1992
montar el departamento de encuadernación. De esta forma, disponen
de una autonomía prácticamente
total, a la vez que mantienen y amplían la oferta de servicios a sus clientes. Posteriormente, en el año 1993,
viendo que la evolución del sector
reprográfico se encamina hacia la tecnología digital, los señores Ramos
García y Pividal Monjero apuestan
firmemente por la misma; ello como
es lógico suponer, les condujo a un
profundo proceso de formación de su
personal en todas las secciones que
conforman la empresa, que son:
– Departamento digital
– Reprografía
– Offset
– Encuadernación
– Plastificado y montaje
Ricardo Ramos y José A. Pividal con
Carlos Pérez en el momento de la
entrega de la Quickmaster DI 46
Actualmente, la empresa dispone
de dos centros de trabajo situados a
poca distancia uno de otro, en los que
43 operarios que componen la plantilla, atienden el flujo de trabajo en las
distintas especialidades, que según
pudimos comprobar es continuo.
Precisamente, los señores Ramos y
Pividal en relación con su plantilla de
personal, nos comentaron: “nuestro
objetivo desde el principio ha sido
hacer partícipe al personal de nuestro
proyecto; es decir, que los mismos se
sintieran comprometidos con él. Hoy,
Hartmann Gallery
creemos que ésta ha sido nuestra
mejor apuesta”.
Concretamente, en la Avenida de
América, 22, está situado el local
comercial que consta de una doble
planta. En el mismo se atiende la
parte comercial, de gestión, departamento digital y preimpresión y
venta al público, etc. En la otra nave,
sita en la calle Marqués de Monteagudo, están instaladas las secciones
de offset convencional, reprografía y
encuadernación; y ahora, la de impresión digital con la llegada de la
nueva máquina Heidelberg Quickmaster DI 46-4.
Precisamente y en relación con la
nueva máquina digital recientemente
instalada, el señor Carlos Pérez
Sotelo, director de la delegación de
“M.A.G. Hartmann” en Madrid, dijo:
“fundamentalmente, en nombre de
don Joaquín Solana, director general
de nuestra compañía, aquí presente,
quiero agradecer a los señores de
Fragma la confianza que han depositado en «Heidelberg» y en nosotros
mismos, primero con la compra de
una «GTO» de 2 colores y una
«Quickmaster 46»; y ahora, con la
puesta en marcha en sus talleres de la
primera máquina offset digital de
«Heidelberg» que imprime en
España. Ello, estamos seguros que
contribuirá al progreso de Fragma”.
Entrevista a los señores
Ricardo Ramos García
y José A. Pividal Monjero
Durante nuestra visita tuvimos la
oportunidad de mantener un interesante intercambio de impresiones
con los señores Ramos García y
Pividal Monjero, los cuales contestaron a nuestras preguntas:
¿Cómo está estructurada su empresa Fragma Reprografía, S.L.?
–“Actualmente, nuestra estructura
está basada en un local abierto al
público y otro local industrial más
cerrado, ya que trabajamos muchísima obra civil, ingeniería, arquitectura, etc., en los que hay proyectos de
gran confidencialidad que debemos
respetar al máximo”.
Y ahora, centrándonos en la
Quickmaster DI 46-4 y dentro de la
tónica normal de trabajo en su empresa: ¿esta máquina les ha supuesto
algún cambio especial?
–“No, nuestra idea es aprovechar
todos los recursos que en la actualidad tenemos, como habrá podido
Los Sres. Ricardo Ramos, José María Lorenzo, José Ruiz de Fragma
Reprografía, S.L. junto a Antonio Serrano de Hartmann.
23
observar en su visita. Dada nuestra
experiencia tanto en preimpresión
como en impresión digital, ello nos
permitirá explotar al máximo los
recursos de calidad y productividad
que nos ofrece esta nueva tecnología
de impresión”.
Entonces, al hilo de nuestra pregunta anterior: ¿cómo valoran la rentabilidad de la máquina?
–“De momento no podemos hacer
una valoración exacta, dado que acabamos de arrancar con la máquina.
Ahora mismo estamos imprimiendo
un mailing de promoción, y hasta que
la máquina no llegue a todas las personas que les pueda interesar su trabajo, aún pasará algún tiempo. No
obstante, nuestra valoración es positiva, dada la relación coste/calidad/producción”.
Precisamente: ¿para qué tipo de
clientes trabaja Fragma Reprografía,
S.L.?
–“Fundamentalmente, nuestros
clientes son: ingeniería, arquitectura,
obra civil, etc., aunque ya desde hace
dos años nuestra clientela se ha
diversificado mucho y, de hecho,
ahora estamos a un 50% de ambos
conceptos”.
Otro aspecto interesante, es el
siguiente: ¿cómo definirían Vds. el
perfil del operario de la “Quickmaster
DI 46-4”, preimpresor o impresor?
–“Nosotros diríamos que ambos
conceptos, ya que es fundamental
conocer ambas especialidades para
sacar el máximo rendimiento al
conjunto de la máquina. No obstante, le diremos que en menos de tres
semanas, el personal técnico de
«Hartmann», ha formado a nuestros
operarios en esta nueva tecnología de
impresión digital”.
Finalmente, los representantes de
“M.A.G. Hartmann, S.A.”, también
nos dieron su opinión al respecto contestando a nuestras preguntas:
¿Con la DI 46-4, “Heidelberg” ya
se ha adaptado a las exigencias de los
24
Hartmann Gallery
En el taller de Fragma Reprografía, S.L., la última tecnología digital convive
con el offset tradicional
tiempos actuales y futuros de la
impresión digital?
–“La «Quickmaster DI 46-4» es
una máquina que permite al empresario recuperar la inversión, ofreciendo al mercado impresos de
calidad desde el primer día. El término exigencias actuales y futuras
que nos plantea en su pregunta, debe
entenderse como un proceso dinámico a lo largo del tiempo. En este
sentido, «Heidelberg» dedica grandes cantidades de recursos para ofrecer respuestas viables a dichas exigencias”.
Precisamente hablando del futuro
y aunque sea una redundancia: ¿cuál
es, en su opinión, el futuro de la
impresión digital?, ¿se ampliará a formatos más grandes?
–“La impresión digital ha iniciado
su andadura en la industria gráfica;
efectivamente, tiene un gran futuro,
pero como todos los procesos industriales y sociales, evolucionará de
forma gradual, ofreciendo nuevas
posibilidades y abriendo nuevos mercados. La ampliación a otros formatos, forma parte de esa evolución en
el tiempo”.
Entonces, la impresión digital tal
y como ahora la conocemos es sólo
la punta del iceberg que ya está emergiendo con todo lo que ello supone,
es decir: ¿el concepto de distribuir
primero e imprimir después, es el
correcto?
–“Todo depende de los tipos de trabajo, así como de las exigencias del
mercado.
Lo que sí es cierto, es que en la llamada sociedad de la información, en
la que emergen nuevos medios y
soportes, la impresión digital ocupará un lugar destacado en cualquiera
de sus formas”.
Así, y después de la instalación de
esta primera máquina: ¿creen que ha
llegado ya el momento en que la
aceptación del cambio tecnológico es
hoy ya una realidad?
–“Sí, es una realidad plena. Como
habrá podido observar Fragma Reprografía es una empresa perfectamente preparada para la máquina DI
46-4, dada su gestión comercial tan
ágil e innovadora, su experiencia en
preimpresión y su conocimiento del
offset”.
Entonces: ¿cuál es la situación
actual del mercado con respecto a la
impresión digital?
–“La impresión digital en su constante proceso de consolidación, per-
mite la existencia de distintas soluciones.
Por ejemplo, nuestra «Heidelberg
Quickmaster DI» es una máquina
que ofrece calidad desde tiradas
muy cortas”.
Y ya para finalizar, la industria del
pequeño offset ha tenido un gran crecimiento para las empresas reprográficas: ¿ello quiere decir que representa un desafío importante para las
pequeñas y medianas imprentas?
–“Las empresas reprográficas han
invertido en máquinas de offset desde
hace tiempo, mientras que las pequeñas y medianas imprentas cuentan
con máquinas de pequeño offset
modernas, que permiten altas prestaciones”.
Fragma Reprografía, S.L. es un
caso ejemplar en el mercado, al combinar las características de la reprografía en cuanto a flexibilidad y servicio se refiere, con la ventaja
competitiva que supone el offset de
calidad. Una buena prueba de la perfecta combinación de ambos mundos
es que Fragma también ha adquirido
una máquina “Quickmaster 46-2”. ■
Artículo cedido por Gráficas
La versatilidad de la QM 46-2
Hartmann Gallery
25
JUANCHO IMPRESOS, S.L.
Una familia con larga tradición en las Artes Gráficas
S
e funda en 1967 en la calle
Tarancón, de donde se trasladará en 1990 para ocupar el
emplazamiento actual en la calle
Colón 16.
Juan Chordá María fue su fundador,
y actualmente su hijo Jorge desempeña la gerencia de la empresa.
Dedicada a trabajos comerciales y
de remendería, esta imprenta atiende
el área próxima a Castellón.
La familia Chordá tiene ya una dilatada tradición en las artes gráficas.
Juancho Impresos es una empresa
determinada a mantenerse al día; la
reciente adquisición de la Heidelberg
Quickmaster 46 es una buena prueba
de ello.
La nueva máquina funciona a
pleno rendimiento; la familia Chordá
está convencida de la necesidad de
seguir modernizando la empresa
para mejorar cada día el servicio a
sus clientes.
Juan Chordá es un enamorado de la
tierra en la cual ha pasado toda su
vida y esto lo demuestra las líneas
que nos adjunta de la ciudad de
Burriana las cuales transcribimos
íntegramente.
“Burriana, enclavada en la Plana
Baixa es uno de los municipios más
importantes de esta comarca, se
encuentra a 13 kilómetros al sur de la
capital de la provincia y a 54 de
Valencia.
Su término municipal se asemeja a
un inmenso jardín de flor de azahar.
En Burriana todo vive y se rejuvenece alrededor de la naranja, el dorado
fruto que le dió, al pueblo, presencia
internacional. La naranja absorbe,
diariamente, el mayor quehacer de sus
moradores. No sin razón cuenta con el
título de Cuna del Comercio Naran-
jero. Su hermoso puerto, construido
expresamente para dar salida al tráfico frutero, es hoy un hermoso lugar en
donde se sitúa tanto el Club Náutico,
con unas instalaciones envidiables,
como una de las primeras Escuelas de
Vela de nuestra Comunidad.
La bondad de su clima, como el afable y abierto carácter de sus habitantes, la hacen una ciudad diferente a la
de sus alrededores.
Una de las facetas
importantes de las
poblaciones costeras,
radica en la gastronomía
Sus bien logrados edificios modernistas, mezclados con la moderna
construcción, ofrecen cierto sabor de
ciudad cosmopolita para el visitante.
Sus fachadas modernistas de principios de siglo, son un ejemplo envi-
diable, único en toda la provincia castellonense.
La Iglesia Parroquial del Salvador,
declarada Monumento Histórico Artístico, posee uno de los ábsides
góticos, que data del siglo XIII, más
bellos de la Comunidad, siendo uno
de los atractivos turísticos. También
en la Iglesia Parroquial puede visitarse un extraordinario fresco de José
Vergara, así como pinturas de Josep
Orient. Le sigue en interés el estanque del Camino de les Salines, o El
Clot de la Mare de Déu, de una belleza paisajista extraordinaria.
En el remozado edificio de la Casa
de la Cultura de la Merced, puede visitarse el Museo Histórico Arqueológico, de gran interés, como la biblioteca popular, que ofrece al visitante el
lugar adecuado en donde dejar transcurrir largas horas de esparcimiento.
No puede soslayarse la visita al
Museo de la Naranja, único en el
Jorge Chordá junto a la nueva Quickmaster 46-2
Hartmann Gallery
26
mundo y en donde podrá, el visitante, además de dar salida a unas horas
de esparcimiento, descubir la verdadera historia de la comercialización
del dorado fruto que dió fama internacional a esta laboriosa ciudad.
La mejor manera de conocer a un
pueblo es identificarse con sus fiestas y Burriana las tiene de gran interés. Las Fallas de San José, consideradas, en el tiempo, como las
principales seguidoras de la tradición valenciana son, sin duda, un
acontecimiento de gran interés artístico y turístico. Siendo además,
Burriana, cuna de grandes artistas
falleros, quienes alcanzan, año tras
año, grandes éxitos en el Cap i Casal
de la Comunidad.
Por septiembre, celebra Burriana
las fiestas de la Virgen de la
Misericordia. Son festejos populares
en los que el pueblo se integra en las
peñas para el disfrute de ocho días de
sana diversión.
Durante la época veraniega, los
modernos edificios del Puerto y playas de la Malvarrosa y del Grano,
junto a los importantes establecimientos hoteleros y excelentes restaurantes y bares, ofrecen al visitante calidad, convirtiéndose en lugar
perfectamente adaptado al turismo
con el complemento adicional de una
playa, la del Arenal, con unas cálidas
y limpias arenas.
La práctica del deporte es consustancial con los habitantes de esta ciudad. El deporte, en general, puede ser
otro aliciente más para nuestros visitantes. El campo de San Fernando, las
instalaciones del Camí Llombai,
como las del Club de Tenis Burriana,
el Club Náutico y la Escuela de Vela,
son otras posibilidades, junto a los
completos servicios que éstas ofrecen.
Una de las facetas importantes de las
poblaciones costeras, radica en la gastronomía. Burriana puede ofrecer
auténticos platos, tanto marineros
como aquellos elaborados con los
productos de sus huertas, todo ello
aderezado con la destreza de sus restauradores. Desde la auténtica paella
valenciana, "l'arròs a banda", como "la
fideuà" son todos ellos placeres exquisitos para paladares exigentes y aconsejables para quienes deseen degustar
la auténtica cocina valenciana.
Ni que decir tiene que a la hora de
los postres la naranja es la fruta exquisita y deseada, aunque pueden degustarse, también, infinidad de tartas
caseras y pasteles, tales como "la coca
de la reina" o "els merengues de cafè
amb llet" que pueden acompañarse
con exquisitos Moscateles de la tierra
o Mistelas, sin duda el complemento
■
de una buena mesa.
La familia Chordá acompañada de C. Hernández (segundo por la izquierda) y A. Moreno, último a la derecha
Hartmann Gallery
27
Quickmaster 46
El pequeño offset de calidad al alcance de todos los impresores
Heidelberg ha instalado más de 4.000 máquinas
Quickmaster 46 de uno y dos colores en todo
el mundo. En la pasada feria Print’97
celebrada en Chicago los medios
de comunicación especializados destacaron que
700 se hallan en los Estados Unidos, una
cantidad que es referencia mundial dado
el nivel tecnológico de aquel mercado
E
studios recientes sobre la evolución de la demanda de productos impresos destacan el
crecimiento de las tiradas cortas y
muy especialmente las de formato
pequeño.
Se estima que la demanda total de
productos impresos crecerá a un ritmo
del 3% en términos reales en los países de economías desarrolladas, mientras que la demanda de tiradas cortas
lo hará un 50% más que la tendencia
general y ello es muy importante pues
será en términos acumulativos.
Son estimaciones realizadas por la
firma consultora State Street Consultants en 1995.
Pequeña y mediana empresa
Es sin duda uno de los factores que
definen al Sector Gráfico en el ámbito mundial: la gran cantidad de
pequeñas y medianas empresas.
Un 85% de las imprentas comerciales tienen menos de 20 empleados
y un 69% de todas las imprentas
emplean a menos de nueve personas.
La dimensión de la empresa no es
obstáculo para cubrir las demandas de
calidad que se dan en el mercado.
La preimpresión y la utilización de
equipos informáticos con software
accesible y de calidad permiten al
impresor comercial ofrecer calidad,
con independencia de su tamaño.
El impresor debe ofrecer productos
impresos de calidad y de tiradas
cortas.
En este mercado se hace imprescindible el cumplimiento de los pla-
Imprenta Joscar, acaba de instalar una Quickmaster 46-2
zos y una gran fiabilidad en la calidad.
Todo ello nos lleva a destacar los
factores necesarios para el éxito de
todo impresor:
· Tiempos de preparación cortos
· Gran versatilidad
· Alta calidad de impresión
· Facilidad de manejo
· Elevada rentabilidad
Quickmaster 46
La Quickmaster 46 tiene unas
características que se ajustan al conjunto de necesidades del impresor
para trabajos comerciales y de remendería.
Esta pequeña máquina de offset
incorpora avances propios de las
máquinas destinadas a la gran producción.`
Dos instalaciones recientes
de Quickmaster 46-2
Son empresas ágiles, de estructura
familiar que, en distintos puntos de la
geografía española, han instalado la
máquina Heidelberg Quickmaster
46-2 en sus talleres.
Estas empresas son un ejemplo
práctico de los argumentos expuestos
en este breve artículo.
Se trata de:
IMPRENTA JOS-CAR, de Caspe
IMPRENTA ENVALIRA, de Andorra.
Dos imprentas de trayectorias
diversas que cubren la demanda de
Hartmann Gallery
28
trasladó a la actual ubicación en
1975. Su actividad se concentra en los
trabajos comerciales y de remendería,
entre los que destacan folletos para
supermercados, así como etiquetas y
tarjetas.
La conexión a Internet
muestra las inquietudes
de una empresa
C. Gallego junto a la QM 46-2
lugares tan distintos pero con el
denominador común de la calidad y
la fiabilidad.
Imprenta JOS-CAR
Tiene sus locales en la calle
Palafox, en Caspe, ciudad situada en
la cola del denominado Mar de
Aragón o embalse de Mequinenza.
Fundada en 1969 en los locales de
la calle Santa Teresa, de los que se
José Gallego y su esposa Carmen
Ruiz, junto con sus hijos Carlos y
David forman la plantilla de la
empresa a la que quieren orientar
hacia los trabajos en color y estar lo
más al día posible en tecnología.
La reciente adquisición de la Quickmaster 46-2 forma parte de los planes
de modernización de la empresa.
Jos-Car tiene conexión a Internet,
dando un claro ejemplo de cómo una
empresa no depende del tamaño para
usar todas las posibilidades que la
tecnología moderna ofrece.
Imprenta Envalira
Empresa fundada en 1973 en
Andorra la Vella. En 1978 se trasla-
C. Vidal, F. Ribes y J.L. López de
Imprenta Envalira
dó a su actual emplazamiento de la
calle Bonavista.
Cuenta con varias máquinas de
tipografía y offset, entre las que
destacamos la última adquisición de
La formación
es nuestra mayor
preocupación
una Quickmaster 46-2 que permite a
la empresa ofrecer un servicio pleno
de versatilidad y adaptación a la
demanda.
Con una plantilla de 10 empleados,
Imprenta Envalira se dedica a la edición, a la impresión de etiquetas y
revistas entre otras especialidades.
Los mercados servidos son Andorra, La Seu d´Urgell y Francia.
Sus propietarios ya provenían del
mundo gráfico y como tantas empresas gráficas nació por el deseo de sus
propietarios de independizarse.
Imprenta Envalira da gran importancia a la formación y se esfuerza
para acoger de forma regular los
■
avances tecnológicos.
La plantilla de Imprenta Envalira durante la visita
del equipo comercial de Hartmann
Hartmann Gallery
29
Imprenta Junquera, S.L.
Empresa dedicada a la edición de libros,
catálogos y revistas de alta calidad
Los directivos de Imprenta Junquera junto al escáner Topaz, en primer plano
L
os costes de inversión en
maquinaria, equipos complementarios y materias primas
en la industria de artes gráficas, al
igual que ocurre en otros sectores
industriales, tiene una gran importancia; diría que casi decisiva en la
vida económica de una empresa.
Pero tal vez esto tiene más transcendencia en nuestro sector debido al
avance constante de las nuevas tec-
gico que el sector gráfico en general
ha experimentado.
La Imprenta Junquera, S.L., es un
claro ejemplo de una empresa familiar
con 40 años de experiencia, fundada
en 1955 en un local del centro de la
ciudad. En 1990 la situación se hace
insostenible para la empresa y esto
provoca un cambio, se traslada a la
calle Río Rosas, 16 en el Polígono
Campollano, a una nueva nave con
una superficie construida de 1.200
metros cuadrados, que dan cabida
tanto a los departamentos de gestión,
como a los de Fotocomposición,
Fotomecánica, Impresión y Encuadernación.
“Esta última ampliación –nos
comenta el Sr. López– ha permitido
a nuestra empresa poder cumplir con
su máxima de ser cada día más competitivos al poder instalar una plegadora Stahl y un escáner Topaz. Con
esto esperamos poder atender el
constante flujo de trabajo que cada
día nuestros clientes nos demandan”.
Sr. López, ¿Cual es el motivo que
ha influido en la elección de un escáner TOPAZ de la firma Linotype-Hell
representada por Hartmann?
Realmente, porque está dentro de
una línea tecnológica moderna y que
con él estamos en condiciones de
competir dentro de lo que nos demanda el mercado, sin olvidar que nuestro trabajo es de una alta calidad. Así
mismo no podemos olvidar nuestra
satisfacción con el servicio que nos
presta la firma Hartmann, lo que para
■
nosotros es una garantía.
La gran diferencia
existente entre lo que
nos enseñó nuestro
padre y cómo se
trabaja ahora
nologías que se aplican a los distintos procesos que intervienen en la
actividad de la industria gráfica.
Si retrocedemos 30 o 40 años y
recordamos como era una imprenta
de entonces y la comparamos con lo
que es hoy, nos resulta muy fácil darnos cuenta del gran avance tecnoló-
Las modernas y amplias instalaciones de Imprenta Junquera
Hartmann Gallery
30
“The New York Times”
Introduce el color en sus páginas
de información diaria
A partir de ahora el “Times” incorporará el color a sus páginas diarias
de información general y su suplemento deportivo.
La nueva presentación del periódico se desarrollará en etapas. Al principio comenzará con fotos y anuncios
en color en las páginas interiores y
culminará con la aparición en la primera página de fotos en color.
Uno de los periódicos
más emblemáticos,
The New York Times
ha decidido publicar las
páginas de información
diaria en color
Portada del “magazine” de The New York Times del pasado
7 de septiembre dedicada al Museo Guggenheim de Bilbao
U
no de los periódicos más
emblemáticos de la prensa
mundial, The New York
Times ha decidido publicar las páginas de información diaria en color.
Es una tendencia que siguen todos
los rotativos y que señala la evolución
de la prensa impresa hacia el mundo
del color y el diseño.
Adolph Ochs compró The New
York Times hace 101 años y lo con-
virtió en uno de los periódicos más
importantes del mundo.
Su biznieto y sucesor, Ochs Sulzberger júnior anunció a principios de septiembre pasado el cambio al color de
las páginas de información diaria. Los
domingos ya publicaba un suplemento a todo color y de valioso diseño.
Su actual propietario opina que las
tradiciones están hechas para cambiarlas cuando ya no tienen sentido.
Para no perder su carácter clásico,
los titulares y los textos seguirán en
negro sobre blanco.
Esta renovación, sin duda revolucionaria para este periódico se acompañará con una ampliación de las
informaciones, secciones y suplementos de artes, tendencias sociales,
estilos contemporáneos y la vida en
el hogar.
La introducción de fotografías en
color en este periódico ya se inició en
1993 en los citados suplementos
dominicales.
Hace pocas semanas la portada
de su suplemento dominical se dedicó a la apertura del nuevo museo
Guggenheim de Bilbao.
Una consulta a la versión digital del
periódico permite admirar el dinamismo y, a la vez seriedad, de este
rotativo que sabe adaptarse a las nuevas tendencias. Su dirección en
■
Internet: www.nytimes.com
Hartmann Gallery
31
B R E V E S
Jim Parkinson
La economía española
crece a un ritmo del 3%
Heidelberg y Kodak
Según el último informe trimestral del Banco de España, la recuperación económica se afianza.
El banco emisor atribuye esta
mejoría a tres factores:
La influencia de la recuperación económica internacional, el
éxito de las políticas de estabilidad practicadas en los últimos
años y las expectativas cada vez
más fundadas del acceso de
España a la unión económica y
monetaria.
La industria de los
artículos multimedia crece
en importancia
La facturación global por productos multimedia en España se
elevó en 1996 a más de 20.000
millones de pesetas.
Esta cifra equivale a la mitad
del taquillaje de los cines españoles, pero no llega a ser el 15%
de las ventas totales de libros.
Los expertos creen que el libro
electrónico seguirá creciendo.
En Estados Unidos la facturación multimedia ha alcanzado la
cifra de 870.000 millones de
pesetas.
En España las tres cuartas partes de las ventas de programas
multimedia son juegos.
anuncian una nueva
asociación
El 4 de septiembre de 1997,
Hartmut Medhorn, Presidente
de Heidelberg y Robert J.
Keegan,
Presidente de Kodak
Professional, anunciaron la
creación de una nueva sociedad
para promover tecnologías
revolucionarias en el campo de
la impresión de no impacto
durante una conferencia de
prensa celebrada en la Print’97.
El proyecto se centrará en el
desarrollo de sistemas de
impresión digital para la
solución de los problemas de
calidad y productividad que
tienen actualmente los usuarios
de impresoras no impacto.
Esta revelación llega en el
momento del anuncio que la
impresora de pruebas DCP 9000
de Kodak puede adquirirse
conjuntamente con la
Quickmaster DI de Heidelberg.
La todavía no nominada
entidad actuará de forma
independiente de las empresas
madres.
Venkat Purushotham, que
actualmente es Vicepresidente de
Kodak Professional, ocupará el
cargo de Director General de
esta nueva empresa. El Consejo
de Administración de la nueva
compañía estará formado por
tres ejecutivos de cada una de
las empresas madres.
Diseñador de tipos para periódicos ha visitado Barcelona invitado
por la Universidad Pompeu Fabra.
Es conocido en los medios
especializados por haber trabajado para publicaciones como
“Newsweek”, “Rolling Stone”,
“The New York Times” o el “ San
Francisco Cronicle”.
Declara: “una letra es arte, un
símbolo inagotable y que los diarios necesitan proyectar credibilidad”.
Durante su visita se mostró fascinado por Gaudí.
Es partidario del uso de los
ordenadores para hacer nuevos
diseños que deben proporcionar
una buena legibilidad.
También destaca que en Estados
Unidos se piden tipos más grandes para los periódicos. La generación de los “baby boomers” ha
crecido, ya tiene cincuenta años y
necesita gafas.
La industria
de la comunicación
se concentra
Según datos de la UNESCO de
1994 se produce la siguiente
situación:
-De las 300 primeras firmas de
información y comunicación, 144
son norteamericanas, 80 de la
Unión Europea y 49 japonesas.
-De las 75 primeras empresas de
prensa, 39 son norteamericanas,
25 europeas y 8 japonesas
-De las 88 primeras firmas de
informática y telecomunicaciones, 39 son norteamericanas, 19
europeas y 7 japonesas.
32
Hartmann Gallery
Foto: ERIKA BARAHONA EDE
© FMGB Guggenheim Bilbao Museoa 1997
AÑO 3 - NÚMERO 11 - OCTUBRE 1997 - Depósito Legal: B-28327-95
© Copyright M.A.G. Hartmann, S.A. Todos los derechos reservados