Variable Water Flow System Brochure - Spanish

Variable Water Flow System Brochure - Spanish

Sistema de
Flujo de Agua Variable
Suministrando confort superior en enfriamiento y calefacción
60 y 50 Hz
Solución innovadora de confort
Trane, líder global en sistemas, soluciones y
Su concepto de sistema total diseñado para
servicios¬ de HVAC, proporciona soluciones de
trabajar ininterrumpidamente, ofrece lo siguiente:
enfriamiento y calefacción, de funcionamiento
libre de problemas, que reducen costos y ahorran
tiempo y recursos.
Nuestro sistema de Flujo de Agua Variable es
un sistema digital, enfriado por aire, de nuevo
diseño. Representa una solución innovadora
total para los requerimientos de enfriamiento
y calefacción que exigen flexibilidad y un alto
nivel de desempeño. No se trata de una “minienfriadora” sino más bien de una solución
sistemática integrada para cumplir con las
• Confort superior ambiental para una variedad
de edificios
• Optima eficiencia energética que contribuye al
alcance de sus metas de ahorro de dinero y de
consumo de energía
• Su instalación flexible y sencilla le ahorra
tiempo permitiéndole ocupar el edificio antes
de lo previsto
• Servicio incomparable a través de una red
necesidades de enfriamiento y calefacción de
local de distribuidores y personal de servicio
edificios de índole comercial ligero.
capacitado que mantiene su sistema trabajando
con el más alto nivel de eficiencia
Soluciones de enfriamiento y calefacción de Trane, libres de problemas, le permiten enfocarse sobre los asuntos del negocio.
2 Sistema de Flujo de Agua Variable
Diseñadas para una
operación silenciosa
de enfriamiento y
calefacción, las
unidades interior y
exterior ayudan a crear
una atmósfera relajada
sin la inconveniencia de
ventiladores ruidosos.
El sistema avanzado de control supervisa ambas
unidades interior y exterior. Este sistema permite
supervisar una variedad de tareas administrativas
programadas que le ayudarán a ahorrar dinero y
energía mediante la reducción del tiempo de
operación del equipo y permitiendo el uso de
unidades de menor capacidad.
Sistema de solución
completa
El sistema de Flujo de Agua Variable Trane es
una solución completa diseñada para operar de
manera eficiente y no como una simple serie de
componentes individuales. El sistema incorpora
El programa opcional de control por computadora
una enfriadora exterior digital tipo scroll, unidades
(PC) ofrece una interfaz rápida y sencilla tanto
interiores de varios tipos (oculta, de pared o
al usuario como al técnico para ajustar los valores
cassette) así como controles consistiendo de un
de temperatura de cada unidad mediante una
controlador central, un termostato de red LCD,
simple pulsación de teclados.
un controlador remoto y programa opcional de
control por computadora (PC), todo lo cual en
• Su característica de agrupamiento facilita el
conjunto proporciona confort superior a clientes
ajuste de valores de temperatura para múltiples
de edificios comercial ligero y de tipo residencial.
áreas con base en las necesidades de zonas
La instalación de un sistema de Flujo de Agua
comunes dentro del edificio.
Variable Trane es rentable y versátil—permite el
• El acceso remoto le permite manejar el sistema
desde el exterior de las instalaciones.
uso de tubería PVC o de acero galvanizado, en
contraste con la tubería rígida de cobre en
sistemas de refrigerante. Además, elimina el
peligro de fugas de refrigerante en su edificio.
Sistema de Flujo de Agua Variable 3
Un diseño opcional incluye una versión de baja
Eficiencia energética
temperatura y bajo flujo, que permite utilizar
tamaño de tubería de diámetro reducido,
Trane mantiene su compromiso de proporcionar
proporcionando mayor espacio utilizable final
soluciones enérgico-eficientes que consideran
y menores costos de instalación.
en todo momento el medio ambiente y que le
ayuden a alcanzar sus metas de manera
redituable. El control de zona individual o zona
Confort interior superior
múltiple y la programación le permiten controlar
El ofrecimiento de un ambiente más confortable
los requerimientos de enfriamiento y calefacción
a sus clientes u ocupantes, ayuda a incrementar la
de la zona con base en el uso y la ocupación.
lealtad de los mismos fomentando la continuidad
Esto provee ahorros en el consumo de
de contrataciones de arrendamiento.
energéticos y reduce los costos operativos.
• El control de precisión de la temperatura
Un compresor digital scroll permite al sistema
ayuda a mantener un nivel de confort más
de refrigeración modular su capacidad desde el
consistente.
10 por ciento hasta el 100 por ciento. Con ello
se reducen los costos por consumo de energía ya
• Diseñadas para una operación silenciosa de
para proporcionar enfriamiento y calefacción
y exterior ayudan a crear una atmósfera relajada
eficientes. Una bomba de agua de dos velocidades
sin la inconveniencia de ventiladores ruidosos.
permite que la capacidad general del sistema se
• Proporciona distribución consistente del flujo
de aire interior para mayor uniformidad en el
suministro de enfriamiento.
Nuestros sistemas
Temperatura
proveen temperaturas
más estables en
comparación con el
que el sistema trabajará sólo según sea requerido
enfriamiento y calefacción, las unidades interior
module entre el 5 y 100% de acuerdo a los
requerimientos del espacio, reduciendo el
consumo general de energía y optimizando el
suministro de confort.
Aire Acondicionado
Tradicional
Temperatura
Flujo de Agua
Variable Trane
Demasiado caliente
Punto de Ajuste
de Temperatura
4 Sistema de Flujo de Agua Variable
Temperatura interior estable
Demasiado frío
acondicionamiento de
aire tradicional.
Punto de Ajuste
de Temperatura
Arranque
Hora
Arranque
Hora
Instalación fácil y sencilla
El diseño inicial de sistemas de Flujo de Agua
Variable se facilita usando la Herramienta de
Selección TDS. Esta herramienta puede seleccionar
unidades interior/exterior automáticamente
basándose en la información de carga del edificio.
TDS viene equipada con una interfaz de fácil
uso que le ayuda a elegir el sistema apropiado
de aire acondicionado así como otros productos
Trane. La flexibilidad de diseño y de instalación de
los sistemas de Flujo de Agua Variable de Trane
le ofrece la oportunidad de ajustar su sistema a
futuro. Se pueden agregar unidades adicionales
en cualquier localidad o nivel de piso permitiendo
el enlace de hasta 18 unidades dentro de un
solo sistema. Aprovechando la tecnología de
compresor y la diversidad de cargas dentro de
un edificio, la capacidad de la unidad interior
puede alcanzar hasta el 200 por ciento de la
capacidad de una sola unidad exterior. Esto
reduce el costo total instalado así como el costo
operativo continuo. También permite la facilidad
de diseño y le ayuda a ahorrar tiempo.
• La colocación de la tubería de agua es adaptable
en sentido vertical u horizontal — permitiendo
instalar la unidad exterior prácticamente en
cualquier lugar en el exterior del edificio.
• Disfrute de la libertad de añadir o eliminar
unidades interiores según sea necesario, sin
impactar el desempeño general del sistema.
• El diseño de bajo perfil de las unidades
fancoil puede instalarse de manera oculta en
Trane cuenta con el servicio
que usted necesita
El contrato de servicio apropiado puede
asegurar que la operación de su sistema
permanecerá confiable, eficiente y costeable
durante muchos años.
• Los contratos de servicio y mantenimiento se
configuran a sus necesidades lo que significa
que sólo paga por aquello que necesita.
• Una amplia red local de distribuidores y
grupos de servicio capacitados pueden dar
rápida respuesta a sus necesidades.
• Nosotros proveemos la asistencia que usted
requiere para evaluar y ayudarle a tomar
decisiones informadas acerca de la
actualización de su sistema existente.
espacios reducidos del techo sin impactar el
diseño interior y sin utilizar espacio valioso
de piso o pared.
Sistema de Flujo de Agua Variable 5
Amplio Rango de Productos
Enfriadora digital de agua enfriada por aire
• Apariencia estilizada
• Capacidad de servicio y estructura durable
• Capacidad del sistema desde 5 por ciento hasta 100 por ciento
• Eficiencia mejorada del intercambiador de calor
• Motor de ventilador de nuevo diseño contribuye a mayor flujo
de aire y menor nivel de ruido
• Bomba de agua de dos velocidades integrada
• Múltiples dispositivos de protección
•Opciones de Enfriamiento Sólo y Bomba de Calor
Unidad de pared
• Modo nocturno, auto-diagnóstico
• Control (opcional): Controlador LCD remoto separado
• Interfaz RS485 y tarjeta de control de red integrada para
comunicación con el controlador central
Unidad tipo cassette
• Cuatro vías de distribución uniforme del aire
• Múltiples métodos de control: alámbrico e inalámbrico
• Bomba de drenado de condensados
Unidad fan coil tipo oculto
• Altura compacta de 230 mm
• Aletas wavy blue para mayor eficiencia y a prueba de corrosión
• Bandeja de drenado moldeada y aislada de una sóla pieza
• Válvula de drenado para evitar congelamiento durante el invierno
6 Sistema de Flujo de Agua Variable
Amplio Rango de Productos
Controlador remoto
• Interruptor remoto de encendido/apagado para unidad de
pared o cassette
• Ajuste de modo, ajuste de temperatura, ajuste de velocidad del aire
• Ajuste de modo nocturno
• Distancia del control remoto ≥5M
Termostato LCD
• Diseño elegante patentado
• Interfaz de fácil uso con iconos universales y funciones
diversificadas
• Interfaz exclusiva de pantalla circular con iluminación de fondo
• Comunicación con el controlador central
Controlador central
• Interfaz de fácil uso con funciones diversificadas
• Control de zona individual o zona múltiple
• LCD grande para fácil visibilidad
Programa de control opcional
• Opera múltiples sistemas de Flujo de Agua Variable dentro
del edificio
• El acceso remoto del usuario ayuda a reducir los costos de
detección de fallas y de servicio
• Interfaz por computadora (PC) fácil y rápida para usuarios
y técnicos
Sistema de Flujo de Agua Variable 7
Datos de desempeño
Enfriamiento sólo - 60 Hz
Modelos
Elemento
Capacidad Enfriamiento
CGDK100
CGDK120
CGDK150
CGDK175
MBH
85
102
133
154
183
kW
25
30
39
45
53.5
Voltaje
Tamaño Unidad
CGDK200
220V/60Hz/3F
Altura (mm)
1900
1900
Ancho (mm)
1290
1990
Prof. (mm)
Peso Neto/Peso Bruto
kg
Nivel Sonido
dB(A)
600
700
345/445
356/456
502/642
550/690
554/694
62
62
65
65
65
CGDR100
CGDR120
CGDR150
CGDR175
CGDR200
MBH
85
102
123
147
177
kW
25
30
36
43
52
MBH
96
116
136
160
191
kW
28
34
40
47
56
Bomba de calor - 60 Hz
Modelos
Elemento
Capacidad Enfriamiento
Capacidad Calefacción
Voltaje
Tamaño Unidad
220V/60Hz/3F
Altura (mm)
1900
1900
Ancho (mm)
1290
1990
Prof. (mm)
Peso Neto/Peso Bruto
kg
Nivel Sonido
dB(A)
600
700
370/470
376/476
518/658
555/695
566/706
62
62
65
65
65
CGDR100
CGDR120
CGDR150
CGDR175
CGDR200
Bomba de calor - 50 Hz
Modelos
Elemento
Capacidad Enfriamiento
Capacidad Calefacción
MBH
kW
MBH
kW
84
99
119
143
171
24.5
29
35
42
50
97
106
131
155
184
28.5
31
38.5
45.5
54
Voltaje
Tamaño Unidad
380V/50Hz/3F
Altura (mm)
1900
1900
Ancho (mm)
1290
1990
Prof. (mm)
600
700
Peso Neto/Peso Bruto
kg
Nivel Sonido
dB(A)
370/470
376/476
553/693
555/695
566/706
62
62
65
65
65
Nota:
1. Capacidad de enfriamiento basado en 35° temperatura ambiente, 7° temperatura salida de agua y 12° temperatura entrada de agua.
2. Nivel de sonido basado en voltaje nominal y frecuencia, capacidad nominal de enfriamiento, bomba de agua trabajando a flujo nominal y a presión
diferencial, según mediciones de JB / T 4330-1999 Appendix C.
8 Sistema de Flujo de Agua Variable
Desempeño unidades interiores
Unidad Cassette (FWC) - 60 y 50 Hz
Volumen Aire
Modelo
Voltaje
CFM
V/Hz/F
Baj/Med/Alto
Capacidad
Enfriamiento
Capacidad
Calefacción
kW
kW
MBh
MBh
Potencia
Flujo
Agua
Agua
Dif. Pres.
W
GPM
pies H2O
A/A/P
Peso Neto
(Cuerpo +
Panel)
Nivel
Sonido
mm/mm/mm
kg
dB(A)
Dimensiones
FWC04
220/60-50/1
370
3.5
9
3.5
12
60
2.2
3
600/600/230
19.3+2.5
48.6
FWC05
220/60-50/1
530
4.5
15
4.5
15
80
2.8
6.7
840/840/240
29+6.5
36.8
FWC06
220/60-50/1
630
5.4
18
5.4
18
100
3.4
7.4
840/840/240
29+6.5
43.6
FWC08
220/60-50/1
800
7.2
24
7.2
25
150
4.6
8.4
840/840/320
35+6.5
46.3
FWC12
220/60-50/1
1060
9.6
33
9.6
33
210
6.1
15.1
840/840/320
35+6.5
52.2
Agua
Dif. Pres.
Dimensiones
Potencia
Flujo
Agua
Peso Neto
(Cuerpo +
Panel)
Nivel
Sonido
Unidad de Pared (FWH) - 60 Hz
Volumen Aire
Capacidad
Enfriamiento
Capacidad
Calefacción
Voltaje
CFM
A/A/P
Modelo
V/Hz/F
Baj/Med/Alto
kW
MBh
kW
MBh
W
GPM
pies H2O
mm/mm/mm
kg
dB(A)
FWH03
220/60/1
340
2.6
9
2.6
9
40
1.6
9.7
275/845/180
11
39
FWH04
220/60/1
380
3.6
12
3.6
12
58
2.2
14.7
298/940/200
13
43
FWH06
220/60/1
540
5.3
18
5.3
18
71
3.3
25.1
315/1007/219
15.5
52
FWH07
220/60/1
660
6.4
22
6.4
22
90
3.7
13.1
326/1178/253
17.5
53
Agua
Dif. Pres.
Dimensiones
Potencia
Flujo
Agua
Peso Neto
(Cuerpo +
Panel)
Nivel
Sonido
Unidad de Pared (FWH) - 50 Hz
Volumen Aire
Capacidad
Enfriamiento
Capacidad
Calefacción
Voltaje
CFM
A/A/P
Modelo
V/Hz/F
Baj/Med/Alto
kW
MBh
kW
MBh
W
GPM
pies H2O
mm/mm/mm
kg
dB(A)
FWH03
220/50/1
340
2.6
9
2.6
9
40
1.6
9.7
275/845/180
11
39
FWH04
220/50/1
380
3.6
12
3.6
12
48
2.2
14.7
298/940/200
13
43
FWH06
220/50/1
540
5.3
18
5.3
18
64
3.3
25.1
315/1007/219
15.5
52
FWH07
220/50/1
660
6.4
22
6.4
22
90
3.7
13.1
326/1178/253
17.5
53
Sistema de Flujo de Agua Variable 9
Desempeño unidades interiores
Unidad oculta (HFCF) - 60 Hz
Volumen Aire
Voltaje
Modelo
V/Hz/F
Capacidad
Enfriamiento
Capacidad
Calefacción
Baj/Med/Alto
kW
kW
CFM
Hileras
MBh
MBh
Agua
Dif.
Pres.
Dimensiones
Potencia
Flujo
Agua
A/A/P
Peso
Neto
Nivel
Sonido
W
GPM
pies H2O
mm/mm/mm
kg
dB(A)
HFCF02
220/60/1
200
1.48
5
1.59
5
28
1.11
1.4
648/487/230
12
36
HFCF03
220/60/1
300
2.7
9
2.55
9
36
2.06
5.1
883/487/230
16
33
HFCF04
220/60/1
400
3.46
12
3.25
11
45
2.69
8.7
983/487/230
17
37
HFCF05
220/60/1
500
4.17
14
3.99
14
59
3.17
13.2
1103/487/230
19
42
HFCF06
220/60/1
HFCF08
220/60/1
2
600
4.85
17
4.58
16
82
3.65
17.9
1153/487/230
20
43
800
5.83
20
5.9
20
118
4.44
5.2
1433/487/230
28
45.5
HFCF10
220/60/1
1000
7.33
25
7.46
25
134
5.55
8.8
1683/487/230
30
46
HFCF12
220/60/1
1200
8.28
28
8.6
29
243
6.18
11.8
1853/487/230
35
50
HFCF14
220/60/1
1400
9.64
33
9.79
33
265
7.29
16.3
1983/487/230
37
52
HFCF02
220/60/1
200
2.1
7
2.06
7
28
1.71
3.3
648/487/230
13
35
HFCF03
220/60/1
300
3.41
12
3.16
11
36
2.73
11
883/487/230
18
32
HFCF04
220/60/1
400
4.12
14
3.95
13
45
3.31
6.4
983/487/230
19
37
HFCF05
220/60/1
500
5.06
17
5.52
19
59
4.06
9
1103/487/230
21
42
HFCF06
220/60/1
HFCF08
220/60/1
3
600
5.99
20
5.69
19
82
4.74
12.7
1153/487/230
22
43
800
7.33
24
7.45
25
117
5.83
7.4
1433/487/230
30
44.5
HFCF10
220/60/1
1000
9.19
31
9.48
32
133
7.28
9.4
1683/487/230
33
46.5
HFCF12
220/60/1
1200
10.75
37
11.04
38
242
8.54
12.7
1853/487/230
38
49.5
HFCF14
220/60/1
1400
12.43
42
12.55
43
263
9.91
16.4
1983/487/230
40
52
HFCF02
220/60/1
200
2.37
8
2.06
7
28
1.74
6.1
648/487/230
14
35
HFCF03
220/60/1
300
3.69
12
3.12
11
35
2.85
17
883/487/230
20
32
HFCF04
220/60/1
400
4.46
15
4.01
14
44
3.33
4.3
983/487/230
21
37
HFCF05
220/60/1
500
5.58
19
4.98
17
58
4.28
7
1103/487/230
23
43
HFCF06
220/60/1
HFCF08
220/60/1
4
600
6.57
22
5.84
20
79
4.91
9.7
1153/487/230
24
43
800
7.81
27
7.61
26
113
5.87
4.5
1433/487/230
32
45
HFCF10
220/60/1
1000
10.14
35
9.67
33
130
7.61
7.9
1683/487/230
36
46
HFCF12
220/60/1
1200
11.61
40
11.32
39
235
8.72
10.6
1853/487/230
41
49.5
HFCF14
220/60/1
1400
13.49
46
12.82
44
252
10.15
14.5
1983/487/230
43
52
10 Sistema de Flujo de Agua Variable
Desempeño unidades interiores
Unidad oculta (HFCF) - 50 Hz
Volumen Aire
Voltaje
Modelo
V/Hz/F
Capacidad
Enfriamiento
Capacidad
Calefacción
Baj/Med/Alto
kW
kW
CFM
Hileras
MBh
MBh
Agua
Dif.
Pres.
Dimensiones
Potencia
Flujo
Agua
A/A/P
Peso
Neto
Nivel
Sonido
W
GPM
pies H2O
mm/mm/mm
kg
dB(A)
HFCF02
220/50/1
200
1.48
5
1.59
5
23
1.11
1.4
648/487/230
12
36
HFCF03
220/50/1
300
2.7
9
2.55
9
30
2.06
5.1
883/487/230
16
33
HFCF04
220/50/1
400
3.46
12
3.23
11
44
2.69
8.7
983/487/230
17
37
HFCF05
220/50/1
500
4.17
14
3.99
14
69
3.17
13.2
1103/487/230
19
42
HFCF06
220/50/1
HFCF08
220/50/1
2
600
4.85
17
4.58
16
80
3.65
17.9
1153/487/230
20
43
800
5.83
20
5.9
20
119
4.44
5.2
1433/487/230
28
45.5
HFCF10
220/50/1
1000
7.33
25
7.46
25
145
5.55
8.8
1683/487/230
30
46
HFCF12
220/50/1
1200
8.28
28
8.6
29
176
6.18
11.8
1853/487/230
35
50
HFCF14
220/50/1
1400
9.64
33
9.79
33
199
7.29
16.3
1983/487/230
37
52
HFCF02
220/50/1
200
2.10
7
2.06
7
23
1.71
3.3
648/487/230
13
35
HFCF03
220/50/1
300
3.41
12
3.16
11
29
2.73
11
883/487/230
18
32
HFCF04
220/50/1
400
4.12
14
3.95
13
43
3.31
6.4
983/487/230
19
37
HFCF05
220/50/1
500
5.06
17
5.52
19
67
4.06
9.
1103/487/230
21
42
HFCF06
220/50/1
HFCF08
220/50/1
3
600
5.99
20
5.69
19
77
4.74
12.7
1153/487/230
22
43
800
7.33
24
7.45
25
117
5.83
7.4
1433/487/230
30
44.5
HFCF10
220/50/1
1000
9.19
31
9.48
32
142
7.28
9.4
1683/487/230
33
46.5
HFCF12
220/50/1
1200
10.75
37
11.04
38
173
8.54
12.7
1853/487/230
38
49.5
HFCF14
220/50/1
1400
12.43
42
12.55
43
195
9.91
16.4
1983/487/230
40
52
HFCF02
220/50/1
200
2.37
8
2.06
7
23
1.74
6.1
648/487/230
14
35
HFCF03
220/50/1
300
3.69
12
3.12
11
27
2.85
17
883/487/230
20
32
HFCF04
220/50/1
400
4.46
15
4.01
14
42
3.33
4.3
983/487/230
21
37
HFCF05
220/50/1
500
5.58
19
4.98
17
66
4.28
7.
1103/487/230
23
43
HFCF06
220/50/1
HFCF08
220/50/1
4
600
6.57
22
5.84
20
77
4.91
9.7
1153/487/230
24
43
800
7.81
27
7.61
26
116
5.87
4.5
1433/487/230
32
45
HFCF10
220/50/1
1000
10.14
35
9.67
33
142
7.61
7.9
1683/487/230
36
46
HFCF12
220/50/1
1200
11.61
40
11.32
39
173
8.72
10.6
1853/487/230
41
49.5
HFCF14
220/50/1
1400
13.49
46
12.82
44
194
10.15
14.5
1983/487/230
43
52
Sistema de Flujo de Agua Variable 11
Diagrama de instalación del sistema
La flexibilidad del diseño e instalación del sistema
de Flujo de Agua Variable le ofrece la oportunidad
de ajustar su sistema a futuro. A continuacón se
FWC
muestra una instalación típica.
10
FWH
HFCF
HFCF
1
Retorno directo
HFCF
8
HFCF
2
Ca
elélefac
ctr tor
ico
3
4
12
Retorno invertido
11
Vá
ret lvula
enc de
ión
5
6
1
2
3
4
5
6
7
Válvula de alivio automática
Válvula manual de compuerta
Filtro de agua
Manguera anti-vibración
Manómetro
Tubería salida
7 Tubería entrada
8 Válvula automática de agua de
reposición
9 Controlador central
10 Válvula electrónica de dos vías
11 Cable de conexión del controlador
alámbrico
12 Calefactor eléctrico de agua (opcional)
Notas:
Cable de comunicación
9
Cable de conexión del controlador
alámbrico
Tubería de agua
Ingersoll Rand (NYSE:IR) is a world leader in creating and sustaining safe, comfortable and efficient environments in commercial, residential
and industrial markets. Our people and our family of brands—including Club Car®, Hussmann®, Ingersoll Rand®, Schlage®, Thermo King® and
Trane®—work together to enhance the quality and comfort of air in homes and buildings, transport and protect food and perishables, secure
homes and commercial properties, and increase industrial productivity and efficiency. We are a $13 billion global business committed to
sustainable business practices within our company and for our customers.
©2011 Trane All rights reserved.
MC-SLB009-EM Mayo 25, 2011
Produced on post-consumer recycled paper, using
environmentally friendly print practices that reduce waste.
www.trane.com www.ingersollrand.com