Michel Contini Université Stendhal de Grenoble

TEMPS CHRONOLOGIQUE ET MÉTÉOROLOGIQUE DANS LES DICTONS SARDES
Michel Contini
Université Stendhal de Grenoble
[email protected]
Depuis la parution du recueil de Giovanni Spano, au XIXème siècle, les proverbes sardes
ont fait l’objet de plusieurs publications, surtout au cours des trois dernières décennies.
Même si la thématique et la structure formelle, brève et lapidaire, de ces formules de
« sagesse populaire » demeurent, dans l’ensemble, tout à fait semblables à celles que
l’on peut relever dans les autres domaines linguistiques romans – ce qui peut
s’expliquer par leurs origines communes véhiculées par la tradition orale – le
sémantisme et la motivation peuvent présenter, en revanche, des traits plus originaux,
que nous essayons de montrer dans notre contribution. Nous avons limité
volontairement cette dernière aux proverbes concernant des phénomènes célestes (soleil,
lune) ou atmosphériques (arc-en-ciel, pluie, vent, froid), la division et la mesure du
temps (saisons, mois, jours de la semaine) et à ceux qui se distinguent par leur capacité
à prévoir un phénomène donné (météorologique, en particulier), renvoyant, souvent, au
comportement des animaux (corbeau, moineau, chouette).
TIEMPO CRONOLÓGICO Y METEOROLÓGICO EN LOS REFRANES SARDOS
Michel Contini
Universidad Stendhal de Grenoble
[email protected]
Desde la aparición de la recopilación de Giovanni Spano, en el siglo XIX, los proverbios
sardos han sido objeto de diversas publicaciones, sobre todo durante las tres últimas
décadas. Aunque la temática y la estructura formal, breve y lapidaria, de estas fórmulas
de «sabiduría popular» continúen siendo, en su conjunto, similares a las que se pueden
encontrar en otros dominios lingüísticos románicos –lo que se puede explicar por sus
orígenes comunes vehiculados por la tradición oral–, el semantismo y la motivación
pueden presentar, sin embargo, rasgos más originales, que tratamos de mostrar en
nuestra contribución. La hemos querido limitar a los refranes que hacen referencia a
fenómenos celestes (sol, luna) o atmosféricos (arco iris, lluvia, viento, frío), la división
y la medida del tiempo (estaciones, meses, días de la semana) y a aquellos que se
distinguen por su capacidad de prever un fenómeno determinado (meteorológico, en
particular), aludiendo, a menudo, al comportamiento de los animales (cuervo, gorrión,
lechuza).