DECLARATION in SPANISH

!
En este día, 16 de septiembre de 2011, la comunidad de Los Sures de Williamsburg en Brooklyn le
hace un llamado a todos los aquí presente. AQUI NOS MANTENEMOS UNIDOS. HERE WE STAND
UNITED.
Estamos apoderados.
Somos una comunidad multi-cultural.
Estamos en búsqueda de la justicia.
Somos la voz de nuestra comunidad.
Estamos unidos.
Nosotros –los residentes de Los Sures de Williamsburg –hemos batallado y crecido juntos, echado
raíces en estas calles, y levantado una comunidad fuerte. A través de los años, hemos confrontado
muchos retos. Sin embargo, ante estos retos, no nos quedaremos cruzados de brazos. Hoy, le
pedimos que se una a nosotros como una comunidad unida para forjar un futuro brillante para
nuestros niños y todos en la comunidad de Los Sures.
AQUI PROCLAMAMOS / HERE WE PROCLAIM
En Los Sures, cada residente ejercerá su derecho a tener una calidad de vida excelente a través del
acceso a recursos que mejoren su bienestar físico, social, y emocional. En esta comunidad,
lucharemos por cuidado de salud libre de costo de practicas de sanación alternas que respeten y
utilicen el conocimiento cultural y el peritaje de nuestra gente. En esta comunidad, nuestros jóvenes
estarán apoderados para organizarse, educarse, y abogar por soluciones que tomen en cuenta sus
necesidades de bienestar. En esta comunidad los ancianos serán honrados y apoyados a trabajar
proactivamente en el diseño y la facilitación de su propio cuido comprensivo que pueda mejorar la
calidad de vida de cada uno de ellos. Aquí Proclamamos / Here we proclaim.
AQUI VIVIMOS / HERE WE LIVE
Resolvemos corregir las injusticias ambientales que plagan nuestra comunidad y que menoscaban la
habilidad de nosotros echar hacia delante. Creamos soluciones para combatir la contaminación del
BQE, y del Puente de Williamsburg los cuales han contribuido a la alta incidencia de asma en
nuestros niños. Desarrollaremos la capacidad de hacer una transición a energía limpia generada por
la comunidad y a desarrollar las destrezas para obtener trabajos en este campo. Lucharemos por un
aire limpio y agua limpia, para así crear una comunidad en la cual nuestras familias puedan ser
saludables, respiraremos libremente! Aquí vivimos / Here we Live!
AQUI CULTIVAMOS / HERE WE CULTIVATE
Demandamos acceso no sólo de comida saludable, pero también acceso a comida local y económica.
Abogamos por la transformación productiva de terrenos vacíos y abandonados en Los Sures y
exhortamos que se utilicen como jardines comunitarios y granjas localmente operadas por nuestros
residentes. Aquí Cultivamos / Here we Cultivate!
AQUI CELEBRAMOS / HERE WE CELEBRATE
Creamos espacios viables y sustentables que honren, promuevan, preserven y nutran las formas de
arte indígena y de la riqueza de la herencia cultural en Los Sures. Desarrollaremos espacios
comunitarios para que los artistas y artesanos puedan hacer arte, colaborar, compartir recursos e
incubar proyectos y empresas creativas. Abogaremos por un espacio abierto frente al rio donde
nuestras familias puedan celebrar su cultura y disfrutar el talento y trabajo de artistas de renombre.
Mientras celebramos nuestras artes, también promoveremos proyectos creativos que puedan
provocar un desarrollo económico – proveyendo negocios pequeños, oportunidades de empleo, y
utilizando destrezas que son únicas de nuestros trabajadores culturales en la comunidad. Estas
expresiones son el resultado de nuestras experiencias, tradiciones, historia, nuestras luchas y
nuestros triunfos; por lo tanto todos trabajaremos para preservar y honrar su legado poderoso.
Aquí Celebramos / Here we Celebrate!
AQUI RESPETAMOS / HERE WE RESPECT
Revertiremos la tendencia de injusticias ambientales que degradan comunidades de bajos recursos y
de color, tales como la nuestra. Nuestra comunidad está opuesta al desarrollo intencional de plantas
de manejo de desperdicios tóxicos en nuestras calles, tales como Radiac. Demandamos que se cierre
esta facilidad, una planta que – de ser evaluada hoy día – nunca se le otorgarían los permisos de
operación. Repudiamos además a los incineradores y cualquier otra industria que degrade y le
imponga estrés a nuestra comunidad. Moralmente, creemos que es nuestra responsabilidad respetar
y cuidar nuestro medio ambiente; por lo tanto, nos mantendremos vigilantes. Demandamos los
beneficios ambientales que nuestra comunidad se merece y aguantaremos los agobios ambientales
que sean justos y equitativos, al mismo tiempo que constantemente estamos en la búsqueda de
soluciones nuevas e innovadoras para la salud y producción de energía limpia, y de la disposición de
desperdicios solidos. Aquí Respetamos / Here we Respect!
AQUI REPRESENTAMOS / HERE WE REPRESENT
Nosotros estamos aquí y no nos vamos de Los Sures. Le exhortamos a la Ciudad de Nueva York a
hacer el desarrollo de viviendas económicas en Los Sures su prioridad. Abogamos por una política
pública de naturaleza transparente sobre viviendas asequibles que asegure que la revitalización de
Los Sures no implique el desplazo de nuestros residentes; una política pública de inclusión, una que
permita que las condiciones de vida sean de alta calidad para todos y que asegure un número
adecuado de unidades económicas y seguras para nuestros residentes de bajos recursos; en especial
para nuestros jóvenes y parejas jóvenes. Haremos nuestra parte para hacer el costo de vida mas
cómodo. Haremos mejoras en nuestras viviendas para así reducir el costo de nuestras cuentas de
electricidad. Crearemos edificios sustentables y saludables, que permanezcan siendo viviendas para
los residentes que llevamos mucho tiempo en esta comunidad. Aquí Representamos / Here we
Represent!
AQUI INSPIRAMOS / HERE WE INSPIRE
“Verde que te quiero verde”. Hacemos un llamado a la Ciudad a crear parques públicos que sean
verdes, accesibles, abundantes, donde seamos libres de agruparnos, adorar, relajarnos y
ejercitarnos. Nuestros jóvenes demandan el desarrollo de un campo deportivo al aire libre en la orilla
del río, nuestro propio Parque de El Puente, para poder jugar soccer, pelota, y otros deporte de
campo abierto. Queremos ver flores en cada bloque, ver a los pájaros alimentarse de nuestros
jardines comunitarios, a nuestros niños cultivar el terreno de su familia en el jardín, y a nuestra
familia disfrutar de una tarde en la grama o “great lawn” de nuestro parque comunitario. Nuestra
gente ama y necesita la naturaleza y no descansaremos hasta verlo hacerse realidad. Aquí
Inspiramos / Here we Inspire!
AQUI HONRAMOS / HERE WE HONOR
Nuestras escuelas servirán como ancla para los sueños de nuestros niños. Serán hogar de amor y
cariño donde nuestros jóvenes puedan aprender sobre su identidad y sobre quienes pueden ser.
Todas nuestras escuelas reflejarán el más alto nivel de superioridad. La norma será un currículo de
excelencia y la expectativa que cada niño es talentoso. Aquí Honramos / Here we Honor!
AQUI FORJAMOS / HERE WE FORGE
Crearemos espacios seguros y llenos de amor donde nuestros niños y jóvenes estarán siendo
apoyados, lucharán por la excelencia en cuerpo, alma y espíritu y lograran ejercer su liderato. A
través de redes comunitarias de consejería, internados, y de aprendizaje, nuestros jóvenes tendrán
opciones de vida productivas, las cuales los alejaran de refugios inapropiados y de conductas
peligrosas. Nosotros creemos en la grandeza de la vida en cada uno de nuestros niños, y como
comunidad es nuestra responsabilidad alimentar el ingenio de cada uno de ellos. Ellos son nuestra
esperanza y debemos darle la luz verde para que forjen un futuro emprendedor. Aquí Forjamos /
Here we Forge!
AQUI TRANSFORMAMOS / HERE WE TRANSFORM
Como comunidad, conocemos nuestros derechos. Documentamos y abogamos en contra de los
abusos de los derechos humanos – especialmente en lo que respecta a la discriminación de
viviendas, acceso a viviendas públicas y subsidiadas, uso desigual de terrenos, y barreras a ser
propietarios de viviendas. En vista de estos retos seremos auto-suficiente. Ayudaremos a nuestros
residentes a desarrollar destrezas mercadeables y desarrollar capacidad de generar empleos locales.
Incubaremos y desarrollaremos negocios pequeños y creativos y nos aseguraremos que el desarrollo
económico de nuestra comunidad nos ayude, a los residentes que llevamos viviendo muchos años
aquí, a sobrevivir y a prosperar. Aquí Transformamos / Here we Transform!
Hoy, la comunidad de Los Sures declara su compromiso de resplandecer un camino de colaboración y
de unidad. Ahora, le hacemos un llamado a usted – comunidad, miembros, organizaciones, lideres,
oficiales elegidos, aliados y a todas las personas con una buena voluntad – a apoyarnos para lograr
que esta visión sea una realidad para las presente y futuras generaciones.
PA’ LANTE SIEMPRE PA’ LANTE!