6003 4F 60-300W - 220-240V~ - 50/60Hz - T 1,6A H

6003 4F 60-300W - 220-240V~ - 50/60Hz - T 1,6A H

6003 4F
60-300W - 220-240V~ - 50/60Hz - T 1,6A H 250 V~
I
Varialuce elettronico da tavolo o pavimento in classe II per:
Lampade ad incandescenza o alogene 220-240V~
Il varialuce è provvisto di due uscite separate: una interrotta ed una regolata.
Caratteristiche generali
- Regolatore elettronico con comando a cursore;
- Grado di inquinamento 2;
- Indice di resistenza alle correnti superficiali (PTI175);
- Livello della prova del filo incandescente (interruttore di livello 1);
- Installazione passante sul filo (spezzafilo);
- Fusibile incorporato;
- Potenza uscita regolata 60-300W;
- Potenza uscita interrotta: max 500W
- Alimentazione 220-240V~ 50/60Hz.
- Il dimmer è dotato di una regolazione di intensità che garantisce soltanto una disconnessione
di tipo elettronico (ε)
Istruzioni d’uso
Per accendere e spegnere la lampada non regolata premere l’interruttore ON/OFF (vedi Fig. 2). Per
regolare l’altra lampada agire con la mano o con il piede sul cursore (vedi Fig. 2)
Note
Non utilizzare con lampade già provviste di regolatore.
In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire
con uno dello stesso tipo T 1,6A H 250V~.
Norme per l’installazione e l’esercizio
Aprire i due gusci chiusi a scatto facendo leva con un cacciavite (Fig. 1) verso l’esterno, cablare come
da schema (Fig. 3) utilizzando esclusivamente del cavo 3x0,75mm2 per lampade in classe II tipo
H05VV-F (5 mm min. x 6,1 mm max) per l’ingresso rete e del cavo tipo H05VV-F 5x0,75mm2 (7,4mm
min. x 9,3 mm max) per le due uscite.
Il conduttore di terra deve essere almeno 8 mm più lungo dei conduttori di fase e neutro.
Posizionare il circuito nella base e i cavi nelle posizioni corrispondenti (Fig. 3).
Ruotare la ruota dentata in senso orario sino alla sua posizione limite (vedi Fig. 1).
Chiudere la parte superiore portando il cursore a fine corsa (vedi Fig. 2). La chiusura dell’involucro
blocca automaticamente i cavi.
Chiudere l’involucro plastico con le viti di chiusura.
Il regolatore non deve essere sottoposto all’azione diretta delle fonti di calore. La temperatura ambiente di riferimento è di 35° centigradi, ogni 5° in più ridurre del 20% la potenza di targa. L’installazione è da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti, seguendo scrupolosamente gli schemi di
collegamento, utilizzare del cavo di sezione adeguata. Serrare accuratamente i morsetti.
Ogni apparecchio è stato collaudato e LC Relco ne garantisce il funzionamento a condizione
che siano rispettate le norme d’installazione sopra citate e i valori di targa.
GB
Electronic table or floor dimmer in class II for:
Incandescent or halogen 220-240V~ lights
The dimmer is equipped with two separate outputs: one is interrupted and one is regulated.
General features
- Electronic regulator with slider control;
- Pollution degree of 2;
- Resistance index for superficial currents (PTI175);
- Test level of the incandescent wire (level 1 switch);
- Pass through installation on the wire (switch);
- Built-in fuse;
- Regulated output power 60-300W;
- Interrupted output power: max 500W
- Power supply 220-240V~ 50/60Hz.
- The dimmer is equipped with an intensity adjustment that only guarantees an electronic (ε)
type disconnection
User instructions
In order to turn a non-regulated light on and off press the ON/OFF switch (see Fig. 2).
Regulate the other light using a hand or foot on the slider (see Fig. 2)
Note
Do not use with lamps that are already equipped with a dimmer.
In case of fault, have the fuse checked by a qualified electrician. If necessary, have it replaced with
the same type of fuse, a T 1,6A H 250V~.
Installation and use Standards
Open the two click/closing plastic boxes using a screwdriver for leverage (Fig. 1) push outwards, wire
as shown in diagram (Fig. 3) exclusively using 3x0,75mm2 cable for class II H05VV-F (5 mm min. x
6,1 mm max) type lamps for mains input and H05VV-F 5x0,75mm2 (7,4 mm min. x 9,3 mm max)
cable for the two outputs.
The earthing wire must be at least 8 mm longer than the phase and neutral wires.
Position the circuit in the base and the cables in the corresponding positions (Fig. 3).
Rotate the gear wheel clockwise until it reaches its limit (see Fig. 1).
Close the top part by bringing the slider to the end run (see Fig. 2). Closing the lid will automatically
block the cables.
Close the plastic box by tightening the blocking screws.
The dimmer must not be installed in areas exposed to direct heat sources. The reference ambient
temperature is 35 °C. For each 5°C extra, reduce the power plate by 20%. The installation must be
carried out respecting the IEC Standards in force, scrupulously following the connection diagrams
and using cable with a suitable section. Carefully tighten the terminals.
Each appliance has been tested and LC Relco guarantees its operation provided that installation standards stated above and plate values are respected.
F
Variateur de lumière de table ou pour plancher en classe II pour :
Lampes à incandescence ou halogènes 220-240V~
Le variateur de lumière est pourvu de deux sorties séparées : une interrompue et une régulée.
Caractéristiques générales
- Régulateur électronique avec commande à curseur;
- Degré de pollution 2;
- Indice de résistance aux courants superficiels (PTI175);
- Niveau d’essai du fil incandescent (interrupteur de niveau 1);
- Installation passante sur fil (coupe fil);
- Fusible incorporé;
826004F0 - Febbraio 2014
- Puissance sortie régulée 60-300W;
- Puissance sortie interrompue: max. 500W
- Alimentation 220-240V~ 50/60Hz.
- Le dimmer est pourvu d’une régulation d’intensité garantissant seulement une déconnexion de
type électronique (ε)
Instructions d’utilisation
Pour allumer et éteindre la lampe non régulée, appuyer sur l’interrupteur ON/OFF (voir Fig. 2). Pour
réguler l’autre lampe, intervenir avec la main ou le pied sur le curseur (voir fig. 2)
Notes
Ne pas utiliser avec des lampes déjà pourvues de régulateur.
En cas de défaillance, faire contrôler le fusible par un électricien qualifié et, si nécessaire, le faire
remplacer par l’un du même type T 1,6A H 250V~.
Normes pour l’installation et l’exercice
Ouvrir les deux boîtiers fermés à déclic en faisant levier avec un tournevis (Fig.1) vers l’extérieur,
câbler comme sur le schéma (Fig. 3) en utilisant exclusivement du câble 3x0,75mm2 pour lampes
en classe II type H05VV-F (5 mm min. x 6,1 mm max) pour l’entrée réseau et du câble H05VV-F
5x0,75mm2 ( 7,4 mm min. x 9,3 mm max.) pour les deux sorties.
Le conducteur de la terre doit être d’au moins 8 mm plus long que les conducteurs de phase et
neutre.
Position le circuit dans la base et les câbles dans les positions correspondantes (Fig. 3).
Tourner la roue dentée dans le sens horaire jusqu’à sa position limite (voir Fig. 1).
Fermer la partie supérieure en amenant le curseur en fin de course (voir Fig. 2). La fermeture du
boîtier bloque automatiquement les câbles.
Refermer le boîtier en plastique à l’aide des vis de fermeture.
Le régulateur ne peut être soumis à l’action directe des sources de chaleur. La température ambiante
de référence est de 35° C, tous les 5° en plus font diminuer de 20% la puissance indiquée sur la
plaque. L’installation doit être effectuée conformément aux normes CEI en vigueur, en suivant à la
lettre les schémas de raccordement, utiliser un câble avec une section appropriée. Serrer minutieusement les bornes.
Tous les appareils ont été testés et LC Relco en garantit le fonctionnement à condition que
les normes d’installation susmentionnées et les valeurs indiquées sur la plaque soient respectées.
D
Elektronischer Dimmer für Tisch oder Fußboden, Klasse II, für:
Glüh- oder Halogenlampen zu 220-240V~
Der Dimmer ist mit zwei getrennten Ausgängen versehen: ein unterbrochener und ein geregelter.
Allgemeine Daten
- Elektronischer Regler mit Schieberbedienung;
- Verschmutzungsgrad 2;
- Kriechstromfestigkeit (PTI175 );
- Prüfniveau des Glühfadens (Niveauschalter 1);
- Am Kabel durchgehende Installation (Schnurschalter);
- eingebaute Sicherung;
- Geregelte Ausgangsleistung 60-300W;
- Unterbrochene Ausgangsleistung: max. 500W
- Stromversorgung 220-240V~ 50/60Hz.
- Der Dimmer besitzt eine Stärkeregelung, die nur eine elektronische Trennung (ε) gewährleistet
Bedienungsanleitung
Zum Ein- und Ausschalten der nicht geregelten Lampe den ON/OFF-Schalter drücken (siehe Abb. 2)
Zur Regelung der anderen Lampe den Schieber mit der Hand oder mit dem Fuß betätigen (siehe
Abb. 2)
Anmerkungen
Nicht mit Leuchten verwenden, die bereits einen Regler besitzen.
Bei Störungen Sicherung von einem qualifizierten Elektriker kontrollieren und wenn nötig austauschen lassen, und zwar durch eine desselben Typs T 1,6A H 250V~.
Installations- und Betriebsbestimmungen
Die beiden durch Einrasten geschlossenen Schalen mithilfe eines nach außen als Hebel angesetzten
Schraubenziehers öffnen (Abb.1) und nach dem Schema verkabeln (Abb. 3), dazu ausschließlich
Lampenkabel 3x0,75 mm2 Klasse II Typ H05VV-F (5 mm min. x 6,1 mm max.) für den Netzeingang
und Kabel H05VV-F 5x0,75 mm2 (7,4 mm min. x 9,3 mm max.) für die beiden Ausgänge verwenden.
Die Erdleitung muss mindestens 8 mm länger sein als Phasen- und Nullleiter.
Die Schaltung in der Basis und die Kabel in den entsprechenden Positionen platzieren (Abb. 3).
Das Zahnrad im Uhrzeigersinn bis zur Endposition drehen (siehe Abb. 1).
Den oberen Teil schließen und den Schieber bis zum Anschlag bringen (siehe Abb. 2). Durch das
Schließen der Hülle werden die Kabel automatisch blockiert.
Die Kunststoffhülle mit den Schließschrauben schließen.
Der Regler darf nicht der direkten Einwirkung von Wärmequellen ausgesetzt sein. Die Referenzraumtemperatur beträgt 35° Celsius, bei jedem Anstieg von 5° wird die Nennleistung um 20% reduziert.
Die Installation ist unter Beachtung der geltenden CEI-Normen auszuführen, wobei die Anschlusspläne genau zu befolgen sind und ein Kabel mit geeignetem Querschnitt zu verwenden ist. Ziehen Sie
die Klemmen sorgfältig fest.
Jedes Gerät wurde geprüft, L. C. Relco garantiert dessen Funktionsfähigkeit unter der Bedingung, dass die oben genannten Installationsvorschriften und die Typenschilddaten beachtet
werden.
E
Regulador de luz electrónico de mesa o de suelo de clase II para:
Lámparas incandescentes o halógenas de 220-240 V~
El regulador de luz tiene dos salidas separadas: una interrumpida y una regulada.
Características generales
- Regulador electrónico con mando con cursor;
- Grado de contaminación 2;
- Índice de resistencia a las corrientes superficiales (PTI175);
- Nivel de la prueba del hilo incandescente (interruptor del nivel 1);
- Instalación pasante en el hilo (partidor de hilo);
- Fusible incorporado;
- Potencia de la salida regulada 60-300 W;
- Potencia de la salida interrumpida: máx. 500 W
- Alimentación de 220-240 V ~ 50/60 Hz.
- El regulador tiene una regulación de intensidad que garantiza solo una desconexión de tipo
electrónico (ε)
Instrucciones de uso
Para encender y apagar la lámpara no regulada presione el interruptor ON/OFF (vea Fig. 2).
Para regular la otra lámpara accione con la mano o con el pie el cursor (vea Fig. 2)
Notas
No utilizar con lámparas que ya tienen regulador.
En caso de avería haga que un electricista cualificado lo controle, y de ser necesario, lo sustituya con
uno del mismo tipo T 1,6 A H 250 V~.
Normas para la instalación y el ejercicio
Abra las dos vainas cerradas a presión haciendo palanca con un destornillador (Fig. 1) hacia el exterior, cablee como se muestra en el esquema (fig. 3) utilizando exclusivamente cable de 3x0,75mm2
para lámparas de clase II tipo H05VV-F (5 mm mín. x 6,1 mm máx.) para la entrada de red y cable de
H05VV-F 5x0,75mm2 (7,4 mm mín. x 9,3 mm máx.) para las dos salidas.
El conductor de tierra debe ser al menos 8 mm más largo que los conductores de fase y neutro.
Coloque el circuito en la base y los cables en las posiciones correspondientes (Fig. 3).
Gire la rueda dentada en sentido horario hasta su posición límite (vea Fig. 1).
Cierre la parte superior colocando el cursor en el final de carrera (vea Fig. 2). El cierre de la envoltura
bloquea automáticamente los cables.
Cierre la envoltura plástica con los tornillos de cierre.
El regulador no debe someterse a la acción directa de las fuentes de calor. La temperatura ambiente
de referencia es de 35° centígrados, cada 5° de más reduce del 20% la potencia de la placa. La
instalación se debe realizar respetando las normas CEI vigentes, siguiendo escrupulosamente los
esquemas de conexión, utilice cable de sección adecuada. Apriete bien los bornes.
Todos los equipos se han probado e inspeccionado y LC Relco garantiza su funcionamiento,
siempre que se respeten las normas de instalación mencionadas anteriormente y los valores
de la placa.
Fig. 1
Base
Wrap base
Ruota dentata
Cogwheel
P
Regulador de luz eletrónico de mesa ou pavimento em classe II para:
Lâmpadas com incandescência ou alógenas 220-240V~
O regulador de luz é dotado de duas saídas separadas: uma interrompida e uma regulada.
Características gerais
- Regulador eletrónico com comando a cursor;
- Grau de poluição;
- Índice de resistência às correntes superficiais (PTI175);
- Nível de prova do fio incandescente (interruptor de nível 1);
- Instalação passante no fio (quebra-fio);
- Fusível incorporado;
- Potência saída regulada 60-300W;
- Potência saída interrompida: máx. 500W
- Alimentação 220-240V~ 50/60Hz.
- O regulador de luz (dimmer) é dotado de regulação de intensidade que garante somente uma
desconexão de tipo eletrónico (ε).
Instruções de uso
Para acender e apagar a lâmpada não regulada pressionar o interruptor ON/OFF (ligar/desligar), ver
figura 2.
Para regular a outra lâmpada atuar com a mão ou com o pé no cursor (ver fig. 2).
Notas
Não utilizar com lâmpadas já munidas de regulador.
Em caso de defeito pedir a um eletricista qualificado que controle o fusível e, se necessário, deve ser
substituído por outro do mesmo tipo (T 1,6A H 250V~).
Normas para a instalação e o funcionamento
Abrir os dois contentores fechados com um sistema de disparo pressionando com uma chave de
fendas (fig.1) para o lado externo, cablar como ilustrado no esquema (fig. 3) utilizando exclusivamente cabo 3x0,75 mm2 para lâmpadas de classe II tipo H05VV-F (5 mm - mín. x 6,1 mm - máx.)
para a entrada de rede e do cabo H05VV-F 5x0,75 mm2 (7,4 mm - mín. x 9,3 mm máx.) para as
duas saídas.
O condutor de terra deve ser pelo menos 8 mm mais comprido do que os condutores de fase e
neutro.
Posicionar o circuito na base e os cabos nos posicionamentos correspondentes (fig. 3).
Girar a roda dentada em sentido horário até a sua posição limite (ver fig. 1).
Fechar a parte superior levando o cursor até o seu fim-de-curso (ver fig. 2). O fechamento do invólucro bloqueia automaticamente os cabos.
Fechar o invólucro de plástico com os parafusos de fechamento.
O regulador não deve ser submetido à ação direta de fontes de calor. A temperatura ambiente de
referência é de 35° graus centígrados. A cada 5 graus a mais reduzir 20% da potência nominal. A
instalação deve ser efetuada respeitando as normas C.E.I. em vigor. Seguir escrupulosamente os
esquemas de conexão, utilizar o cabo com seção adequada e apertar cuidadosamente os bornes.
Todos os aparelhos foram testados e a empresa LC Relco garante o funcionamento do aparelho desde que sejam respeitadas as normas de instalação acima citadas e os dados da
chapa.
Fig. 2
Cursore per
la regolazione
Regulation cursor
ON/OFF
Calotta - Cap
Fig. 3
in out
N
N
L
in
out
H05VV-F 3 x 0,75 mm2
H05VV-F 5 x 0,75 mm2
Via delle Azalee, 6/A
20090 Buccinasco (MI) - Italy
Tel. 02488616.1 - Fax 0245712270
mail: [email protected] - www.relco.it