Descargar el manual de usuario

Instructions for use
Mode d’emploi
Jumping Hour
Minute Repeater
Calibre 2907
Millenary
Maserati
Dual-Time
Limited
A
B
Español
1 Introducción
p 95
La Manufactura de Audemars Piguet
Repetición de Minutos
p 104
Español
2 Descripción del reloj
3 Funciones básicas
Índice
Vistas del movimiento
Datos técnicos del movimiento
Datos técnicos de la caja
Funciones y indicaciones del reloj
p 107
Puesta en hora del reloj
Remontaje del movimiento
Corrección de las horas de la sonería
Activación de la función de repetición de
minutos
Importante para la utilización del reloj
4 Observaciones
92
p 111
93
Español
La Manufactura de
Audemars Piguet
1 Introducción
El valle de Joux, cuna del arte relojero
E
n pleno Jura Suizo, a unos 50 kilómetros al norte de
Ginebra, se sitúa el valle de Joux, una región que ha
conseguido conservar su encanto natural hasta nuestros
días. A mediados del siglo XVIII, el clima riguroso de
esta región montañosa y el desgaste del suelo condujeron a los agricultores de la región a dedicarse a otro
tipo de actividades. Su gran destreza manual, su
singular creatividad y su increíble tenacidad llevaron a
los habitantes del valle, los Combiers, a dedicarse a la
relojería.
Gracias a su elevada calidad, los movimientos que
fabricaban obtuvieron un gran éxito entre las empresas
ginebrinas, que los transformaban en relojes completos.
A partir de 1740, la relojería se desarrolló como una
actividad autónoma en el valle de Joux. Desde entonces,
como describe una crónica de 1881, esta región se
convirtió « en un país ideal, donde la pobreza desapareció
rápidamente ».
94
95
n 1875 dos jóvenes apasionados por la alta relojería,
Jules-Louis Audemars y Edward-Auguste Piguet,
deciden unir sus competencias para diseñar y producir
relojes de complicaciones en el valle de Joux, cuna de la
Alta Relojería. Su determinación, imaginación
y disciplina rápidamente les conducen al éxito.
Hacia 1885, abren una sucursal en Ginebra, y en
1889 establecen nuevas relaciones comerciales en
la Exposición universal de París, donde presentan
relojes de bolsillo con complicaciones. Con los
años, la Manufactura Audemars Piguet sigue
desarrollándose. Sus creaciones van marcando la
historia de la Alta Relojería, como en 1892, con el
primer reloj de pulsera de repetición con minutos
o, en 1915, con el movimiento de repetición de
cinco minutos más pequeño jamás realizado hasta
la fecha.
A partir de 1918, los hijos de los fundadores
continúan con el trabajo emprendido por
sus progenitores. Refinan sus conocimientos sobre la fabricación de relojes de
pulsera para señora y caballero y diseñan
nuevos y sofisticados movimientos ultraplanos. Audemars Piguet se convierte en
el especialista indiscutible de los relojes de horas saltantes.
De este modo, a fuerza de perseverancia y de iniciativa,
y tras haber sido tocados de lleno por el desplome de la
bolsa de Wall Street en 1929, sus dirigentes relanzan la
creación de los relojes denominados esqueletos, y seguidamente emprenden la producción de cronógrafos. Pero
96
Español
E
este nuevo impulso se ve interrumpido bruscamente por la
Segunda Guerra Mundial. Al acabar el conflicto, se impone
una reorganización. La Manufactura decide privilegiar la
creación de piezas de gama alta manteniéndose fieles a su
tradición innovadora. Una estrategia que da sus
frutos, sobre todo porque viene acompañada de
una formidable audacia creativa.
For talecidos por un éxito que ya ha
alcanzado una dimensión internacional,
Audemars Piguet prosigue su trabajo de
creación, especialmente con el lanzamiento
en 1972 del Royal Oak, el primer reloj
deportivo de gama alta de acero, cuyo éxito
fue inmediato, y luego en 1986 con el primer
reloj de pulsera ultraplano de torbellino con
cuerda automática. Desde entonces, su
espíritu creativo no ha desfallecido y han
presentado guardianes del tiempo con una
estética original dotados con movimientos
excepcionales. De este modo, consiguen
actualizar a los gustos del momento los
relojes de complicaciones a finales de los
ochenta con el lanzamiento, en 1999, de
su extraordinaria colección Tradición de
Excelencia. En 2006, Audemars Piguet presenta la pieza
n.° 5 (calibre 2899) de esta serie de excepción, de forma
ovalada (Millenary) y dotada con un calendario perpetuo de
lectura lineal con indicador de reserva de marcha y segundo
muerto y con el nuevo sistema de escape revolucionario de
alto rendimiento que funciona sin lubricación... Otra de las
muchas manifestaciones de un espíritu audaz anclado en la
tradición. Y otras tantas promesas para el futuro.
1 Introducción
Dos nombres para una gran aventura
97
Généralités
L
98
1 Introducción
Español
as horas no sólo suenan en el nuevo Repetición
de minutos Jules Audemars de Audemars Piguet,
también bailan sobre una esfera dotada de una indicación
saltante de las horas, decorada con elegantes números
arábigos azulados. Esta maravilla de precisión y armonía
reúne dos grandes « especialidades » de la Manufactura :
la Repetición de minutos y las Horas saltantes ; confirmando, una vez más, que Audemars Piguet es el maestro
soberano de los relojes complicados. La caja y la esfera
presentan un clasicismo renovado, dando un nuevo aire a
la colección Jules Audemars.
99
Fundada en Le Brassus en 1875, la
Manufactura Audemars Piguet aprende a
tocar sus escalas con facilidad y sobresale
rápidamente en el arte de construir relojes
con sonería. Así, en 1889, presenta una « Gran
complicación » equipada con un mecanismo
de Repetición de minutos que toca a pedido
las horas, los cuartos y los minutos. Pocos
años después, multiplica las innovaciones
técnicas alcanzando la miniaturización de
los mecanismos : en 1891, crea un Repetición de minutos
de 18 mm de diámetro y, en 1892, lanza el primer reloj de
pulsera con Repetición de minutos. Finalmente, en 1910
presenta un reloj de bolsillo con Repetición de minutos
dotado de un magnífico movimiento característico, cuya
estética es muy apreciada por los relojeros del valle de
Joux.
La Repetición de minutos toca a pedido un golpe grave
para cada hora, un doble golpe agudo y grave para cada
cuarto de hora y un golpe agudo simple para cada minuto
100
A lo largo del siglo XX el maestro de
la Alta Relojería se especializa en la
creación de relojes altamente complicados, sumamente codiciados por los
conocedores, en los que con frecuencia
asocia la sonería a otras complicaciones
relojeras. En 1992, Audemars Piguet presenta un reloj de
pulsera que reúne un mecanismo de Repetición de minutos
y una de sus mayores « especialidades »: la indicación de la
hora saltante. Cabe señalar que ya en 1924, la Manufactura
rompió con la tradicional lectura analógica de las horas
desarrollando un reloj de bolsillo con horas saltantes y
segundero pequeño a las 6 horas, cuyo estilo destaca la
Español
Desde siempre los relojeros del valle de Joux han demostrado talento innato y una gran pasión por los mecanismos
de sonería; probablemente porque en el silencio de la
montaña y en la extraordinaria serenidad de los largos
inviernos nevados, el sonido cristalino de estas pequeñas
maravillas musicales parece tintinear de una manera aún
más divina; o quizá porque sólo un mecanismo
tan complicado como éste lograba avivar su
legendario espíritu creativo.
transcurrido desde el último cuarto. Esta
complicación exige un mecanismo particularmente sofisticado pues, aparte de
que debe afinarse como un instrumento
músical, tiene que poder « saber », en
cada momento, cuántos golpes debe
tocar.
1 Introducción
Las horas musicales
sobriedad y la elegancia del Art Déco.
Un Repetición minutos de una
nueva generación
El calibre Audemars Piguet 2907 que equipa el nuevo
reloj Jules Audemars Repetición de minutos con Horas
saltantes se inspira en el movimiento de la pieza histórica
de 1992; su arquitectura fue replanteada en función de las
nuevas dimensiones de la caja. Audemars Piguet puso en
marcha soluciones innovadoras para hacer convivir, en un
diámetro de 43 mm, el movimiento relativamente grande
y el complejo mecanismo de la sonería.
101
Español
1 Introducción
Al unir « savoir-faire » tradicional con tecnologías de
vanguardia, la Manufactura aportó al mecanismo sonoro
todos los perfeccionamientos técnicos que caracterizan su
última creación de Repetición de minutos. El movimiento
está dotado de un dispositivo que suprime el silencio
sonoro cuando no necesita tocar el cuarto, por ejemplo
a las 9h13; en el que la secuencia de las 9 horas y de los
13 minutos se encadena sin interrupción. Por lo general, no
se deben cambiar las horas ni manipular el mecanismo de
un reloj con Repetición de minutos mientras la sonería está
en marcha, so pena de dañar el mecanismo. Para resolver
este problema, Audemars Piguet desarrolló un sistema que
desembraga la puesta en hora durante el funcionamiento
de la sonería; un avance técnico extraordinario que permite
mejorar la fiabilidad, la seguridad y el confort de utilización
de los relojes con Repetición de minutos,
respetando legítimamente la estética de
las piezas antiguas.
Audemars Piguet también optimizó el
mecanismo de las Horas saltantes. Así,
para agrandar las cifras sin que el tamaño
del disco supere al del movimiento, los
relojeros tuvieron que estudiar la posición
del disco, desplazándolo hacia el centro
del calibre.
102
103
Vistas del movimiento
Calibre 2907
Datos técnicos del movimiento
Espesor total del movimiento : 7,60 mm
Díametro de encaje: 29,30 mm (13 lineas)
Frecuencia : 21’600 alternancias / hora (3 Hz)
Rubíes : 35
Reserva de marcha con cuerda al máximo : aproxi. 70 horas (aproximadamente 75 vueltas)
Cuerda manual
Volante de inercia variable
Espiral con curva Phillips
Lado esfera
Sistema antichoques « KIF Elastor »
2 Descripción del reloj
Lado puentes
Español
Díametro del movimiento: 37,00 mm (16 1/2 lineas)
Número de piezas sueltas : 412
Datos técnicos de la caja
Altura total : 12 mm
Diámetro : 43 mm
Caja de oro rosa de 18 quilates o platino 950
Fondo de zafiro
104
105
1
Ventanilla con horas saltantes
2
Aguja de los minutos
3
Aguja de los Segundos a las 6 horas
Su reloj está equipado con una corona de dos
posiciones :
A Corona en posición de remontaje manual.
B Corona en posición de puesta en hora.
C
Cerrojo de armado de la sonería
Toca según se pide :
• las horas (sonido grave)
• los cuartos de hora (sonidos grave y
agudo)
• los minutos (sonido agudo)
D
106
Corrector de las horas de la sonería
Puesta en hora del reloj
Medidas de precaución antes a la puesta en hora
Audemars Piguet ha desarrollado un sistema que
desembraga la puesta en hora durante el funcionamiento de la sonería. Para no desgastar demasiado
el sistema de desembrague, se recomienda no
realizar siempre la puesta en hora durante el
funcionamiento de la sonería.
Tire de la corona en posición B . La puesta en
hora puede llevarse a cabo indistintamente en los
dos sentidos. Se recomienda sobrepasar la hora
deseada (unos 5 minutos) y luego retroceder hasta
la hora correcta.
Español
(véase la figura en el interior de la cubierta)
3 Funciones básicas
Funciones e indicaciones del reloj
Remontaje del movimiento
Su reloj Audemars Piguet incorpora un movimiento
mecánico de cuerda manual. Le recomendamos
darle cuerda diariamente a horas regulares.
La corona incorpora un sistema de desembrague
para proteger el mecanismo contra los daños en el
sistema de bloqueo de los barriletes que podrían
producirse si se fuerza el mecanismo una vez que
se ha dado cuerda completamente el reloj (la
corona gira en vacío).
107
Cuidado : para garant izar un func ionamiento
adecuado, es mejor realizar la corrección de la
hora acústica cuando la aguja de los minutos 2
indica la media hora el 6 (30 minutos).
Activación de la función de
repetición de minutos
La Repetición de minutos toca según se desee
las horas, los cuartos y los minutos, gracias a dos
martillos que golpean un timbre con dos tonos,
uno grave para las horas y otro agudo para los
minutos, utilizándose ambos alternativamente
para los cuartos.
Ejemplo : 3 horas y 37 minutos
En particular, el movimiento se ha dotado con un
dispositivo que suprime el vacío sonoro cuando el
reloj no tiene que tocar el cuarto (ejemplo; 9h13);
de este modo, la secuencia de las 9 horas y de los
13 minutos se encadena sin interrupción.
Importante para la utilización
del reloj
Español
El corrector de las horas de la sonería d es una
novedad mundial. En caso de constatarse un
desfase entre la indicación de la hora y la sonería
de las horas, esta última se puede ajustar, por
saltos de una hora, mediante el corrector d.
Un dispositivo de seguridad impide la activación
del mecanismo de sonería si el cerrojito no se ha
pulsado hasta el fondo y evita así la repetición de
un tiempo incorrecto.
3 Funciones básicas
Corrección de las horas de la sonería
• Durante el funcionamiento de la sonería, el
cerrojito debe quedar completamente libre de
cualquier presión externa. Encadenamiento
de la secuencia H-C-M sin interrupción.
• Atención : Su reloj de repetición minutos no
es hermético. No obstante, sí que lleva incorporada una protección antipolvo !
El armado del resorte que acciona el mecanismo
de sonería se acciona mediante el cerrojito c
que se desliza por el lado izquierdo del canto.
108
109
Garantía y mantenimiento
4 Observaciones
Español
El certificado de origen adjunto contiene todas las
especificaciones relacionadas con la garantía y los
consejos de mantenimiento de su reloj.
110
111