Untitled - AMA Trading Company

Table of Contents
Treasured Moments
3
Timeless Memories
5
Sheaffer® Centennial Limited Edition
7
Sheaffer Legacy® Heritage Limited Edition
9
Sheaffer Legacy® Heritage
11
Sheaffer® Valor®
13
Sheaffer® Taranis™
15
Sheaffer® Prelude® Signature
17
Sheaffer® Prelude®
19
Sheaffer® Prelude® Mini
21
Sheaffer® Sagaris™
23
Sheaffer® Intensity®
25
Sheaffer® Gift Collection Series:
Sheaffer® 500
27
Sheaffer® 300
29
Sheaffer® 100
31
Sheaffer® Stylus
33
Sheaffer® Sentinel® Signature
35
Sheaffer® Sentinel®
37
Sheaffer® VFM
39
Calligraphy | Calligraphie | Caligrafía | Caligrafía
41
Leather Collection | Collection d’Articles de Maroquinerie |
43
Colección de Piel | Coleção de Couro
Modes| Modes | Modelos | Modelos
44
Gift Boxes | Boîte-cadeaux | Estuches | Estojos
5H¿OOV_5HFKDUJHV_5HSXHVWRV_5HFDUJDV
Limited Availability | Disponibilité Limitée |
Disponibilidad Limitada | Disponibilidade Limitada
45
48
Happy
100th
Sheaff
er
Treasured Moments.
The Gift That Matters
Introducción de Cumpleaños
7KH'D\LVKHUH0XOWLWH[WXUHGEULOOLDQWEDQQHUVDQGÀRZHUV
decorate an apartment in the suburbs of Sao Paulo. A pie
ZLWKWKHQDPH$QGUHLFDUYHGLQUHVWVRQDNLWFKHQWDEOHLQ6W
3HWHUVEXUJ$QGVRPHZKHUHLQ1LJHULDFHOHEUDWRUVFURZG
a small house. Another day and a celebration of another year
of life and living -- a birthday. Sheaffer celebrates one hundred
\HDUVDQGELUWKGD\VLQDZD\RQO\WKHZRUOG¶VPRVWEHORYHG
ZULWLQJLQVWUXPHQWVFDQ
El día ha llegado. Pancartas brillantes con múltiples texturas
\ÀRUHVGHFRUDQXQGHSDUWDPHQWRHQORVVXEXUELRVGH6DR
3DXOR8QSDVWHOFRQHOQRPEUH$QGUHLVHHQFXHQWUDVREUHXQD
mesa en una cocina de San Petersburgo. Y en algún lugar en
1LJHULDSHUVRQDVFHOHEUDQHQXQDSHTXHxDFDVD2WUR
GtD\XQDFHOHEUDFLyQSRUXQDxRPiVGHYLGD\GHYLYLUXQ
FXPSOHDxRV6KHDIIHUFHOHEUDFLHQDxRV\VXFXPSOHDxRV
GHXQDPDQHUDHQTXHVyORORVPiVTXHULGRVLQVWUXPHQWRVGH
escritura en el mundo pueden.
The Sheaffer 2013 Collection. Happy birthday to you. Happy
birthday to you, dear Sheaffer. 100 years of treasured
memories, 100 years of timeless moments.
/DFROHFFLyQ6KHDIIHU)HOL]FXPSOHDxRV)HOL]
FXPSOHDxRVDWL6KHDIIHUDxRVGHPHPRULDVDWHVRUDGDV
DxRVGHPRPHQWRVHWHUQRV
Introduction Anniversaires
Le jour J est arrivé. Des bannières colorées, texturées et des
ÀHXUVGpFRUHQWXQDSSDUWHPHQWGH6DR3DXOR8QHWDUWHVXU
laquelle est inscrit Andrei est déposée sur une table à St3HWHUVEXUJ(WTXHOTXHSDUWDX1LJHULDIrWDUGVUHPSOLVVHQW
XQHSHWLWHPDLVRQ8QHDXWUHMRXUQpHHWXQHDXWUHFpOpEUDWLRQ
de la vie-un anniversaire. Sheaffer célèbre cent ans et 100
anniversaires comme seule une marque d’instruments d’écriture
aussi aimée puisse le faire.
La collection Sheaffer 2013. Joyeux anniversaire. Joyeux
anniversaire, Sheaffer. 100 ans de souvenirs mémorables, 100
ans de moments inoubliables.
Introdução de aniversário
2GLDFKHJRX%DQQHUVEULOKDQWHV0XOWLWH[WXUL]DGRVHÀRUHV
GHFRUDPXPDSDUWDPHQWRQRVVXE~UELRVGH6mR3DXOR8PD
torta esculpida com o nome de Andrei repousa sobre uma
mesa de cozinha em São Petersburgo. E, em algum lugar na
1LJpULDYLVLWDQWHVORWDPXPDFDVDSHTXHQDSDUDFHOHEUDU
2XWURGLDHRXWUDFHOHEUDomRGHPDLVXPDQRGHYLGDXP
DQLYHUViULR$6KHDIIHUFRPHPRUDFHPDQRVHDQLYHUViULRV
de uma forma que somente a caneta mais amada do mundo
pode comemorar.
$&ROHomR6KHDIIHU3DUDEpQVDYRFr3DUDEpQVDYRFr
querida Sheaffer. Cem anos de preciosas memórias, 100 anos
de momentos eternos.
Timeless Memories.
History
6KHDIIHU3HQFHOHEUDWHVLWVWK\HDULQDQGZLWKLWFRPHVDWLPHOLQHRILQFUHGLEOHPDUYHO7KLVWLPHOLQHRIDXVSLFLRXVPRPHQWVEHJDQ
ZLWKFRPSDQ\IRXQGHU:DOWHU$6KHDIIHUZKREURXJKWKLVYLVLRQRI¿QHZULWLQJLQVWUXPHQWVWRWKHZRUOGLQDQGWKHZRUOGLQWXUQQHYHU
WRRNSHQWRSDSHULQWKHVDPHZD\DJDLQ
)URPKLVHDUO\WULXPSKZLWKWKHZRUOG¶V¿UVWOHYHU¿OOIRXQWDLQSHQWKDWFKDQJHGWKHZD\SHRSOHZURWHWRWKH6KHDIIHUŠ6WDUVRI(J\SW/LPLWHG
(GLWLRQDQDUWLVWLFPDVWHUSLHFHLQJROGDQGGLDPRQGVWKHFUHDWLYLW\DQGLQJHQXLW\QHYHUFHDVHVWRDPD]HDQGWRXFKWKRVHZKRFDPHXQGHUWKH
LQÀXHQFHRIWKH6KHDIIHUQDPH$QGVRWKHWLPHOLQHXQIROGV
:KHWKHULW¶VDQHQWKXVLDVWLF¿UVWWLPHSXUFKDVHURUDVDYY\FROOHFWRUZKRNQRZVWKHVLJQL¿FDQFHRIWKHIDPRXV³:KLWH'RWŠ´FROOHFWLRQD
6KHDIIHUŠZULWLQJLQVWUXPHQWRIIHUVLWVRZQHURULJLQDOLW\HOHJDQWFUDIWVPDQVKLSDQGKRQRUPDNLQJ6KHDIIHU7KH*LIWWKDW0DWWHUV
:KDWFRPHVQH[W":KDWZLOOWKHQH[W\HDUVEULQJ"7KHSRVVLELOLWLHVDUHDVHQGOHVVDVWLPHLWVHOI
Notre histoire
En 2013, Sheaffer célèbre cent années d’histoire remplies d’évènements saisissants. Cette ligne du temps de grands moments débute en 1913
DYHFVRQIRQGDWHXU:DOWHU$6KHDIIHUTXLDSSRUWHDXPRQGHXQHYLVLRQQRXYHOOHGHVLQVWUXPHQWVG¶pFULWXUHUDI¿QpVHWOHPRQGHHQUHWRXUQH
UHSULWSOXVMDPDLVXQVW\ORHWXQSDSLHUGHODPrPHIDoRQ
De ses premiers triomphes avec la plume rechargeable à levier ayant changé la façon d’écrire des gens, jusqu’à la gamme Sheaffer® Stars of
(J\SWpGLWLRQOLPLWpHXQFKHIG¶°XYUHDUWLVWLTXHDOOLDQWO¶RUHWOHVGLDPDQWVO¶LQJpQLRVLWpHWODFUpDWLYLWpGH6KHDIIHUFRQWLQXHQWG¶LPSUHVVLRQQHU
Et l’histoire continue.
4XHFHVRLWSRXUXQSUHPLHUDFKHWHXUHQWKRXVLDVWHRXSRXUXQFROOHFWLRQQHXUH[SpULPHQWpFRQQDLVVDQWODGLVWLQFWLRQGXIDPHX[©:KLWH'RWŠª
OHVLQVWUXPHQWVG¶pFULWXUH6KHDIIHURIIUHQWRULJLQDOLWppOpJDQFHVDYRLUIDLUHHWKRQQHXUHWVRQWUHFRQQXVFRPPHpWDQW©7KH*LIWWKDW0DWWHUVª
4XHUpVHUYHO¶DYHQLU"'HTXRLVHURQWIDLWHVOHVFHQWSURFKDLQHVDQQpHV"7HOTXHO¶KLVWRLUHOHVSRVVLELOLWpVVRQWLQ¿QLHV
Nuestra línea del tiempo
'XUDQWH6KHDIIHU3HQFHOHEUDVXDQLYHUVDULRORTXHWUDHUiXQDVHULHGHDFRQWHFLPLHQWRVPDUDYLOORVRV(VWDKLVWRULDGH
H[WUDRUGLQDULRVPRPHQWRVLQLFLyFRQVXIXQGDGRU:DOWHU$6KHDIIHUTXLHQLQWURGXMRDOPXQGRVXYLVLyQHQLQVWUXPHQWRVGHHVFULWXUD¿QDHQ
1913 – y el mundo, a su vez, nunca volvió a tomar la pluma sobre el papel de la misma forma.
Desde su triunfo con la primer pluma fuente del mundo con pistón convertidor, la cual cambió la manera como la gente escribía, a la edición
limitada Sheaffer ® Stars of Egypt, una obra de arte en oro y diamantes, la creatividad e ingenio no dejan de sorprender y alcanzar a aquellos
TXHKDQHVWDGREDMRODLQÀXHQFLDGHOQRPEUH6KHDIIHU<DVtODOtQHDGHOWLHPSRVHGHVDUUROOD
<DVHDXQHQWXVLDVWDFRPSUDGRUSULQFLSLDQWHRXQFROHFFLRQLVWDH[SHUWRTXHFRQRFHHOVLJQL¿FDGRGHODIDPRVDFROHFFLyQ³:KLWH'RWŠ´XQ
LQVWUXPHQWRGHHVFULWXUD6KHDIIHUŠRIUHFHDVXGXHxRRULJLQDOLGDGHOHJDQFLDDUWHVDQtD\KRQRU±KDFLHQGRD6KHDIIHUHOUHJDORTXHLPSRUWD
¢4XpYLHQHGHVSXpV"¢4XpQRVWUDHUiQORVSUy[LPRVDxRV"/DVSRVLELOLGDGHVVRQLQ¿QLWDVDOLJXDOTXHHOWLHPSRPLVPR
Nossa Cronologia
A Caneta Sheaffer comemora seu 100º ano em 2013 e com ele celebra um histórico de feitos maravilhosos. Este histórico de sucesso
FRPHoRXFRPRIXQGDGRUGDFRPSDQKLD:DOWHU$6KHDIIHUTXHHPWURX[HDRPXQGRVXDYLVmRGHLQVWUXPHQWRVUHTXLQWDGRVSDUD
HVFUHYHUHRPXQGRSRUVXDYH]QXQFDPDLVXVRXDFDQHWDQRSDSHOGDPHVPDPDQHLUD
De seu sucesso inicial - com a primeira caneta tinteiro com preenchimento por alavanca - que mudou a forma como as pessoas escrevem,
à Edição Limitada ® Sheaffer® Stars of Egypt, uma obra de arte em ouro e diamantes - a criatividade e engenhosidade nunca deixaram de
VXUSUHHQGHUHWRFDUjTXHOHVTXHIRUDPLQÀXHQFLDGRVSHORQRPH6KHDIIHU(DVVLPDKLVWyULDFRQWLQXD
4XHUVHWUDWHGHXPFRPSUDGRUHQWXVLDVPDGRTXHDGTXLUHSHODSULPHLUDYH]RXXPFROHFLRQDGRUH[SHULHQWHTXHVDEHRVLJQL¿FDGRGD
IDPRVDFROHomR³:KLWH'RWŠ´XPDFDQHWD6KHDIIHUŠRIHUHFHDVHXSURSULHWiULRDUWHFRPRULJLQDOLGDGHHOHJkQFLDHKRQUDID]HQGRGD
6KHDIIHU23UHVHQWHPDLVLPSRUWDQWH
2TXHYLUiDVHJXLU"&RPRVHUmRRVSUy[LPRVDQRV"$VSRVVLELOLGDGHVVmRWmRLQ¿QLWDVTXDQWRRSUySULRWHPSR
Sheaffer® Centennial Limited Edition
Sheaffer Centennial Sterling Silver Limited Edition
9213
6KHDIIHU&HQWHQQLDON6ROLG*ROG/LPLWHG(GLWLRQ
SHEAFFER® CENTENNIAL LIMITED EDITION
$SHQZRUWKRQHKXQGUHGDVWRXQGLQJ\HDUVRI
history, quality, innovation and craftsmanship.
8QHSOXPHUHSUpVHQWDQWFHQWDQVG¶KLVWRLUH
de qualité, d’innovation et de savoir-faire.
8QDSOXPDTXHUHSUHVHQWDFLHQDxRVGH
historia, calidad, innovación y artesanía.
‡Limited to 45 Solid Gold Fountain Pens and
6WHUOLQJ6LOYHU)RXQWDLQ3HQV
‡/LPLWpjSOXPHVHQRUPDVVLIHW
plumes en argent sterling, à travers le monde
‡Limitado a 45 Plumas fuente en oro sólido y
HQSODWDHVWHUOLQDHQWRGRHOPXQGR
‡6KHDIIHU¶V([FOXVLYH,QODLG1LELQNDUDWJROG
RUSDOODGLXPSODWHGNDUDW
‡Pointe à incrustation en or 18K ou en
palladium plaqué or exclusive à Sheaffer
‡PPGLDPRQGUHSODFHVWKH:KLWH'RWŠRQ
the Solid Gold Fountain Pen
‡©:KLWH'RWŠªUHPSODFpSDUXQGLDPDQWGH
2mm sur la plume en or massif
‡Exclusiva plumilla incrustada Sheaffer en oro
de 18 quilates o paladio con chapa de oro de
18 quilates
‡Detailed relief engraving on Solid Gold and
6WHUOLQJ6LOYHUVKRZFDVHVLJQL¿FDQWDVSHFWVRI
6KHDIIHU¶VKLVWRU\EHWZHHQDQG
‡Détail gravé en relief représentant le
IRQGDWHXU :DOWHU$6KHDIIHUVRQ¿OVHW
successeur, Craig R. Sheaffer, et la première
usine
‡Each individual instrument band features
engraved serial number
‡/X[XU\ZRRGHQJLIWER[LQODFTXHUHGEODFN
‡&RPSOHWHZLWKDSURWHFWLYHEDJIRUWKHJLIW
ER[EODFNOHDWKHUSHQSRXFKRQHERWWOHRI
6KHDIIHUŠ6NULSŠ,QNWZRVKHOISDFNVRI
6KHDIIHUŠ6NULSŠ,QNFDUWULGJHVFHUWL¿FDWHRI
DXWKHQWLFLW\DQGFRPPHPRUDWLYHERRNOHW
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
‡Sur la bande de chaque instrument est inscrit
son propre numéro de série
‡%RvWHHQERLVGHOX[HDYHF¿QLODTXpQRLU
‡Inclus également un sac protecteur pour la
boîte cadeau, une pochette en cuir noir pour
la plume, une bouteille d’encre Sheaffer®
6NULSŠGHX[SDTXHWVGHFDUWRXFKHVG¶HQFUH
6KHDIIHUŠ6NULSŠOHFHUWL¿FDWG¶DXWKHQWLFLWp
ainsi que le dépliant commémoratif
‡Garantie limitée Sheaffer de 3 ans
&HUWDLQVPRGqOHVHWRX¿QLVSHXYHQWQHSDVrWUH
disponibles dans certains marchés.
‡'LDPDQWHGHPPTXHUHHPSOD]DHO:KLWH
Dot® en la pluma fuente de oro sólido
‡'HWDOODGRJUDEDGRFRQUHOLHYHHQ2UR6yOLGR\
3ODWDHVWHUOLQDPRVWUDQGRD:DOWHU$6KHDIIHU
fundador de la empresa, su hijo y sucesor
&UDLJ56KHDIIHU\HOHGL¿FLRGHOD
SULPHUDIiEULFD
‡Cada instrumento cuenta con su número de
serie grabado sobre la banda
‡Lujoso estuche de madera laqueada en
color negro
‡Incluye una bolsa de protección para
el estuche de regalo, portaplumas de
piel negra, un frasco de tinta Sheaffer
Š6NULSŠGRVSDTXHWHVGHFDUWXFKRV
GHWLQWD6NULSŠFHUWL¿FDGRGH
autenticidad y folleto conmemorativo
‡*DUDQWtD6KHDIIHUOLPLWDGDSRUDxRV
Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no
estar disponibles en todos los mercados.
8PDFDQHWDTXHUHSUHVHQWDFHPDQRV
de história, qualidade, inovação e arte.
‡Edição limitada a 45 Canetas Tinteiro
HP2XUR0DFLoRH&DQHWDV7LQWHLUR
em Prata de Lei em todo o mundo
‡Exclusiva Pena Incrustada Sheaffer em
ouro 18 quilates ou platina banhada a
ouro 18 quilates
‡Diamante de 2mm que substitui
R:KLWH'RWŠQD&DQHWD7LQWHLURHP 2XUR0DFLoR'HWDOKDGDJUDYDomR
HPUHOHYRQDVFDQHWDVGH2XUR0DFLoR
e Prata de Lei mostra o fundador da
HPSUHVD:DOWHU$6KHDIIHUVHX¿OKRH
sucessor Craig R. Sheaffer, e o primeiro
HGLItFLRGDIiEULFD
‡Cada objeto individual apresenta um
númeor de série gravado
‡Luxuosa caixa de presente, em madeira,
com acabamento em verniz preto
‡Ainda uma capa de proteção para a
caixa, uma pequena bolsa preta em
couro para a caneta, um frasco de tinta
6KHDIIHUŠ6NULSŠGXDVHPEDODJHQVGH
FDUWXFKRVGHWLQWD6KHDIIHUŠ6NULSŠXP
FHUWL¿FDGRGHDXWHQWLFLGDGHHXPOLYUHWR
comemorativo
‡3 anos de Garantia Limitada Sheaffer
Alguns modelos/acessórios não estarão
disponíveis em todos os mercados.
7
Sheaffer Legacy® Heritage Limited Edition
(QJUDYHG6WHUOLQJ6LOYHU)HDWXULQJ3DOODGLXP3ODWH7ULP SHEAFFER LEGACY® HERITAGE LIMITED EDITION
Commemorating the history and legacy
of Sheaffer Pen over the last one hundred
years…
‡Limited to 1,913 Sterling Silver Fountain
Pens
Commémorant l’histoire et l’héritage de
Sheaffer au cours des cent dernières
années…
‡Limité à 1 913 plumes en argent Sterling, à
travers le monde
Conmemorando la historia y el legado de las
plumas Sheaffer a lo largo de estos últimos
FLHQDxRV
‡Limitado a 1,913 plumas fuente en plata
esterlina en todo el mundo
‡Finely engraved images pay tribute to
VLJQL¿FDQWDVSHFWVRI6KHDIIHU¶VKLVWRU\
EHWZHHQDQG
‡0XUDOHG¶LPDJHV¿QHPHQWHQJUDYpH ‡,PiJHQHV¿QDPHQWHJUDEDGDVHQXQSDWUyQ
KRQRUDQW:DOWHU$6KHDIIHUIRQGDWHXUVRQ
con forma de mural, rinden tributo al fundador
¿OVHWVXFFHVVHXU&UDLJ56KHDIIHUDLQVLTXH
GHODFRPSDxtD:DOWHU$6KHDIIHUVXKLMR\
d’autres moments importants de l’histoire, de
sucesor Craig R. Sheaffer, y a los momentos
‡6KHDIIHU¶V,QODLG1LELQSDOODGLXPSODWHG
1913 et 2013
VLJQL¿FDWLYRVHQODKLVWRULDGH6KHDIIHUHQWUH
NDUDWJROG
1913 y 2013
‡Pointe à incrustation en palladium plaqué or
‡Each individual instrument band features
18K exclusive à Sheaffer®
‡Exclusiva plumilla Sheaffer incrustada en
engraved serial number
paladio con chapa de oro de 18 quilates
‡1XPpURGHVpULHJUDYpVXUODEDQGHGH
‡/X[XU\ZRRGHQJLIWER[ZLWKDKLJKJORVV
chaque instrument
‡Cada instrumento cuenta con su número de
UHGODFTXHUHG¿QLVK
serie grabado sobre la banda
‡%RvWHHQERLVGHOX[HDYHF¿QLODTXpURXJH
‡&RPSOHWHZLWKRQHERWWOHRI6KHDIIHUŠ ‡Lujoso estuche de madera laqueada en color
6NULSŠ,QNWZRVKHOISDFNVRI6KHDIIHUŠ
‡Inclus également une bouteille d’encre
negro
6NULSŠ,QNFDUWULGJHVFHUWL¿FDWHRI 6KHDIIHUŠ6NULSŠGHX[SDTXHWVGH DXWKHQWLFLW\DQGFRPPHPRUDWLYHERRNOHW
FDUWRXFKHVG¶HQFUH6KHDIIHUŠ6NULSŠOH
‡,QFOX\HXQIUDVFRGHWLQWD6KHDIIHUŠ6NULS
FHUWL¿FDWG¶DXWKHQWLFLWpDLQVLTXHOHGpSOLDQW
®, dos paquetes de cartuchos de tinta
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
commémoratif
6NULSŠFHUWL¿FDGRGHDXWHQWLFLGDG\IROOHWR
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOHLQDOO
conmemorativo
‡Garantie limitée Sheaffer de 3 ans.
PDUNHWV
‡*DUDQWtD6KHDIIHUOLPLWDGDSRUDxRV
&HUWDLQVPRGqOHVHWRX¿QLVSHXYHQWQHSDVrWUH
disponibles dans certains marchés.
Algunos acabados o sistemas de escritura pueden
no estar disponibles en todos los mercados.
Comemorando a história e o legado da Caneta
Sheaffer nos últimos cem anos ...
‡Produção limitada a 1.913 Canetas Tinteiro em
Prata de Lei em todo o mundo
‡*UDYDomRFRPDFDEDPHQWR¿QRGHSDGU}HV
no estilo mural homenageando o fundador
GDHPSUHVD:DOWHU$6KHDIIHUVHX¿OKR
e sucessor Craig R. Sheaffer, e aspectos
VLJQL¿FDWLYRVGDKLVWyULDGD6KHDIIHUHQWUH
1913 e 2013
‡3HQD,QFUXVWDGD6KHDIIHUHPSDOiGLREDQKDGD
a ouro 18 quilates
‡Cada objeto individual apresenta um número
de série gravado
‡Luxuosa caixa de presente, em madeira, com
¿QRDFDEDPHQWRHPYHUQL]YHUPHOKR
‡Ainda um frasco de tinta Sheaffer®
6NULSŠGXDVHPEDODJHQVGHFDUWXFKRVGH
WLQWD6KHDIIHUŠ6NULSŠXPFHUWL¿FDGRGH
autenticidade e um livreto comemorativo
‡3 anos de Garantia Limitada Sheaffer
Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis
em todos os mercados.
9
%ODFN/DTXH%DUUHO3ROLVKHG3DOODGLXP3ODWH&DS)HDWXULQJ.*ROG3ODWH7ULP
Brushed 22K Gold Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
9031
Deep Cut Palladium Plate Featuring Palladium Plate Trim
9035
Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring 22K Gold Plate Trim
9037*
Sterling Silver Interrupted Barleycorn Pattern Featuring Palladium Plate Trim
9045*
%ODFN/DTXH)HDWXULQJ3DOODGLXP3ODWH7ULP
SHEAFFER LEGACY® HERITAGE
‡&ODVVLFVW\OLQJDQGZLGHSUR¿OH
‡Ligne classique et modèle généreux
‡'LVHxRDWHPSRUDO\SHU¿OPiVDPSOLR
‡'HVHQKRFOiVVLFRHFRUSRGHSHU¿OUREXVWR
‡7LPHOHVV¿QLVKHVLQFOXGLQJ6WHUOLQJ6LOYHU
‡Finitions traditionnels, y compris
argent sterling
‡Acabados distinguidos y exquisitos, incluyendo
plata de ley
‡Acabamentos atemporais, incluindo prata de lei
‡Plume incrustée exclusive à Sheaffer® plaquée
or 18 carats ou plaquée palladium
‡Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer® en
oro de 18 quilates o placado de paladio
‡Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille
‡'LVSRQLEOHHQSOXPDHVWLORJUi¿FD
roller, y bolígrafo
‡6KHDIIHUŠH[FOXVLYH,QODLG1LELQNJROGRU
palladium plated
‡Available in fountain pen, roller ball,
and ballpoint
‡Premium luxury gift box
‡Boîte-cadeau de luxe
‡6KHDIIHU/LPLWHG/LIHWLPH:DUUDQW\
‡Garantie à vie limitée Sheaffer
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOHLQDOO
PDUNHWV
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
* Ballpoint not available
* Stylo-bille non disponible
‡Estuche de lujo para regalo
‡Garantía limitada de por vida Sheaffer
Ciertos modelos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
* Bolígrafo no disponible
10
‡A exclusiva pena incrustada Sheaffer® em ouro
.RXFRPEDQKRHPSDOiGLR
‡Disponível nos modelos tinteiro, rollerball
HHVIHURJUi¿FD
‡Estojo especial de luxo
‡Garantia vitalícia limitada Sheaffer
Determinados modelos poderão não estar disponíveis
em todos os mercados.
1mRGLVSRQLYHOHPHVIHURJUi¿FD
11
*ORVV\%ODFN)HDWXULQJ3DOODGLXP3ODWH7ULP
Deep Blue Featuring Palladium Plate Trim
9354
*ORVV\%URZQ)HDWXULQJ.*ROG3ODWH7ULP
3ROLVKHG%XUJXQG\)HDWXULQJ3DOODGLXP3ODWH7ULP
SHEAFFER® VALOR®
‡Italian made, German designed, American
engineered
‡Fait en Italie, conçu en Allemagne, élaboré
en Amérique
‡+HFKRHQ,WDOLDGLVHxDGRHQ$OHPDQLD
GLULJLGRHQ(8
‡3URGX]LGRQD,WiOLDGHVHQKDGRQD$OHPDQKD
SURMHWDGRQRV(VWDGRV8QLGRV
‡Distinguished clip prominently displays
6KHDIIHUŠ:KLWH'RWŠ
‡Agrafe élégante arborant le Sheaffer®
:KLWH'RWŠ
‡&OLSGLVWLQJXLGRRVWHQWDHOVHOOR:KLWH'RWŠ
Sheaffer®
‡2FOLSHGLVWLQWRRVWHQWDRSRQWREUDQFR:KLWH
Dot® Sheaffer®
‡6KHDIIHUH[FOXVLYH,QODLG1LELQNJROG
or palladium plated
‡Plume incrustée exclusive à Sheaffer®
en or 14 carats ou plaquée palladium
‡Exclusiva plumilla incrustada de Sheaffer® en
oro de 14 quilates o placada en paladio
‡A exclusiva pena incrustada Sheaffer® em ouro
.RXEDQKDGDHPSDOiGLR
‡Available in fountain pen, roller ball,
and ballpoint
‡Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille
‡'LVSRQLEOHHQSOXPDHVWLORJUi¿FD
roller, y bolígrafo
‡Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e
HVIHURJUi¿FD
‡Estuche de madera de lujo incluye un repuesto
adicional
‡Estojo de luxo, produzido em madeira com
DFDEDPHQWRHQYHUQL]DGRLQFOXLXPUH¿OGH
tinta extra
‡/X[XU\EODFNZRRGJLIWER[LQFOXGHVDQ
H[WUDUH¿OO
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
12
‡Boîte-cadeau de luxe en bois comprenant une
recharge supplémentaire
‡Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxRV6KHDIIHU
Ciertos modelos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
‡Garantia limitada de 3 anos Sheaffer
Determinados modelos poderão não estar disponíveis
em todos os mercados.
13
6WRUP\1LJKW)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
Icy Gunmetal Featuring Chrome Plate Trim
9441
:KLWH/LJKWQLQJ)HDWXULQJ*ROG3ODWH7ULP
6WRUP\:LQH)HDWXULQJ*ROG3ODWH7ULP
6OHHN&KURPH)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
SHEAFFER® TARANIS™
‡'HVLJQHGE\UHQRZQHG86DUFKLWHFW Charles Debbas
‡Conçu par Charles Debbas, architecte
américain de renom
‡'LVHxDGRSRUHOUHQRPEUDGRDUTXLWHFWR
norteamericano Charles Debbas
‡Criação do renomado arquiteto americano
Charles Debbas
‡'HVLJQDQG¿QLVKHVSHUIHFWWKHEDODQFH
EHWZHHQWKHFODVVLFDQGWKHPRGHUQ
‡&RQFHSWLRQHW¿QLVUHSUpVHQWDQWODEDODQFH
parfaite entre le classique et le moderne
‡6XVGLVHxRV\DFDEDGRVKDFHQHOSHUIHFWR
HTXLOLEULRHQWUHORFOiVLFR\ORPRGHUQR
‡Desenho e acabamento perfeitos que
HTXLOLEUDPRFOiVVLFRHRPRGHUQR
‡Patent-pending gripping section combines
ZDUPWKRIUHVLQDQGGXUDELOLW\RIPHWDO
‡Surface de préhension combinant la chaleur
de la résine et la dureté du métal (Brevet en
instance)
‡&XHQWDFRQXQGLVHxRGHJULSSDWHQWDGD
realmente único, el cual combina la calidez de
la resina con la durabilidad del metal
‡2ORFDORQGHVHVHJXUDDFDQHWDFRPELQDR
conforto da resina e a durabilidade do metal
‡Disponible en versions plume, stylo à bille
roulante et stylo à bille
‡Disponible en pluma fuente, roller y bolígrafo
‡Disponível em caneta-tinteiro, roller ball
HHVIHURJUi¿FD
‡Estuche de regalo de lujo Premium
Sheaffer ® Taranis™
‡Luxuosa caixa de presente marca Sheaffer ®
Taranis ™ Premium
‡*DUDQWtD6KHDIIHUOLPLWDGDSRUDxRV
‡3 anos de Garantia Limitada Sheaffer
‡Available in fountain pen, roller ball
and ballpoint
‡Branded Sheaffer® Taranis™ premium
luxury gift box
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
14
‡%RvWHFDGHDXGHOX[HjO¶HI¿JLHGH
Sheaffer® Taranis™
‡Garantie limitée Sheaffer de 3 ans
&HUWDLQVPRGqOHVHWRX¿QLVSHXYHQWQHSDVrWUH
disponibles dans certains marchés.
Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no
estar disponibles en todos los mercados.
Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis
em todos os mercados.
15
3DOODGLXP3ODWHZLWK(QJUDYHG,PSHULDO3DWWHUQ)HDWXULQJ3DOODGLXP3ODWH7ULP
6LOYHU3ODWHZLWK(QJUDYHG6QDNHVNLQ3DWWHUQ)HDWXULQJN*ROG3ODWH7ULP
*XQPHWDO&HUDPLFZLWK(QJUDYLQJ)HDWXULQJ3DOODGLXP3ODWH7ULP
N*ROG3ODWHZLWK(QJUDYHG'LDPRQG6TXDUH3DWWHUQ)HDWXULQJN*ROG3ODWH7ULP
SHEAFFER® PRELUDE® SIGNATURE COLLECTION
‡8OWLPDWH6RSKLVWLFDWLRQ
‡Le summum de la sophistication
‡0i[LPDVR¿VWLFDFLyQ
‡6R¿VWLFDomR'H¿QLWLYD
‡3UHFLRXVPHWDO¿QLVKHV
‡'HV¿QLWLRQVHQPpWDX[SUpFLHX[
‡Acabados de metales preciosos
‡Preciosos acabamentos de metal
‡3ROLVKHGEODFNJULSRQIRXQWDLQSHQ
and roller ball
‡Grip noire polie sur le stylo-plume et
le roller
‡Grip negro pulido en pluma fuente y roller
‡Grip preto polido nos modelos tinteiro
e rollerball
‡Sheaffer emblem on cap ornament
‡Emblème Sheaffer sur la décoration
du capuchon
‡Available in fountain pen, roller ball
and ballpoint
‡Premium luxury gift box
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
‡Disponible en stylo-plume, roller et
stylo à bille
‡Coffret-cadeau luxueux
‡Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
‡Emblema de Sheaffer sobre la tapa
‡Disponible en pluma fuente, roller
y bolígrafo
‡Estuche de lujo para regalo
‡*DUDQWtD6KHDIIHUOLPLWDGDGHDxRV
Ciertos acabados puede que no estén disponible en
todos los mercados.
‡Emblema Sheaffer na tampa
‡Disponível em caneta tinteiro, rollerball
HHVIHURJUi¿FD
‡Estojo especial de luxo
‡Garantia limitada Sheaffer de 3 anos
Determinados modelos poderão não estardisponíveis
em todos os mercados.
17
%ODFN2Q\[/DTXH%DUUHO&KDVHG3DOODGLXP3ODWH&DS)HDWXULQJ.*ROG3ODWH7ULP
%UXVKHG&KURPH3ODWH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
Brushed Chrome Plate Featuring 22K Gold Plate Trim
342
%ODFN0DWWH)HDWXULQJ.*ROG3ODWH7ULP
%ODFN/DTXH)HDWXULQJ.*ROG3ODWH7ULP
)OXWHG.*ROG3ODWH)HDWXULQJ.*ROG3ODWH7ULP
%ODFN/DTXH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
%ODFN2Q\[/DTXH%DUUHO&KDVHG3DOODGLXP&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
PRELUDE® COLLECTION
18
‡Comfortable and balanced
FLJDUVKDSHGSUR¿OH
‡Modèle confortable et équilibré en
forme de cigare
‡7UDGLWLRQDOVW\OLQJZLWKPRGHUQIXQFWLRQDOLW\
‡Design traditionnel et fonctionnalité moderne
‡Available in fountain pen, roller ball, ballpoint,
and pencil
‡Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille et
porte-mine
‡Luxury gift box
‡Boîte-cadeau de luxe
‡6KHDIIHU/LPLWHG/LIHWLPH:DUUDQW\
‡Garantie à vie limitée Sheaffer
‡&RQIRUWDEOH\EDODQFHDGRSHU¿O
‡3HU¿OEDODQFHDGRHFRQIRUWiYHO
‡'LVHxRFOiVLFRFRQIXQFLRQDOLGDGPRGHUQD
‡&RPELQDRGHVHQKRFOiVVLFRHIXQFLRQDOLGDGH
moderna
‡'LVSRQLEOHHQSOXPDHVWLORJUi¿FDUROOHU
bolígrafo y portaminas
‡Estuche de lujo para regalo
‡Garantía limitada de por vida Sheaffer
‡Disponível nos modelos tinteiro,
UROOHUEDOOHVIHURJUi¿FDHODSLVHLUD
‡Estojo de luxo
‡Garantia vitalícia limitada Sheaffer
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
Ciertos acabados puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Determinados acabamentos poderão não
estar disponíveis em todos os mercados.
*Pencil not available
*Porte-mine non disponible
*Portaminas no disponible
1mRGLVSRQtYHOHPODSLVHLUD
19
%UXVKHG&KURPH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
%ODFN/DTXH)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
%ODFN2Q\[/DTXH%DUUHO&KDVHG3DOODGLXP&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
5RVH*ROG6KLPPHU)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
Red Translucent Featuring Gold Tone Trim
9804
*ORVV:KLWH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
PRELUDE® MINI COLLECTION
‡'LPLQXWLYHVL]H±FRPIRUWDEOHSUR¿OH
‡Petite taille – modèle confortable
‡7DPDxRSHTXHxR±SHU¿OFRQIRUWDEOH
‡7DPDQKRPLQLDWXUD±SHU¿OFRQIRUWiYHO
‡6PRRWKWZLVWDFWLRQPHFKDQLVP
‡Mécanisme de rotation douce
‡Suave mecanismo giratorio
‡Suave mecanismo de torção
‡Luxury gift box that includes a
protective pouch
‡Boîte-cadeau de luxe avec manchon protecteur
‡Estuche de lujo para regalo que incluye una
funda protectora
‡Caixa de presente de luxo que inclui um pouch
protetor
‡Disponible en bolígrafo
‡'LVSRQtYHOHPHVIHURJUi¿FD
‡*DUDQWtDOLPLWDGD6KHDIIHUGHDxRV
‡3 anos de garantia limitada Sheaffer
‡Available in ballpoint
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQ¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOHLQ
DOOPDUNHWV
20
‡Disponible en stylo-bille
‡Garantie limitée de 3 ans Sheaffer
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
Ciertos acabados puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estardisponíveis
em todos os mercados.
21
*ORVV%ODFN)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
*ORVV%ODFN)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
Brushed Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9472
Brushed Chrome Featuring Gold Tone Trim
9473
Fluted Gold Tone Cap and Barrel Featuring Gold Tone Trim
9474
%ODFN%DUUHODQG&KURPH&DS)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
*ORVV:LQH)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
SHEAFFER® SAGARIS™
‡Classic, timeless style reminiscent of
YLQWDJH6KHDIIHUŠZULWLQJLQVWUXPHQWV
‡Classique, intemporel, et rappelant les premiers
outils d’écriture Sheaffer®
‡&OiVLFR\DWHPSRUDOHVWLORTXHUHFXHUGDORV
LQVWUXPHQWRVFOiVLFRVGHHVFULWXUD6KHDIIHUŠ
‡(VWLORHWHUQDPHQWHFOiVVLFRTXHOHPEUDDV
melhores canetas antigas da Sheaffer ®
‡(OHJDQWDQGVRSKLVWLFDWHG¿QLVKHV
‡Finis élégants et sophistiqués
‡(OHJDQWHV\VR¿VWLFDGRVDFDEDGRV
‡$FDEDPHQWRHOHJDQWHHVR¿VWLFDGR
‡Available in fountain pen, roller ball and
ballpoint
‡Disponible en versions plume, stylo à bille
roulante et stylo à bille
‡Disponible en pluma fuente, roller y bolígrafo
‡Disponível no estilo tinteiro, roller ball e
HVIHURJUi¿FD
‡Fountain Pen and Roller Ball feature a
WDSHUHGFDSDQGEDUUHODQGDSROLVKHGEODFN
grip
‡La plume et le stylo à bille roulante possèdent
un capuchon en pointe ainsi qu’une douille et
XQHVXUIDFHGHSUpKHQVLRQHQ¿QLSROLQRLU
‡%DOOSRLQWLVOLJKWZHLJKWDQGVOLP
‡Le stylo à bille est léger et mince.
‡Luxury gift box
‡Boîte cadeau de luxe
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
‡Garantie limitée Sheaffer de 3 ans.
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
22
&HUWDLQVPRGqOHVHWRX¿QLVSHXYHQWQHSDVrWUH
disponibles dans certains marchés.
‡La pluma fuente y roller cuentan con tapa y
barril de forma cónica y grip de resina para
mejor sujeción
‡As Canetas Tinteiro e Roller Ball possuem
tampa cônica e corpo preto polido
‡Bolígrafo ligero y de cuerpo delgado
‡$&DQHWD(VIHURJUi¿FDpOHYHH¿QD
‡Estuche de lujo de regalo
‡Luxuosa caixa de presente
‡*DUDQWtD6KHDIIHUOLPLWDGDSRUDxRV
‡3 anos de Garantia Limitada Sheaffer
Algunos acabados o sistemas de escritura pueden no
estar disponibles en todos los mercados.
Alguns modelos/acessórios não estarão disponíveis
em todos os mercados.
23
-HW%ODFN6WULSHG)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
9233
Carbon Fiber Featuring Chrome Plate Trim
9234
2Q\[)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
Medici Engraved Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim
9237
Fluted Chrome Finish Featuring Chrome Plate Trim
9238
Carbon Fiber Barrel, Bright Chrome Cap Featuring Chrome Plate Trim
9239
:KLWH%DUUHO(QJUDYHG&KURPH6SLUDO&DS)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
SHEAFFER® INTENSITY ®
‡6OHHNGHVLJQRIIHUHGLQFRQWHPSRUDU\¿QLVKHV
‡$SSHDOVWRDZLGHDXGLHQFH
‡'HVLJQpOpJDQWRIIHUWHQ¿QLWLRQV
contemporaines
‡(OHJDQWHGLVHxRSUHVHQWDGRHQDFDEDGRV
FRQWHPSRUiQHRV
‡Possui design elegante oferecido em
DFDEDPHQWRVFRQWHPSRUkQHRV
‡S’adresse à un large public
‡Atractivo para una amplia audiencia
‡Apelo a um grande público
‡6WUHDPOLQHGWKLQF\OLQGHUSUR¿OH
‡8QFKRL[GHFDGHDXIDFLOHHW
impressionnant
‡8QDIiFLO\DGPLUDEOHHOHFFLyQGHUHJDOR
‡8PSUHVHQWHIiFLOHLPSUHVVLRQDQWH
‡Available in fountain pen, roller ball
and ballpoint
‡8QPRGqOHF\OLQGULTXHVLPSOHHW¿Q
‡'HOJDGRSHU¿OFLOtQGULFR
‡3HU¿OFLOtQGULFR¿QR
‡Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille
‡'LVSRQLEOHHQSOXPDHVWLORJUi¿FDUROOHU\
bolígrafo
‡Disponível nos modelos tinteiro, rollerball
HHVIHURJUi¿FD
‡Boîte-cadeau de luxe
‡Estuche de lujo para regalo
‡Caixa de presente de luxo
‡Garantie limitée Sheaffer de 3 ans
‡*DUDQWtDOLPLWDGD6KHDIIHUGHDxRV
‡Garantia limitada de 3 anos Sheaffer
‡An easy and impressive gift-giving choice
‡Luxury gift box
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
Certains modèles ne sont pas disponible sur tous
les marchés.
Ciertos modelos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estardisponíveis
em todos os mercados.
25
Bright Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9330
*ORVV\%ODFN%DUUHO%ULJKW&KURPH&DS)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
*ORVV\%ODFN)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
Glossy Blue Featuring Chrome Plate Trim
9333
*ORVV\%ODFN%DUUHO)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
SHEAFFER® 500
‡6OHHNGHVLJQ
‡Design moderne
‡'LVHxRPRGHUQR
‡Desenho moderno
‡Available as an individual ballpoint
or as a ballpoint and pencil set
‡Disponible en ensemble comprenant stylo-bille
et porte-mines ou stylo-bille individuel
‡Disponible en bolígrafo o en juego de bolígrafo
y portaminas
‡'LVSRQtYHOHPHVIHURJUi¿FDRXFRQMXQWR
GHHVIHURJUi¿FDHODSLVHLUD
‡Luxury gift box
‡Boîte-cadeau
‡Estuche de lujo para regalo
‡Estojo de luxo
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
‡Garantie limitée de 1 an Sheaffer
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV3HQFLOGRHVQRWLQFOXGHDQHUDVHU
*Pencil not available
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOH
sur tous les marchés. Le porte-mine ne comprend
pas de gomme
à effacer.
Ciertos modelos puede que no estén disponible en
todos los mercados. El portaminas no dispone de un
borrador.
Determinados modelos poderão não estar disponíveis
em todos os mercados. A lapiseira não inclui borracha.
1mRGLVSRQtYHOHPODSLVHLUD
*Portaminas no disponible
*Porte-mine non disponible
27
*ORVV\%ODFN)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
*ORVV\%ODFN%DUUHO%ULJKW&KURPH&DS)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
*ORVV\%ODFN)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
SHEAFFER® 300
‡0RGHUQGHVLJQDQGHOHJDQW¿QLVKHVSHUVRQLI\
elegance
‡'HVLJQPRGHUQHHW¿QLWLRQVVXEWLOHVLQFDUQDQW
l’élégance
‡8QGLVHxRPRGHUQR\DFDEDGRVVXWLOHV
SHUVRQL¿FDQODHOHJDQFLD
‡Desenho moderno e acabamentos suavizados
TXHWUDQVPLWHPHOHJkQFLD
‡Available in fountain pen, roller ball, ballpoint,
and pencil
‡Disponible en stylo-plume, roller, stylo-bille, et
porte-mine
‡'LVSRQLEOHHQSOXPDHVWLORJUi¿FDUROOHU
bolígrafo y portaminas
‡Disponível nos modelos tinteiro, rollerball,
HVIHURJUi¿FDHODSLVHLUD
‡Luxury gift box
‡Boite-cadeau de luxe
‡Estuche de lujo para regalo
‡Estojo de luxo
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
‡Garantie limitée Sheaffer de 1 an
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV3HQFLOGRHVQRWLQFOXGHDQHUDVHU
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés. Le porte-mine ne comprend pas de
gomme à effacer.
Ciertos acabados puede que no estén disponible en
todos los mercados. El portaminas no dispone de un
borrador.
Determinados acabamentos poderão não estar
disponíveis em todos os mercados. A lapiseira não
inclui borracha.
*Pencil not available
*Porte-mine non disponible
*Portaminas no disponible
1mRGLVSRQtYHOHPODSLVHLUD
29
%UXVKHG&KURPH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
7UDQVOXFHQW5HG%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
7UDQVOXFHQW%OXH%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
*ORVV\%ODFN%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
0DWWH%ODFN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
0DWWH%OXH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
0DWWH*UH\)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
*ORVV%ODFN)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
SHEAFFER® 100
‡$SSHDOVWRDZLGHDXGLHQFH
‡S’adresse à un large public
‡Atrae una amplia gama de clientes
‡Atrai uma grande gama de clientes
‡Available as a fountain pen, roller ball,
ballpoint and pencil set or as an individual
ballpoint
‡Disponible en ensemble comprenant styloplume, roller, stylo-bille et porte-mine ou stylobille individuel
‡Disponible en pluma fuente, roller, juego de
bolígrafo y portaminas o en bolígrafo individual
‡Disponível nos modelos modelos tinteiro,
UROOHUEDOOFRQMXQWRGHHVIHURJUi¿FDFRP
ODSLVHLUDHHVIHURJUi¿FD
‡Luxury gift box
‡Boîte-cadeau de luxe
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
‡Garantie limitée Sheaffer de 1 an
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
‡Estuche de lujo para regalo
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
Ciertos acabados puede que no estén disponible en
todos los mercados.
‡Estojo de luxo
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Determinados acabamentos poderão não estar
disponíveis em todos os mercados.
31
0DWWH6LOYHU)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
0DWWH%ODFN)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
0DWWH:KLWH)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
SHEAFFER® STYLUS
‡Stylus and ballpoint functions
‡Fonction de stylet et de stylo-bille
‡Dos funciones: bolígrafo y stylus
‡'XDVIXQo}HVHVIHURJUi¿FD\VW\OXV
‡Stylus for capacitive touchscreen devices
‡Stylet pour des appareils à écran
tactile capacitif
‡Stylus funciona en dispositivos con
SDQWDOODWiFWLO
‡6W\OXVIXQo}HVHPGLVSRVLWLYRVPyYHLVTXH
usam tecnologia capacitiva de toque
‡0RGqOH¿QFRPIRUWDEOH
‡'HSHU¿O¿QR\FyPRGR
‡3HU¿O¿QRHFRQIRUWiYHO
‡Grip en main en résine
‡Grip de resina texturizado
‡Grip texturizado em resina
‡Boîte-cadeau de luxe
‡Estuche de lujo para regalo
‡Estojo de luxo
‡Garantie limitée de 1 an Sheaffer
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
‡Garantía limitada de 1 ano Sheaffer
‡&RPIRUWDEOHVOLPSUR¿OH
‡Textured resin grip
‡Luxury gift box
‡6KHDIIHUOLPLWHG\HDUZDUUDQW\
7KLVLWHPPD\QRWEHDYDLODEOHLQDOOPDUNHWV
&HSURGXLWSHXWQ¶rWUHSDVGLVSRQLEOHVXUWRXV
marchés.
32
Este producto puede no estar disponible en todos los
mercados.
Este produto pode não estar disponível em todos os
mercados.
33
:KLWH%DUUHO(WFKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
9073
Geometric Engraved Chrome Featuring Chrome Plate Trim
9074
%ODFN%DUUHO&KHFNHU(QJUDYHG&KURPH&DS)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
*ORVV%ODFN%DUUHO)OXWHG*ROG7RQH&DS)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
SENTINEL® SIGNATURE
‡1HZHQJUDYHGDQGODFTXHUHG¿QLVKHVRQ
a traditional favorite
‡1RXYHOOHV¿QLWLRQVJUDYpHVHWODTXpHVVXU
un article traditionnel favori
‡1XHYRVJUDEDGRV\DFDEDGRVHQODFDEULOODQWH
GHXQIDYRULWRFOiVLFR
‡1RYRVDFDEDPHQWRVQDIDYRULWD6HQWLQHO
tradicional
‡6OLPSUR¿OHSXVKEXWWRQPHFKDQLVP
‡3UR¿OPLQFHPpFDQLVPHjERXWRQ
poussoir
‡'LVHxRGHOJDGRFRQPHFDQLVPRUHWUiFWLO
‡3HU¿O¿QRPHFDQLVPRGHERWmR
de pressão
‡3UHPLXPHYHU\GD\ZULWLQJLQVWUXPHQW
‡Excellent gift for a professional
‡Luxury gift box
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
‡Instrument d’écriture prestigieux quotidien
‡8QFDGHDXH[FHOOHQWSRXUXQSURIHVVLRQQHO
‡Boîte-cadeau de luxe
‡Garantie limitée Sheaffer de 1 an
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
‡Instrumento premium para la escritura diaria
‡Excelente regalo para un profesionista
‡Estuche de lujo para regalo
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
Ciertos acabados puede que no estén Disponible en
todos los mercados.
‡Instrumento de escrita premium, perfeito
para o dia-a-dia
‡Excelente para presentear um
professional
‡Estojo de luxo
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Determinados acabamentos poderão não estar
disponíveis em todos os mercados.
35
%ODFN%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
%OXH%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
%XUJXQG\%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
*UHHQ%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
3LQN%DUUHO%UXVKHG&KURPH&DS)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
%UXVKHG&KURPH3ODWH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim
325
0DWWH%ODFN)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
SENTINEL®
‡6OLPSUR¿OHFODVVLFVW\OLQJ
‡0RGqOH¿QVW\OHFODVVLTXH
‡'LVHxRFOiVLFR\HVWLOL]DGR
‡3HU¿O¿QRHVWLORFOiVVLFR
‡Convenient push button mechanism
‡Mécanisme à bouton-poussoir pratique
‡Mecanismo de botão conveniente
‡5HOLDEOHSUHFLVLRQZULWLQJLQVWUXPHQW
‡,QVWUXPHQWG¶pFULWXUHGHSUpFLVLRQ¿DEOH
‡8QLQVWUXPHQWRGHHVFULWXUDHQHOTXHVH
SXHGHFRQ¿DU
‡Excellent gift for a student or professional
‡8QHH[FHOOHQWHLGpHFDGHDXSRXUO¶pWXGLDQWRX
le professionnel
‡Available in ballpoint and pencil
‡Standard gift box
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOH
LQDOOPDUNHWV
* Pencil not available
‡Disponible en stylo-bille et porte-mine
‡Boîte-cadeau
‡Garantie limitée Sheaffer de 1 an
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
* Porte-mine non disponible
‡%RWyQGHUREXVWRPHFDQLVPRSUiFWLFR
‡8QH[FHOHQWHUHJDORSDUDXQHVWXGLDQWHR
profesional
‡Disponible en bolígrafo y portaminas
‡(VWXFKHHVWiQGDUSDUDUHJDOR
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
Ciertos acabados puede que no estén Disponible en
todos los mercados.
* Portaminas no disponible
‡8PSUHVHQWHIiFLOHLPSUHVVLRQDQWH
‡8PH[FHOHQWHSUHVHQWHSDUDXPHVWXGDQWHRX
XPSUR¿VVLRQDO
‡'LVSRQtYHOHPHVIHURJUi¿FDHODSLVHLUD
‡Estojo padrão
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Determinados acabamentos poderão não estar
disponíveis em todos os mercados.
1mRGLVSRQLYHOHPODSLVHLUD
37
6WUREH6LOYHU)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9400
1HRQ%OXH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9401
8OWUD0LQW)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9402*
([FHVVLYH5HG)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9403
([WUHPH3XUSOH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9404*
0DWWH%ODFN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9405
5DGLDQW5XE\)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
8OWLPDWH3OXP)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9407*
&KLOOHG%OXH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9408*
0D[LPXP2UDQJH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
9409
SHEAFFER ® VFM
‡Vibrant, fun, modern
‡Vibrant, amusant, moderne
‡9LEUDQWH¿QRPRGHUQR
‡9LEUDQWH¿QRPRGHUQR
‡The perfect gift for students or entry
level professionals
‡8QFDGHDXLGpDOSRXUGHVpWXGLDQWVRXGHV
jeunes professionels
‡8QUHJDORLGHDOSDUDHVWXGLDQWHVRMyYHQHV
profesionales
‡2SUHVHQWHSHUIHLWRSDUDHVWXGDQWHV
RXMRYHQVSUR¿VVLRQDLV
‡&RQWHPSRUDU\¿QLVKHVDQGPRGHUQORRNDSSHDO
WRZLGHDXGLHQFH
‡Finitions contemporains et design moderne
attire nombre de gens
‡Available in fountain pen, roller ball
or ballpoint
‡Disponible en stylo-plume, roller et stylo-bille
‡$FDEDGRVFRQWHPSRUiQHRV\GLVHxRPRGHUQR
atraen una amplia gama
de clientes
‡$FDEDPHQWRVFRQWHPSRUkQHRVH
desenho moderno atrai uma grande
gama de clientes
‡Boîte-cadeau
‡Disponible en pluma fuente, roller
y bolígrafo
‡Disponível nos modelos tinteiro, rollerball e
HVIHURJUi¿FD
‡Garantie limitée de 1 an Sheaffer
‡(VWXFKHHVWiQGDU
‡Estojo padrão
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
‡Standard gift box
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
&HUWDLQPRGHV¿QLVKHVPD\QRWEHDYDLODEOHLQDOO
PDUNHWV
*Fountain pen and roller ball not available
&HUWDLQVPRGHVRX¿QLWLRQVQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVXU
tous les marchés.
*Stylo-plume et roller non disponibles
Ciertos modelos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Determinados modelos poderão não estar disponíveis
em todos os mercados.
*Pluma fuente y roller no disponible
1mRGLVSRQtYHOHPWLQWHLURHHPUROOHUEDOO
39
9LHZSRLQWŠ3HQ²),1(PP
9LHZSRLQWŠ3HQ²0(',80PP
9LHZSRLQWŠ3HQ²%52$'PP
73400, 73401, 73402
9LHZSRLQW ®
73403
Calligraphy Mini Kit
73404
Calligraphy Maxi Kit
73408
Calligraphy Gift Set
CALLIGRAPHY
The Art of Fine Lettering
El Arte de la Escritura Fina
L’Art de la Belle Ecriture
A Arte da Escritura Fina
‡&DOOLJUDSK\9LHZSRLQWŠSHQVIHDWXUH
YLVLEOHLQNVXSSO\FRPIRUWJULSDQGFRORU
coded nibs
‡3OXPD9LHZSRLQWŠ&DOOLJUDSK\FRQJULSVXDYH
barril con celda indicadora de nivel de tinta y
con plumillas individuales
‡&DQHWD9LHZSRLQWŠ&DOOLJUDSK\RVWHQWDD
IRQWHGHWLQWDYLVtYHOJULSFRQIRUWiYHOHSHQDV
distinguidas pela cor
‡&DOOLJUDSK\0LQL.LW±RQHSHQZLWKWKUHH
interchangeable nib grades
‡Calligraphy Mini Kit – una pluma con
tres plumillas
‡/HVVW\ORVGHFDOOLJUDSKLH9LHZSRLQWŠ
comprennent une réserve d’encre
visible, une grip confortable et des plumes à
code-couleur
‡&DOOLJUDSK\0D[L.LW±WKUHHSHQVZLWKWKUHH
QLEJUDGHVDQDVVRUWPHQWRILQNFDUWULGJHV
tracing pad
‡Calligraphy Maxi Kit – tres plumas con tres
plumillas, un surtido de cartuchos y una libreta
de trazos
‡Calligraphy Gift Set – Contents include three
9LHZSRLQWŠSHQVWKUHHQLEJUDGHV¿QH
PHGLXPDQGEURDGDVVRUWHG6NULSŠLQN
cartridges and step-by-step Instructions,
SDFNDJHGLQDEHDXWLIXOUHGJLIWER[
‡Calligraphy Gift Set – Incluye tres plumas
9LHZSRLQWŠWUHVSOXPLOODVSXQWR¿QR
mediano y grueso), 14 cartuchos de tinta
6NULSŠYDULDGRVHLQVWUXFFLRQHVSDVRD
paso, presentación en una hermosa caja de
regalo roja.
‡$OONLWVLQFOXGHHDV\VWHSE\VWHSLQVWUXFWLRQV
‡6KHDIIHU/LPLWHG<HDU:DUUDQW\
Certain products may not be available in
DOOPDUNHWV.
‡7RGRVORVNLWVLQFOX\HQXQOLEURGH
instrucciones paso a paso
‡*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxR6KHDIIHU
Ciertos productos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
‡L’ensemble de Calligraphie Mini : un stylo
et trois plumes interchangeables de différentes
grosseurs
‡L’ensemble de Calligraphie Maxi: trois stylos
et trois plumes de différentes grosseurs,
un assortiment de cartouches d’encre, du
papier-calque
‡Ensemble-cadeau Calligraphie: Le coffret
FRQWLHQWWURLVVW\ORV9LHZSRLQWŠWURLVSOXPHV
LQWHUFKDQJHDEOHV¿QHPR\HQQHHWODUJH
FDUWRXFKHVG¶HQFUHV6NULSŠHWGHVLQVWUXFWLRQV
détaillées, emballés dans une belle boîte de
cadeau rouge.
‡Tous les ensembles comprennent un livret
d’instructions pas à pas
‡*DUDQWLHOLPLWpH6KHDIIHUGHDxR
‡&DOOLJUDSK\0LQL.LW±XQDFDQHWDFRPWUrV
penas de diferentes espessuras
‡&DOOLJUDSK\0D[L.LW±WUrVFDQHWDVFRP
WUrVSHQDVGHGLIHUHQWHVHVSHVVXUDVXPD
variedade de cartuchos de tintas
e um bloco de traços
‡&DOOLJUDSK\*LIW6HW±2FRQWH~GRLQFOXLWUrV
FDQHWDV9LHZSRLQWŠWUrVRSo}HVGHSRQWDV
¿QDPpGLDHJURVVDFDUWXFKRVGHWLQWD
6NULSŠYDULDGRVHLQVWUXo}HV3DVVRD3DVVR
embalados em uma bela caixa de presente
vermelha.
‡7RGRVNLWVLQFOXHPXPPDQXDOGHLQVWUXomR
passo-a-passo
‡Garantia limitada de 1 ano Sheaffer
Determinadas embalagens poderão não estar
disponíveis em todos os mercados.
Certains produits ne sont pas disponible sur tous les
marchés.
40
41
Signature styles.
Gift boxes to package
your experience.
NIB | PLUME | PLUMILLA | PENA
Sheaffer ® Valor ® | Sheaffer Legacy® Heritage
Sheaffer ® Prelude ® Signature Collection
::
::
PB2
Sheaffer® Sagaris™
Prelude ® | Sheaffer ® 300 | Sheaffer ® 100
7$5$1,6
::
Sheaffer ® Intensity®
%ODFNZRRG
::
Sheaffer ® VFM
ROLLER BALL | ROLLER | ROLLERBALL
BALLPOINT | STYLO-BILLE | BOLÍGRAFO | ESFEROGRÁFICA
PENCIL | PORTE-MINE | PORTAMINAS | LAPISEIRA
GIFT BOXES
BOÎTE-CADEAUX
ESTUCHES
ESTOJOS
‡%ODFNZRRG/X[XU\EODFNZRRGER[IRU
Sheaffer® Valor® collection and Sheaffer
Legacy® Heritage Sterling Silver collection,
LQFOXGHVH[WUDUH¿OO
‡%ODFNZRRG%RvWHGHOX[HHQDFDFLDG¶$XVWUDOLH
pour la collection Sheaffer® Valor® et la
collection Sheaffer Legacy® Heritage en argent
sterling, avec cartouche de rechange comprise
‡%ODFNZRRG/XMRVRHVWXFKHGHPDGHUDHQODFD
negra para las colecciones Sheaffer® Valor® y
Sheaffer Legacy®Heritage en Plata Esterlina,
incluye repuesto extra
‡%ODFNZRRG/X[XRVRHVWRMRHPPDGHLUDFRP
DFDEDPHQWRHQYHUQL]DGRSDUDDVFROHo}HV
Sheaffer® Valor® e Sheaffer Legacy® Heritage
Sterling Silver, inclui recarga extra
‡PB2: Premium luxury gift box for Sheaffer
Legacy® Heritage and Sheaffer® Prelude®
Signature Collection
‡PB2: Boîte-cadeau de luxe pour les Sheaffer
Legacy® Hertiage, et
Sheaffer® Prelude® Signature Collection
‡PB2: Estuche de lujo para regalo
para la Sheaffer Legacy® Heritage y
Sheaffer® Prelude® Signature Collection
‡PB2: Luxuosa caixa de presente de luxo
para as linhas Sheaffer Legacy® Heritage, et
Sheaffer® Prelude® Signature Collection
‡: :/X[XU\JLIWER[IRU3UHOXGHŠ3UHOXGHŠ
Mini, Sheaffer® Intensity®, Sheaffer® 100,
Sheaffer® 300, Sheaffer® 500, Sentinel®
Signature and Sheaffer® Stylus
‡: :%RvWHFDGHDXGHOX[HSRXUOHV
Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer® Intensity®,
Sheaffer® 100, Sheaffer® 300, Sheaffer® 500,
Sentinel® Signature et Sheaffer® Stylus
‡: :(VWRMRGHOX[RSDUDDVOLQKDV
Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer® Intensity®,
Sheaffer® 100, Sheaffer® 300, et Sheaffer®
500, Sentinel® Signature et Sheaffer® Stylus
‡: :6WDQGDUGJLIWER[IRU6KHDIIHUŠ9)0
and Sentinel®
‡: :%RvWHFDGHDXVWDQGDUGSRXUOHV
Sheaffer® VFM et Sentinel®
‡: :(VWXFKHGHOXMRSDUDUHJDORSDUD
Prelude®, Prelude® Mini, Sheaffer®
Intensity®, Sheaffer® 100 Sheaffer® 300,
Sheaffer® 500, Sentinel® Signature y
Sheaffer® Stylus
‡: :3UHPLXPSURPRWLRQDOJLIWER[
‡: :%RvWHFDGHDXSURPRWLRQQHOOH
de luxe
‡: :3UHPLXPSURPRWLRQDOJLIWER[
‡7DUDQLV/X[XU\ODFTXHUHGZRRGJLIWER[IRU
Sheaffer® Taranis™ collection
44
‡::%RvWHFDGHDXSURPRWLRQQHOOH
de luxe
‡Taranis: Boîte de luxe en bois laqué pour la
collection Sheaffer® Taranis™
‡: :(VWXFKHHVWiQGDUSDUDUHJDORSDUD
Sheaffer® VFM y Sentinel®
‡: :(VWXFKHSURPRFLRQDOGHOXMR
‡::(VWXFKHSURPRFLRQDOGHOXMR
‡Taranis: Lujoso estuche de madera lacada para
la colección Sheaffer® Taranis™
‡: :(VWRMRSDGUmRSDUDDVOLQKDV6KHDIIHUŠ
VFM e Sentinel®
‡: :(VWRMRSURPRFLRQDOSUHPLXP
‡: :(VWRMRSURPRFLRQDOSUHPLXP
‡Taranis:Luxuoso estojo em madeira com
acabamento envernizado para a coleção
Sheaffer® Taranis™
45
Preserve the performance.
&ODVVLF5ROOHU%DOO5H¿OOV
6OLP5ROOHU%DOO5H¿OOV
)LQH/LQH5H¿OOV
5ROOHU%DOO5H¿OOV
6NULS ®,QN%RWWOH
%ODFN
1RLU
1HJUR
Preto
Red
Rouge
Rojo
Vermelho
6NULS ®,QN&DUWULGJHV
%URZQ
Marron
Marrón
Castanho
Blue
Bleu
Azul
Azul
6NULS ®8QLYHUVDO,QN&DUWULGJHV
%OXH%ODFN
%OHX1RLU
Azul/
1HJUR
Azul/Preto
Turquoise
Turquoise
Turquesa
Turquesa
Purple
Violet
Púpura
Roxo
Piston Convertor
Green
Vert
Verde
Verde
6KHOI3DFN
2UDQJH
2UDQJH
1DUDQMD
Cor-de-laranja
Gold
2U
Dorado
Dourado
3LQN
Rose
Rosa
Cor-de-rosa
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
ACESSÓRIOS
Maintain the quality of your Sheaffer®
ZULWLQJLQVWUXPHQWE\XVLQJJHQXLQH
Sheaffer accessories.
Pour préserver la qualité de votre instrument
d’écriture Sheaffer, utilisez les accessoires
d’origine Sheaffer.
La mejor forma de mantener la calidad de
su útil de escritura Sheaffer es utilizando
auténticos accesorios de la marca
Sheaffer.
Para preservar a qualidade dos seus
instrumentos de escrita Sheaffer, utilize
acessórios Sheaffer genuínos.
Sheaffer ® Skrip ® Ink
Encre Sheaffer ® Skrip ®
Tinta Skrip ® de Sheaffer ®
A tinta Sheaffer ® Skrip ®
‡)RUXVHZLWK6KHDIIHUŠIRXQWDLQSHQV
and calligraphy pens
‡À utiliser avec les stylos-plume Sheaffer® et
les stylos de calligraphie
‡3DUDSOXPDVHVWLORJUi¿FDV\GHFDOLJUDItD
Sheaffer®
‡Para uso nas canetas modelo tinteiro
6KHDIIHUŠHFDQHWDVGHFDOLJUD¿D
‡6SHFLDOO\IRUPXODWHGWRHQVXUHORQJZULWHRXW
DQGDVPRRWKÀRZ
‡Spécialement formulée pour assurer
XQHORQJXHGXUpHG¶pFULWXUHHWXQÀRW
régulier d’encre
‡Formulación especial garantiza una larga
GXUDFLyQ\VXDYHÀXLGH]GHHVFULWXUD
‡Especialmente formulada para garantir uma
ORQJDHVFULWDFRPXPÀX[RPDFLR
‡Se presenta en una variedad de colores, en
tinteros de 50 ml y en cartuchos
‡8PDYDULHGDGHGHFRUHVGLVSRQtYHLVHP
frascos de 50 ml e cartuchos
‡Envasados en forma de blister o
en paquete
‡Embaladas em blisters
‡&DUWULGJHVSDFNDJHGRQEOLVWHUFDUG
RUVKHOISDFN
%OXHDQGEODFNLQN
‡Sous emballage plastique ou en emballage
multiple
³.´%DOOSRLQW5H¿OOV
³7´%DOOSRLQW5H¿OOV
Available in cartidges only
Cartouches uniquement
Sólo en cartuchos
Apenas cartuchos
ACCESSORIES
‡Couleurs variées disponible en cartouche en
en bouteille de 50 ml
* Tintas azul e preta
* En tinta negra y azul
(UDVHU5H¿OOV
Sheaffer ®5ROOHU%DOO5HÀOOV
Recharges pour roller Sheaffer ®
Recharges de Roller Sheaffer ®
Recargas da “Roller Ball” de Sheaffer ®
‡0HWDOUH¿OOVDYDLODEOHLQVL]HV±FODVVLF
and slim
‡Recharges en métal disponible en 2 variétés:
FODVVLTXHHW¿Q
‡/RVUHSXHVWRVGHPHWDOYLHQHQHQGRVWDPDxRV
±FOiVLFR\¿QR
‡5HFDUJDVPHWiOLFDVHPWDPDQKRVFOiVVLFR
e slim
‡%OXHDQGEODFNLQN
‡Encre bleue et noire
‡En tinta negra y azul
‡Tintas azul e preta
‡Medium point grade
‡Pointe moyenne
‡Con punta de trazo medio
‡Ponta de escrita média
‡3DFNDJHGRQEOLVWHUFDUGDQGVKHOISDFN
‡En emballage plastique et en
emballage multiple
‡Disponibles en forma de blister y
en paquete
‡Embalada em blister e caixa
* Encre bleue et noire
Piston Convertor
Convertisseur à Piston
Convertidor de Pistón
Conversor de êmbolo de rotação
Sheaffer ®%DOOSRLQW5HÀOOV
Recharges pour stylo-bille Sheaffer ®
Repuestos de Bolígrafo Sheaffer ®
5HFDUJDVGD(VIHURJUiÀFDGH6KHDIIHU ®
‡Fits current fountain pens except Sheaffer®
VFM
‡Convient à tous les stylo-plumes actuels
sauf Sheaffer® VFM
‡Conviene a todas las plumas fuente
actuales menos Sheaffer® VFM
‡Compatível com todas as canetas-tinteiro
atuais , exceto Sheaffer® VFM
‡0HWDO³.´UH¿OOLQEOXHDQGEODFNLQN
‡5HFKDUJH³.´HQPpWDOHQFUHEOHXH
et noire
‡/RVUHSXHVWRV³.´GHPHWDOHVWiQGLVSRQLEOHV
en tinta azul y negra
‡5HFDUJDVPHWiOLFDV³.´6KHDIIHUŠFRPWLQWD
azul e preta
‡3RLQWH¿QHRXPR\HQQH
‡&RQSXQWDGHWUD]R¿QR\PHGLR
‡Pontas de escrita média
‡En emballage plastique et en
emballage multiple
‡Disponibles en blister y en paquete
‡Embaladas em blister e caixa
Certain products may not be available
LQDOOPDUNHWV
Certains produits ne sont pas offerts sur
tous les marchés.
Ciertos productos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Determinadas embalagens poderão não estar
disponíveis em todos os mercados.
‡Fine or Medium Point grades
‡3DFNDJHGRQEOLVWHUFDUGDQGVKHOISDFN
Certain products may not be available
LQDOOPDUNHWV
Certains produits ne sont pas offerts sur
tous les marchés.
6KHOI3DFN
%DOOSRLQW5H¿OOV
Available in 50ml bottles and cartridges
Encre disponible en bouteilles de 50 ml et en cartouches
A la venta en Tinteros de 50 ml y en cartuchos
Disponível em vidros de 50 ml e em cartuchos
‡Variety of colors available in cartridges and
50ml bottles
Roller Ball and
%DOOSRLQW5H¿OOV
Ciertos productos puede que no estén disponible en
todos los mercados.
Determinadas embalagens poderão não estar
disponíveis em todos os mercados.
47
Limited Availability.
Brushed Chrome Plate Featuring Gold Tone Trim
Iridescent Red Barrel, Bright Chrome Cap, Featuring Chrome Plate Trim
%ODFN/DTXH)HDWXULQJ*ROG7RQH7ULP
9315
$QJOH%UXVKHG*ROG3ODWH)LQLVK:LWK.*ROG3ODWH7ULP
,ULGHVFHQW%OXH%DUUHO%ULJKW&KURPH&DS)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
6WUDLJKW/LQH&KDVHG&KURPH)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
%UXVKHG&KURPH3ODWH)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
*ORVV\3LQN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
453
8OWUDPDULQH6WULSHG)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
9230
&RUQÀRZHU6WULSHG)HDWXULQJ&KURPH3ODWH7ULP
9231
Deep Violet Striped Featuring Chrome Plate Trim
9232
*ORVV\3OXP)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
*ORVV%ODFN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP%DPERR'HVLJQ
*ORVV%ODFN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP3LQH'HVLJQ
0DWWH%ODFN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
6WHHO*UH\)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP
*ORVV%ODFN)HDWXULQJ1LFNHO3ODWH7ULP3OXP'HVLJQ
10033
Calligraphy Deluxe Kit
7KHVHZULWLQJLQVWUXPHQWVDUHSUHVHQWO\
LQVWRFNZLWKOLPLWHGDYDLODELOLW\SOHDVH
contact your area represenative for further
details on ordering any of these items.
48
Ces instruments d'écriture sont
DFWXHOOHPHQWHQVWRFNDYHFXQH
GLVSRQLELOLWpOLPLWpHPHUFLGHFRQWDFWHU
votre représentant de ventes pour plus
de détails.
Estos instrumentos de escritura se
HQFXHQWUDQDFWXDOPHQWHHQVWRFNFRQ
disponibilidad limitada, por favor, contacte
su representante de ventas para obtener
PiVLQIRUPDFLyQ
Estes instrumentos de escrita
estão actualmente em estoque com
disponibilidade limitada, entre em contato
com seu representante de vendas para
obter mais detalhes.
49