Ressources pour renforcer la compréhension et l`expression orale :

Transcripción

RESSOURCES POUR LA CLASSE ET L’ENSEIGNANT
EN ESPAGNOL
Bibliographie :Littérature de jeunesse
Questionner des albums en espagnol au cycle III
Benosa Béatrice, Fillatre Mireille, Marcaillou Cathy.
Site ressource avec exploitation pédagogique
Proposition d'exploitation du conte "La gallinita Roja "
http://www.primlangues.education.fr/php/sequence_detail.php?id_sequence=23
Séquence pédagogique basée sur le conte"Ricitos de oro "
http://www.primlangues.education.fr/php/suggestion.php?id_sug=324&type=7
Séquence pédagogique basée sur la fable "El cuervo y el zorro "
Séquence pédagogique basée sur l'histoire "Los colores de Carlota " de Violeta Monreal, Editions Anaya,
2001
Exploitation de l'album français/espagnol, "On ne mange pas les mouches / Las moscas no se comen ",
de Pay T. et Vandamme S., ZOOM éditions, 2002
Séquence pédagogique basée sur l'album "¿Dónde está? " de C. Delafosse, SM Saber, Mundo
Maravilloso, 1993
Miau
Ouvrage destiné à l'apprentissage des lettres de l'alphabet (m, l), et plus généralement de la lecture en
espagnol. L'histoire d'une petite fille qui part se promener avec son chat.
La momia tiene catarro
(Editorial Escuela española /) sur Livre
5 contes illustrés en espagnol pour les enfants : la momie enrhumée, le serpent à cheveux, le petit cochon
riche, l'épingle à nourrice, le petit ours yé-yé.
La Ratita presumida : un conte pour la classe d'espagnol : école élémentaire cycle des
approfondissements(CRDP de l'académie de Toulouse /) sur Livre
Un conte authentiquement espagnol réécrit (adaptation aux exigences de l'initiation aux langues). La variété
des situations permet d'aborder des thèmes de la vie courante (maison, achats, habillement, repas, métiers,
heures et jours de la semaine, couleurs et animaux) et des activités sont proposées (phonétique, musique,
jeux de société, théâtre, dessins, mimes, activité manuelle, chants...).
Los rizos de Carolina : renacuajos
Des histoires brèves, proches des centres d'intérêt enfantins (ici c'est la coiffure, la toilette).
Page 1 sur 7
Tragoncete, musico : renacuajos Album illustré destiné à l'apprentissage de la lecture en espagnol.
L'histoire d'un loup musicien appelé Tragoncete.
Ay mis dedos! La galera
Ouvrage destiné à l'apprentissage des lettres de l'alphabet (n, y, d), et plus généralement de la lecture en
espagnol. Histoire d'une petite fille qui joue avec sa maman à des jeux de doigts mais qui se fait mal et doit
se faire soigner.
El primer dia de clase : renacuajos
(Anaya /) sur Livre
Album illustré destiné à l'apprentissage de la lecture en espagnol. L'histoire du premier jour de classe d'un
jeune écolier.
El dragón tragón
Recueil illustré d'histoires pour enfants (parmi lesquelles " Le dragon glouton ").
SERRES
Jazzy en la selva - Lucy Cousins
PARAMON
¡Hora de cenar! - Jan Pienkowski
¡Pequeños monstruos! - Jan Pienkowski
Anaya
Mi papa es genial- Nick Butterworth
Ekaré
vamos a cazar un oso - Michael Rosen
Luis Vives Editorial
¡Que llega el lobo! - Emile Jadoul
Kókinos
La pequeña oruga glotona desplegable. Eric Carle
1, 2, 3 al zoo - Eric Carle
?Quieres ser mi amigo? - Eric Carle
Henry Holt and Co. (BYR);
Oso polar; oso polar, ?qué es ese ruido?- Bill Martin
Oso pardo, oso pardo, ?qué ves ahi?- Bill Mertin
Ediciones B
Meg y Mog juegan al escondite - Helen Nicoll
Planeta
Qué hora es, lobo? (LIBRO+MARIONETA) - Annie Kubler
Page 2 sur 7
FONDO DE CULTURA ECONOMICA DE ESPAÑA
Mi mama - Anthonie browne
Mi papa - Anthonie browne
Editorial sudamericana
La primera navidad de Spot- Eric Hill
Scholastic
Los colores del gato - Jane Cabrera
Putnam Juvenile
Buenas noches, gorila-Peggy Rathmann
El cumpleaños de Spot - Eric Hill
?Donde esta Spot?- Eric Hill
RBA Libros
!Viajeros al tren!- Benedict Blathwayt
Chronicle Book (bilangue)
Llego la primavera- Taro Gomi
Mis amigos - Taro Gomi
Barefoot Books
De paseo por la selva- Debbie Harter
Océano
¡Fuera de aquí, horrible monstruo verde!-Ed Emberley
Monstruo triste, monstro feliz- Ed Emberley
Kalandraka
El paseo de Rosalia-Pat Hutchins
Libros viajeros
Pintura de raton- Ellen Stoll Walsh
Cuenta de raton - Ellen Stoll Walsh
Timun Mas Infantil.
Série Teo
Page 3 sur 7
De la cabeza a los pies
From Head to Toe (hardcover)
Published by HarperCollins (USA)
El grillo silencioso
The Very Quiet Cricket (hardcover)
Published by Kókinos (Europe)
El Canguro Tiene Mamá
Does A Kangaroo Have A Mother, Too? (hardcover)
La Araña Muy Ocupada
The Very Busy Spider (hardcover)
Published by Philomel Books (USA)
La mariquita malhumorada
The Grouchy Ladybug (hardcover & paperback)
La oruguita glotona
The Very Hungry Caterpillar (Catalan hardcover & board book)
Published by Kókinos (Europe)
Méthodes en espagnol
L’espagnol à l’école avec livre et CD, Edition RETZ
M. Adrada, S. Torremocha
Piruli. Espagnol niveau 1 cycle 3
Rubio, Edouard / Lebrun-Grandié, Bernard / Servant, Gérard
Didier , 2002. - 63 p. ; 28 cm. - Piruli, .
Isbn : 2-278-05176-8
Découvrir et pratiquer l'espagnol à travers de nombreuses activités : découpages, coloriages, chansons,
contes, histoires...Thèmes abordés : la famille, les fêtes, la maison, la classe, les animaux...
Niveau : Cycle 3 / Ecole élémentaire / Ecole primaire
Méthode : Mi mundo y yo (différents 2 niveaux)
L’espagnol à l'école élémentaire : livre du maître(Didier /)
Livre du maître accompagnant la méthode pour l'enseignement de l'espagnol à l'école élémentaire " Mi
mundo y yo ".
Cahier d'exercices de l'élève accompagnant la méthode " Mi mundo y yo ".
L’espagnol à l’école : initiation et perfectionnement, cycle 3.Adrada-Rajzener, Malena, Torrecha
Sandra. Edition RETZ 2005
Page 4 sur 7
50 activités pour l'espagnol (à l'école - cycle III)
L'éditeur a souhaité un ouvrage original dans sa conception, souple dans son utilisation, conforme aux
orientations ministérielles.
Les auteurs ont su varier les séquences et diversifier les exploitations; le plus souvent liées à la culture, les
activités proposées visent essentiellement à provoquer chez l'enfant un authentique désir d'expression et de
communication.
Culture & Civilisation
Au pays de Pedro Venegas : Furgero Jean-Marc, Houiller Frédéric, Perez Frédéric
El camello cojito : auto de los reyes magos
Recueil de petits poèmes et d'histoires en espagnol sur la naissance de l'Enfant Jésus et les Rois Mages.
Diccionario
Mi diccionario : Primera colleccion de palabras : Educacion primaria; Primer ciclo
Pour les enfants de 6 à 8 ans. Ce dictionnaire réunit 1800 mots du vocabulaire de base regroupés en 20
thèmes : famille, jeu, animaux, achats, voyage, plantes, vacances... En bas de chaque page une courte
lecture résume chaque scène en utilisant les mots étudiés. Pages 170 à 237, dictionnaire proprement dit
avec définitions en espagnol.
Canciones
Canciones para niños
(Fonomusic /) sur Disque compact
Chansons et comptines pour jeunes enfants.
Canciones dramatizadas : el abecedario en canciones
Comptines françaises et espagnoles
(Didier /) sur Livre
Recueil illustré de comptines françaises et espagnoles.
Comptines françaises et espagnoles 1 : les petits cousins
(Didier /) sur Cassette Audio
Courtes comptines alternativement en langue espagnole et française sur un même thème, mais dont les
paroles sont différentes.
Hola chicos ! (cédérom) Editions Didier. Apprentissage de l’espagnol au moyen de jeux et de chansons.
Juegos :
L'espagnol en jouant N°1 (3 numéros différents)
(Pom' Alo /) sur Autre
Se joue à 2, 3 ou 4 à partir de 7 ans. Les joueurs posent des questions auxquelles l'adversaire répond en
s'aidant de logique, d'indices visuels ou de repères chiffrés.
Page 5 sur 7
Resuélvelo !
(Mary Glasgow Publications /) sur Livre
Livre de jeux pour apprendre l'espagnol.
Super Bis : jugamos en español
(ELI /) sur Autre
Jeu de cartes composé de deux paquets l'un avec des questions, l'autre avec les réponses. Distribuer les
cartes avec les questions. Les autres sont au milieu de la table tournées. Un joueur tire une carte de ce
paquet et celui qui a en main la carte avec la question correspondante ramasse les deux. le vainqueur est
celui qui termine le premier ses cartes. Jeu permettant de se familiariser à l'espagnol.
Ressources pour les enseignants:
http://infolangue.com/ : Plate-forme en ligne pour pratiquer et renforcer la compréhension des langues
étrangères à l’oral à travers des documents authentiques : extraits audio ou vidéo en version originale en
anglais, allemand et espagnol, de la 4ème à la terminale.
http://www.lesite.tv/ Espace vidéo des enseignants et des élèves. Extraits en version originale dans
plusieurs langues.
http://www.cafepedagogique.net/lemensuel/lenseignant/languesvivantes/espagnol/Pages/2005/58_Pedagogi
edelespagnolenprimaire.aspx
Autres (dont journaux en ligne)
http://www.rtve.es/
http://www.elcastellano.org/
http://www.clavedigital.com
http://videos.france5.fr/search/?q=infolangues+sarl ( InfoLangue : Plate-forme en ligne pour pratiquer et
renforcer la compréhension des langues étrangères à l’oral à travers des documents authentiques : extraits
audio ou vidéo en version originale en anglais, allemand et espagnol, de la 4ème à la terminale.)
Ressources pédagogiques pour la classe :
http://primlangues.education.fr/php
(textes officiels et diverses ressources en direction des enseignants
comme documents culturels)
http://www.cned.fr/langues/index-espagnol.htm (Cours d’espagnol du CNED en ligne dès le CP : fiches et
documents sonores)
http://www.jocatop.fr/ (Cédérom éditions Jocatop Langues vivantes Espagnol Cycle 3
Approche communicative et compréhension orale. Le logiciel privilégie les phases d’écoute, de
compréhension (orale et écrite), de mémorisation et de réinvestissement)188€
http://paris.cervantes.es/fr/default.shtm L'Institut Cervantes avec un moteur de recherches, accompagné
d’un annuaire de sites, des activités pour la classe, un forum.. Un très riche site, pluridisciplinaire (art,
photo, architecture, littérature, langues, traduction, éducation, musique).
http://www.cndp.fr/pedagogie/languesenligne/accueil.htm
http://personal.iddeo.es/bernal/marisa/ chants et comptines pour la classe
http://www.phobos.xtec.cat/audiovisuals/radio (Radio scolaire : proposer des projets, participer aux
concours)
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/espagnol/contributions/primaire1.html
http://www.educ.365.cat/primaria/muds/castella/index.htm (ressources pour la classe)
Matériel pédagogique pour la classe :
Hola Chicos Espagnol CM1-CM2 Hachette Multimedia – Didier
Early Start Spanish www.earlystart.co.uk (Pack 100 £ 50 CD Rom CD Audio DVD)
Page 6 sur 7
TeachersTalking Spanish www.ttspanish.com (Pack (6 CD + livre) £75)
Canta en espagnol www.lajolieronde.co.uk (£11.85)
Espagnol ! Espagnol ! www.language-factory.co.uk (Pack complet (3 Cd+1CDRom+livre) £110)
Let’s sing and Learn in Spanish www.little-linguistic.co.uk ( £6.99)
Take 10 en espagnol (activités, comptines, chansons, danses) www.deseducation.org (Pack £37.40)
Albums en espagnol : (en plus de la liste d’ouvrages disponibles à l’IA)
Barefoot books – espagnol http://www.barefootenespanol.com/
L’école des loisirs – espagnol http://www.corimbo.es/
Livre + CD +pistes pédagogiques en ligne :
www.crdpmontpellier.fr/languesvivantes Salah El Mur, collection langues en pratiques , documents
authentiques, Scéren , 2007
Images libre de droit
http://www.mes-english.com/flashcards.php
http://www.picto.qc.ca/
http://www.kizclub.com/flashcards.htm
Jeux interactifs en ligne
http://www.chiquipark.es
http://www.kindersite.org/Directory/DirectoryFrame.htm (en anglais et en espagnol)
http://www.lcfclubs.com/babelzoneNEW/index.asp (inscription gratuite)
http://www.educared.net
http://www.holachicos.com/3a6/musica/index.html
http://www.edu.365.cat/eso/muds/castella/jclic/index.htm (activités clic en espagnol pour le primaire et le
secondaire)
http://padreshispanos.com/actividades/juegos-tradicionales (Site de jeux traditionnels, de chansons ou
activités interactives pour les enfants, activités artistiques et culturelles)
Enseignement avec visioconférences : exemples de projets dans quelques académies sur le site
http://www.educnet.education.fr/dossier/visioconference/usages-enseignement/enseignement-primairelangues
Académie de Lille http://netia59a.ac-lille.fr/tice/spip.php?article137
Académie de Rennes http://www.ac-rennes.fr/ia29/pedag/tice/recits/Lavisioconfrence.html
Mediablog pour télécharger des visioconférences http://www.mediablog-brest.net/ecolesmedia
Snuipp.fr http://www.snuipp.fr/spip.php?article5142
Académie deToulouse http://pedagogie.ac-toulouse.fr/ariege-education/primtice/?Echanges-AriegeNorfolk-en-visio
Agence des usages des TICE Versailles
http://www.agence-usages-tice.education.fr/temoignages/visioconference-en-anglais-a-l-ecole-primaire1129.htm
Page 7 sur 7

Ressources pour renforcer la compréhension et l`expression orale :

Transcripción

Documentos relacionados

l`alphabet la prononciation