1845. La Granja en el Semanario pintoresco español

Colección: Miradas sobre La Granja
1845. La Granja en el Semanario pintoresco español
Fundado por Mesonero Romanos en 1836, bajo el
modelo de “almacén pintoresco” que triunfaba en
Inglaterra y Francia con cuatro rasgos
caracterizadores: apoliticismo, rigor, variedad y
bajo precio. El programa fundacional confiesa su
propósito de “popularizar entre la multitud
aquellos conocimientos útiles o agradables” de las
ciencias, las letras y las artes. Alcanzó una extensa
difusión con más de seis mil suscriptores, y sirvió
de pauta para muchas publicaciones posteriores
del mismo cariz.
En el número 32 (año X, de 10 de agosto de 1845)
publicó un denso trabajo sobre el “Real Sitio de San
Ildefonso”, ilustrado con tres imágenes de la fachada
de Palacio, y las fuentes de las Tres Gracias y Baños de
Diana. Por aquel entonces el autor del texto pudo
contar con varios libros impresos con noticias sobre La
Granja y Valsaín para redactar su crónica.
Al menos, con los siguientes:
1723 Juan Díaz de Torres, Estado y forma que al presente tiene el Real Nuevo Sitio y
Palacio titular de San Ildefonso, de Nuestros Cathólicos Reyes y señores d, Phelipe
Quinto y Doña Isabel Farnesio, que Dios guarde./ Declarase en su dificultosa situación,
magnificencia y delicia; le anteceden cinco sonetos los quatro hablando con las Reales
Personas que ellos expresan, en sus simulacros, y el otro, con N. serenísima Princesa de
las Asturias, en la Alteza Real de su Persona. Dedicado a la cathólica majestad de la
Reyna Nuestra Señora. Dado por mano del Excelentísimo Señor Duque, Marqués y
Conde de Ormende, Cavallero del Orden de la Justicia y de san Andrés & cc, y
compuesto por Don Juan Díaz de Torres./ Con licencia, en la imprenta de Blas de
Villanueva, en la calle de Hortaleza. Ediciones populares El Laberinto de La Granja,
1998, en su prólogo P. E. Espìnar Andrés observa que el libro contiene un soneto
dedicado al Príncipe de Asturias Luis de Borbón que al año siguiente sería proclamado
Rey. Por ello sostiene que la obra debió de ser dada a la imprenta en 1723. En cambio,
Pompeyo Martín, Las pinturas de las bóvedas del Palacio Real de San Ildefonso,
Editorial Patrimonio Nacional, Madrid, 1989, p. 283, y Mariano López Piñuela,
Bibliografía Segoviana. Tomo I, Siglos XV a XIX, p.103, retrasan la fecha hasta las
cercanías de 1746, sin exponer las razones de su opinión.
c.1785, D.A.C.D.R., Descripción de las estatuas, fuentes y jarrones de los Reales Jardines
del Sitio de San Ildefonso y de los sucesos y personajes de la historia fabulosa que
representan. Por D.A.C.D.R. Con licencia. Se hallará en Casa de Yuste, calle de
Concepción Gerónima de Castillo, enfrente a San Felipe el Real, y en sus puestos,
gradas de San Felipe; y en el Cerro, calle de Alcalá. Se venden en los puestos de la
Gazeta de este Real Sitio. S/l, s/i, s/a. Tanto P. E. Espinar Andrés como Mariano López
Piñuela lo fechan cerca de 1785. Con plano plegado: “Sitio y Jardines de San
Julio de Toledo – Sociedad Castellarnau
Colección: Miradas sobre La Granja
Ildefonso”. Hay una segunda edición de 1803. Y una tercera debida a Ediciones
populares El Laberinto de La Granja, 1997.
1803 M. N. F. Y. G. A., Descripción y breve explicación de las estatuas, fuentes y
jarrones de los Reales Jardines del Sitio de San Ildefonso, y de los sucesos y personajes
de la historia fabulosa que representan, por M. N. F. Y. G. A., segunda edición, Madrid,
Imprenta de don Mateo Repullés, 1803, 52 pp. R A de San Fernando c-1143. Parece
que la edición princeps data de 1785.
1825 Santos Martín Sedeño¸ Compendio histórico, topográfico y mitológico de los
jardines y fuentes del Real Sitio de San Ildefonso, su fundación, la del Real Palacio,
Colegiata y Fábricas y la de os Reales de Valsaín y Riofrío. Con un tratado médicoanalítico acerca de la salubridad y calidad de las aguas, de que comúnmente usan sus
habitantes. Dedicado a S.M. el Sr. Fernando VII. Con Real licencia, Madrid, imprenta de
D. Antonio Martínez, 1825. Ediciones de 1831 y 1845. Luego con adiciones de
Somorrostro, 1849, 1852, 1854, 1861, 1867. En la tercera se hace constar: “su autor el
Doctor D. Santos Martín Sedeño, Magistral que fue y Presidente del Cabildo de la
insigne Colegiata”. Y en la cuarta: “redactada en nueva forma y considerablemente
aumentada por Don Andrés Gómez Somorrostro, Presbítero en el mismo Real Sitio”.
1844 Descripción histórica y artística de los Reales Sitios de Aranjuez, San Ildefonso y
del Monasterio del Escorial. Madrid, 1844, imprenta de Don Vicente de Lalama, calle
del Duque de Alba, n. 13. Resume y plagia el Compendio de Santos Martín Sedeño.
1845 José de Fagoa y Tomás Muñico, descripción de los Reales Sitios de san Ildefonso,
Valsaín y Riofrío, hechos célebres ocurridos en ellos, con otras noticias útiles y curiosas
por el Licenciado don José de Fagoaga, Abogado de los Tribunales nacionales, y el
Presb. D. Tomás Muñico, Segovia, imprenta de D, Eduardo Baena, 1845.
La primera imagen que ilustra el artículo del Semanario pintoresco español muestra la
fachada de Palacio vista desde el Parterre de la Cascada Nueva. Reproduce el grabado
que publicó Antonio Ponz el tomo X de su Viage a España, página 154 de la segunda
edición (1787).
Julio de Toledo – Sociedad Castellarnau
Colección: Miradas sobre La Granja
Este mismo grabado fue utilizado por autores y editores extranjeros en relatos de
viajes y en guías de España. Dos ejemplos:
El buen resumen de la historia de San Ildefonso, sus edificios, jardines y fuentes, más
unos breves apuntes de Valsaín y Riofrío que ofrece el Semanario está disponible en el
hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional, y dice así:
Julio de Toledo – Sociedad Castellarnau
32.
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
249
(Palacio de S. Ildefonso.)
EL REAL SITIO DE S. ILDEFONSO.
sta magnífica casa debe su invención
al rey don Felipe V, después de la
paz de Utrech. La memoria de sus
inocentes pasatiempos en Versailles,
' y mas que todo su deseo de ofrecer
en la soledad holocaustos al Señor, le
movieron á construir esta quinta, que luego ha ido
engrandeciéndose en los reinados posteriores. En
efecto, el año de 1720 mandó tirar las primeras
líneas á la falda occidental de los montes carpentanos, cordillera del puerto de Guadarrama, á distancia de dos leguas cortas de la ciudad de Segovia, en un medio círculo que formó la naturaleza
circundado de montañas elevadas, colocadas en tal
disposición, que hacen una perfecta herradura, sirviendo de estremo los dos cerros titulados Torremiesta y 3Iatabueyes.
En el centro de su piñal y robledal hizo construir, al pie de la montaña, el rey Felipe IV, el año
de 1450, una ermita dedicada á S. Ildefonso, y que
aun existe. Los Reyes católicos Fernando é Isabel
la cedieron á los monjes de S. Gerónimo del monasterio del Parral, eslramuros de Segovia, junta
con gran porción de terreno. Felipe V pidió este
terreno, y mediante un convenio celebrado en 23
de marzo de 1720, quedó por S. M. por la renta
anual de mil ducados y cien fanegas de sal que
habia de obtener la comunidad de las salinas de
Imón. Tomó también á la muy noble junta de Linajes
de la ciudad de Segovia 201 fanega de tierra mon
tuosa, cuyo valor ascendió ó 8i),400 rs. por el cor.
te y aprovechamiento de 55,482 pinos y arbustos
de que tuvo necesidad para sus obras. Ademas cedió jenerosamcnte la dicha ciudad 192 fanegas y
4 celemines de tierra, que es la parle que ocupa
AÑO X—10 DB AGOSTO DE 1845.
el mar, y llega al estanque del Chalo. Todo este
terreno, que se mira amurallado, y que fué tomado
en distintas épocas, ascendió á 415,708 rs. vn.
Sobre estos principios se comenzó el desmonte
de un terreno quebrado para nivelarlo por todos
los recursos del arte, y dar principio al arranque
de cepones y cimientos de la Colejiata y Real Palacio, casa de oficios y demás que se construían á un
tiempo, bajo los planes formados por don Estevau
Marchand y don Fernando Méndez. Se veia dar
por el pie á los montes mas elevados, escarpar y
rebajar otros para las grandes obras esteriores y
subterráneas que hay en los jardines, indispensables para introducir un sinnúmero de cañones
de hierro colado y cañerías de plomo de grueso,
mediano y regular calibre; bóvedas y depósitos para el caudal de aguas que habían de recibir y retener por muchos años; exigiendo todo una construcción muy sólida. Estas obras, que hubieran abatido otro espíritu que no fuese el de Felipe, le llenaban de complacencia, haciendo muchas veces de
sobrestante, y manifestando la grandeza y sublimidad de sus pensamientos.
Los cimientos para la Colegiata se abrieron en
octubre de 1720, y en diciembre de 1724 ya fué
consagrado y dedicado su templo á la Santísima
Trinidad. Los artistas don Juan Landaveri y don
Teodoro Ardeman trabajaron el precioso retablo
de jaspes, que consta de cuatro columnas de mármol sanguíneo traído de las canteras de Cabra. La
mesa del altar y frontal son de pórfido muy bonito, y el sagrario de piedra lápiz lázuli, que pulimentó don Francisco Ortega, con un mosaico que
representa á nuestra Sra. de Loreto, colocada sobre el sagrario, á espaldas del sitio en que se espone ai Señor. El cuadro representa al padre Eterno, obra de Solimena, y fué Iraido de Ñápeles. To32
250
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
An el templo está estucado de blanco, doradas sus do á fuego; en el hueco se vé una almohada, y sonioldaduras, y pintadas las bóvedas y media naran- bre ella el cetro, diadema y manto real que rodea
ja, con representación de varios misterios de la la misma urna, siendo todo del mismo metal dovida del Salvador y los cuatro Evangelistas, obra rado. Al lado derecho hay una estatua de mármol
de los pintores Maella y Vayen en 1772, asi como blanco, que representa una muger sentada y apolos dos cuadros de los altares colaterales del cru yada sobre un zócalo, y en actitud dolorosa, teniendo á su costado un niño de pie, sosteniendo
cero.
Tiene el templo la figura de una cruz latina: otro contra su pecho y en actitud de rehusarle,
en la parte inferior del coro, que se compone de señalando al mismo tiempo la pira. Al izquierdo
desórdenes de sillería, trabajada por Antonio Zu hay otra figura de muger, de la misma piedra, de
rita y Manuel Serrano en la cantidad de 49,500 rs. pie, apoyando su mano sohre la urna, y la izquierda
y la ocupan el Ilustrísimo señor Abad y señores con un pañuelo aplicado á los ojos.
En el tercer cuerpo, y sobre la citada urna, se
Prevendados, caballero Intendente, en represen
tacion del patronato, y otros señores en tiem ven dos grandes medallones de mármol blanco, ejepo de comitiva. Hay en él un reloj de pén cutados por Mr. Levascau, y que representan los
dola traído de Londres, que costó 22,000 rs.; cierra retratos de Don Fernando y Doña Isabel: soel coro una preciosa reja de hierro con sus dos en bre ellos está la fama, de la misma piedra, con un
Iradas á los estreñios; y dos columnas de mármol clarín bronceado en la mano izquierda, aplicado
venidas de Genova sostienen la tribuna principal á los labios en actitud de tocarle: su rostro llorode la Real servidumbre, á la cual coronan dos án- so, recostada sobre el retrato de la reina, y sobre
geles con las armas reales de España y de Farne- el del rey la derecha: por detrás sale la pira del
sio. A los costados hay otras dos tribunas para mismo mármol que el zócalo cimental: sobre ella
un jarrón que despide denso humo, concluyendo
las personas reales cerradas con cristales.
Cuando se comenzó la obra de la iglesia, previ el todo del monumento con dos escudos de armas
no Felipe V al que la dirigía, que á espaldas del altar de España y Farnesio, de mármol blanco, que son
mayor dejase un hueco con determinadas dimensio sostenidos por dos ángeles dorados, el mayor al
nes, y en su testamento dispuso fuese allí sepul lado derecho y el mas pequeño al izquierdo.
El lecho está pintado por don José Sazo, y
tado: tuvo efecto su disposición en 17 de julio de
1746, y es el sitio que ahora sirve de vestuario á representa las virtudes teologales en un lado, y en
los prevendados, en el cual se vé una urna sepul- el otro las cardinales con sus atributos. En los
cral y letrero que así lo manifiesta. Aqui perma- lienzos de los costados hay dos colgantes de estuco,
neció hasta las once de la noche del dia 7 de ju- con varios trofeos de armas y banderas que sostielio de 1738, en que con la debida ceremonia, á nen en sus bocas dos leones. En el frente de la
que asistió el ilustrísimo señor abad y su cabildo, pira, testero opuesto, se vé de esquísita escultura,
fué trasladado el cadáver al panteón nuevo que ha- El triunfo de los Mártires por Jesucristo, ejecutada
bla hecho construir su hijo Fernando VI; mas con en yeso por don Bartolomé Sexmini; y en su platales precauciones, que mandó espresamente no se no inferior hay un relicario grande con puertas
diese á la huesa mas diámetro que el necesario correspondientes para esponerle á la veneración
para un cuerpo, á Bn de que no recelase la reina pública en ciertos días del año.
Viuda que la disponía su sepultura, Pero esta quiContigua á la colegiata está el real palacio, cuso retiñir sus despojos con los de su ainado espo- yos cimientos se echaron al mismo tiempo que los
so, y en el año de 1766, en que murió doña Isa- de aquella, en lo mas elevado de la población, y
bel Farnesio, fué introducido su cuerpo con el de su espaciosísima plaza, constando toda esta hasta
su esposo, colocándole de costado, y quedando to- la puerta de hierro, de 600 pasos regulares de
do tapiado, sellado y cerrado, y las llaves entrega- longitud, y 200 de latitud por lo mas ancho, y 80
das al cabildo, quien las conserva en su archivo. por el menor. La decoran varios edificios simétriEsta graciosa obra es de don Huberto Deman- camente colocados, y los principales son: las cabadre, y consiste en una pieza cuadrilonga, situada llerizas ó casa llamada de la Reina, y el cunrtel de
entre la sacristía é iglesia, con una perspectiva de guardias de Corps, paralelos en su entrada: casas
tres cuerpos: el primero bajo de una piedra azüi de intendencia y veeduría; y en la parte superior
hetosa de blanco, sobre el cual carga un gran zóca- la titulada de Canónigos (que se quemó en 24 de
lo de sanmíneo igual al de las cuatro columnas noviembre de 1808), y la comunmente dicha de
del altar °inayor; en el está prendida una media oficios unida á la escuadra que forma el citado Real
perica ó cartelon de bronce dorado á fuego, con palacio por su costado izquierdo: distribuidos res«na inscripción latina, que vertida al castellano di- pectivamente con graciosa proporción nueve torce asi: A Felipe V, rey de España, príncipe grandej reones, los cinco en el Palacio, y cuatro en las
padre humo, su hijo Fernando VI ofrece este monu-\mencionadas caballerizas y cuartel de Guardias,
mentó. El segundo cuerpo consta de una urna de formando un semicírculo ú ochavo la Sacristía y
la citada piedra sanguínea, con dos imitadas cerra Campanario do la Real Colegiata, que á un punto
duras, y sus cuatro pies de león, de bronce dora- 'de vista se disfruta coa dos torres ea elevación,
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
251
graduada con la de la media naranja, en cuya cruz mucho primor por José y Sebastian de Flores y
se colocó de orden de su Fundador, un relicario Fernando Garrido, españoles, de quien son tamque brilla estraordinariaraente en la reflexión de bién los hermosos balaustrados que se encuentran
los rayos del Sol; debiéndose advertir aquí, que el en las divisiones de la ria, y las cuatro puertas de
Palacio, como que se erigia para recreo de las es- hierro interiores que dan comunicación á los jarditaciones de Primavera y Estío, tiene su fachada á nes de fruta. Entran en estos jardines tres de los
los jardines, y que en su centro se conserva el palio cinco ramales ó arroyos de agua pura y cristalina,
ó claustro mismo que servia á los religiosos Geró- que dan de sí las cumbres de este recinto llamados
nimos en su hospedería, situada al rededor de la Moreti, Carneros y Peñalara, los cuales desahogan
fuente de agua dulce y esquisita, que hoy tiene el y rellenan el gran depósito llamado mar, que dihla
nombre de fuente de palacio.
de la entrada principal 1100 pasos regulares línea
A la par de estos monumentos, se levantaban recta. De este depósito que ha sido navegable en sus
otros que en el dia son partes de su población, la primeros años, se surten las fuentes del Canastillo,
cual mejoríindose progresivamente por la perma- Fama , Andrómeda, y Apolo , los basos de uso conencia de la reyna Fundadora y su hijo el Infante mún que están en la Calandria, molino de tahona,
Don Luis, y por la singular afición con que la fre- máquina de varrilla en las fábricas de cristal, y tocuentó el Señor rey Carlos III, acompañado de sus das las salidas conductoras que sirven á las elaborahijos, estableciéndose con invariable jornada los ciones de este establecimiento. Su mayor profundimeses de Julio, Agosto y Setiembre, y siendo el dad es de 36 pies: no es cuadrado enteramente, aunobjeto de innumerable concurrencia de familias y que debió de serlo en la intención del rey Felipe; lo
personas, audiencias y embajadas estrangeras, lle- es solo su línea inferior que consta de 400 pasos, y
gó á merecer la vigilancia de los Ministros de Es- como 60 sus dos costados de la parle superior, en
lado, por quienes era dirijida y gobernada: de ma- cuya superficie se advierte el empeño de barrenar
nera, que en el año de 1770 se creó la llamada ca- piedra, y del que desistirán por bailar muy dificil
lle nueva, y en ella la magnífica casa titulada de ó imposible su ejecución. Cerca de un eslremo está
los Infantes, por haber sido hecha á espensas de la casa llamada de la Góndola, dicha asi por haberlos Serenísimos Señores Don A.ntonio y Don Ga- se hecho con destino á guardarse en ella el barco
briel: otra destinada para los Gentiles hombres de de este nombre, que aun existe mal tratado , y del
cuartel, y dos mas para los embajadores de Ñapóles cual usaron alguna vez las personas reales: tiene
y Francia. Sucesivamente, y á insinuación del muchos peces de varias clases y magnitudes, y
Escelentísimo Señor Conde de Floridablanda, sien- hay un guarda para su custodia y conservación.
do Ministro de Estado, se formaron y arreglaron
Se hallan ademas en todo el ámbito de los jaren línea otras cinco calles con escelenles casas de dines, incluso el llamado Colmenar, ocho estanques
particulares, se empezaron los adornos esteriores ó depósitos de agua, surtidores de las fuentes que
de arboledas, paseos y puentes en todas las cir- existen en ellos, y las de uso común del pueblo,
cunferencias del pueblo. Se estableció la Real Fá escoplo las de Falacia, Mayor y Doncella que probrica de lienzos llamada Calandria, y se creó y ceden de manantiales. Asi estos estanques como el
perfeccionó otras de acero y limas, que, por des mencionado mar, son obra de Don Estevan Boutegracia, ya no existen. Fuera de los muros ó ta- lu con sue ayudantes Padilla, Gómez y Escolano;
pias del pueblo, se empezó á construir el suntuoso y también lo fueron la traza de los jardines, calles,
y admirable edificio de los hornos de cristal, todo paredes de haya, plantío de árboles, y el complicado
de fábrica sólida y sin madera alguna,
laberinto que se halla en la parle baja hacia el OrienTodos los establecimientos poblaron notable- te junto á la muralla; del cual, estando bien acondimente esta real Sitio hacia el año de 1790, refun- cionado, no se puede salir sin guia ó señal conocidiéndose en sus familias cinco millones y medio de da. Con esta ocasión diremos: que en la entrada de
reales en salarios y jornales, sin contar los bene- dicho laberinto hubo en sus principios una gracioficios que los resultaban, no solo de las espresadas sa perspectiva hecha de tállelas sutiles, dadas de
fábricas de cristal, lienzos y limas, sino también de color verde con sus urnas y torrecillas, bajo las
las Escuelas gratuitas que habia de Modelo, Dibu cuales se veian figuras de mármol blanco que adorjo y Matemáticas, ademas de las de primeras Letras naban toda su fachada, constando ésta de 413 toesas cuadradas superficiales.
y Latinidad que hoy subsisten.
Los jardines comprenden un estenso terreno de
Hubo también otra pieza muy semejante á esta,
14.764,000 pies superficiales, medidos exactamen- aunque mas grande, llamada el írillage, la cual este por el jardinero mayor don 3osé Maria Lemmi. taba colocada en la cabeza de la fuente de AndróEstán situados á la falda de la misma montaña , so- meda, idea y obra de Miguel Chavarría, la cual se
bre lodos los edificios de la población, unos en la mando derribar.
parte media ó alta que forma su centro , y otros en
Tres clases de calles se advierten en estos jardilos costados y parte baja, de los que se hablará nes: las mas espaciosas son de 44 pies franceses de
con separación. Para toda su servidumbre esterior ancho, 22 las medianas, y las estrechas de 11; mas
hay diez puertas mayores y menores, trabajadas con estas no son de paso, y solo sirven para la uniforrai-
252
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
dad y gracia de loscuadros. Todas las dichas calles esLas estatuas de mármol tienen también su métán liradas á línea, á diferencia de que algunas guar- rito respectivo, y se repulan por las mejores y del
dan la forma diagonal, separándose con una niura- primer orden , las de Apolo y Dafne en el parterre
llita de haya viva de los bosques incultos é intran- déla Fama, la Xucrecía, las del plano inferior de la
sitables; regulándose el total de árboles de esta cla- cascada, Baco, la América, la Céres, África, Milon
se en 3.140,000, sin contur los arbustos de bosque- y la Fidelidad; también las del parterre y plazuela
tes y matorrales no sujetos á línea, los cuales son de la Andrómeda, que en todas son 21, trabajadas
incalculables.
por Carlier.
ÍI
Jardines bajos. En la parte baja de estos jardiLa principal fachada del Palacio, como se ha dilies, á el Oriente, se hallan amurallados los cuadros cho , es la que mira á los jardines, y fué ejecutado las fruías y flores llamados potaséres, planteles, da por José Ríes, vizcaíno, en la suma de 3.360.000
colmenar y huerta grande: á su frente la habitación reales, incluso el coste de los balcones bolados,
del jardinero mayor, la cestería ó laboratorio de bajo plan que delineó Don Juan Saqueti, y dirigió
mimbre fino y común, la estufa, carpintería y casa su aparejador Don Sempronio Subisati.
de lasfloresen que se guardan del rigor del iuvier
Esta fachada es una línea de 260 pies de longino los arbolilos de naranjos y limones puestos en tud por 60 de alio, cuyo principal cuerpo, que es el
cajones movibles. Los indicados cuadros ofrecen del medio, está arreglado al orden Corintio, y se
muchas y esquisitas flores casi todo el discurso del compone de piedra marniolíza encarnada de las
año, legumbres sabrosas de eslraordiiiaria magni- canteras de Sepúlveda y berroqueña con cuatro
tud, y sobre todo, frutas del mas esceleute y deli- columnas istriadas, doce pilastras áticas de lo miscado gusto, asi de pipa como de hueso.
mo, y dos medias con su parte de capitel corresJardines altos. En la parte que mira á Ponien- pondiente.
te y terreno en que se halla la mencionada erEn los dos costados de esta línea, y obra mas
mita de san Ildefonso, hay igualmente cuadros sencilla, se ven proporcíonalmente distribuidas 46
amurallados para frutas y legumbres, y se lla- pilastras romanas y 12 columnas de la nominada
man la partida de la reina; en cuyo distrito se piedra de Sepúlveda. Entre los diferentes adornos
mantenian antiguamente faisanes, y otras aves es- del punto principal, ocupa el centro un grande estrañas que servían de recreo á los Infantes. Los cudo compartido en dos, con las armas de Espa^
sobredichos cuadros, los parterres, y demás ador- ña y de Farnesio: á sus lados dos medallones con
nos de gasón que se hallan diferentemenle repartí retrato de medio cuerpo, y morriones puestos de
doseu las fuentes y plazuelas, son obras de Enrique mármol blanco, que representan á los Reyes funJoli, Lemmi y Basani, florentinos.
dadores. También son de mármol las cuatro figu^
Las fuentes, estatuas, jarrones, escaleras y ban- ras de cuerpo entero, símbolos de las estaciones del
cos de mármol, escepto los de la fuente y plazuela de año. Los tres balcones sobresalen como dos varas,
los baños, que son obra posterior, se debe á Don y debajo de ellos están las tres épocas del día, figuRenato Carlier, y por su fallecimiento á Don Re radas en otras tantas cabezas de plomo barnizado
nato Fermin y D. Juan Thierri que las ejecutaron de blanco, y sobre ellas el lucero, el Alba, el Sol y la
y concluyeron desde el año de 1720 al de 1722, noche, representada esta por una joven morena etc.
ayudados de los oficiales Bouxeux, Lebaseau, De- El tercer cuerpo concluye con un espacioso terramandre, Piíué, Dubou, Lagru y Casac. Siendo tan- do balaustrado, antepecho de piedra berroqueña; sotos los operarios y calor con que se tomaron estas bre éste, y á trechos de la línea del frontis, hay cor
obras, que no bastaban 30,000 reales para el pa- locados cuatro grupos deleitado mármol, que congo semanal de sus jornales.
tienen los trofeos ó armadura de los antiguos camLas figuras que contienen las fuentes, Cupidos, peones y doce jarrones.
Delante de esta principal fachada como á 15
grupos, aniniales, terrazos y jarrones, son todas
de plomo barnizado, y antiguamente hasta el año pasos se ven unas gradas de piedra mármol,
de 1800 imitados á bronce. Del mismo metal son sobre las cuales, y á distancias proporcionadas,
tao^bien las sirenas, juguetes de niños, canastillos hay doce grupos; los de los eslremos levantados
de la bajada de la selva, y otros que se ven coloca- del suelo una vara , y los diez restantes una tercia.
dos en diferentes puntos, cuyo vaciado y fundición Figuran los ocho unas Sirenas cubiertas sus cabese hizo por Don Francisco Dorleans la Roche, Cha-zas de una especie de toca rayada, siendo la parte
potú,Desjardin,Copiac y /)e«íonc/íes, franceses y ale- superior de muger y la inferior de león: las dos de
manes , bajo los modelos de los indicados Carher, los eslremos están recostadas, y sobre cada una
un Cupido con corona en la mano: las restantes no
Fermín y Thierri.
Las fuentes artificiales que hay en estos jardi- tienen adorno alguno, pero si el pelo atado al tronBfls son 26, las 8 reputadas por de primer órden,y co y esparcido por la espalda, mirándose unas á
las 18 por segundo: dícense del primero, la Fama, otras cara á cara. Los cuatro grupos de niños y
los Baños, la Latona ó Ranas, el Canastillo, la ^n juegos inocentes, manifiestan por sí mismos sus
drómeda, el Neptuno. ó Caballos, los Vienios, y la particulares alusiones y atributos, y por lo niismo
se omite su esíjliccaion.
PoMona, ó Selva.
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
253
Bien quisiéramos describir una por una todas
las fuentes de este ameno sitio, acompañando á su
descripciou un grabado que las representase, mas
esto sobre ser molesto para nuestros lectores, nos
privaría del lugar que tenemos destinado para otras
materias, y asi solo lo haremos de la fuente de las
tres gracias y de los baños de Diana, que en nuestro concepto son de las mas pintorescas.
Fuente de las tres gracias. Sobre la superior
meseta de la cascada, y muy cerca del cenador,
se vé una fuente que es del segundo orden, llamada
de las tres gracias. Su redondo estanque es á flor
de tierra, con contracerco de gasón, de diámetro de
nueve toesas y cinco pies. En el medio hay un peñasco , y sobre él por la parte baja cuatro sátiros
machos y hembras, ó sean náyades de feísimos aspectos, que con las mano& derechas sostienen una
taza, y los dos una bocina en la izquierda coa actitud de tocarla. Los sátiros hembras ó náyades en
su parte inferior tienen forma de pez: entre las
piernas de Los cuatro se ven otros tantos mascaro-
nes que arrojan agua por sus bocas vertícalmente,
del mismo modo que los otros cuatro que hay en el
pedestal. Sobre la primera taza dicha están puestas
de pie las tres figuras llamadas gracias, enlazadas
unas con otras: los brazos y piernas unidas por la
espalda al pedestal, de suerte que solo presentan
la parte anterior: sobre estas se vé otra taza mas
pequeña que sostienen con cabeza y manos. En su
centro un delfín, de cuya boca sale el principal surtidor y único que se eleva á 47 pies, al cual abraza un cupido. Las ocho de sus salidas son oblicuas^,
y se proveen del estanq^ue llamado Cuadrado,
Fuente de los baños de Diana. Esta fuente es de
primer orden, y está fija á un frontispicio, raurallon de piedra berroqueña, de 50 pies de altura,
iuirando al Norte. D. Santiago Boxeaux la ideó y
dejó comenzada, y bajo su plan la concluyeron Don
Huberto Demandre y D. Pedro Pilué por los años
de 1742. Su estanque es de porciones circulares
convexa y quebrantos rectos: su cerco de piedra
254
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
l)elosa de las canteras del Paular, alevado de la tuosa es de veinte y seis, 13 verticales y otras 13
tierra como una tercia, y contracerco de gasón. Su rectas, y se provee del estanque llamado Chato que
mayor diámetro 50 toesas, y el menor de 43 y me está fuera de la muralla.
dia. En la mayor elevación tiene un jarrón blanco
Ademas de estas fuentes artificiales y la natucon un surtidor de cinco pulgadas de diámetro, ral llamada déla Reina, hay en estos jardines otras
arrojando el agua á seis pies sobre los 50 que sube siete de aguas dulces, delgadas y saludables, ree'l murallon. A sus dos lados dos jarrones iguales rwrtidas en diferentes puntos de su circunferencia.
colocados un poco mas bajos; su surtidor cuatro lí- Cebo. Fuera de la muralla hacia el Sudeste, hay un
neas de diámetro , y su elevación recta ocbo pies, espacioso campo conocido con el nombre de Cebo,
Entre estos claros se ven dos leones, que entre sus el cual servia para cebar á los jabalíes que acudían
garras tienen aseguradas dos serpientes ó dragones á él desde la montaña. Su terreno le compró la reialados: unos y otros despiden agua por la boca. na Doña Isabel el año de 1766 á la ciudad deSegoLos leones la arrojan al estanque, las serpientes á via, en la cantidad de 23,884 rs. que por cierto no
una taza que está sobre el arco de la gruta grotes se acabaron de pagar hasta el año de 1787, y comca , á la cual acude otro golpe de agua aplastada prendía el espacio de 1944 pies franceses.
que vomita un mascaron que se vé sobre la referí
lieal sitio de Valsain. Este pueblo, que por los
da taza. Por bajo se ven empotradas en la fábrica años de 1270 se llamaba Valsabin á causa de los mudos náyades, cada una con su dclfin, que vierten chos sabinos que se criaban en su territorio, apeagua al estanque. A la punta de los dos elevados nas conserva hoy señal de haber sido sitio de recreo
estremos bay dos canastillos con frutas y flores; en y jornada de verano para los Sres, reyes Don Encada una dos niños en ademan de derramarlas. En rique III y IV , Emperador Carlos V, y su hijo Felos colaterales se ven cuatro tazas por banda colo- lipe l í , con la notable circunstancia de haber nacadas en disminución; de suerte que la de arriba cido en él una hija de éste y de Doña Isabel de Vaes mas pequeña que la inmediata, y asi gradual- lois á saber, la infanta Doña Isabel Clara Eugenia, á
mente. Cada una de ellas tiene en su centro un sur- 12 de agosto de 1366, la cual fue bautizada en la
tidor que se eleva de taza á taza como una vara. Pa- capilla de su palacio por el nuncio que era de S. S.
ra poder sostener todo este peso fue preciso agra- D. Juan Bautista Caslaneo, después Papa con el
ciar á la última con dos náyades á cada lado, que nombre de Urbano Vil, y en una taza ó perol
la sostienen en efecto con manos y cabeza puestas cuadrilongo de cobre que aun se conserva en la
do rodillas, unas de frente y otras de espalda.
iglesia parroquial, habiendo servido muchos años
La gruta se forma en un elevado arco, adorna- de pila bautismal en ella.
da su cavidad con conchas de mar. En la parle baLos Sres. reyes D. Felipe III y IV, y Carlos II,
ja hay un peñasco, sobre el cual está sentado Ac- continuaron disfrutándole mas ó menos tiempo en.
teon, desnudo, con la flauta travesara aplicada al la- las estaciones del calor, y el Sr. Felipe V le habi •
bio. Bajo de él tres gradas de marmol sanguíneo, y tó por las mismas temporadas, hasta que se hizo el
y k distancias proporcionadas seis ninfas criadas de de S. Ildefonso.
la diosa Diana, que se halla en el centro recibienSu palacio está sumamente deteriorado y ruinodo el baño. Una ninfa está sentada en la grada infe- so lo poco que ha quedado. En el mismo estado se
rior en ademan de coger un perro que huye, y en hallan varios edilicios que habia para cuarteles de
la izquierda una lanza: otra de rodillas limpiando tropa y ballestería, obradores de escultura, cerralos pies á la diosa: otra en la mismo postura pei gería y fundiciones, y casas de habitación del
Bandola: otra con una especie de manto tomado con guarda mayor de bosques , ó caza, coa las de emambas manos, como ocultando á la diosa déla vis- pleados.
la del joven Acteon: otras dos se ven á la espalda que
Palacio de Riofrio. Doña Isabel Farnesio comtraen una palancana , y otra una jarra con agua. pró al marqués de Paredes, en el año de 1751, el
Dos de los nueve perros que se ven en toda esta monte y dehesa de Riofrio, con el fin de levantar
fuente, están tendidos junto á la diosa como dur- un palacio, y habitar en él con su servidumbre,
miendo. Las catorce ninfas restantes están repartí siempre que su hijo político el Sr. Don Fernandas en sus grupos por el estanque, jugando con do VI gustase de ocupar el de S. Ildefonso; masesperros, delfines, y otras conversando entre sí; otros te buen rey no pensó jamás darla el mas leve disgusperros se ven en dicho estanque en grupos haciendo to , ni alterar la quietud de su retiro, y así la perpresa de cisnes: todos arrojando surtidores cruza- mitió le ocupase tranquila 13 años, que fue la dudos y en elevación. En los dos estremos del princi ración de su reinado.
pal testero , y en la parte baja, hay dos canaslülos
Este palacio es un cuadro perfecto con cuatro
blancos con riquezas de mar, en sus inmediaciones puertas, la principal al Mediodía; sobre ella se vé
dos corzas echadas, en cada una dos niños, uno su el escudo de armas reales, sostenidas por dos gebido sobre sus lomos, y el otro arrimado al anca nios de blanquecina y ordinaria piedra. Es obra de
en ademan «le derribar al que está montado : al la D. Virgilio Kábago : el estuco , figuras y jarrones
do izquierdo se están congratulando con una sarta de Semini, mas no se concluyó hasta el reinado de
de flores. El total de las salidas de esta fuente sun- Carlos 111, ni ha sido habitado posteriormente por
SEMANARIO PINTORESCO ESPAÑOL.
255
persona alguna. Los facultativos tienen mucho que este último su nombre; los griegos modernos le llaadmirar en una escalera , que no reconoce igual en man Iri hasta donde forma la unión con un rio llaEspaña, cuyo peso, y el de toda la grande obra, mado Tiase; después tomó el nombre de Vasiiipoestá sostenida por solas ocho columnas de piedra tamos; por delante de Sparla , puede tener el largo
berroqueña de una pieza cada una.
de la Marnepor cima de Charenlon. Su lecho casi
Tenia este palacio una hermosa capilla con su seco en verano, presenta una arena sembrada de
retablo de jaspes sanguíneos, y las imágenes de blan • pequeños guijarros ; sigue una línea tortuosa, y se
co, en su mayor altura la santa Cruz, y á sus la- oculta entre cañaverales y adelfas, tan grandes codos , ángeles puestos de rodillas en acción de ado mo árboles; sobre la orilla izquierda las montañas
rarla; a sus estreñios dos jarrones dorados, mas de un aspecto árido y rogizo, formando contraste
abajo el Espíritu Santo en un gran óvalo, y en el! con la frescura y verdor que el Eurotas fertiliza.
centro las reliquias de S. Frutos , que añadió el ca- Sobre la orilla derecha , el monte Taygete presenta
bildo catedral de Segovia , á quien regaló este pre- su dilatada perspectiva; todo el espacio comprencioso retablo el Sr. D. Carlos 111 en 17 de setiem- dido entre esta y el rio, está ocupado por colinas y
bre de 1782, y hoy se vé en el trascoro de esta las ruinas de Sparta; estas colinas y las ruinas, dice M. de Chateaubriand, no parecen tan áridas hassanta iglesia
ta que se ven de cerca; al contrarío, aparecen teñidas de púrpura, de violeta y de un oro pálido. Sabemos que la gloria de haber descrito la primera
posición de la Lacedemonia con mas exactitud perEL EUROTAS.
tenece á este ilustre escritor. El lugar que ocupaba
1 autor del /íhasvérus , Edgar Quinet, esta ciudad se llama en el dia Palajochorí, ó la ciuen su obra sobre la Grecia moderna, dad antigua. Allí se vé una altura que era la colina
describe del modo siguiente un sitio de la ciudadela de Sparta, y cuya cima ofrece un
encantador de las orillas del Eurolas: plantador rodeado de espesas murallas. Los escom^
«En el momento que atravesamos bros sepultados parte de ellos en la tierra, y parle
el Eurotas por un puente de un solo elevados hasta las nubes, anuncian en medio de esarco , los altos y alegres sonidos de una flauta cam te plantador , los cimientos del templo de Minerva,
pesina retumbaron en la orilla. Una porción de hom Chalcioecos (casa de cobre); por una especie de
bres estaban tendidos sobre sus pieles de carnero, rambla en el terrazo de 70 pies de largo , y de una
con los fusiles al lado y los bolas y alforjas reuní pendiente enteramente fácil, se baja de la mitad de
das en un montón. En frente de ellos algunas mu- la colina á la llanura ; se figuran algunos que este
geres con turbantes se apoyaban sobre las rocas, era el camino por donde se subia á la ciudadela.
y un grupo de las mas jóvenes bailaban sobre un Desde esta altura y hacia el levante, es decir, hacia
terreno cubierto de menuda yerba, dadas las ma- el Eurotas, se vé una montaña entrelarga y chata
nos, formando una rueda cortada perlas dos estre- en su cima. Los dos lados de esla montaña entre
midades, reuniéndose ybalanzeándose sin tocarse ja- otras dos que forman con la primera dos especies
más : este era el baile de las mugeres de Calavryta, de valles, se perciben las ruinas de un puente y el
cuando se precipitaban una á una desde las rocas curso del Eurotas. Por el otro lado del rio la vista
Asi es que aquel lugar retirado , las altas almenas se detiene por la cadena que forman los montes Meque servian de límite á la vista, las cabras trepa nelayos. Por la parle de allá se levanta la barrera
das en los nichos de las armellas, el arroyuelo que de las altas montañas que diseñan á lo lejos el golcircundaba este pequeño cuadro , formando sumar fo de Arcos.
co un sembrado de cañas, le daba una gracia inde
Todo el territorio de Lacedemonia, dice Chaunible.
teaubriand, es inculto : él solo abrasa silenciosaEl Eurotas, en toda su estension, atravesaba mente , y devora continuamente el mármol de los
aquella parte de la antigua Grecia, llamada Laco sepulcros. Cuando vi esle desierto ninguna planta
nia , cuya capital era Sparta; recibía los riachue embellecia aquellas ruinas, ningún insecto las anilos, ó mejor dicho, los torrentes que se precipita maba , á no ser algunos millones de lagartos que suban de las montañas vecinas; durante una gran par bían y bajaban sin sentirse por los alirasados mute del año no se podía vadear; y corre siempre en ros. Una docena de caballos medio salvages pastaun lecho estrecho que tiene mas profundidad que ban aquí y allí una yerba marchita; un pastor culsuperficie. En ciertas épocas está cubierto de cis- tivaba en un rincón de aquel arruinado teatro algunes que tienen una blancura sorprendente, y lleno nas zandías; y en Magoula , que da su triste nomde cañas bastante solicitadas,, derechas, largas y de bre á Lacedemonia, se observaba todavía un bosvarios colores. En su tiempo los lacedemonios ha- que pequeño decipreses. Pero esta misma Magoula,
cían mucho uso de estas cañas, y particularmente que tiie en otra época una aldea turca considerable,
de las esteras , coronándose con ellas en algunas de ha perecido también en este campo de mortandad;
sus tiestas. Sparta estaba situada á la derecha del sus casas han sido destruidas y ya no es mas que una
Eurotas, á pocadistaaciu del rio. Hoy ha perdido^ ruiíia anunciando ruinas.