Measles and the Vaccine (Shot) to Prevent It

Measles and the Vaccine (Shot) to Prevent It

INFORMATION FOR PARENTS
| DISEASES and the VACCINES THAT PREVENT THEM |
Measles and the Vaccine (Shot) to Prevent It
Last updated July 2014
The best way to protect against measles is to
get the measles-mumps-rubella shot (called
the MMR shot). Doctors recommend that all
children get the MMR shot.
Why should my child get the MMR shot?
The MMR shot:
t Protects your child from measles, a potentially serious
disease (and also protects against mumps and rubella)
t Prevents your child from getting an uncomfortable rash
and high fever from measles
t Keeps your child from missing school or childcare (and
keeps you from missing work to care for your sick child)
What is measles?
Measles is a serious respiratory disease (in the lungs and
breathing tubes) that causes a rash and fever. It is very
contagious. In rare cases, it can be deadly.
What are the symptoms of measles?
Measles starts with a fever that can get very high. Some of the
other symptoms that may occur are:
t Cough, runny nose, and red eyes
t Rash of tiny, red spots that start at the head and spread to
the rest of the body
t Diarrhea
t Ear infection
Is the MMR shot safe?
Yes. The MMR shot is very safe, and it is effective at preventing
measles (as well as mumps and rubella). Vaccines, like any
medicine, can have side effects. But most children who get the
MMR shot have no side effects.
What are the side effects?
Most children do not have any side effects from the shot. The
side effects that do occur are usually very mild, such as a fever
or rash. More serious side effects are rare. These may include
high fever that could cause a seizure (in about 1 person out of
every 3,000 who get the shot) and temporary pain and stiffness
in joints (mostly in teens and adults).
Is there a link between the MMR shot and
autism?
CS250249-A
No. Scientists in the United States and other countries have
carefully studied the MMR shot. None has found a link
between autism and the MMR shot.
Doctors recommend that your child get 2
doses of the MMR shot for best protection.
Your child will need one dose at each of the
following ages:
t 12 through 15 months
t 4 through 6 years
Infants 6 months to 11 months old should
have 1 dose of MMR shot before traveling
abroad.
Is it serious?
Measles can be dangerous, especially for babies and young
children. From 2001-2013, 28% of children younger than 5
years old who had measles had to be treated in the hospital.
For some children, measles can lead to:
t Pneumonia (a serious lung infection)
t Lifelong brain damage
t Deafness
t Death
How does measles spread?
Measles spreads when a person infected with the measles virus
breathes, coughs, or sneezes. It is very contagious. You can catch
measles just by being in a room where a person with measles
has been, up to 2 hours after that person is gone. And you can
catch measles from an infected person even before they have a
measles rash. Almost everyone who has not had the MMR shot
will get measles if they are exposed to the measles virus.
How many measles cases are there in the
United States each year?
From 2001 to 2013, the number of measles cases reported in
the United States ranged from 37 to 220. However, in some
years like 2014, there have been more measles cases than
usual. From January 1 to July 18, 2014, there have been 580
people in 20 states reported as having measles. Most of these
people got measles in the United States after being exposed
to someone who got measles while in another country. So far
in 2014, there have been 18 measles outbreaks in the United
States. For more information, see http://www.cdc.gov/
measles/cases-outbreaks.html.
Where can I learn more about the MMR shot
and my child?
To learn more about the MMR shot, talk to your child’s
doctor, call 1-800-CDC-INFO, or visit www.cdc.gov/
vaccines/parents.
Where do measles cases in the United States
come from?
Measles disease can come into this country when unvaccinated
U.S. residents travel internationally or foreign visitors to the
United States are exposed to measles in another country and
travel into the United States. The risk of getting measles may
be very high for unvaccinated U.S. residents who travel abroad.
The reason for this high risk is because measles is common in
other parts of the world, including countries in Europe, Asia,
the Pacific, and Africa. Worldwide, about 20 million people
get measles each year. When people with measles travel into
the United States, they can spread the disease to unvaccinated
people including children too young to be vaccinated.
The Centers for Disease Control and Prevention, American Academy of Family Physicians, and American Academy
of Pediatrics strongly recommend children receive all vaccines according to the recommended schedule.
| Enfermedades Y Las Vacunas Que Las Previenen |
Hoja Informativa Para Los Padres
Sarampión
Revisado en febrero de 2013
¿Qué es el sarampión?
El sarampión es una enfermedad respiratoria grave causada por un virus. Se
transmite con facilidad a través de la tos y los estornudos. En casos raros puede
ser mortal. La vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR, por
sus siglas en inglés) protege contra el sarampión.
Beneficios de la vacuna MMR
¿Cuáles son los síntomas del sarampión?
t
t
El sarampión empieza con fiebre, que puede ser muy alta.
t
Luego produce un sarpullido de puntitos rojos que empieza en la cabeza
y se extiende al resto del cuerpo.
t
t
El sarpullido puede durar una semana y la tos puede durar 10 días.
Poco después produce tos, secreción nasal (moqueo) y enrojecimiento
de los ojos.
t
t
Salva vidas.
Protege a los niños pequeños contra
enfermedades graves.
t
Mantiene sanos a los demás
Efectos secundarios de la vacuna MMR
t
– Fiebre en 1 de cada 6 personas.
– Sarpullido leve en 1 de cada 20 personas.
– Hinchazón de las glándulas en las mejillas o el
Algunos niños con sarampión también tienen diarrea o infección
de oído.
cuello en muy pocas personas.
– Fiebre lo suficientemente alta en 1 de cada 3,000
¿Qué tan grave es el sarampión?
personas como para causar convulsiones
(sacudidas del cuerpo o fijación de la mirada).
No obstante, estas convulsiones no causan ningún
daño a largo plazo.
El sarampión puede ser peligroso, sobre todo para bebés y niños pequeños.
En los Estados Unidos, en el 2011, el 38 % de los niños menores de 5 años con
sarampión tuvieron que ser tratados en el hospital.
En algunos niños, el sarampión puede causar neumonía, una infección del
pulmón grave. También puede causar daño cerebral y sordera para toda la vida,
y hasta la muerte. En los Estados Unidos, uno a tres de cada 1,000 niños que
tienen sarampión morirán a causa de la enfermedad, incluso si reciben la mejor
atención posible. Alrededor de 150,000 a 175,000 personas al año mueren de
sarampión en el mundo; la mayor parte en lugares donde los niños no reciben
la vacuna contra esta afección.
¿Cómo se transmite el sarampión?
El sarampión se propaga cuando una persona infectada respira, tose
o estornuda.
Es una enfermedad muy contagiosa. Usted puede contraerla simplemente
estando en una habitación en la que estuvo una persona con sarampión,
incluso después de que esa persona se haya ido del lugar. Además, usted se
puede contagiar el sarampión de una persona infectada incluso antes de que
ella presente el sarpullido del sarampión.
¿Qué es la vacuna MMR?
La vacuna MMR es una inyección que combina vacunas contra tres
enfermedades: sarampión, paperas y rubéola. Esta vacuna protege a los niños
al preparar sus cuerpos para luchar contra el virus del sarampión. Casi todos
los niños (95 de cada 100) que reciben dos dosis de la vacuna MMR quedarán
protegidos contra el sarampión.
¿Por qué debería mi hijo recibir la vacuna MMR?
CS 240108D
El riesgo de contraer el sarampión puede ser muy alto para los residentes de
los Estados Unidos, que no se han vacunado, y que viajan al extranjero. El
Los efectos secundarios más comunes son
generalmente leves e incluyen los siguientes:
– Dolor y rigidez temporal en las articulaciones
(más que todo en los adolescentes y los adultos).
t
Las reacciones alérgicas graves a la vacuna MMR
ocurren en menos de 1 persona en un millón.
sarampión sigue siendo común en otras partes del mundo, incluidos países
en Europa, Asia, África y el Pacífico. Mundialmente, cerca de 20 millones de
personas contraen el sarampión cada año. Por eso, se recomienda que todos los
viajeros internacionales mayores de 12 meses de edad se pongan dos dosis de la
vacuna MMR. Los bebés de 6 a 11 meses de edad deben recibir una dosis antes
de viajar.
¿Cuándo debe mi hijo recibir la vacuna MMR?
Para obtener la mayor protección, los niños deben recibir dos dosis de la
vacuna MMR a las siguientes edades:
t
t
La primera dosis entre los 12 y 15 meses de edad, y
la segunda dosis entre los 4 y 6 años.
A menudo, los niños reciben la MMR al mismo tiempo que otras vacunas. Esto
es seguro, incluso para los niños pequeños.
Si se presenta un brote de la enfermedad, las autoridades de salud podrían
recomendar poner la vacuna MMR a los bebés menores de 12 a 15 meses de
edad, a veces incluso a los niños que tienen 6 meses.
Además, el sarampión todavía es común en muchos países de Europa, Asia,
África y el Pacífico. Mundialmente, cerca de 20 millones de personas contraen
el sarampión cada año. Por eso, el riesgo de contagiarse con sarampión puede
ser muy alto para los residentes de los Estados Unidos, que no se han vacunado,
y que viajan al extranjero. Se recomienda que todos los viajeros internacionales
mayores de 12 meses de edad reciban dos dosis de la vacuna MMR. Los bebés de
6 a 11 meses de edad deben recibir una dosis antes de viajar.
¿Qué puedo hacer para
proteger a mi hijo contra
el sarampión?
¿Es segura la vacuna MMR?
La vacuna MMR es muy segura y eficaz para prevenir el sarampión (así
como las paperas y la rubéola). Pero las vacunas, al igual que cualquier otro
medicamento, pueden tener efectos secundarios. La mayoría de los niños que
reciben la MMR no tienen ningún efecto secundario. No obstante, los que
ocurren son normalmente muy leves, tales como fiebre o sarpullido.
Vacune a su hijo de acuerdo
al calendario de vacunación.
Hable con el médico de su
hijo si tiene alguna pregunta.
Si mi hijo no se pone la vacuna MMR, ¿tendrá el
sarampión?
Mantenga un registro de
las vacunas de su hijo para
asegurarse de que estén al día.
Casi todos los que no han recibido esta vacuna contraerán la enfermedad si
están expuestos al virus del sarampión.
Antes de que empezara el programa de vacunación contra el sarampión en
1963, alrededor de 3 a 4 millones de personas contraían esta afección cada año
en los Estados Unidos. Además, unas 48,000 personas eran hospitalizadas,
1,000 sufrían daños cerebrales o quedaban sordas, y 450 morían a causa del
sarampión cada año.
Gracias a la vacuna contra el sarampión, esta enfermedad ya no circula en
los Estados Unidos. Sin embargo, como todavía es común en otras partes del
mundo, las personas que no se han vacunado pueden contraer el sarampión
cuando viajan a esos países y traerlo a los Estados Unidos a su regreso. De
esta manera pueden infectar a otros, lo cual puede causar un brote en sus
comunidades.
¿De dónde vienen los casos de sarampión en los
Estados Unidos?
Hoy en día, en los Estados Unidos, solo unas 60 personas reportan tener
sarampión cada año. Sin embargo, esta cifra puede aumentar cuando las
personas no se vacunan y están expuestas al sarampión. A fines de los 80, los
casos de sarampión aumentaron mucho y lo mismo sucedió con la cifra de
muertes por esta enfermedad debido a que grandes cantidades de niños no se
vacunaron en algunas comunidades.
Algunas personas en los Estados Unidos deciden que sus hijos no reciban
la vacuna MMR. Estos niños corren un mayor riesgo de tener sarampión y
pueden propagar la enfermedad a otros en sus comunidades, incluidos bebés
que son demasiado pequeños para recibir la vacuna, y otras personas que no se
pueden vacunar debido a ciertas afecciones de salud.
En el 2011, el número de casos de sarampión reportados en los Estados Unidos
fue más alto que de costumbre: 220 personas tuvieron la enfermedad. Eso es
más que lo registrado en cualquier año desde 1996. El 32 % de esas personas
tuvo que ser hospitalizado debido al sarampión. Aquellos que contrajeron la
afección contagiaron a otros lo que causó 16 brotes diferentes de sarampión en
el 2011.
No. Muchos estudios de envergadura y confiables sobre la vacuna MMR se han
realizado en los Estados Unidos y en otros países, y ninguno de ellos ha encontrado
un vínculo entre el autismo y la vacuna MMR.
Una mamá cuenta su experiencia con el sarampión
Megan Campbell conoce de cerca qué tan grave puede ser el sarampión. Su
hijo de 10 meses se contagió el sarampión de un niño infectado en la sala
de espera del consultorio de su médico. Ese niño, que no estaba vacunado,
contrajo la enfermedad durante un viaje fuera de los Estados Unidos.
El bebé de Megan se mejoró y no tuvo consecuencias duraderas a causa de
la enfermedad. Pero estuvo muy enfermo con sarampión. Pasó 3 días en el
hospital con suero intravenoso (una aguja colocada en una vena para darle
líquidos) porque no podía comer ni beber. Cuando regresó a casa, pasó otra
semana enfermo y con fiebre alta.
A los 10 meses, el hijo de Megan era demasiado pequeño para recibir la
vacuna MMR y por eso se enfermó de sarampión. A los 12 meses, Megan lo
llevó para que le pusieran la vacuna MMR. Aunque ya no podía contraer el
sarampión nuevamente, su mamá sabía que la vacuna lo protegería contra
las paperas y la rubéola, otras dos enfermedades graves.
La mayoría de los casos de sarampión llegan a los Estados Unidos a través
de ciudadanos que han viajado a otros países recientemente y a través de
extranjeros que visitan el país.
¿La vacuna MMR está vinculada con el autismo?
Sin embargo, hay personas que creen que el autismo está vinculado con la
vacunación por dos razones. La primera es porque a veces los signos del autismo no
aparecen hasta alrededor de la edad en que se pone la vacuna MMR. Si a un niño se
le diagnostica el autismo poco después de haber sido vacunado, esto podría parecer
como que la vacuna causó el autismo.
Otra razón por la que algunas personas creen que la vacuna MMR está vinculada
al autismo es un estudio hecho en el Reino Unido. Los resultados del estudio
fueron publicados en 1998. Uno de sus autores afirmó que la vacuna MMR podría
contribuir al desarrollo del autismo. Ese estudio recibió mucha atención en las
noticias. Sin embargo, desde 1998, 10 de los 13 autores del estudio le han quitado su
apoyo al mismo y la revista que publicó el artículo lo retiró.
¿Dónde puedo obtener más información sobre la
vacuna MMR?
Para obtener más información sobre la vacuna MMR u otras vacunas:
t
t
t
Hable con el médico de su hijo,
llame al 800-CDC-INFO (800-232-4636), o
visite http://www.cdc.gov/espanol/vacunas.
“De esta manera, no sufrirá de paperas ni de rubéola, ni tampoco se las
contagiará a nadie más”, dijo Megan.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Academia Americana de Médicos de Familia y la Academia Americana de Pediatría
recomiendan enfáticamente que todos los niños reciban la vacuna MMR de acuerdo al calendario de vacunación recomendado.