Programa Navidad y Fin de Año · Christmas and New Year

Transcripción

Programa Navidad y Fin de Año
·
Christmas and New Year Programme
·
Weihnachts- und Neujahrsprogramm
Tenerife | España | Puerto de la Cruz
www.hotelbotanico.com
Programa Navidad y Fin de Año
Christmas and New Year Programme | Weihnachts- und Neujahrsprogramm
2015 - 2016
The Oriental Spa Garden - from Monday to Sunday
We offer you an exclusive sport programme in “The Oriental Spa Garden”.
TUESDAY, 23RD DECEMBER 2014
7.30-11.00 a.m.
Breakfast Buffet
10.30-1.30 p.m.
A visit to the Nativity scenes in La Orotava
11.00 a.m.
Speech with demonstration of hypocaloric diet and
reducing treatment | The Oriental Spa Garden
11.00 a.m.
Card Games | Bar Hall
11.30 a.m.
Bonsáis Workshop | Hall
3.00-6.00 p.m.
Afternoon tea with Christmas cake | Bar Hall
6.00 p.m.
Welcome cocktail gathering | Pool Terrace
6.30-11.00 p.m
Dinner: You can choose between:
- Restaurant “La Parrilla” - à la carte
- Restaurant “Il Pappagallo” - à la carte
Please reserve your table with our concierge. Ext. 703
8.00 p.m.-00.00 a.m. Duo “Bahía Beach” The excellence of music with a
wide repertoire under the voices and chords of Lorena
and Manuel | Bar Hall
9.30 p.m.
Show “Driffters” Tribute to the Platters | Bar Hall
Hospitalidad es nuestra tradición
Reír, soñar, desconectar de la rutina, en definitiva disfrutar de cada instante, es la esencia de la Navidad en el Hotel Botánico.
Unas navidades diferentes, cargadas de sorpresas y pensadas para ser inolvidables.
Escape del frío y sumérjase en la calidez de nuestro clima. Deje atrás el estrés del día a día, revitalizando cuerpo y mente en la tranquilidad de nuestro
“The Oriental Spa Garden” o viaje a través de los sentidos degustando sabores del mundo gracias a nuestra completa oferta gastronómica.
Usted elige, nosotros le complacemos.
Le invitamos a descubrir el completo programa de actividades que hemos diseñado para estas Fiestas.
¡Disfrute de unas Navidades únicas en el Hotel Botánico!
Hospitality is our tradition
Laughing, dreaming, switching off from your daily routine is the essence of Christmas at the Hotel Botánico.
A special Christmas, full of surprises and created to be unforgettable.
Escape from the cold and enjoy the warmth of our climate. Leave behind the stress of everyday life. Revitalize your body and mind with our tranquil
surroundings at “The Oriental Spa Garden”. You may also indulge in our rich gastronomic offers, tasting a variety of flavours from different parts of the world.
Enjoy a unique Christmas at the Hotel Botánico and take full advantage of our activity program designed especially for you.
Gastfreundschaft ist unsere Tradition
Lachen, Träumen, in jedem Moment vom Alltag abschalten-das ist das Wesensmerkmal von Weihnachten im Hotel Botánico.
Eine außergewöhnliche Weihnachtszeit, voller Überraschungen, dazu bestimmt unvergesslich zu sein.
Entfliehen Sie der Kälte und tauchen Sie ein in die Wärme unseres Klimas. Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich, revitalisieren Sie Ihren Körper und suchen
Sie die Ruhe in unserem „The Oriental Spa Garden“ oder beginnen Sie eine Reise in die Geschmäcker der Welt.
Diese Möglichkeit besteht dank unseren vielfältigen Gastronomieangeboten.
Ihre Wünsche sind unser Ziel.
Wir laden Sie ein, das vollständige Programm der Aktivitäten zu entdecken, das wir für dieses Fest entworfen haben.
Genießen Sie eine einzigartige Weihnachtszeit im Hotel Botánico!
The Oriental Spa Garden - De Lunes a Domingo
The Oriental Spa Garden - Montag bis Sonntag
Ponemos a su disposición un exclusivo programa de actividades deportivas en
“The Oriental Spa Garden”.
Wir bieten Ihnen täglich ein exclusives Sport Programm im “The Oriental Spa
Garden” an.
MIÉRCOLES, 23 DE DICIEMBRE DE 2015
WEDNESDAY, 23RD DECEMBER 2015
MITTWOCH, 23. DEZEMBER 2015
7.30 - 11.30 h
Buffet desayuno
7.30 - 11.00 a.m.
7.30 - 11.00 Uhr
Frühstücksbuffet
10.00 - 13.30 h
Mini Club: actividades infantiles
10.00 a.m. - 1.30 p.m. Mini Club: Activities for Children
10.00 - 13.30 Uhr
Mini Club: Aktivitäten für Kinder
10.30 - 13.30 h
Visita a los belenes de La Orotava
10.30 a.m. - 1.30 p.m. A visit to the Nativity scenes in La Orotava
10.30 - 13.30 Uhr
Besuch der Weihnachtskrippen von La Orotava
11.00 h
Charla y demostración de dieta hipocalórica y
tratamiento reductor | The Oriental Spa Garden
11.00 a.m.
11.00 Uhr
Vortrag und Vorführung von kalorienreduzierter Diät und
reduzierenden Behandlung | The Oriental Spa Garden
11.00 - 12.00 h
Presentación de arreglos florales con nuestro
decorador floral Gabriel | Piscina
11.00 - 12.00 a.m.
Demonstration of flower arrangements with Gabriel
| Pool
11.00 - 12.00 Uhr
Erleben Sie die Vorführung außergewöhnlicher
Blumengestecke mit Gabriel | Pool
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
Mini Club: Activities for Children
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 h
Deguste nuestra tarta navideña con café o té
| Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
15.00 - 18.00 Uhr
Golf Lessons with Johnny Cologan | Reception
16.00 h
Clases de golf con Johnny Cologan | Recepción
4.00 p.m.
Nachmittagskaffee mit köstlichem Weihnachtskuchen
| Bar Hall
How to prepare the perfect Gin Tonic | Bar Hall
16.00 Uhr
Golf Unterricht mit Johnny Cologan | Rezeption
18.00 h
Cómo hacer el Gin Tonic perfecto | Bar Hall
6.00 p.m.
Wie bereitet man den perfekten Gin Tonic zu | Bar Hall
Para su cena puede elegir entre:
· Restaurante “La Parrilla” - a la carta
· Restaurante “Il Pappagallo” - a la carta.
· Restaurant “La Parrilla” - à la carte
· Restaurant “Il Pappagallo” - à la carte
18.00 Uhr
18.30 - 23.00 h
6.30 - 11.00 p.m
18.30 - 23.00 Uhr
Zum Abendessen können Sie wählen zwischen:
· Restaurant „La Parrilla”- à la carte
· Restaurant „Il Pappagallo” - à la carte
Rogamos reserve su mesa en conserjería. Ext. 703
20.00 - 00.00 h
21.30 h
Dúo “Zanata” Pedro y Nuria, les deleitarán con su
cálida voz, un mágico violín y piano | Bar Hall
Show “Dreamgirls” | Bar Hall
Breakfast Buffet
8.00 p.m. - 00.00 a.m. Duo “Zanata” Pedro and Nuria will delight you with a
smooth voice, a magic violin and piano | Bar Hall
9.30 p.m.
Reservieren Sie bitte Ihren Tisch bei unserem Concierge. Durchwahl 703
20.00 - 00.00 Uhr
Duo „Zanata“ Pedro und Nuria werden Sie mit einer
warmen Stimme, einer magischen Geige und Klavier
verzaubern | Bar Hall
21.30 Uhr
Show „Dreamgirls” | Bar Hall
Show “Dreamgirls” | Bar Hall
JUEVES, 24 DE DICIEMBRE DE 2015
THURSDAY, 24TH DECEMBER 2015
DONNERSTAG, 24. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Nuestro Chef les recomienda Roast Beef
7.30 - 10.30 a.m.
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Unser Küchenchef empfiehlt Roast Beef
10.00 - 13.30 h
Breakfast Buffet: Our head chef recommends you our
Roast Beef
Visita al Loro Parque para niños y adultos
10.00 -13.30 Uhr
10.30 - 16.00 h
10.00 - 1.30 p.m.
10.30 - 16.00 Uhr
Ausflug in den Loro Parque für Erwachsene und Kinder
12.00 - 12.45 h
Clase de tenis: nuestro profesor les ofrece una
introducción gratuita | Recepción
12.00 - 12.45 Uhr
12.30 - 13.15 h
Tennisunterricht: eine gratis Tennisstunde mit unserem
Tennislehrer | Rezeption
12.30 - 13.15 Uhr
Weihnachtsklänge des Chors: „Raices isleñas“ | Pool
13.30 - 16.00 Uhr
Genießen Sie unseren Brunch Botánico
| Restaurant „Palmera Real“
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Nachmittagskaffee mit köstlichem Weihnachtsgebäck
| Bar Hall
15.30 - 17.00 Uhr
Harfen-und Gitarren-Duo „Roberto und Rubén”
| Bar Hall
16.00 Uhr
Vortrag und Vorführung der Lomi-Lomi Massage
| The Oriental Spa Garden
16.00 Uhr
Gartenführung mit unserem erfahrenen Botaniker
Cristóbal Coviella | Rezeption
17.45 Uhr
Willkommensgetränk | Hall
18.00 Uhr
Weihnachtsabendessen, begleitet vom klassischen
Quartett ”Aurea” | Salon Gran Teide
Inscripción y tickets en Recepción hasta 23.12 a las 15.00 h.
10.30 a.m.- 4.00 p.m. A visit to Loro Parque for adults and children
Registration and Tickets at the Reception (until 23rd Dec, 3 p.m)
12.00 - 12.45 p.m.
Free tennis lessons with our tennis coach | Reception
Coro de Navidad “Raices isleñas” | Piscina
12.30 - 1.15 p.m.
Christmas Choir “Raices isleñas” | Pool
13.30 - 16.00 h
Brunch Botánico | Restaurante “Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m.
Enjoy our Brunch Botánico | Restaurant “Palmera Real”
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
15.00 - 18.00 h
Buffet de pastelería navideña con café o té | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea with a Christmas pastry buffet | Bar Hall
15.30 - 17.00 h
Dúo de Arpa y guitarra “Roberto y Rubén” | Bar Hall
3.30 - 5.00 p.m.
Harp and Guitar Duo “Roberto and Rubén” | Bar Hall
16.00 h
Charla y demostración de masaje ancestral Lomi-Lomi
4.00 p.m.
Speech and demonstration of ancestral Lomi-Lomi massage
16.00 h
Visite nuestro jardín con el biólogo Cristóbal Coviella
| Recepción
4.00 p.m.
Visit our garden with the famous botanical guide,
Cristóbal Coviella | Meeting point reception
17.45 h
Copa de bienvenida | Hall
5.45 p.m.
Welcome drink | Hall
18.00 h
Cena de Navidad amenizada por el Cuarteto Clásico
”Aurea” | Salón Gran Teide
6.00p.m.
Christmas Eve Dinner, entertained by the Classical
Quartet “Aurea” | Salon Gran Teide
Rogamos reserve su mesa desde el 18.12 con nuestra Relaciones Públicas
* Código de vestimenta: Se requiere traje y corbata
Please reserve your table from December the 18th at Public Relations
* Dress code: Jacket and tie required
20.00 - 00.00 h
8.00 p.m.- 00.00 a.m. Duo “Dolce Vita” Chaxi and Tito will offer you the most
Dúo “Dolce Vita” Chaxi yTito le ofrecerán los más bellos
estilos musicales | Bar Hall
beautiful music styles | Bar Hall
Anmeldung und Ticket-Vorverkauf an der Rezeption bis zum 23.12.
um 15.00 Uhr
Reservieren Sie bitte Ihren Tisch ab 18.12 bei unserer P R Abteilung
* Kleiderordnung: Anzug und Krawatte erwünscht
20.00 - 00.00 Uhr
Duo „Dolce Vita” Chaxi und Tito bieten Ihnen die besten
Lieder aller Musikstile an | Bar Hall
VIERNES, 25 DE DICIEMBRE DE 2015
FRIDAY, 25TH DECEMBER 2015
FREITAG, 25. DEZEMBER 2015
La dirección y todo el personal del Hotel Botánico les desean una Feliz Navidad.
The management and the entire staff at the Hotel Botánico wish you a very Merry Christmas.
Die Direktion und das gesamte Personal des Hotels Botánico wünschen Ihnen ein
Frohes Weihnachtsfest.
7.30 - 10.30 h Buffet desayuno: Deguste nuestro salmón ahumado
7.30 - 10.30 a.m.
10.00 - 13.30 h
11.00 h
Aquagym con Papá Noel en el agua | The Oriental
Spa Garden
11.00 a.m.
Aquagym with Father Christmas | The Oriental
SPA Garden
12.30 - 13.00 h
Llegada de Papá Noel y fiesta para los niños | Bar Hall
12.30 - 1.00 p.m.
13.30 - 16.00 h
Brunch navideño amenizado por el Dúo musical “Son
Aché”, jazz, blues & soul | Restaurante “Palmera Real”
Christmas Party for the children with Father Christmas
| Bar Hall
1.30 - 4.00 p.m.
15.00 - 18.00 h
Christmas Brunch enterntained by the Duo “Son Aché”,
Jazz, blues & soul | Restaurant “Palmera Real”
15:00 - 18:00 h
Buffet de pastelería navideña con café o té | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
18.00 h
Curso de cocktelería | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea with a Christmas Pastry Buffet | Bar Hall
18.30 - 23.00 h
· Restaurante “Il Pappagallo” - a la carta
· Restaurante “The Oriental” - a la carta
6.00 p.m.
Cocktail preparation classes | Bar Hall
6.30 - 11.00 p.m.
Dinner: you can choose between:
· Restaurant “The Oriental’’ - à la carte
20.00 - 00.00 h
Dúo “Marfil Duet” Disfrute de los más bellos estilos
musicales con Zuleima y Alfonso | Bar Hall
21.30 h
Show “Driffters” tributo a “Los Platters” | Bar Hall
Breakfast Buffet: Enjoy our smoked Salmon
8.00 p.m. - 00.00 a.m. “Marfil Duet” Enjoy one of the most beautiful musical
styles with Zuleima and Alfonso | Bar Hall
9.30 p.m.
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Probieren Sie unseren geräucherten Lachs
10.00 - 13.30 Uhr
Miniclub: Aktivitäten für Kinder
11.00 Uhr
Aquagymnastik mit dem Weihnachtsmann | The Oriental
SPA Garden
12.30 - 13.00 Uhr
Weihnachtsüberraschung für Kinder mit Besuch des
Weihnachtsmannes | Bar Hall
13.30 - 16.00 Uhr
Weihnachts-Mittagsbrunch begleitet vom Duo „Son Aché”,
Jazz, Blues & Soul Musik | Restaurant „Palmera Real”
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Nachmittagskaffee mit köstlichem Weihnachtsgebäck
| Bar Hall
18.00 Uhr
Cocktailzubereitungs-Vorführung | Bar Hall
18.30 - 23.00 Uhr
· Restaurant „Il Pappagallo“ - à la carte
· Restaurant „The Oriental’’ - à la carte
20.00 - 00.00 Uhr
„Marfil Duet” Sie werden die Möglichkeit haben, sich an
den schönsten Musikstilen zu erfreuen mit Zuleima und
Alfonso | Bar Hall
21.30 Uhr
Show „Driffters” Tribut an „The Platters” | Bar Hall
Show “Driffters” Tribute to The Platters | Bar Hall
SÁBADO, 26 DE DICIEMBRE DE 2015
SATURDAY, 26TH DECEMBER 2015
SAMSTAG, 26. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Deguste nuestro gran capón asado
7.30 - 10.30 a.m.
Breakfast Buffet: Taste our roasted capon
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Genießen Sie unseren gebratenen Kapaun
9.30 - 13.30 h
Caminata al Parque Nacional del Teide
9.30 - 1.30 p.m.
Soft Trekking to Teide National Park
9.30 - 13.30 Uhr
Einfache Wanderung zum Teide National Park
10.00 - 13.30 h
10.00 a.m.- 1.30 p.m. Mini Club: Activities for Children
10.00 - 13.30 Uhr
11.00 h
Yoga al aire libre con Hary | The Oriental Spa Garden
11.00 a.m.
Outdoor Yoga with Hary | The Oriental SPA Garden
11.00 Uhr
Yoga im Freien mit Hary | The Oriental Spa Garden
12.30 h Taller de mojos canarios | Restaurante “Palmera Real”
12.30 p.m.
Canarian mojo-sauce Workshop | Restaurant “Palmera Real”
12.30 Uhr
13.00 - 14.00 h
Villancicos agrupación folklórica “Atabara” | Piscina
1.00 - 2.00 p.m.
13.30 - 16.00 h
Brunch con platos tradicionales de las Islas Canarias
| Restaurante “Palmera Real”
Christmas Carols with the Canarian Folklore Group
“Atabara” | Pool
Kanarischer ‘mojo’ Soßen Workshop
| Restaurant „Palmera Real”
13.00 - 14.00 Uhr
Weihnachtsklänge der Folklore Gruppe „Atabara” | Pool
1.30 - 4.00 p.m.
13.30 - 16.00 Uhr
15.00 - 18.00 h
Mini club: actividades infantiles
Try our brunch with traditional canarian specialties
| Restaurant “Palmera Real”
Brunch mit kanarischen Spezialitäten
15.00 - 18.00 h
Buffet de pastelería canaria con café o té y como cortesía
del hotel una copa de cava | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Mini Club: Activities for children
15.00 - 18.00 Uhr
3.00 - 6.00 p.m.
15.00 - 18.00 Uhr
18.00 h
Degustación de vinos con nuestro barman José Luis
| Bar Hall
Afternoon tea with canarian pastry buffet served with a
glass of complementary champagne | Bar Hall
Nachmittagskaffee mit köstlichem kanarischen Gebäck
und wir laden Sie zu einem Glas Sekt ein | Bar Hall
6.00 p.m.
Wine tasting with our barman Jose Luis | Bar Hall
18.00 Uhr
Weinprobe mit unserem Barmann Jose Luis | Bar Hall
18.30 - 23.00 h
· Restaurante “La Parrilla”- a la carta
6.30 - 11.00 p.m.
Dinner: you can choose between:
· Restaurant “The Oriental” - à la carte
18.30 - 23.00 Uhr
· Restaurant „The Oriental” - à la carte
· Restaurant „La Parrilla“ - à la carte
Inscripción en recepción hasta el 25.12 a las 15.00 h.
20.00 - 00.00 h
“Mencey Band” Les deleitarán con su repertorio de baile
de salón, música latina y pop internacional | Bar Hall
21.30 h
Show “Hong Kong City” Acróbatas chinos | Bar Hall
Register at Reception (until 25th Dec, 3 p.m).
Anmeldung an der Rezeption bis zum 25.12. um 15.00 Uhr
8.00 - 00.00 a.m.
“Mencey Band” will delight you with their repertoire of
ballroom dancing, latin music and international pop
| Bar Hall
20.00 - 00.00 Uhr
„Mencey Band” werden Sie mit ihrem Repertoire
aus Tanzballmusik, lateinamerikanischer Musik und
internationalem Pop erfreuen | Bar Hall
9.30 p.m.
Show “Hong Kong City” Chinese acrobats | Bar Hall
21.30 Uhr
Show „Hong Kong City“ Chinesische Akrobaten
| Bar Hall
DOMINGO, 27 DE DICIEMBRE DE 2015
SUNDAY, 27TH DECEMBER 2015
SONNTAG, 27. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Deguste la pata de cerdo al estilo de
nuestro Chef
7.30 - 10.30 a.m.
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Genießen Sie unseren Schweinebraten
nach Art des Küchenchefs
10.00 - 13.30 h
10.00 - 13.30 Uhr
10.30 - 13.30 h
Paseo guiado a la Rambla de Castro
10.30 a.m. - 1.30 p.m. Guided tour to the Rambla de Castro
10.30 - 13.30 Uhr
Wanderung zum Rambla de Castro
13.30 - 16.00 h
Disfrute nuestro brunch con pescados y las papas
arrugadas con sus mojos | Restaurante “Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m.
Enjoy our brunch with fish and canarian potatoes and
mojo sauces | Restaurant “Palmera Real”
13.30 - 16.00 Uhr
15.00 - 18.00 h
Buffet de tartas de frutas con café o té | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Mini Club: Activities for children
Genießen Sie unseren Brunch mit Fisch und typischen
kanarischen Kartoffeln mit Mojo Soßen
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea with fruit cakes | Bar Hall
15.00 - 18.00 Uhr
16.00 h
Demostración masaje tailandés en la pagoda
| The Oriental SPA Garden
4.00 p.m.
Demonstration of Traditional Tai massage in the Pagoda
15.00 - 18.00 Uhr
Auswahl an verschiedenen Früchtekuchen mit Kaffee
oder Tee | Bar Hall
18.00 h
Degustación de vinos generosos con nuestro barman Ovidio
| Bar Hall
6.00 p.m.
Tasting of Fortified Wine with our Barman Ovidio
| Bar Hall
16.00 Uhr
Vorführung der thailändschen Massage in der Pagoda
18.30 - 23.00 h
Para su cena puede elegir:
· Restaurante “La Parrilla” - a la carta.
6.30 - 11.00 p.m.
· Restaurant “La Parrilla” - à la carte.
18.00 Uhr
Verkostung von Dessertweinen mit unserem Barmann
Ovidio | Bar Hall
18.30-23.00 Uhr
Restaurant „La Parrilla” - à la carte
Restaurant „The Oriental” - à la carte
Restaurant „Il Pappagallo” - à la carte
Inscripción en recepción hasta el 26.12 a las 15.00 h.
Breakfast Buffet: Taste our roasted pork served by our
head chef
Register at Reception (until 26th Dec, 3 p.m).
19.30 - 22.00 h
Actuación musical a cargo del Dúo “Son Aché”, jazz,
blues & soul | Restaurante “La Parrilla”
7.30 - 10:00 p.m.
Live music with the Duo “Son Aché”, jazz, blues & soul
| Restaurant “La Parrilla”
20.00 - 00.00 h
Dúo “Night Fly” les ofrecerá su amplio y variado
repertorio internacional | Bar Hall
8.00 - 00.00 a.m.
Duo “Night Fly” present you a wide variety of music styles
| Bar Hall
21.30 h
Show “The Beatles” | Bar Hall
9.30 p.m.
Show “The Beatles” | Bar Hall
19.30 - 22.00 Uhr
Musikalische Begleitung von Duo „Son Aché”, Jazz, Blues
& Soul Musik | Restaurant „La Parrilla“
20.00 - 00.00 Uhr Duo „Night Fly“ präsentiert Ihnen ein breites
internationales Repertoir | Bar Hall
21.30 Uhr
Show „The Beatles” | Bar Hall
LUNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2015
MONDAY, 28TH DECEMBER 2015
MONTAG, 28. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Deguste la trucha ahumada
7.30 - 10.30 a.m.
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Genießen Sie geräucherte Forelle
10.00 - 13.30 h
10.00 - 13.30 Uhr
10.00 h
Taichi-Chi kung con Lourdes | The Oriental Spa Garden
10.00 a.m.
Taichi-Chi kung with Lourdes | The Oriental SPA Garden
10.00 Uhr
Taichi-Chi kung mit Lourdes | The Oriental SPA Garden
10.30 - 16.30 h
Visita al Loro Parque para niños y adultos
10.30 - 4.30 p.m. A visit to Loro Parque for adults and children
10.30 - 16.30 Uhr
Registration and Tickets at the Reception (until 27th Dec, 3 p.m.)
13.00 - 14.00 h
El gofio y sus diferentes maneras de prepararlo
Demostración | Restaurante “Palmera Real”
1.00 - 2.00 p.m.
A demonstration of different ways to prepare “Canarian
Gofio” | Restaurant “Palmera Real”
13.00 - 14.00 Uhr
13.30 - 16.00 h
Brunch Botánico con preparación y degustación de paella
1.30 - 4.00 p.m.
Brunch Botánico with preparation and taste testing of
paella | Restaurant “Palmera Real”
„Kanarisches Gofio” und seine Zubereitungsmöglichkeiten
Vorführung | Restaurant „Palmera Real”
13.30 - 16.00 Uhr
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
Brunch Botánico mit Paellazubereitung und Kostprobe
15.00 - 18.00 h
Buffet de tartas con crema y selección de tés | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m
15.00 - 18.00 Uhr
18.00 h
Degustación de quesos canarios | Bar Hall
Afternoon tea served with a selection of cream cakes
| Bar Hall
15.00 - 18.00 Uhr
18.30 - 23.00 h
6.00 p.m.
Canarian cheese taste testing with our chef | Bar Hall
Buffet mit Cremetorten und verschiedenen Teesorten
| Bar Hall
6.30 - 11.00 p.m.
· Restaurant “Il Parrilla” - à la carte
18.00 Uhr
Kostprobe von kanarischem Käse mit unserem Chef
| Bar Hall
18.30 - 23.00 Uhr
· Restaurant „La Parrilla” - à la carte
20.00 - 00.00 h
21.15 h
Inscripción y tickets en recepción hasta el 27.12 a las 15:00 h
“Can you Duet” La excelencia musical y un amplísimo
repertorio bajo las voces y acordes de Iris y Manuel
| Bar Hall
Flamenco Show “Torre del Oro” | Bar Hall
Breakfast Buffet: Enjoy our smoked trout
8.00 p.m. - 00.00 a.m. “Can you Duet” The excellence of music with a wide
repertoire under the voices and chords of Iris and
Manuel | Bar Hall
9.15 p.m.
Anmeldung und Ticket-Vorverkauf an der Rezeption bis zum 27.12. um
15.00 Uhr
20.00 - 00:00 Uhr
„Can you Duet” Genießen Sie musikalische Vorzüglichkeit
und ein weites Repertoire unter den Stimmen und
Akkorden von Iris und Manuel | Bar Hall
21.15 Uhr
Flamenco Show „Torre del Oro” | Bar Hall
Flamenco Show “Torre del Oro” | Bar Hall
MARTES, 29 DE DICIEMBRE DE 2015
TUESDAY, 29TH DECEMBER 2015
DIENSTAG, 29. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Deguste nuestro pavo asado
7.30 - 10.30 a.m.
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Genießen Sie unseren gebratenen Truthahn
9.00 - 18.00 h
Visita al Siam Park
9.00 a.m. - 6.00 p.m. An excursion to Siam Park | Registration and tickets available at
9.00 - 18.00 Uhr
Ausflug in den Siam Park | Anmeldung und Ticket-Vorverkauf an
der Rezeption bis zum 28.12 um 15.00 Uhr
10.00 - 13.30 h
10.00 - 13.30 Uhr
10.00 h
Demostración de maquillaje de fiesta y peinado
10.00 a.m.
Upsweep and night make up workshop | The Oriental
Spa Garden
10.00 Uhr
Hochsteckfrisuren und Abend Make-up Workshop
11.00 h
Juego de cartas | Bar Hall
11.00 a.m.
11.00 Uhr
Kartenspiele | Bar Hall
11.30 h
Taller de Bonsáis | Hall
11.30 a.m.
Bonsai Workshop | Hall
11.30 Uhr
Bonsai Workshop | Hall
13.30 - 16.00 h
Disfrute nuestro brunch con especialidades canarias
| Restaurante “Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m.
Enjoy our brunch with canarian specialties
13.30 - 16.00 Uhr
Mittagessen: Genießen Sie unseren Brunch mit ausgewählten
kanarischen Spezialitäten | Restaurant „Palmera Real”
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 h Selección de tartas alemanas con café o té | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea or coffee with German pastries | Bar Hall
15.00 - 18.00 Uhr
18.00 h
Cóctel de bienvenida | Terraza (E)
6.00 p.m.
Welcome cocktail gathering | Terrace Mezzanine Floor
Auswahl an typisch deutschen Kuchen mit Kaffee oder Tee
| Bar Hall
18.30 - 23.00 h
6.30 - 11.00 p.m.
18.00 Uhr
Begrüßungscocktail mit Glühwein und Grog | Terrasse
Zwischenetage
18.30 - 23.00 Uhr
Inscripción y tickets en recepción hasta el 28.12 a las 15.00 h.
Breakfast Buffet: Enjoy our roasted turkey
the Reception (until 28th of December at 3.00 p.m.)
19.30 - 22.00 h
Guitarra española | Restaurante “La Parrilla”
7.30 - 10.00 p.m.
Spanish Guitar | Restaurant “La Parrilla”
19.00 - 21.00 h
“La Tuna” | Restaurantes y Bar Hall
7.00 - 9.00 p.m.
20.00 - 00.00 h
Dúo “Isa y Tony” | Bar Hall
Spanish University Group “La Tuna” | Restaurants and
Bar Hall
8.00 p.m. - 00.00 a.m. Duo “Isa y Tony” | Bar Hall
19.30 - 22.00 Uhr
Spanische Gitarre | Restaurant „La Parrilla“
19.00 - 21.00 Uhr
„La Tuna” Vorführung einer spanischen Musikgruppe der
Universität | Restaurants und Bar Hall
20.00 - 00.00 Uhr
Duo „Isa y Tony“ | Bar Hall
MIÉRCOLES, 30 DE DICIEMBRE DE 2015
WEDNESDAY, 30TH DECEMBER 2015
MITTWOCH, 30. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Deguste nuestro lomo de cerdo
7.30 - 10.30 a.m.
7.30 - 10.30 Uhr
10.00 - 13.30 h
Frühstücksbuffet: Genießen Sie den gebratenen
Schweinerücken des Hauses
10.30 - 16.30 h
Visita al Loro Parque para niños y adultos con Discovery Tour
10.30 a.m. - 4.30 p.m. A visit to Loro Parque for adults and children with the
10.00 - 13.30 Uhr
10.30 - 16.30 Uhr
11.00 - 12.00 h
Presentación de arreglos florales con nuestro decorador
floral Gabriel | Piscina
mit Discovery Tour | Anmeldung und Ticket-Vorverkauf an der
11.30 h
Inscripción y tickets en recepción hasta el 29.12 a las 15:00 h
Breakfast Buffet: Enjoy our roasted pork loin
Discovery Tour | Registration and tickets available at the Reception
(until 29th Dec, 3.00 p.m.)
11.00 - 12.00 a.m.
Demonstration of flower arrangements with Gabriel | Pool
Demostración de Rosaterapia | Jardines de The Oriental
Spa Garden
11.30 a.m.
Demonstration of Rosetherapy | Gardens of The Oriental
SPA Garden
13.30 - 16.00 h
Brunch Botánico | Restaurante “Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m
Brunch Botánico | Restaurant “Palmera Real”
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
15.00 - 18.00 h
Buffet especial de tartas de chocolate y degustación de
tés | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea with chocolate cakes | Bar Hall
4.00 p.m.
Golf Lessons with Johnny Cologan | Reception
6.00 p.m.
How to prepare the perfect Gin Tonic | Bar Hall
6.30 - 11.00 p.m
16.00 h
Clases de Golf con Johnny Cologan | Recepción
18.00 h
Cómo hacer el Gin Tonic perfecto | Bar Hall
18.30 - 23.00 h
19.30 - 22.00 h
Actuación musical a cargo de Dúo “Son Aché”, jazz,
blues & soul | Restaurante “Il Pappagallo”
20.00 - 00.00 h
Dúo “Zanata” Pedro y Nuria, les deleitarán con su cálida
voz, un mágico violín y piano | Bar Hall
21.30 h
Show acróbata “Bucanneers” | Bar Hall
7.30 - 10:00 p.m.
11.00 - 12.00 Uhr
Erleben Sie die Vorführung außergewöhnlicher
Blumengestecke mit Gabriel | Pool
11.30 Uhr
Rosentherapie Vorführung | In den Gärten unseres
The Oriental SPA Garden
13.30 - 16.00 Uhr
Brunch Botánico | Restaurant „Palmera Real”
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Buffet mit Schokoladenkuchen und Kostprobe von Tee
| Bar Hall
Restaurant “Il Pappagallo” - à la carte
Restaurant “La Parrilla” - à la carte
Restaurant “The Oriental” - à la carte
16.00 Uhr
Golf Unterricht mit Johnny Cologan | Rezeption
18.00 Uhr
Wie bereitet man den perfekten Gin Tonic zu | Bar Hall
18.30 - 23.00 Uhr
Restaurant „Il Pappagallo” - à la carte
Restaurant „La Parrilla” - à la carte
Restaurant „The Oriental” - à la carte
Live music with the Duo “Son Aché”, Jazz, blues & soul
| Restaurant “Il Pappagallo”
8.00 p.m. - 00.00 a.m. Duo “Zanata” Pedro and Nuria will delight you with a
smooth voice, a magic violin and piano | Bar Hall
9.30 p.m.
Rezeption bis zum 29.12. um 15.00 Uhr.
Acrobatic show “Bucanneers” | Bar Hall
19.30 - 22.00 Uhr
Musikalische Begleitung von Duo „Son Aché”, Jazz, Blues
& Soul Musik | Restaurant „Il Pappagallo“
20.00 - 00.00 Uhr
Duo „Zanata“ Pedro und Nuria werden Sie mit einer
warmen Stimme, einer magischen Geige und Klavier
verzaubern | Bar Hall
21.30 Uhr
Acrobatik-Show “Bucanneers” | Bar Hall
JUEVES, 31 DE DICIEMBRE DE 2015
THURSDAY, 31ST DECEMBER 2015
DONNERSTAG, 31. DEZEMBER 2015
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: Deguste nuestro cóctel de langostinos
7:30 - 10:30 a.m.
7.30 - 10:30 Uhr
Frühstücksbuffet: Genießen Sie unseren Garnelen Cocktail
10.00 - 13.30 h
10.00 - 13.30 Uhr
10.30 - 13.00 h
Excursión al Parque Taoro
10.30 a.m. - 1.00 p.m. Guided tour to Taoro Park
10.30 - 13.00 Uhr
Ausflug zum Taoro Park
12.00 - 12.45 h
Clase de tenis: nuestro profesor les ofrece una
introducción gratuita | Recepción
12.00 - 12.45 p.m.
Free tennis lessons with our tennis coach | Reception
12.00 - 12.45 Uhr
13.30 - 16.00 h
Brunch con paella de marisco con nuestro Chef
Sebastián | Restaurante “Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m.
Brunch with seafood paella with our Chef Sebastian
Tennisunterricht: eine gratis Tennisstunde mit unserem
Tennislehrer | Rezeption
13.30 - 16.00 Uhr
15.00 - 18.00 h
Buffet de pastelería artesanal con café o té | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea with home-made pastries | Bar Hall
Brunch mit Meeresfrüchte-Paella unter Leitung unseres
Kochs Sebastian | Restaurant „Palmera Real”
15.00 - 18.00 Uhr
20.00 - 1.00 h
Mini club: fiesta para niños | 21.45 h Actuación Mago
para niños
Buffet mit hausgemachtem Gebäck und Tee oder Kaffee
| Bar Hall
20.00 - 1.00 Uhr
Miniclub: Silvesterparty für Kinder | 21.45 Uhr
Zaubershow für Kinder
20.00 Uhr
Champagnerempfang in der Hotellobby, musikalisch
untermalt vom „Jazz-Duo” | Hall
20.30 Uhr
Silvester Gala Dinner begleitet vom Orchester „Mencey
Band”, mit einer Show ”Zurück in die 80er-Jahre”
| Salón Gran Teide
20.00 h
Recepción con champagne amenizado por Dúo Jazz
| Hall
20.30 h
Gran cena de gala de Fin de Año amenizada por la
orquesta “Mencey Band”, con la actuación del Show
“Regreso a los 80” | Salón Gran Teide
Reserva de mesas a partir del 28.12 con nuestra Relaciones Públicas.
* Código de vestimenta: se requiere esmoquin o traje oscuro y corbata.
Chocolate con churros y caldo | Hall
Breakfast Buffet: Enjoy our Shrimp cocktail
8.00 p.m. - 1.00 a.m. Miniclub: Children’s Party | 9.45 p.m. Magic show
for Children
8.00 p.m.
Champagne Reception entertained by Jazz Duo | Hall
8.30 p.m
New Year’s Eve Gala Dinner attended by the Orchestra
“Mencey Band”, with the performance of the Show
“Back into the 80s” | Salón Gran Teide
Please reserve your table from the 28th of December at Public Relations.
* Dress code: Black tie required.
Enjoy our hot chocolate served with “spanish churros”
and consommé | Hall
Tischreservierung ab 28.12. in unserer P.R. Abteilung.
* Kleiderordnung: Smoking oder Dunkler Anzug erwünscht.
Heiße Schokolade mit Spritzgebäck und Neujahrsbouillon
| Hotellobby
VIERNES, 1 DE ENERO DE 2016
FRIDAY, 1ST JANUARY 2016
FREITAG, 1. JANUAR 2016
La dirección y todo el personal del Hotel Botánico les desean un Próspero Año Nuevo.
The management and the entire staff at the Hotel Botanico wish you a Happy New Year.
Die Direktion so wie das Personal des Hotels Botanico wünschen Ihnen ein glückliches und
gesundes neues Jahr.
8.00 - 11.30 h
Desayuno buffet de Año Nuevo. Deguste nuestro
cochinillo asado al estilo segoviano
8.00 - 11.30 a.m.
10.00 - 13.30 h
13.30 - 16.00 h
Jazz-Brunch amenizado por Dúo Jazz | Restaurante
“Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m.
Jazz-Brunch with the performance of “Jazz Duo”
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
15.00 - 18.00 h
Petit fours rellenos con café o té | Bar Hall
3.00 - 6.00 p.m.
Afternoon tea with a variety of petit fours | Bar Hall
16.00 h
Ritual del Té con Bundi | The Oriental SPA Garden
4.00 p.m.
Traditional Tea Ritual with Bundi | The Oriental SPA Garden
18.00 h Curso de coctelería | Bar Hall
6.00 p.m.
Cocktail preparation classes | Bar Hall
18.30 - 23.00 h
6.30 - 11.00 p.m.
Restaurant “Il Pappagallo” - à la carte
Restaurant “The OrientaI” - à la carte
Restaurant “La Parrilla” - à la carte
New Year’s Breakfast-Buffet: Enjoy our grilled “suckling
pig” Segovia style
20.00 - 00.00 h
Dúo “Marfil Duet” Disfrute de los más bellos estilos
musicales con Zuleima y Alfonso | Bar Hall
8.00 p.m. - 00.00 a.m. “Marfil Duet” Enjoy one of the most beautiful musical
21.30 h
Show “Latin fever” | Bar Hall
9.30 p.m.
styles with Zuleima and Alfonso | Bar Hall
8.00 - 11.30 Uhr
Neujahrs-Frühstücksbuffet. Genießen Sie unser
gegrilltes Spanferkel
10.00 - 13.30 Uhr
13.30 - 16.00 Uhr
Jazz-Brunch begleitet vom „Jazz Duo“ | Restaurant
„Palmera Real“
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Gefüllte Petit-Fours mit Tee oder Kaffee | Bar Hall
16.00 Uhr
Tee-Ritual mit Bundi | The Oriental SPA Garden
18.00 Uhr
Cocktailzubereitungs-Vorführung | Bar Hall
18.30 - 23.00 Uhr
20.00 - 00.00 Uhr
“Marfil Duet” Sie werden die Möglichkeit haben, sich an
den schönsten Musikstilen zu erfreuen mit Zuleima und
Alfonso | Bar Hall
21.30 Uhr
SÁBADO, 2 DE ENERO DE 2016
SATURDAY, 2ND JANUARY 2016
SAMSTAG, 2. JANUAR 2016
7.30 - 10.30 h
Buffet desayuno: degustación de tortillas españolas
7.30 - 10.30 a.m.
7.30 - 10.30 Uhr
Frühstücksbuffet: Genießen Sie spanische Tortillas
10.00 - 13.30 h
10.00 - 13.30 Uhr
10.30 - 13.00 h
Visita a Loro Parque Fundación en La Vera
10.30 - 1.00 p.m.
Visit Loro Parque Fundation in la Vera.
10.30 - 13.00 Uhr
Besuch der Loro Parque Stiftung in La Vera.
11.00 h
Charla y demostración de Ayurveda | The Oriental
SPA Garden
11.00 a.m.
Speech and demonstration of Ayurveda | The Oriental
SPA Garden
11.00 Uhr
Ayurveda Vortrag und Vorführung | The Oriental SPA Garden
12.30 - 13.00 h
Taller de mojos canarios | Restaurante “Palmera Real”
12.30 - 1.00 p.m.
12.30 - 13.00 Uhr
Kanarischer mojo Soße Workshop | Restaurant „Palmera
Real”
13.30 - 16.00 h
Brunch con trinche de gran pata asada | Restaurante
“Palmera Real”
Canarian mojo-sauce Workshop | Restaurant
“Palmera Real”
1.30 - 4.00 p.m.
13.30 - 16.00 Uhr
Brunch mit tranchierter Schweinshaxe | Restaurant
„Palmera Real“
15.00 - 18.00 h
Brunch with Roasted pork carving | Restaurant
“Palmera Real”
Buffet de pastelería canaria con café o té | Bar Hall
15.00 - 18.00 Uhr
15.00 - 18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
Degustación de vinos | Bar Hall
Afternoon tea with a variety of canarian pastries
| Bar Hall
15.00 - 18.00 Uhr
18.00 h
3.00 - 6.00 p.m.
Buffet mit kanarischem Gebäck und Kaffee oder Tee
| Bar Hall
6.00 p.m.
Wine tasting | Bar Hall
18.00 Uhr
Weinprobe | Bar Hall
6.30 - 11.00 p.m.
18.30 - 23.00 Uhr
18.30 - 23.00 h
20.00 - 00.00 h
21.30 h.
Inscripción en recepción hasta el 1.01 a las 15.00 h
“Mencey Band” Les deleitarán con su repertorio de baile
de salón, música latina y pop internacional | Bar Hall
Show “La Traviatta” | Bar Hall
Breakfast Buffet: Enjoy our Spanish “Tortillas”
Register at Reception (until 1st of January, 3 p.m.)
8.00 - 00.00 a.m.
“Mencey Band” will delight you with their repertoire of
ballroom dancing, latin music and international pop
| Bar Hall
9.30 p.m.
20.00 - 00.00 Uhr
“Mencey Band” werden Sie mit ihrem Repertoire
aus Tanzballmusik, lateinamerikanischer Musik und
internationalem Pop erfreuen | Bar Hall
21.30 Uhr
TUESDAY, 23RD DECEMBER 2014
7.30-11.00 a.m.
Breakfast Buffet
10.30-1.30 p.m.
A visit to the Nativity scenes in La Orotava
11.00 a.m.
11.00 a.m.
11.30 a.m.
Bonsáis Workshop | Hall
3.00-6.00 p.m.
6.00 p.m.
Welcome cocktail gathering | Pool Terrace
6.30-11.00 p.m
- Restaurant “La Parrilla” - à la carte
- Restaurant “Il Pappagallo” - à la carte
Tenerife | España | Puerto de la Cruz
www.hotelbotanico.com
8.00 p.m.-00.00 a.m. Duo “Bahía Beach” The excellence of music with a
wide repertoire under the voices and chords of Lorena
and Manuel | Bar Hall
Programa susceptible de cambios. Para información más detallada y reservas estamos a su entera disposición.
9.30 p.m.
Show “Driffters” Tribute to the Platters | Bar Hall
Programme is subject to changes. For further information or reservations we are at your entire disposal.
Änderungen vorbehalten. Für weitere Informationen und Reservierungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Programa Navidad y Fin de Año · Christmas and New Year

Transcripción

Documentos relacionados

Spain 2012 - Cámara de Comercio de Bilbao

Restaurantempfehlungen

THE SPA EXPERIENCE - Pure Salt Port Adriano

Catálogo Balneum Spa

Ayuntamiento de Santa Úrsula

Menú - Son Caliu

live beyond routine