racecar industry flier.qxp

Terms Translations
A guide to translate common rod end industry terms from English to noted language. This is a guide only.
Consultation with appropriate language refrences is recomended for best accuracy.
English
Aerospace
Aluminum
Axial
Ball
Body
A Base to Center
B Bore
Commercial
Chrome plate
D Diameter
Female thread
H
Æ
C
W
French
AØrospatial
Aluminium
Axiale
Bague interieure
Corps
German
Luftfahrt
Aluminium
Axial
Innenringe
Gehaeuse
base pour centrer longueur Abstand, Unterseite zur Mitte
Alesages
Bohrung
Kommerziell
chromage
verchromt
Diametre
Durchmesser
Filetages Femelle
Innengewinde
Grease Fitting
Graisseur
Schmiernippel
Head or Race Width
largeur de logement
Gehaeusebreite / Lagersschalenbreite
Industrial grade
Industriel
Industrie-Qualitaet
Keyway
Rainure de Clavette
Keilnute
Left Hand
gauche
Links
Load capacity
capacite de charges
belastbar
Male thread
Filetages male
Aussengewinde
Military Specification
SpØcifications Militaires Milit r-Vorschrift
Misalignment
angulaires
Kippwinkel
Race
Logement
Lagerschale
Radial
Radiale
Radial
Right Hand
Normes, Droite
Rechts
Radial Static Load Capacity charge statique
statische Tragzahl
Rod end
Embouts
Gelenkkopf, pl. Gelenkkoepfe
Spherical bearing
Rotules
Gelenklager
Stainless steel
Acier Inoxydable
Rostfrei
Steel
Acier
Stahl
Thread
Filetage
Gewinde
Thread Length
longueur du filetage
Gewindelaenge
Width of ball
largeur bille
Innenringbreite
Italian
Aerospaziale
Alluminio
Assiali
Portugese
Aeroespacial
Aluminio
Axial
Anello Interno
anel intero
Testa
Corpo
lunghezza, da base al centro
dist ncia, base ao centro
foro
Furo
uso generico
Comercial
cromatura
Placa do cromo
Diametro
Diametro
Filettatura intera
Rosca Femea
Ingrassatore
lubrificador
spessore testa / spessore boccola largura externa do anel
qualit industriale
Scanalatura
sinistra
inversa
capacit di carico
Capacidade da carga
maschio filettato
Rosca macho
Specifica Militare
Especifica ª o Militar
ribaltamento
inclinacao
boccola / anello esterno
anel externo
Radiali
Radial
a destra
normal
Carico Statico
Capacidades de carga estatica
Teste a Snodo
Terminais Rotulares
Snodi Sferici
Rotulas
Acciaio inox
Aco inox
Acciaio
Aco
Filettatura
Rosca
lunghezza del filetto
comprimento da rosca
spessore anello interno
largura interna do anel
Spanish
Aeroespacial
Aluminio
Axial
Esfera
cuerpo
altura, base a centro
agujero
Comercial
cromado
Diametro
rosca hembra
lubricador
anchura de la pista
Industrial
cunero
Rosca izquierda
Capacidad de Carga
Rosca macho
Especificacion Militar
desalineamiento
Pista
Radial
Rosca Derecha
Carga radial maxima
Cabezas de articulaci n
Rotula Esferica
Acero inoxidable
Acero
Rosca
Longitud de Rosca
anchura de la esfera
Grease Fitting
Grease Fitting
Male
Thread
Male Rod End
Spherical Bearing
Female
Thread
Female Rod End
Race
Ball
Body
Axial
Left Hand Thread
Right Hand Thread
Radial