El Risco de Oro

Vista del jardín desde el vestíbulo que conduce al interior de la casa
cuyas dependencias ofrecen una peculiar decoración.
View of the garden from the hall that leads into the house, whose rooms
offer a peculiar decoration.
13
L
La casa se distribuye en tres plantas más una buhardilla. El acceso
a la edificación tiene lugar en la segunda planta o planta noble
cuyo hall puede apreciarse en la foto de arriba. Bajo esta planta se encuentran varias dependencias de servicio, mientras que
sobre ella se encuentran los dormitorios.
The house is laid out on three floors, plus a loft. Access to the building is on the second, or main floor, the hall of which can be seen
in the photograph above. There are several service rooms and areas
below this floor, whereas the bedrooms are on the floor above.
14
Sala de Billar. Antigua Mesa de Billar y Contador.
Snooker Room. Old Snooker Table and Score Board.
15
E
En la Sala de estar, rodeada de ventanales, se disfruta de un
cálido y luminoso ambiente. Siempre cuidadosos con los detalles, en los años veinte sus propietarios Don Felipe y Doña
Elisa desplazaron expresamente desde Londres a unos afamados
decoradores que pintaron una magnífica cenefa en el techo del
espacioso salón.
The living room, surrounded by picture windows, offers a warm
and light atmosphere. With great attention to detail, the owners in
the 20’s, Mr. Felipe and Madame Elisa, brought in famous decorators from London to paint a magnificent frieze on the ceiling of
the spacious lounge.
16
Trabajo elaborado en carpintería artesanal, puerta principal vista
desde el amplio vestíbulo.
Hand crafted woodwork, the main door seen from the spacious hall.
17
E
El comedor, con acceso al porche norte ofrece una singular climatización natural, grandes ventanales y una chimenea originalmente de carbón, consiguen un ambiente exquisito y relajado
lleno de detalles.
The dining room opening on to the north porch offers singular
natural heating, large picture windows and a chimney that was
originally for a coal fire, creating a relaxed and exquisite atmosphere full of details.
18
Detalle del comedor.
Close up of the dining room.
19
U
Una espaciosa escalera de madera permite el acceso a los dormitorios, ideados como el resto de la casa, para el natural deleite y
comodidad de sus habitantes. Conocedores de la belleza de su
entorno y deseosos de disfrutar de él, la refinada construcción es
generosa con la claridad y la ventilación.
A spacious wooden staircase gives access to the bedrooms, designed, like the rest of the house, for the pleasure and comfort of their
inhabitants. Aware of the beauty of the surroundings and in a
spirit of sharing in its enjoyment, the design is generous with light
and ventilation.
20