topics in amplification

Octubre 2012
TOPICS IN AMPLIFICATION
Audio Efficiency™ 1.0
La tecnología de los audífonos ha avanzado
mucho en los últimos años y se continúan
agregando nuevas prestaciones. Sin embargo,
para aprovechar estos beneficios se necesita una
gran coordinación. Así, Bernafon desarrolló Audio
Efficiency™1.0, un sistema que coordina la tecnología de los audífonos de manera similar a la que
un director conduce una orquesta.
Las ventajas de Audio Efficiency™ 1.0 surgen de
la mezcla de prestaciones existentes y sofisticadas:
·· Procesamiento de la señal ChannelFree™;
·· Direccionalidad Adaptativa;
·· True Directionality™;
·· Supresor de Retroalimentación AFC Plus;
·· Reducción adaptativa y de ruidos transitorios;
·· Sincronización binaural;
·· Programa de Música en Vivo;
·· Programa de Cine;
·· Conectividad inalámbrica.
Juntas brindan experiencias auditivas naturales
para un amplio rango de pérdidas auditivas y
preferencias personales.
Procesamiento ChannelFree™
Un estudio realizado por Gatehouse et al. (2006)
encontró que las formas tradicionales de compresión de amplio rango dinámico (WDRC) mejoran
el entendimiento del habla o el confort de
­escucha. Así, se podría afirmar que los sistemas
tradicionales mejoran la inteligibilidad a cuestas
de la calidad de sonido.
El procesamiento ChannelFree™ busca mejorar la
inteligibilidad, pero utiliza una configuración
diferente y una estrategia refinada que mantiene
la calidad del sonido. Sus clientes obtendrán más
beneficios: claridad del habla a niveles confortables de sonoridad, participación en discusiones
grupales y mayor placer al disfrutar la música.
El procesamiento de la señal ChannelFree™ –
exclusivo de Bernafon – opera a nivel de
fonemas, analizando la señal de entrada y
ajustando la ganancia 20.000 veces por
segundo. Esta velocidad le permite a
ChannelFree™ procesar cada fonema, de
manera individual y con precisión, un aspecto
fundamental para el entendimiento del habla.
Prestaciones de direccionalidad
Estilo
de vida
Habla
Audio Efficiency™ 1.0
www.bernafon.com
CONFORT
Desde hace tiempo, la direccionalidad adaptativa
conforma la tecnología de los audífonos. Es una
prestación única que logra mejorar el entendimiento del habla en ruido al aumentar la relación
señal-ruido. Es el resultado del uso de dos
micrófonos, uno ubicado adelante y otro detrás,
junto con una forma sofisticada de procesar las
señales que recogen. Este micrófono direccional
es más sensible al sonido del frente en lugar de
los sonidos de los costados o de atrás. Sin
embargo, a pesar de esta ventaja, hay personas
que se quejan de una menor localización. Un
estudio realizado por Best et al. (2010) mostró
que estas personas confunden los sonidos del
frente con los sonidos que les alcanzan desde
atrás. Esto se debe a que la Direccionalidad Adaptativa difiere de la manera en que el pabellón
produce la direccionalidad. Para eliminar esta
desventaja, se necesita una estrategia que imite
el efecto del pabellón. Esta estrategia encarna la
esencia de True Directionality™ que complementa el enfoque tradicional. Sus clientes que
cuenten con Audio Efficiency™ 1.0 obtendrán un
sonido enfocado hacia el frente y una localización
natural del sonido.
True DirectionalityTM: el índice de direccionalidad (DI) califica el sonido desde el frente
de un instrumento comparado con sonidos
proveniente de otros lugares. Se mide la
diferencia entre un micrófono omnidireccional
versus un micrófono direccional ubicados en
el mismo lugar dentro de un campo sonoro,
y esto da lugar al valor DI, expresado en dB.
Un oyente con un instrumento con un DI
mayor tendrá una ventaja durante situaciones
de ruido ya que la respuesta tiene un enfoque
de mayor direccionalidad.
Al igualar esta respuesta al canal auditivo
abierto, los usuarios de BTE perciben un
sonido natural, como un oído sin amplificación. Al mismo tiempo, los modelos polares
de direccionalidad fija capturan los estímulos
del habla en alta frecuencia en tiempo real,
restaurando las claves faltantes necesarias
para una localización precisa y mejorando la
relación señal ruido.
Supresor Adaptivo de
Retroalimentación AFC Plus
En el pasado, la supresión de retroalimentación
tenía un uso limitado. Los enfoques tradicionales
evitaban el silbido, sólo si los clientes usaban
moldes convencionales con ventilación. Sin
embargo, hay una nueva tendencia que está
BERNAFON
ganando aceptación: la adaptación abierta, sin
oclusión. Esta tendencia brinda menor seguridad
ante los aullidos. La razón es bastante simple: la
adaptación abierta aprovecha el margen de una
ganancia sin retroalimentación.
En adaptaciones abiertas, el nivel de seguridad
anterior sólo se restaura con una mejor supresión
de la retroalimentación. Las estrategias refinadas
de AFC Plus logran un desempeño mejorado y la
suprimen antes de que sea audible. Sus clientes
se beneficiarán de una adaptación abierta y la
seguridad de eliminar el silbido en situaciones
exigentes: durante un abrazo, al ponerse un
sombrero o al llevar el teléfono a su oído.
Cancelación
de fase
Monitor de
retroalimentación
Procesamiento
de la señal
ChannelFree™
Algoritmo
adaptativo
SUPRESIÓN DE
LA OSCILACIÓN
El Monitor de Retroalimentación del AFC Plus de Bernafon
monitorea la frecuencia del contenido de la señal entrante y envía
información al bloque de Supresión de Oscilación para suprimir los
componentes de la retroalimentación antes de que sean audibles.
Reducción adaptativa y de ruidos
transitorios
La Reducción Adaptativa de Ruido es una prestación estándar de Bernafon. Tradicionalmente, su
uso se había sido limitado a los ruidos continuos,
debido a que el enfoque tradicional monitorea la
modulación del sonido. Luego, atenúa las partes
del sonido, principalmente en las bandas de
frecuencia donde existe escasa modulación. Este
enfoque es útil en situaciones de ruido continuo,
pero no con ruidos transitorios como el traqueteo
de los platos ya que requieren de un enfoque
nuevo y diferente.
Existe una estrategia refinada que monitorea los
aumentos repentinos del nivel de presión sonora
y luego suprime las señales con picos.
TOPICS IN AMPLIFICATION
Esta ­estrategia representa la esencia de la
Reducción de Ruido Transitorio, que complementa el enfoque tradicional. Ambas prestaciones trabajan juntas en Audio Efficiency™. Para
sus clientes, esto se traduce en confort de
escucha en diversas situaciones ruidosas: en un
automóvil, en un taller, etc.
Sincronización binaural
En el pasado, las adaptaciones binaurales consistían de dos audífonos independientes con el
potencial de proporcionar resultados satisfactorios pero no necesariamente cumplían con las
expectativas en los ambientes cambiantes. Los
ajustes de volumen o de programa se realizaban
de forma manual en ambos dispositivos. Además,
la clasificación y reconocimiento del ambiente
acústico por los sistemas de detección sucedía
de manera separada en cada audífono. La sincronización binaural se introdujo para facilitar el uso
diario de ambos audífonos al incorporar confort
de manejo y también para aumentar la calidad del
sonido al estabilizar la escena auditiva.
Las siguientes funciones del audífono pueden ser
coordinadas de forma binaural:
·· Acciones de control manual;
·· Clasificación del ambiente acústico;
·· Uso del teléfono.
Conectividad inalámbrica
La tecnología inalámbrica de Bernafon abarca
todas las necesidades de comunicación de sus
clientes, tanto móviles como estacionarias. La
clave de la conectividad inalámbrica es SoundGate, el interfaz fácil de usar entre los audífonos y
las fuentes externas de audio. SoundGate utiliza
tecnología inalámbrica Bluetooth® para transmitir
datos electrónicos directamente a los audífonos.
También se pueden conectar fuentes externas de
sonido al dispositivo SoundGate para una entrada
directa de audio (DAI).
Al emparejarlos con SoundGate, los audífonos le
brindan una total flexibilidad y libertad de opción a
su cliente. Los beneficios incluyen:
·· Conexión manos libres para teléfonos;
·· Standby para recibir llamadas telefónicas;
·· Audición binaural inalámbrica de medios
electrónicos o teléfonos móviles;
·· Control remoto binaural de volumen y operación del control de programa.
Los accesorios inalámbricos opcionales incluyen
el Adaptador para TV para la recepción inalámbrica de la señal de TV mediante SoundGate y el
Adaptador para Teléfono, un vínculo inalámbrico
entre SoundGate y los teléfonos de línea que
facilita las conversaciones.
Con la nueva tecnología de Bernafon, ambos
audífonos pueden comunicarse e intercambiar
información en base al ambiente cambiante o por
una acción realizada por el cliente, como ser el
cambio de programa. La sincronización binaural
también se puede usar con el teléfono al implementar automáticamente las preferencias del
cliente para el audífono que no lo está usando.
La sincronización binaural contribuye a un manejo
más fácil y conveniente y a un mejor desempeño
de escucha y comodidad, debido a que los dos
audífonos independientes se convierten en un
sistema coordinado.
Conectividad inalámbrica
BERNAFON
TOPICS IN AMPLIFICATION
25_ES - 09.08.2012
Desde 1946, nos apasiona el desarrollo de sistemas auditivos de calidad que permiten a las personas
con dificultades de audición disfrutar de experiencias auditivas auténticas. Mediante la ingeniería suiza,
la tecnología de alta precisión y nuestro compromiso con el servicio personalizado, nos esforzamos para
exceder las expectativas de nuestros clientes. Nuestro objetivo es proveer día a día nuestros servicios
y productos de valor agregado a nuestros socios. Los representantes y empleados de Bernafon en más
de 70 países hacen
realidad nuestra
visión
de ayudar a las personas con pérdidas auditivas a comunicarse
Programas
de Música
en Vivo
y Cine
Live Music Dynamics: las intensidades y los
nuevamente sin limitaciones.
factores
crestaque
sonpermiten
diferentes
en personas
el habla y
Desde 1946, nos apasiona el desarrollo de sistemas auditivos
dede
calidad
a las
La música difiere drásticamente del habla y es un
en la música.
Un audífono
digital
típicamente
con dificultades de audición disfrutar de experiencias auditivas
auténticas.
Mediante
la ingeniería
suiza,
desafío para los audífonos. Los programas de
comprime
los
picos
de
la
señal
cuando
la tecnología de alta precisión y nuestro compromiso con el servicio personalizado, nos esforzamos para
música en vivo y de cine le presentan las señales
alcanzanes
95proveer
dB. Esta
se realiza
exceder las expectativas de nuestros clientes. Nuestro objetivo
díacompresión
a día nuestros
servicios
de música y cine de manera exacta al cliente.
antes
de
la
conversión
de
un
dominio
analóy productos de valor agregado a nuestros socios. Los representantes y empleados de Bernafon
en más
Estos programas cuentan con tres elementos
gico
a un dominio
digital. Si
bien es aadecuado
de 70 países hacen realidad nuestra visión de ayudar a las
personas
con pérdidas
auditivas
comunicarse
importantes. El primero es Live Music Dynamics
para el habla fuerte, 95 dB SPL resulta muy
nuevamente sin limitaciones.
que asegura que las características dinámicas de
bajo para los picos de la música. Es por esto
la música sean conservadas. El segundo es el
que la música en vivo suena comprimida,
procesamiento ChannelFree™ que asegura que la
forzada e incluso distorsionada y resulta una
música sea amplificada con precisión dentro del
desventaja cuando los músicos intentan
rango dinámico del cliente. El tercer elemento es
escuchar a los demás músicos para tocar
una respuesta de frecuencia de banda ancha que
correctamente. Live Music Dynamics aucontribuye a la naturalidad de la música. La
menta el nivel a 110 dB para conservar los
combinación de estos tres elementos es positiva
picos en la música antes de alcanzar el
para los músicos y para los amantes del cine.
procesamiento ChannelFree™.
El Programa de Música en Vivo de Bernafon fue
sometido a pruebas por músicos profesionales.
En un estudio interno de Hockley et al. (2010) se
les pidió que calificaran la calidad del sonido de
los audífonos Bernafon programados con el
Programa de Música en Vivo y un Programa
Multiambiente. En cuanto a la fidelidad, los
músicos calificaron el Programa de Música en
Vivo como mucho mejor.
Resumen
sede principal
Audio Efficiency™ es el sistema central de
España
suiza
tecnología
audífonos
de
Bernafon de
Ibérica,
S.L.U.
Bernafon AG en las nuevas familias
Avenida
de
Fuencarral,
24
Morgenstrasse
131
Bernafon. El sistema coordina la interacción de las
Edificio Europa I. Portal 1. 2°-2.
3018 Bern
prestaciones
existentes junto
con las más nuevas
28108 Alcobendas. Madrid
Teléfono +41 31 998 15 15
Teléfono a
+34
91 clientes.
657 35 86
Telefaxbrindar
+41 31 998
15 90
para
máximos
beneficios
sus
Fax +34 91 661 82 39
Ábrase al nuevo mundo de la tecnología Bernafon
y sus clientes aprovecharán los beneficios de
Audio Efficiency™.
Referencias
Best, V.; Kalluri, S.; McLachlan, S.; Valentine, S.;
­Edwards, B. & Carlile, S. (2010). “A comparison of CIC
and BTE hearing aids for three-dimensional localization
of speech”, International Journal of Audiology, 49(10),
723-32.
Gatehouse, S.; Naylor, G.; & Elberling, C. (2006).
“Linear and nonlinear hearing aid fittings – 1. Patterns
of benefit”, International Journal of Audiology, 45(3),
130-52.
Hockley, N.S., Bahlmann, F. & Chasin, M. (2010).
Programming hearing instruments to make live music
more enjoyable. The Hearing Journal, 63(9), 30 – 38.
suiza
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Teléfono +41 31 998 15 15
Telefax +41 31 998 15 90
España
Bernafon Ibérica, S.L.U.
Avenida de Fuencarral, 24
Edificio Europa I. Portal 1. 2°-2.
28108 Alcobendas. Madrid
Teléfono +34 91 657 35 86
Fax +34 91 661 82 39
bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
www.bernafon.com
bernafon Companies
11.12/BAG/ES/subject to change
sede principal