Technical Bulletin - HC

4563
Technical Bulletin
GB
DK
D
........................ 2
F
........................ 5
PL
........................ 7
........ 3
I
........................ 6
E
........................ 8
S
........................ 4
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
GB
Technical Bulletin
Warranty:
It is not acceptable to return any unit that
has not been treated as prescribed as it is
not a manufacturing defect or a failure of the
starter. From the aspect of the security, correct
installations, the working of the starter as well as
of the maintenance this bulletin has to be taken
into serious consideration. This means that the
warranty will be void if the starter is not mounted
correct.
This bulletin has the purpose to make users
aware that it will increase the functionality of the
starter if the unit is mounted in the right way in
the vehicle.
Application: Fiat Ducato 2.8
This starter motor may suffer water penetration
problems if not fitted correctly.
Incorrect fitting will result in starter motor faults
which cannot be attributed to the starter motor
itself.
To avoid faults occurring when fitting the Cargo
112026, it is important to pay attention to the
mount on the illustration.
This mount fixes the overflow hose from the
water tank to prevent water penetrating the
starter motor and resulting in possible faults.
If the car is not fitted with the mount shown, it is
important to order one from Fiat/Iveco.
2
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
DK
Teknisk bulletin
Garanti:
Det er ikke tilladt at returnere en enhed, der ikke
er blevet behandlet som foreskrevet, da der
ikke er tale om en produktionsfejl eller en fejl i
starteren. Ud fra et sikkerhedssynspunkt er det
meget vigtigt at sørge for korrekt montering, at
starteren fungerer, og at anvisningerne i denne
bulletin overholdes. Det betyder, at garantien
bortfalder, hvis starteren ikke er monteret korrekt.
Formålet med denne bulletin er at gøre vores
kunder opmærksomme på, at det vil øge
starterens holdbarhed, hvis den monteres som
foreskrevet.
Applikation: Fiat Ducato 2.8
Denne starter kan få problemer med vandindtrængen, hvis ikke monteringen er udført korrekt.
Forkert montering vil medføre at starteren fejler,
hvilket ikke kan tillægges selve starteren.
For at undgå at der opstår fejl når Cargo 112026
monteres, er det vigtigt at være opmærksom på
beslaget på billedet.
Beslaget på billedet fikserer overløbsslangen
fra vandkassen, så vandet ikke trænger ind i
starteren, med en mulig defekt til følge.
Hvis bilen ikke er forsynet med det viste beslag,
er det vigtigt, at det rekvireres hos Fiat/Iveco.
S
Teknisk information
Garanti:
Det går inte att returnera en enhet som inte har
hanterats enligt anvisningarna eftersom det inte
är ett tillverkningsfel eller ett fel på startmotorn.
Ur säkerhetssynpunkt måste denna information
följas noggrant med avseende på korrekt
montering, startmotorns funktion samt underhåll.
Detta innebär att garantin upphör att gälla om
startmotorn har skadats av inträngande vatten!
Denna information är för att göra användaren
uppmärksam på att startmotorns funktion och
livslängd förbättras om enheten monteras under
rätt förutsättningar i fordonet.
Tillämpning: Fiat Ducato 2.8
Denna startmotor kan få problem med inträngande
vatten om montering inte utförs korrekt.
Felaktig montering kan leda till fel på startmotorn,
detta beror inte på själva startmotorn.
För att undvika fel vid montering av Cargo 112026
är det mycket viktigt att man är uppmärksam på
beslaget på bilden.
Det avbildade beslaget ska fixera överfallsslangen
från vattenbehållaren, så att vatten inte tränger in i
startmotorn, vilket kan orsaka fel.
Om bilen inte är utrustad med det aktuella
beslaget ska detta beställas från Fiat/Iveco.
3
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
D
Technische Mitteilung
Gewährleistung:
Es ist nicht akzeptabel, eines Starter
zurückzuschicken, der nicht wie vorgeschrieben
behandelt wurde, da es sich nicht um einen
Herstellungsfehler oder einen Fehler des Starters
handelt. Aus Sicht der Sicherheit, der korrekten
Installation, des Funktionierens des Starters
sowie der Wartung ist diese Mitteilung unbedingt
zu berücksichtigen. Das bedeutet, dass die
Gewährleistung ungültig sein wird, wenn der
Starter nicht korrekt montiert wird.
Diese Mitteilung dient dazu, es den Anwendern
bewusst zu machen, dass die Funktionalität des
Starters erhöht wird, wenn der Starter in der
richtigen Weise im Fahrzeug montiert wird.
Anwendung: Fiat Ducato 2,8
Ist die Montage nicht korrekt, kann das
Eindringen von Wasser diesem Starter Probleme
bereiten.
Falsche Montage führt zu Fehlstart, was nicht
dem Starter selbst zuzuschreiben ist.
Um Fehler bei der Montage von Carg 112026 zu
vermeiden, ist es wichtig, den Beschlag auf dem
Bild zu beachten.
Der abgebildete Beschlag hält den Überlaufschlauch des Wasserkastens, sodass das
Wasser nicht in den Starter eindringt und Defekte
hervorruft.
Ist das Fahrzeug nicht mit dem abgebildeten
Beschlag versehen, muss dieser bei Fiat/Iveco
angefordert werden.
4
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
F
Bulletin technique
Garantie:
Le retour du demarreur qui n’a pas été traitée
conformément aux prescriptions n’est pas admis
dans la mesure où il ne s’agit pas d’un défaut de
fabrication ou d’une défaillance du démarreur. Le
présent bulletin sera pris en considération pour
tout ce qui relève de la sécurité, du montage
en bonne et due forme, du fonctionnement du
démarreur ainsi que de la maintenance. Cela
signifie que la garantie sera nulle si
le démarreur n’est pas monté correctement.
Ce bulletin a pour but d’informer les utilisateurs
que la fonctionnalité du démarreur sera
augmentée si le demarreur est montée en bonne
et due forme sur le véhicule.
Application: Fiat Ducato 2.8
Ce démarreur risque de ne pas être étanche
à l’eau, si le montage n’est pas effectué
correctement. En cas de montage incorrect, le
démarreur risque de mal fonctionner, ce qui ne
pourra pas être imputé au démarreur lui-même.
Pour éviter que des erreurs n’apparaissent
lorsque vous attelez Cargo 112026, il est
important de suivre le modèle de fixation
présenté sur l’image. La fixation sur l’image fixe
le tuyau de trop plein du réservoir d’eau, de
manière à ce que l’eau ne pénètre pas dans le
démarreur, ce qui risquerait d’endommager celuici. Si la voiture n’est pas équipée avec la fixation
indiquée, il est important de la réquisitionner
chez Fiat/Iveco.
5
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
I
Bollettino tecnico
Garanzia:
La restituzione di un’unità che non sia stata
trattata come prescritto non è accettabile in
quanto non si tratta di un difetto di costruzione
o di un malfunzionamento del motorino di
avviamento. Per garantire la sicurezza, il
montaggio corretto, il funzionamento del
motorino di avviamento e la manutenzione, si
deve leggere attentamente il presente bollettino.
Questo significa che la garanzia non è valida
se il motorino di avviamento non è montato
correttamente.
Questo bollettino si propone di spiegare agli
utenti come la funzionalità del motorino di
avviamento migliora se l’unità viene
montata correttamente sul veicolo.
Applicazione: Fiat Ducato 2.8
Se il montaggio non è stato eseguito
correttamente, questo starter può essere
danneggiato da infiltrazioni d’acqua.
Un montaggio errato comporterà guasti non
direttamente ascrivibili allo starter stesso.
Al fine di evitare guasti, durante il montaggio di
Cargo 112026 occorre prestare attenzione al
dispositivo raffigurato.
Il dispositivo raffigurato serve a fissare il tubo
di troppo pieno dal serbatoio dell’acqua, che
evita le infiltrazioni nello starter e i guasti che ne
conseguirebbero.
Se la vettura non è provvista di tale dispositivo, è
importante farne richiesta a Fiat/Iveco.
6
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
PL
Biuletyn Techniczny
GWARANCJA:
Nie jest dopuszczalny zwrot jakiegokolwiek
rozrusznika, który nie został potraktowany
w sposób opisany powyżej, ponieważ nie jest to
wada fabryczna lub uszkodzenie rozrusznika.
Ze względu na bezpieczeństwo, prawidłowy
montaż, działanie rozrusznika jak również
jego konserwację, biuletyn niniejszy należy
potraktować naprawdę poważnie. Oznacza to, że
gwarancja zostanie uznana za nieważną, jeżeli
rozrusznik nie został zamontowany prawidłowo.
Biuletyn niniejszy ma na celu uświadomienie
klientom, że prawidłowy montaż rozrusznika
w pojeździe w znaczący sposób podniesie
funkcjonalność i trwałość rozrusznika.
Zastosowanie: Fiat Ducato 2.8
W przypadku nieprawidłowego montażu
starter ten może ulec uszkodzeniu w wyniku
przedostania się do środka wody.
Nieprawidłowy montaż powoduje niepoprawne
działanie startera, niezależne od samego
urządzenia.
Aby uniknąć błędów w montażu Cargo 112026,
należy zwrócić uwagę na zaznaczony na zdjęciu
uchwyt.
Zaznaczony na zdjęciu uchwyt służy do
mocowania przewodu przelewowego ze zbiornika
z wodą w taki sposób, aby woda nie przedostała
się do startera, co mogłoby spowodować jego
uszkodzenie.
Jeżeli pojazd nie jest wyposażony w powyżej
przedstawiony uchwyt, należy koniecznie złożyć
odpowiednie zamówienie w firmie Fiat/Iveco.
7
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09
4563
E
Nota técnica
GARANTÍA:
No se acepta la devolución de las unidades que
no se hayan montado según las instrucciones
indicadas, puesto que no se trata de un defecto
de fabricación ni de un problema del motor de
arranque. En lo que respecta a la seguridad,
la forma correcta de realizar la instalación, el
funcionamiento del motor de arranque y su
mantenimiento, es muy importante tener en
cuenta esta nota. Por este motivo, no se aplicará
la garantía en caso de que el motor de arranque
no se haya montado correctamente.
Esta nota se difunde con el objetivo de alertar a
los usuarios de la importancia de colocar
correctamente la unidad en el vehículo para que
el funcionamiento del motor de arranque sea
óptimo.
Aplicación: Fiat Ducato 2.8
Este motor de arranque puede presentar
problemas de entrada de agua si el montaje no
se realiza del modo correcto.
Un montaje incorrecto provocará fallos del motor
de arranque, que no podrán atribuirse al propio
motor.
Para evitar fallos al montar el Cargo 112026,
es importante realizar un montaje correcto tal y
como se muestra en el imagen.
En la imagen se muestra la instalación del tubo
de rebose del depósito de agua, para evitar la
entrada de agua en el motor de arranque que
provocaría fallos.
Si el vehículo no está equipado con este
accesorio, es importante solicitarlo a Fiat/Iveco.
8
Vedpak 139_Spidan_Version 2_01.09.09