La inmensidad, el mar

La inmensidad, el mar
E il naufragar m’è dolce in questo mare
Leopardi
Me ilumina la inmensidad
desde vacíos de silencio
con todo radiante candor.
Su criatura soy: me ampara,
me fortalece, me dirige
bajo aquellos cielos que rozan
la cima nuestra de ese monte.
Y me es dulce no naufragar
en este mar de inmenso espacio
perpetuamente juvenil.
M’illumino
d’immenso
Ungaretti
Jorge Guillén
Das Unermessliche, das Meer
Aus der Leere des Schweigens
in seiner strahlenden Unschuld
leuchtet das Unermessliche für mich.
Ich bin sein Geschöpf: es gibt mir Schutz,
gibt Kraft, zeigt mir den Weg
unter dem Himmel, der den Berg berührt,
dessen Gipfel für uns bestimmt ist.
Nicht unterzugehen ist eine Lust
in diesem Meer, Raum ohne Maß,
wo ewige Jugend ist.