Elektro-Heizpatrone EHP

Transcripción

Bedienungsanleitung
20.01.2009
Anleitung
Elektro-Heizpatrone
EHP
Einbau, Bedienung,
Wartung
Bitte lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig durch
Bedienungsanleitung
20.01.2009
Inhaltsverzeichnis
Seite
1
1
1.
2.
Geltungsbereich
Verwendungszweck
2.1
2.2
2.3
2.4
Komponentenbeschreibung
Aufbau
Einschränkungen
Technische Daten
1
2
2
2
3.
Transport, Lagerung und Einbau
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Transport und Lagerung
Lieferumfang Transportmaterial
Einbauvoraussetzungen
Normen und Gesetze
Bauliche Voraussetzungen
Einbau
3
3
3
3
3
3
4.
Inbetriebnahme und Betrieb
4
4.1
4.2
4.3
Spülen und Füllen
Regelungsparameter einstellen
Betreiber der Anlage einweisen
4
4
4
5.
6.
Wartung
Notizen
4
5
1. Geltungsbereich
1.
Geltungsbereich
Diese Anleitung ist gültig für:
Die Anleitung wird für Montage, Betrieb und Wartung benutzt. Informationen zu
zusätzlichen bzw. integrierten Komponenten entnehmen Sie bitte den Anleitungen der
jeweiligen Produkte.
Die Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der die Ausbildung und die
Erfahrung im Umgang mit Elektroinstallationen, Heizungsanlagen und
Wasserleitungsinstallationen hat.
Beachten Sie bitte auch die Inbetriebnahmeanleitung von Solar- und
Wärmespeicheranlagen.
Abweichungen bei Abbildungen, Maß- und Gewichtsangaben sind möglich. Aufgrund
möglicher Satz- und Druckfehler, sowie technischer Veränderungen übernehmen wir
keine Haftung für die inhaltliche Richtigkeit. Im Sinne des technischen Fortschrittes
behalten wir uns vor, Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung
durchzuführen. Wir verweisen auf die Geltung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
in der jeweils gültigen Fassung.
2. Verwendungszweck
2.1
1
Komponentenbeschreibung
Die Elektro-Heizpatrone EHP dient zur elektrischen Erwärmung von Wasser in
geschlossenen Warmwasser- /Heizungspufferspeichern mit flachdichtenden
Einschraubmuffen.
Die Aufheiztemperatur, von „Frostschutz“ bis 75°C , wird mittels Einstellrad im Gehäuse
eingestellt.
Die EHP sind standardmäßig mit einem Temperaturbegrenzer ausgerüstet.
Es stehen mehrere Leistungsgrößen mit unterschiedlichen Einbaulängen zur Verfügung.
Bedienungsanleitung
20.01.2009
2.2
Aufbau
1
2
3
4
5
6
7
2
7
Schaltgehäuse
Heizelemente
Sechskant Schraubkopf (Schlüsselweite 60)
Kabeldurchführung (Pg 16)
Anschlussklemmen
Temperaturwahl
Entsperrung Sicherheitstemperaturbegrenzer
6
1
5
3
4
2.3 Einschränkungen
(beispielhaft)
2.4
Beachten Sie die Einsatzgrenzen laut der unten angegebenen Technischen Daten.
Es kommt naturgemäß zu Kalkausfall an den Heizelementen, der zu Schäden am
Heizeinsatz führen kann. In stark kalkhaltigem Wasser sollte die Wartung öfter erfolgen,
um Verkrustungen zu lösen.
Die EHP ist für Direkt-Steuerung konstruiert. Die ausschließliche Beladung mit
Niedertarifstrom muss bauseits geregelt werden.
Technische Daten
EHP 30
EHP 60
3
6
9
Stromanschluss [V / Hz]
400/50
400/50
400/50
Anschlussgewinde AG, flachdichtend [Zoll]
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Elektrische Leistung [kW]
Einbaulage
Zul. Druck Wasser [bar]
+
N L1 L2 L3
2
EHP 90
Keine Einschränkung
10
10
10
Gehäuseabmessungen ( ø x Länge) [mm]
115 x 110
115 x 110
115 x 110
Einbaulänge [mm]
430+/-10
550+/-20
730+/-30
Einstellbereich Aufheiztemperatur [°C]
30-75
30-75
30-75
Temperaturbegrenzer [°C]
98-8
98-8
98-8
Max. Temperatur Schaltorgane [°C]
80
80
80
Max. Temperatur Kabelverschraubung [°C]
70
70
70
Isolationswiderstand (kalt) [MΩ]
2
2
2
Kabeldurchführung [Pg}
16
16
16
Bedienungsanleitung
20.01.2009
3.
3.1
Transport, Lagerung und Einbau
Transport und Lagerung
•
•
•
•
3.2
Lieferumfang
Transportmaterial
Richtigkeit und Vollständigkeit der Lieferung anhand der Auftragsbestätigung und
des Lieferscheins überprüfen.
Offensichtliche Transportschäden (beschädigte Verpackung) müssen bei der
Anlieferung reklamiert werden, da sie nachträglich nicht anerkannt werden können.
Hinweise auf dem Merkblatt für die Warenannahme und die Reklamation beachten.
Schwer beschädigte Elektro-Heizpatronen keinesfalls einbauen. Bei Schäden ohne
Funktionsbeeinträchtigung ggf. den Kundenservice kontaktieren.
Zwischenlagerung der Lieferung, falls erforderlich, nur an einem frostfreien und
trockenen Ort.
1 Karton mit Elektroheizpatrone und Flachdichtung
3.3
Einbauvoraussetzung
3.3.1 Normen und Gesetze
Insbesondere sind die DIN 1988, VDE-Vorschriften 0100, 0110, 0700, 0721 zu beachten.
Netzanschlussleitungen müssen temperaturbeständig sein (z.B. H05VV-F, H0RR-F oder
H05RN-F). Ansonsten sind die landes- und kommunalspezifischen Gesetze und
Verordnungen , außerdem die Vorschriften des Elektro-Versorgungsunternehmens, zu
beachten.
Der Elektro-Heizeinsatz sollte jährlich, spätestens alle 2 Jahre von einem
Fachhandwerker gewartet werden.
3.3.2 Bauliche
Voraussetzungen
Im Speicher muss eine Anschlussmuffe 1 1/2“ mit max. 75 mm Länge vorhanden sein. Im
Speicher dürfen sich keine Einbauten befinden, gegen die die Heizelemente stoßen
können.
Die mögliche Einbautiefe des Speichers muss 5 % länger als die Einbaulänge der EHP um
Wärmedehnungen zu ermöglichen.
Eine gute Zugänglichkeit für die Einstellung und Wartungsarbeiten sind zu beachten.
Es muss im Netzanschluss eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnung angebracht sein. Sicherungsautomaten sind zulässig.
Schutzklasse 1 muss sichergestellt sein.
Die EHP ist tropfwassergeschützt zu positionieren.
Wir empfehlen die Verwendung eines Feinstfilters in der Kaltwasserleitung zum
Speicher.
3.4
•
•
Einbau
•
•
3
Der Einbau sollte immer mit der beiliegenden Flachdichtung erfolgen.
Die Montage darf nur am Sechskant Schraubkopf erfolgen. Nie die Mutter vom
Sechskant lösen.
Die zulässigen Drücke bzw. Druckdifferenzen sind zu beachten. Druckminderer und
Sicherheitsventile sind entsprechend auszuwählen.
Der elektrische Anschluss ist gemäß Anschlussbild in Kapitel 2.4 vorzunehmen.
(Inbetriebnahme erst nach vollständigem Füllen des Speichers)
Bedienungsanleitung
20.01.2009
4.
4.1
Inbetriebnahme und Betrieb
Spülen und Füllen
4.2 Regelungsparameter einstellen
Stellung 1 => ca. 30°C
1. Rohrleitungen und Speicher vor der Montage spülen.
2. Anlage befüllen und entlüften
3. Dichtigkeitskontrolle der Anschlüsse unter Druck.
•
•
•
•
•
4.3
5.
5.
4
Betreiber der Anlage
einweisen
Gewünschte Warmwassertemperatur am Handrad einstellen (s. links).
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer (98°C) darf nicht verstellt werden. Hat dieser
ausgelöst (Entsperrung am rotbraunen Druckstift), muss die Heizpatrone überprüft
oder ausgetauscht werden. Die Aufheiztemperatur anderer Wärmequellen (Solar)
auf max. 90°C einstellen, um das Auslösen des Sicherheitstemperaturbegrenzers zu
vermeiden.
Warmwasserzirkulation (falls vorhanden): Möglichst kurze Betriebszeiten und hohe
Pumpenstufe einstellen. Bei Temperaturführung der Zirkulation muss die
gewünschte Warmwassertemperatur deutlich über der Rücklauftemperatur liegen.
Die eingestellten Parameter (in den Anleitungen, im Inbetriebnahmeprotokoll)
vermerken.
Stromzufuhr einschalten und Funktion überprüfen. Bei der Funktionsprüfung ist das
erstmalige Aufheizen zu überwachen.
Dem Betreiber der Anlage die Funktionsweise und die Bedienung der Anlage erklären
und die Anleitung übergeben.
Der Betreiber ist für die Einhaltung der Wartungsintervalle verantwortlich (ggf.
Wartungsvertrag abschließen).
Wartung
Wartung
Die Elektro-Heizpatrone ist im normalem Betrieb wartungsfrei. Eine Überprüfung
zumindest auf Dichtheit sollte regelmäßig - spätestens 1 mal jährlich- erfolgen.
Bei langen Betriebszeiten und stark kalkhaltigem Wasser muss die Verkalkung der
Heizelemente in kurzen Intervallen überprüft werden.
Weitere Arbeiten sind alle 2 Jahre durchzuführen:
Vor Öffnen der Abdeckung unbedingt vollständige Netztrennung vornehmen!
• Kontrolle der Verkalkung der Heizelemente, Entkalken mit 10-15%iger
Zitronensäure über 20-30 Minuten. Mechanische Bearbeitung oder andere
Reinigungsmittel können das Material (Incoloy 825) oder die Lötstellen zerstören.
• Gehäuse auf Eindringen von Feuchtigkeit kontrollieren.
• Einstellungen der Aufheiztemperaturen kontrollieren.
• (falls vorhanden) Zeit- und Temperatursteuerung der Warmwasser-Zirkulation.
Bedienungsanleitung
20.01.2009
6.
5
Notizen
Bedienungsanleitung
20.01.2009
Wir beraten Sie gerne
Allgemeine Hinweise
WESTFA VERTRIEBS- UND
VERWALTUNGS-GMBH
D-58099 Hagen
Feldmühlenstraße 19
D-66862 Kindsbach/Pfalz
Hirtenpfad 57
D-04158 Leipzig
Fuggerstraße 1
D-54294 Trier
Luxemburger Straße 38
Fon +49 (01801) 47 11 47
Fax +49 (01801) 48 11 48
Internet www.westfa.de
E-Mail [email protected]
Im Laufe der Gültigkeit dieser
Produktinformation können einzelne
Produkte Änderungen, insbesondere
Verbesserungen erfahren. Die jeweils
gültigen Spezifikationen entnehmen
Sie bitte ggf. dem Artikeltext aus den
aktuellen Angeboten.
Es gelten unsere Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Informationen
auch unter
www.westfa.de
Manual
Electric heating element
20.01.2009
Manual
EHP
Installation, operation,
servicing
Please read these
instructions carefully
Manual
20.01.2009
Table of Contents
Page
8
8
1.
2.
Scope
Purpose
2.1
2.2
2.3
2.4
Description of components
Design
Limitations
Technical data
3.
Transport, storage and installation
10
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Transport and storage
Scope of delivery of transport material
Installation requirements
Standards and laws
Structural requirements
Installation
10
10
10
10
10
10
4.
Commissioning and operation
11
4.1
4.2
4.3
Flushing and filling
Setting the control parameters
Instructing the system operator
11
11
11
5.
Maintenance
11
8
9
9
9
1. Scope
1.
Scope
This instruction manual is valid for the
EHP electric heating element
This instruction manual is used for the installation, operation and maintenance. For
information on additional and integrated components, please refer to the manuals for
the respective products.
This instruction manual is intended for specialist installers who have the necessary
training and experience in dealing with electric installations, heating systems and water
conduits.
Please also observe the commissioning instructions for solar and hot water storage
systems.
There may be deviations in terms of the illustrations, dimensions and weight
specifications. Due to possible typographical errors, misprints and technical changes, we
do not accept liability for the correctness of the content. For the purposes of technical
improvements, we reserve the right to make changes and improvements without prior
announcement. We also refer to the applicability of the General Terms and Conditions
in the respectively valid version.
2. Purpose
2.1
8
Description of components
The EHP electric heating element is used for electrically heating water in closed hot
water/ heating buffer storage tanks with flat-sealing screw-in sleeves on the sides.
The heat-up temperature from “Frost protection” to 75°C is set using the dial on the
casing. The EHP is equipped with a temperature limiter as standard.
Several output sizes with different installation lengths are available.
Manual
20.01.2009
2.2
Design
1
2
3
4
5
6
7
2
7
5
Switch housing
Heating elements
Hexagonal screw head (width across flats 60)
Cable feed (PG 16)
Connection terminals
Temperature selection
Release for safety temperature limiter
6
1
3
4
2.3
Limitations
(examples)
2.4
Technical data
Please observe the operating limitations given in the specifications provided below.
Scaling can occur on the heating elements, which can damage the heating unit. If the
water is high in limescale, maintenance should be conducted more frequently to remove
encrustations.
The EHP is constructed for direct control. The exclusive feeding with low tariff electricity
must be regulated by the owner of the installation.
Electrical output [kW]
Electrical connection (V/Hz)
External connection thread, flat sealing [inches]
EHP 30
EHP 60
3
6
9
400
400
400
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Installation position
Permissible pressure, water [bar]
+
N L1 L2 L3
9
EHP 90
No limitations
10
10
10
Casing dimensions ( ø x length) [mm]
115 x 110
115 x 110
115 x 110
Installation length[mm]
430+/-10
550+/-20
730+/-30
Heating-up temperature setting [°C]
30-75
30-75
30-75
Temperature limiter [°C]
98-8
98-8
98-8
Max. temperature of switching devices[°C]
80
80
80
Max. temperature of cable gland [°C]
70
70
70
Insulation resistance (cold) [MΩ]
2
2
2
Cable feed [PG}
16
16
16
Manual
20.01.2009
3.
3.1
Transport, storage and installation
Transport and storage
•
•
•
•
3.2
Scope of delivery of transport
material
Check whether the electric heating element has been completely and correctly
delivered using the order confirmation and the delivery note.
Obvious transport damage (damaged packing) must be reported immediately as it
cannot be subsequently recognised. Please refer to the notes provided on the leaflet
concerning acceptance of delivery and complaints.
Never install severely damaged electric heating elements. If necessary, contact the
customer service if there is damage that does not impair the function.
If the electric heating element has to be stored temporarily, it should be stored in a
frost-free and dry location.
1 box with electric heating element and flat gasket
3.3
Installation requirements
3.3.1 Standards and laws
The following standards must be observed: DIN 1988, VDE regulations 0100, 0110, 0700
and 0721.
Mains connection cables must be temperature resistant (e.g. H0RR-F or H05RN-F). In
addition, the regional and local laws and regulations, including the provisions of the
respective local power supply company, shall be complied with.
The electric heating element should be serviced annually, at the latest every 2 years, by
a specialist engineer.
3.3.2 Structural
requirements
A 1 1/2“ connection sleeve must be available in the storage tank with a maximum
length of 75 mm. There must be no fixtures in the storage tank against which the
heating element could come into contact.
The installation depth of the storage tank must be 5 % longer than the installation
length of the EHP electric heating element in order to allow expansion due to heat.
Easy access should also be ensured for setting and servicing purposes.
The connection to the mains must be made via an all pole disconnecting device that has
a contact opening of at least 3 mm.
Circuit breakers are permissible
Protection Class 1 must be ensured.
The EHP electric heating element shall be installed so that it is protected from dripping
water.
We recommend using a micro filter in the cold water connection to the storage tank.
3.4
•
•
10
Installation
Only screws with flat-face seals should be used for the installation.
Only the hexagonal screw head may be used for the mounting. Never loosen the
hexagonal screw nut.
• Permissible pressures and pressure differences shall be complied with. Pressure
reducers and safety valves shall be selected accordingly.
• The electrical connection shall be made in accordance with the connection diagram
in chapter 2.4.
(The system should only be commissioned after the storage tank has been completely
filled).
Manual
20.01.2009
4.
4.1
4.2
Commissioning and operation
Flushing and filling
1. Flush the pipe connections and storage tank before installation.
2. Fill the system and bleed the air out of it.
3. Test the connections under pressure to ensure they do not leak.
Setting the control parameters
•
•
Setting 1 => 30°C
Setting 3 => 35°C
Setting 5 => 50°C
Setting 7 => 70°C
Setting 8 => 75°C
•
•
•
4.3
5.
5.
11
Instructing the system
operator
Set the desired hot water temperature on the dial (see left).
Do not change the setting of the safety temperature limiter (98°C). If this has tripped
(release on brown pressure pin), the heating element must be checked or replaced.
Set the heating temperature of other sources (e.g. solar) to a maximum of 90°C to
avoid triggering the automatic temperature limiter.
Hot water circulation (if available): Set operating times to be as short as possible
with a high pump increment. In case of temperature-controlled circulation, the
desired hot water temperature must be considerably higher than the return
temperature.
Note the parameters set (in the manual and in the commissioning log).
Switch on the power supply and check whether the EHP electric heating element
functions correctly. The first heating operation must be carefully monitored.
Explain to the system operator how the system functions and how to operate it, and
hand over the manual.
The operator is responsible for ensuring that servicing intervals are maintained (if
necessary conclude a maintenance contract).
Maintenance
Maintenance
The electric heating element is maintenance free in normal operation. However,
regular checks should be carried out at least once a year to check for leakages.
After long periods of operation, or if the water is high in limescale, the heating
element should be checked for scaling at shorter intervals.
The following tests should be conducted every two years:
Before opening the cover, ensure that the electric heating element is
completely disconnected from the mains!
• Check whether there is scaling on the heating elements. Delime using a solution of
10-15% citric acid for a period of 20-30 minutes. Mechanical cleaning or other
cleaning agents can damage the material (Incoloy 825) or the soldered connections.
• Check the casing to ensure that there has been no water penetration
• Check the settings for the heat-up temperature
• Check (if available) time and temperature control of the hot water circulation.
Manual
20.01.2009
Your contact person
WESTFA GmbH
D-58099 Hagen
Internet www.westfa.com
General information
While this product information remains valid,
individual products may be subject to
modifications and particularly improvements.
For the valid specifications, please consult the
article descriptions from our current product
range if necessary.
Our General Terms and Conditions apply.
Information
also available at
www.westfa.com
Manual
Resistencia eléctrica
20.01.2009
Manual
Cartucho calentador eléctrico
EHP
Montaje, manejo,
mantenimiento
Lea estas
instrucciones con atención
Manual
20.01.2009
Índice
Página
14
14
1.
2.
Ámbito de aplicación
Aplicación
2.1
2.2
2.3
2.4
Descripción de los componentes
Estructura
Limitaciones
Datos técnicos
14
15
15
15
3.
Transporte, almacenamiento y montaje
16
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Transporte y almacenamiento
Volumen de suministro del material de transporte
Condiciones para el montaje
Normas y legislación
Requisitos arquitectónicos
Montaje
16
16
16
16
16
16
4.
Puesta en servicio y funcionamiento
17
4.1
4.2
4.3
Lavado y llenado
Ajuste de los parámetros de regulación
Instrucción de los operadores de la instalación
17
17
17
5.
Mantenimiento
17
1. Ámbito de aplicación
1.
Ámbito de
aplicación
El presente manual de instrucciones es válido para el siguiente producto:
Resistencia eléctrica EHP
Este manual de instrucciones debe utilizarse para el montaje, el servicio y el
mantenimiento. Si desea información acerca de los componentes adicionales y/o
integrados, consulte los manuales de instrucciones de los correspondientes productos.
Estas instrucciones van dirigidas a los profesionales debidamente formados y con
experiencia en el manejo de instalaciones eléctricas, así como instalaciones de
calefacción y de conducción de agua.
Observe también el manual de puesta en servicio de las instalaciones solares y de los
acumuladores de calor.
Es posible que existan diferencias en las ilustraciones, así como en las indicaciones de
medidas y pesos. Debido a posibles errores de composición y/o tipográficos, así como a
modificaciones técnicas, no asumimos ninguna responsabilidad por la exactitud de la
información contenida. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones y mejoras
sin previo aviso si sirven para mejorar el producto. Nos remitimos a la validez de las
Condiciones Comerciales Generales en su versión vigente.
2. Aplicación
2.1
14
Descripción de los
componentes
El resistencia eléctrica EHP sirve para calentar agua en acumuladores intermedios de
agua caliente y calefacción cerrados con manguitos roscados de junta plana.
La temperatura de calentamiento desde “Función anticongelante” hasta 75ºC se ajusta
con una rueda situada en la carcasa.
Los EHP están equipados de serie con un limitador de temperatura.
Los cartuchos calentadores están disponibles en distintos niveles de potencia, así como
diferentes longitudes de montaje.
Manual
20.01.2009
2.2
Estructura
1
2
3
4
5
6
7
2
7
5
Carcasa de distribución
Elementos calentadores
Cabeza de tornillo hexagonal (ancho de llave de 60)
Cableado (PG 16)
Bornes de conexión
Selección de temperatura
Desbloqueo del limitador de temperatura de seguridad
6
1
3
4
2.3
Limitaciones (ejemplo)
2.4
Datos técnicos
Observe los límites de aplicación según los datos técnicos abajo indicados.
Pueden ocurrir incrustaciones calcáreas en los elementos calentadores. Esto puede
provocar daños en el cartucho calefactor. Si el agua tiene un alto contenido de cal, el
mantenimiento deberá realizarse con más frecuencia para eliminar las incrustaciones.
El EHP ha sido construido para un control directo. La carga exclusiva con corriente de baja
tarifa deberá regularse por el propietario de la instalación.
Potencia eléctrica [kW]
Toma de corriente (V/Hz)
Rosca de conexión exterior, de junta plana [pulgadas]
EHP 30
EHP 60
3
6
9
400
400
400
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Posición de montaje
Presión máx. adm. agua [bar]
+
N L1 L2 L3
15
EHP 90
Sin limitación
10
10
10
Dimensiones de la carcasa ( ø x longitud) [mm]
115 x 110
115 x 110
115 x 110
Longitud de montaje [mm]
430+/-10
550+/-20
730+/-30
Rango de ajuste temperatura de calentamineto [°C]
30-75
30-75
30-75
Limitador de temperatura [°C]
98-8
98-8
98-8
Temperatura máx. unidades de conmutación [°C]
80
80
80
Temperatura máx. racor atornillado para cables [°C]
70
70
70
Resistencia de aislamiento (frío) [MΩ]
2
2
2
Cableado [PG}
16
16
16
Manual
20.01.2009
3.
3.1
Transporte, almacenamiento y montaje
Transporte y almacenamiento
•
•
•
•
3.2
Volumen de suministro del
material de transporte
Comprobar la exactitud y la integridad del envío a partir de la confirmación de
pedido y del albarán de entrega.
Reclamar los daños de transporte aparentes (embalaje dañado) durante la entrega,
ya que posteriormente no serán reconocidos. Tener en cuenta las indicaciones para
la recepción de mercancías y reclamaciones que aparecen en la hoja informativa.
No montar bajo ningún concepto los cartuchos calentadores eléctricos muy dañados.
En caso de daños que no afecten el funcionamiento, puede ponerse en contacto con
el servicio de atención al cliente.
Si es necesario almacenar el producto transitoriamente, deberá escogerse un lugar
seco y protegido de las heladas.
1 caja de cartón con el resistencia eléctrica y la junta plana
3.3
Condiciones para el montaje
3.3.1 Normas y legislación
En particular, deberán observarse la norma DIN 1988 y las prescripciones VDE 0100,
0110, 0700, 0721.
Los cables de red deben ser resistentes a cambios de temperatura (p.ej. H0RR-F o
H05RN-F). Por lo demás, deberán observarse las leyes y los decretos específicos del país
y del municipio, así como las prescripciones de la empresa de suministro eléctrico.
El resistencia eléctrica deberá ser revisado por un técnico especializado una vez al año,
como máximo cada 2 años.
3.3.2 Requisitos
arquitectónicos
El acumulador debe disponer de un manguito de conexión 1 1/2“ con una longitud
máxima de 75 mm. En el acumulador no debe encontrarse ningún elemento montado
contra el que los elementos calentadores puedan chocar.
La posible profundidad de montaje del acumulador debe ser el 5% más larga que la
longitud de montaje del EHP para permitir las dilataciones térmicas.
Deberá garantizarse un buen acceso para realizar el ajuste y los trabajos de
mantenimiento.
En la conexión de red deberá montarse un dispositivo seccionador omnipolar con una
apertura de contacto de como mínimo 3 mm. Se permiten los fusibles automáticos.
Debe garantizarse la clase de protección 1.
El EHP deberá colocarse de forma que esté protegido contra goteo.
Recomendamos utilizar un filtro finísimo en la tubería de agua fría hacia el acumulador.
3.4
•
•
16
Montaje
El montaje siempre deberá realizarse con atornilladuras de junta plana.
El montaje sólo puede realizarse en la cabeza de tornillo hexagonal. No aflojar
nunca la tuerca del hexágono.
• Deberán tenerse en cuenta las presiones máximas y/o las diferencias de presión
admisibles. Deberán escogerse los reguladores de presión y las válvulas de seguridad
adecuados.
• La conexión eléctrica deberá realizarse según el correspondiente esquema de
conexiones del capítulo 2.4.
(Puesta en funcionamiento sólo una vez realizado el llenado completo del acumulador)
Manual
20.01.2009
4.
4.1
4.2
Puesta en servicio y funcionamiento
Lavado y llenado
1. Lavar las tuberías y el acumulador antes de proceder al montaje.
2. Llenar y purgar el aire de la instalación.
3. Control de estanqueidad de las conexiones bajo presión.
D Ajuste de los parámetros de
regulación
•
Posición 1 => 30°C
•
•
•
•
4.3
5.
5.
17
Instrucción de los operadores
de la instalación
Ajustar la temperatura del agua caliente deseada en la rueda manual (véase
izquierda).
No cambiar el ajuste del limitador de temperatura de seguridad (98°C). Si éste se ha
activado (desbloqueo en el pin de presión marrón), deberá comprobarse o sustituirse
el cartucho calentador. Ajustar la temperatura de calentamiento de otras fuentes de
calor (solar) a 90ºC como máximo para evitar que se active el limitador de
temperatura de seguridad.
Circulación del agua caliente (si se dispone de esta función): ajustar tiempos de
servicio cortos, si es posible, así como un alto nivel de la bomba. En caso de control
por temperatura de la circulación, la temperatura del agua caliente deseada deberá
encontrarse claramente por encima de la temperatura de retorno.
Anotarse los parámetros ajustados (en las instrucciones, en el protocolo de puesta en
funcionamiento).
Activar la alimentación de corriente y comprobar el funcionamiento. Al realizar la
comprobación del funcionamiento, deberá controlarse el primer calentamiento.
Explicar el funcionamiento y el manejo al operador de la instalación y entregarle el
manual de instrucciones.
El operador es responsable del cumplimiento de los intervalos de mantenimiento (en
caso necesario, formalizar un contrato de mantenimiento).
Mantenimiento
Mantenimiento
El resistencia eléctrica no necesita mantenimiento si funciona de forma normal. Sin
embargo, deberá comprobarse regularmente la estanqueidad - como mínimo 1 vez al
año.
En caso de largos períodos de funcionamiento y si el agua tiene un alto contenido en
cal, deberá comprobarse con frecuencia la posible calcificación de los elementos
calentadores.
Todos los demás trabajos deberán realizarse cada 2 años:
Antes de abrir la cubierta, desconectar el aparato completamente de la red.
• Control de la calcificación de los elementos calentadores. Descalcificar con ácido
cítrico al 10-15% durante 20-30 minutos. Un tratamiento mecánico o la utilización
de otros productos de limpieza pueden dañar el material (Incoloy 825) o los puntos
de soldadura.
• Controlar que no penetre humedad en la carcasa
• Controlar los ajustes de la temperatura de calentamiento
• (si se dispone de ellos)
Comprobar el control por tiempo y por temperatura de la circulación de agua
caliente
Manual
20.01.2009
Su representante
WESTFA GmbH
D-58099 Hagen
Internet www.westfa.es
Indicaciones generales
En el plazo de vigencia de esta hoja
informativa es posible que realicemos
modificaciones, en particular mejoras, en
determinados productos. Rogamos que en su
caso consulte los datos técnicos vigentes en el
texto que acompaña las ofertas actuales.
Rigen nuestras Condiciones
Comerciales Generales.
Más información
en
www.westfa.es
Manuel
Résistance électrique
20.01.2009
Manuel
Cartouche chauffante électrique
EHP
Montage, exploitation,
maintenance
Veuillez lire attentivement
ces instructions
Manuel
20.01.2009
Sommaire
1.
2.
Domaine d’application
Domaine d’utilisation
Seite
20
20
2.1
2.2
2.3
2.4
Description des composantes
Conception
Restrictions
Caractéristiques techniques
20
21
21
21
3.
Transport, stockage et montage
22
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Transport et stockage
Contenu de la livraison matériel de transport
Conditions de montage
Normes et lois
Conditions préalables à la construction
Montage
22
22
22
22
22
22
4.
Mise en service et exploitation
23
4.1
4.2
4.3
Rinçage et remplissage
Réglage des paramètres de régulation
Instruction de l’exploitant de l’installation
23
23
23
5.
Maintenance
23
1. Domaine d’application
1.
Description des
composantes
Le présent manuel s’applique à :
la résistance électrique EHP
Ce manuel sert au montage, à l’exploitation et à la maintenance. Pour obtenir des
informations sur des composantes supplémentaires ou intégrées, veuillez consulter les
manuels des produits respectifs.
Ce manuel s’adresse au technicien dûment qualifié ayant suivi une formation et
présentant l’expérience requise en matière d’installations électriques, d’installations de
chauffage et de plomberie.
Veuillez également tenir compte du manuel de mise en service des installations solaire
et des installations de chauffage avec accumulateurs de chaleur.
Des divergences dans les illustrations, les mesures et les poids indiqués sont possibles.
Nous déclinons toute responsabilité pour l'exactitude du présent manuel en raison de la
présence éventuelle d’erreurs de mise en page et d’impression ou encore de
modifications techniques. En vertu du progrès technique, nous nous réservons le droit
de procéder à des modifications et à des améliorations sans préavis. Nous signalons que
les conditions générales de vente sont valables dans la version applicable respective.
2. Domaine d’utilisation
2.1
20
Description des composantes
La résistance électrique EHP permet le réchauffement électrique de l’eau dans les
réservoirs d’eau chaude/ballons tampon de chauffage fermés avec manchons vissables
latéraux à joints plans.
La température de chauffage, de la « protection antigel » jusqu’à 75 °C, se règle au
moyen de la roue de réglage située dans le boîtier. Les cartouches EHP sont équipées en
standard d’un limitateur de température.
Plusieurs niveaux de puissance de longueurs de montage différentes sont disponibles.
Manuel
20.01.2009
2.2
Conception
1
2
3
4
5
6
7
2
7
Boîtier de commutation
Eléments de chauffage
Tête de vis hexagonale (surplat 60)
Passage de câble (PG 16)
Bornes de raccordement
Sélection de la température
Déverrouillage du limitateur de température de sécurité
6
1
5
3
4
2.3
Restrictions
2.4
Caractéristiques techniques
(exemles)
Veuillez respecter les valeurs limites d'utilisation, conformément aux caractéristiques
techniques indiquées ci-dessous.
Il est naturel qu’un dépôt calcaire se forme sur les éléments de chauffage, pouvant
entraîner des dommages du thermoplongeur. En présence d’eau très calcaire, procédez à
une maintenance fréquente afin de détacher les incrustations.
La cartouche EHP est conçue pour un pilotage direct. Le chargement exclusif avec du
courant à tarif réduit devra être réglé au niveau de la construction de l'installation.
Puissance électrique [kW]
Raccordement courant électrique [V/Hz]
Filetage de raccord filetage ext., avec joints plans
[pouces]
EHP 30
EHP 60
3
6
9
400
400
400
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Position de montage
Pression d’eau admise [bar]
+
N L1 L2 L3
21
EHP 90
aucune
restriction
10
10
10
Dimensions du boîtier (ø x longueur) [mm]
115 x 110
115 x 110
115 x 110
Longueur de montage [mm]
430+/-10
550+/-20
730+/-30
Plage de réglage température de chauffage [°C]
30-75
30-75
30-75
Limitateur de température [°C]
98-8
98-8
98-8
Température max. organes de commutation [°C]
80
80
80
Température max. raccord câble [°C]
70
70
70
Résistance à l’isolation (froid) [MΩ]
2
2
2
Passage de câble [PG]
16
16
16
Manuel
20.01.2009
3.
3.1
Transport, stockage et montage
Transport et stockage
•
•
•
•
3.2
Contenu de la livraison
matériel de transport
Vérifiez l’exactitude et l’intégralité de la livraison à l’aide de la confirmation de
commande et du bon de livraison.
Des avaries de transport visibles (emballage endommagé) doivent faire l’objet d’une
réclamation au moment de la livraison, étant donné qu’elles ne pourront pas être
reconnues ultérieurement. Respecter les indications de la notice de réception de la
marchandise et de réclamation.
Des cartouches chauffantes électriques gravement endommagées ne devront en
aucun cas être montées. En cas de dommages ne portant pas atteinte au
fonctionnement, contactez, le cas échéant, le service clientèle.
Le stockage de la livraison se fera, si nécessaire, uniquement en un lieu sec et à l’abri
du gel.
1 carton contenant résistance électrique et joint plan
3.3
Conditions de montage
3.3.1 Normes et lois
Doivent surtout être respectées la norme DIN 1988 et les prescriptions VDE 0100, 0110,
0700, 0721.
Les câbles de raccordement au réseau doivent résister aux températures extrêmes (par
ex. H0RR-F ou H05RN-F). Les lois et les règlements nationaux et communaux spécifiques
doivent également être respectés, de même que les prescriptions de l’entreprise de
distribution d’électricité.
Chaque année, au plus tard tous les deux ans, le thermoplongeur électrique doit faire
l’objet d’une inspection de maintenance effectuée par un technicien dûment qualifié.
3.3.2 Conditions
préalables à la
construction
Le ballon de stockage doit présenter un manchon de raccordement 1 ½’’ d’une longueur
max. de 75 mm. Aucun élément ne doit être monté dans le ballon de stockage, pour
écarter tout risque de coups avec les éléments de chauffage.
La profondeur de montage possible du ballon de stockage doit être d’une longueur
supérieure de 5 % à la longueur de montage de la cartouche chauffante EHP pour
permettre d’éventuelles dilatations thermiques.
Veillez à ce que l’accès soit facile pour procéder au réglage et aux travaux de
maintenance.
Un dispositif de séparation multipolaire présentant une ouverture de contact de 3 mm
minimum doit être monté au niveau du raccord au réseau. Les coupe-circuits
automatiques sont admis.
La classe de protection 1 doit être assurée.
Positionnez la cartouche EHP de sorte qu’elle soit à l’abri d'éclaboussures produites par
des gouttes.
Nous conseillons de monter un filtre ultrafin dans la conduite d’eau froide en amont du
ballon de stockage.
3.4
•
•
22
Montage
Il est conseillé de toujours effectuer le montage avec des raccords à vis à joints plans.
Le montage ne doit être effectué qu’au niveau de la tête de vis hexagonale. Ne
jamais desserrer l’écrou de la tête de vis hexagonale.
• Respectez les pressions ou différences de pression admissibles. Choisissez les
réducteurs de pression et les soupapes de sécurité adéquats.
• Procédez au raccordement électrique conformément au schéma fonctionnel du
chapitre 2.4.
(Mise en service uniquement après le remplissage intégral du ballon de stockage)
Manuel
20.01.2009
4.
4.1
4.2
Mise en service et exploitation
Rinçage et remplissage
1. Rincez les tuyauteries et le ballon de stockage avant de procéder au montage.
2. Remplissez et purgez l’installation.
3. Contrôle d’étanchéité des raccords sous pression.
D Réglage des paramètres de
régulation
•
Position 1 => 30°C
Position 3 => 35°C
Position 5 => 50°C
Position 7 => 70°C
Position 8 => 75°C
•
•
•
•
4.3
5.
5.
23
Instruction de l’exploitant de
l’installation
A l’aide de la roue de réglage manuel, réglez la température de l'eau chaude
souhaitée (voir à gauche).
Ne pas modifier le réglage du limitateur de température de sécurité (98 °C). Si celuici s’est déclenché (déverrouillage au niveau de la tige de pression brune), vérifiez la
cartouche chauffante ou remplacez-la. Réglez la température de chauffage des
autres sources de chaleur (solaires) à max. 90°C afin d’éviter le déclenchement du
limitateur de température de sécurité.
Circulation d’eau chaude (le cas échéant) : réglez des périodes d’exploitation les plus
courtes possibles et un niveau de pompe élevé. En cas de circulation régulée par
température, la température souhaitée de l’eau chaude doit être nettement
supérieure celle du retour de boucle.
Renseignez les paramètres de réglage (dans les instructions, dans le procès-verbal de
mise en service).
Connectez l’alimentation électrique et vérifiez le bon fonctionnement. Lors du
contrôle de fonctionnement, veuillez surveiller le chauffage initial.
Expliquez le fonctionnement et l’exploitation de l’installation à l’exploitant et remettezlui le manuel.
L’exploitant est tenu de respecter les intervalles de maintenance (le cas échéant,
conclure un contrat de maintenance).
Maintenance
Maintenance
En fonctionnement normal, la résistance électrique ne nécessite aucune maintenance.
Procédez régulièrement à un contrôle, au moins de l’étanchéité, au plus tard une fois
par an.
En cas de périodes d’exploitation trop longues et en présence d’eau très calcaire,
procédez au contrôle de l’entartrage des éléments chauffants à courts intervalles.
Les autres travaux doivent être effectués tous les deux ans :
Avant d’ouvrir le couvercle, il est impératif de couper complètement le
réseau !
• Contrôle de l’entartrage des éléments chauffants. Détartrer à l’aide de 10 à 15 %
d’acide citrique pendant 20 à 30 minutes. Un traitement mécanique ou l’utilisation
d’autres produits de nettoyage risquent de détériorer le matériel (Incoloy 825) ou
les points de soudure.
• Contrôle d’une éventuelle infiltration d’humidité dans le boîtier
• Contrôle des réglages de la température de chauffage
• Commande des intervalles et de la température de la circulation d’eau chaude (le cas
échéant)
Manuel
20.01.2009
Votre interlocuteur
WESTFA GmbH
D-58099 Hagen
Internet www.westfa.fr
Remarques générales
Pendant la période de validité de ces
informations sur nos produits, certains
produits peuvent être modifiés, et en
particulier améliorés. Pour obtenir les
spécifications correspondant à votre modèle,
veuillez vous référer aux articles de nos offres
actuelles, le cas échéant.
Nos conditions générales de vente sont
applicables.
Pour plus informations
voir
www.westfa.fr
Manuale
Cartuccia elettrica riscaldante
20.01.2009
Manuale
EHP
Montaggio, comando,
manutenzione
Si prega di leggere attentamente
le presenti istruzioni
Manuale
20.01.2009
Indice
Pagina
1.
2.
Campo di applicazione
Scopo di utilizzo
26
26
2.1
2.2
2.3
2.4
Descrizione dei componenti
Struttura
Limitazioni
Dati tecnici
26
27
27
27
3.
Trasporto, stoccaggio e montaggio
28
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
Trasporto e stoccaggio
Materiale di trasporto della fornitura
Requisiti per il montaggio
Norme e leggi
Requisiti edili
Montaggio
28
28
28
28
28
28
4.
Messa in servizio e funzionamento
29
4.1
4.2
4.3
Lavaggio e riempimento
Impostazione dei parametri di regolazione
Addestramento del gestore dell’impianto
29
29
29
5.
6.
Manutenzione
Appunti
29
30
1. Campo di applicazione
1.
Campo di
applicazione
Il presente manuale è valido per:
cartuccia elettrica riscaldante EHP
Il manuale viene utilizzato per il montaggio, il funzionamento e la manutenzione. Per
informazioni su componenti supplementari e/o integrati, consultare le istruzioni dei
relativi prodotti.
Il manuale si rivolge al tecnico abilitato che dispone della formazione e dell’esperienza
nel maneggio di impianti elettrici, impianti di riscaldamento e condutture dell’acqua.
Osservare anche le istruzioni sulla messa in servizio di impianti solari e accumuli di
calore.
Sono possibili variazioni nelle immagini e nei dati su dimensioni e pesi. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità riguardo all’esattezza dei contenuti a causa di
eventuali errori di stampa o a modifiche tecniche. In base al progresso tecnologico, ci
riserviamo modifiche e miglioramenti senza preavviso. Rimandiamo alla validità delle
Condizioni generali di contratto nella loro versione valida.
2. Scopo di utilizzo
2.1
26
Descrizione dei componenti
La cartuccia elettrica riscaldante EHP serve per il riscaldamento elettrico dell’acqua
in bollitori di acqua calda / serbatoi di accumulo per riscaldamento a circuito chiuso con
manicotti ad avvitamento laterali a tenuta piatta.
La temperatura di riscaldamento, dall’antigelo ai 75°C, viene impostata mediante il
volantino regolazione nella scatola. Le EHP sono dotate di serie di un limitatore di
temperatura.
Sono disponibili diverse classi di potenza con differenti lunghezze di montaggio.
Manuale
20.01.2009
2.2
Struttura
1
2
3
4
5
6
7
2
7
5
Scatola interruttori
Elementi riscaldatori
Testa di vite esagonale (apertura della chiave 60)
Passaggio cavi (PG 16)
Morsetti di collegamento
Selezione della temperatura
Sblocco limitatore della temperatura di sicurezza
6
1
3
4
2.3
Limitazioni
2.4
Dati tecnici
Diagramma della perdita di pressione
Rispettare i limiti d’impiego in conformità ai dati tecnici riportati di seguito.
La presenza di depositi di calcare negli elementi riscaldatori è fisiologica, ma può causare
danni all’apparecchio di riscaldamento. In presenza di acqua fortemente calcarea, gli
intervalli di manutenzione dovrebbero essere più corti per togliere le incrostazioni.
La EHP è costruita per il comando diretto. La carica con corrente esclusivamente a tariffa
ridotta va regolata da un tecnico abilitato.
Potenza elettrica [kW]
Allacciamento elettrico [V / Hz]
Filettatura d’allacciamento FE [pollici]
EHP 30
EHP 60
3
6
9
400
400
400
1 1/2"
1 1/2"
1 1/2"
Posizione di montaggio
Pressione ammessa acqua [bar]
+
N L1 L2 L3
27
EHP 90
Nessuna limitazione
10
Dimensioni scatola (ø x lunghezza) [mm]
115x 110
115 x 110
115 x 110
Lunghezza di montaggio [mm]
430+/-10
550 +/-20
730 +/-30
Campo di impostazione della temp. di riscaldamento
[°C]
30-75
30-75
30-75
Limitatore di temperatura [°C]
98-8
98-8
98-8
Temperatura max. elementi di commutazione [°C]
80
80
80
Temperatura max. connessione cavo a vite [°C]
70
70
70
Resistenza di isolamento (freddo) [MΩ]
2
2
2
Passaggio cavi [PG]
16
16
16
Manuale
20.01.2009
3.
3.1
Trasporto, stoccaggio e montaggio
Trasporto e stoccaggio
•
•
•
•
3.2
Materiale di trasporto della
fornitura
Verificare l’esattezza e la completezza della fornitura in base alla conferma d’ordine
e la bolla di consegna.
I danni visibili dovuti al trasporto (imballaggio danneggiato) vanno reclamati al
momento della consegna, non essendo possibile riconoscerli successivamente.
Osservare le avvertenze riportate sul foglio di istruzioni per l’accettazione merci e il
reclamo.
Non montare in alcun caso cartucce elettriche riscaldanti gravemente danneggiate.
In caso di danni senza pregiudizio del funzionamento contattare all’occorrenza il
servizio assistenza.
Deposito provvisorio della fornitura, se necessario, solo in luogo protetto dal gelo e
asciutto.
1 scatola di cartone con cartuccia elettrica riscaldante e guarnizione piatta
3.3
Requisiti per il montaggio
3.3.1 Norme e leggi
Vanno osservate in modo particolare le norme DIN 1988, VDE 0100, 0110, 0700, 0721.
I cavi di allacciamento alla rete devono essere resistenti alla temperatura (ad es. H0RR-F
oppure H05RN-F). Per il resto vanno rispettate le leggi e le disposizioni specifiche
regionali e locali, nonché la normativa dell’azienda di distribuzione elettrica.
La manutenzione dell'apparecchio riscaldante elettrico deve essere eseguita
annualmente e comunque ad intervalli non superiori a due anni da un tecnico
abilitato.
3.3.2 Requisiti edili
Nel bollitore deve essere presente un manicotto di raccordo da 1 ½’’ e una lunghezza
max. di 75 mm. Nel bollitore non devono essere presenti elementi installati contro i
quali possono urtare gli elementi riscaldatori.
La profondità di montaggio possibile del bollitore deve essere superiore del 5% rispetto
alla lunghezza effettiva dell'EHP per consentire dilatazioni termiche.
L’accesso per le operazioni di regolazione e di manutenzione deve essere adeguato.
L’allacciamento alla rete deve essere provvisto di un dispositivo di separazione
onnipolare con contatti con apertura minima di 3mm. Sono consentiti interruttori
automatici
Deve essere assicurata la classe di protezione 1.
L'EHP va posizionato in modo protetto contro lo stillicidio.
Si consiglia l’utilizzo di un microfiltro nella condotta dell’acqua fredda verso il bollitore.
3.4
•
28
Montaggio
Il montaggio dovrebbe avvenire sempre con collegamenti a vite provvisti di
guarnizioni piatte.
• Il montaggio deve avvenire soltanto con testa di vite esagonale. Non allentare mai il
dado dalla testa di vite esagonale.
• Vanno osservate le pressioni e/o le differenze di pressione ammesse. I riduttori di
pressione e le valvole di sicurezza vanno scelti in modo corrispondente.
• L’allacciamento elettrico va eseguito in conformità allo schema di allacciamento di
cui nel capitolo 2.4.
(messa in servizio solo dopo il completo riempimento del bollitore)
Manuale
20.01.2009
4.
4.1
4.2
Messa in servizio e funzionamento
Lavaggio e riempimento
1. Lavare le tubazioni e il bollitore prima del montaggio.
2. Riempire e sfiatare l’impianto.
3. Controllo di tenuta dei collegamenti sotto pressione.
Impostazione dei parametri di
regolazione
•
Posizione 1 => 30°C
•
•
•
•
4.3
5.
5.
29
Addestramento del gestore
dell'impianto
Impostare la temperatura desiderata dell’acqua calda sul volantino (vedere a
sinistra).
Il limitatore della temperatura di sicurezza (98°C) non deve essere spostato. Se il
limitatore è scattato (sblocco sul perno a sgancio rapido marrone), la cartuccia
riscaldante deve essere controllata o sostituita. La temperatura di riscaldamento di
altre fonti di calore (energia solare) deve essere impostata al massimo a 90°, per
evitare che scatti il limitatore della temperatura di sicurezza.
Circolazione dell’acqua calda (se presente): impostare tempi di esercizio più brevi
possibili e un livello della pompa più alto possibile. Se si utilizza un controllo della
temperatura circolazione, la temperatura desiderata dell’acqua calda deve essere
sensibilmente più alta rispetto alla temperatura di ritorno.
Annotare i parametri impostati (nei manuali, nel verbale di messa in servizio).
Inserire la corrente e verificare il funzionamento. Con la verifica di funzionamento
tenere sotto osservazione il primo riscaldamento
Spiegare il funzionamento e il comando dell’impianto al gestore dello stesso e
consegnargli il manuale.
Il gestore è responsabile per il rispetto degli intervalli di manutenzione (stipulare
eventualmente un contratto di manutenzione).
Manutenzione
Manutenzione
Durante l’esercizio normale, la EHP non richiede interventi di manutenzione. È
necessario eseguire regolarmente e con intervalli non superiori ad un anno almeno un
controllo della tenuta.
Dopo un lungo periodo di funzionamento e qualora l’acqua contenga molto calcare va
controllato a breve distanza di tempo la calcificazione degli elementi riscaldatori. Le
seguenti operazioni vanno eseguite ogni due anni:
Prima di aprire la copertura, eseguire rigorosamente l’interruzione totale di
corrente!
• Controllo della calcificazione degli elementi riscaldatori. Decalcificare per 20-30
minuti con soluzione contenente 10-15% di acido citrico. Un intervento meccanico
oppure l’uso di altri detergenti potrebbero danneggiare il materiale (Incoloy 825)
oppure i punti di saldatura.
• Controllo di eventuale umidità penetrata all’interno della scatola
• Controllo delle impostazioni della temperatura di riscaldamento
• Regolazione temporizzata e della temperatura di circolazione dell’acqua calda (se
disponibile)
Manuale
20.01.2009
6.
30
Appunti
Manuale
20.01.2009
Referente
WESTFA GmbH
D-58099 Hagen
Internet www.westfa.it
E-mail [email protected]
Avvertenze generali
Durante il periodo di validità di
queste informazioni, alcuni prodotti
potrebbero subire delle modifiche, e
soprattutto dei miglioramenti. Se
necessario, le specifiche valide di volta
in volta possono essere tratte dal
testo delle offerte aggiornate.
Si applicano le nostre condizioni generali.
Informazioni
anche sul sitio
www.westfa.it

Elektro-Heizpatrone EHP

Transcripción

Documentos relacionados

panel de piedra - stone panel exclusive

Wrist Splint with thumb spica

pensiline

2.0204/ I.JST/REM