inscriptions Shamar Rinpoché - DKL

KUNZIG SHAMAR RINPOCHÉ À DHAGPO KAGYU LING - 24 et 25 MaI 2014
BULLETIN D’INSCRIPTION
Ce bulletin est le seul moyen de s’inscrire à l'avance. Valable pour une seule personne, il doit être photocopié pour les
inscriptions d'un couple ou d'une famille. Il est néanmoins possible de joindre un seul règlement pour plusieurs personnes.
CARTE DE MEMBRE
À REMPLIR LISIBLEMENT ET EN MAJUSCULES
Mme
M.
Nous sommes une association loi 1901, il est indispensable
d’être membre pour participer à nos activités.
NoM
PRéNoM
cochez
Je suis déjà membre de l’association DKL et ma cotisation sera à jour les 24 et 25 Mai 2014.
aDResse
expire le
teL (obLIGatoIRe)
Je ne suis pas membre de l’association, je choisis une carte :
e-MaIL
PRESTATIONS
Cochez votre catégorie tarifaire en vous référant
tableau ci-dessous :
Revenus mensuels
Cochez :
Déjeuner
Moins de 950 €
3,50 €
De 950 € à 1500 €
6,00 €
Plus de 1500 €
7,00 €
au
Dîner
3,00 €
5,00 €
6,00 €
Possesseur d’un Pass : cochez les enseignements qui
vous intéressent même s’ils ne vous sont pas facturés.
Samedi 24 Mai
enseignement :
25 €
repas midi : 1 x
€
€
(adolescent : 13,50 €)
25 €
repas midi : 1 x
€
repas soir : 1 x
€
15 €
10 €
10 €
10 €
TOTAL 3 _______€
* Précisez le nom du Ktt ou du centre : Karma euzer Ling, espace bouddhiste
tibétain, Dhagpo bordeaux, Karma Mingyur Ling ou l’institut Karmapa.
TOTAL
t 1 + t 2 + t 3 = ______________€
La question financière ne doit pas être un obstacle à votre
venue. N’hésitez pas à contacter l’accueil.
cochez
Par chèque (ordre K.D.C.)
Par carte bancaire (n° de carte, date de validité ainsi
que les 3 chiffres supplémentaires, qui figurent au dos de
la carte bancaire dans le panneau de signature)
..... / .....
..........
Par virement avant 10 jours à compter d'aujourd'hui,
sur le compte bancaire :
................................
TOTAL 1 _______€
Dimanche 25 Mai
enseignement :
individuelle :
chômeur :
adolescent (14 -17 ans) ou étudiant :
membre d’un Ktt ou d’un centre* :
..............................................
Tous les repas seront végétariens
Aucun petit déjeuner ne sera servi durant cette période
repas soir : 1 x
. . . . . /. . . . . /. . . . .
(adolescent : 13,50 €)
KARME DHARMA CHAKRA - Crédit agricole Montignac
Code établissement : 12406 / Code guichet : 00009
N° de compte : 00133112404 / Clé RIB : 30 / IBAN : FR76
1240 6000 0900 1331 1240 430 / Code BIC : aGRIFRPP824
ENVOI avant le 14 mai - joindre
TOTAL 2 _______€
TRADUCTION
Veuillez choisir la langue que vous souhaitez écouter. si vous
choisissez "autre", contactez [email protected] pour en
vérifier la faisabilité.
français
anglais
russe
allemand
espagnol
autre (contactez-nous)
- Ce bulletin dûment complété
- Le règlement
- Il est impératif de joindre une enveloppe timbrée à votre
adresse
BÉNÉVOLAT
Rejoignez notre équipe de bénévoles en remplissant
le formulaire en ligne : www.dhagpo-kagyu-ling.org
> Programme > evénements > shamar Rinpoché
> devenez bénévoles
P R I È R E D E N O U S R E T O U R N E R C E B U L L E T I N AVA N T L E 1 4 M A I 2 0 1 4
K U N Z I G
S H A M A R
R I N P O C H E AT D H A G P O
- M ay 2 4 - 2 5 , 2 0 1 4
K A G Y U
L I N G
REGISTRATION FORM
this form is the only means to register in advance. It is valid for one person only. Please make photocopies if you are
registering for more than one person. you can however make a joint payment.
MEMBER CARD
PLEASE WRITE IN CAPITAL LETTERS
Mme.
Mr.
We are an association « loi 1901». French laws require to
be a registered member of our association in order to
participate in events at the centre.
suRNaMe
NaMe
aDDRess
please tick
I'm already member of the association and my subscription will be valid from Mai 24 to Mai 25, 2014.
PhoNe NuMbeR (CoMPuLsoRy)
expires on:
e-MaIL
. . . . . /. . . . . /. . . . .
I'm not member of the association and I wish to sign
up as:
SERVICES
Please tick the prices corresponding to your situation:
Monthly income
less than 950 €
Lunch
3,50 €
Dinner
over 1500 €
6,00 €
7,00 €
5,00 €
6,00 €
950 € to 1500 €
3,00 €
individual:
unemployed:
adolescent (14-17 years old) or student:
TOTAL 3 _______€
TOTAL
All meals will be vegetarians. There will be no breakfast.
please tick
lunch: 1 x
dinner: 1 x
25 €
(adolescent: 13,50 €)
€
TOTAL 1 _______€
€
Sunday, Mai 25
teaching:
lunch: 1 x
dinner: 1 x
25 €
(adolescent: 13,50 €)
€
€
TOTAL 2 _______€
In which language would you like to hear the teachings?
'other': please contact us at [email protected]
and we will try to accommodate you.
spanish
german
please tick
Credit card (number, expiry date and the three last
numbers on the back of your card)
................................
russian
other (contact us)
.....
/
.....
..........
bank transfer to the following account for the full amount
of your reservation within ten days, beginning today.
KARME DHARMA CHAKRA - Crédit agricole Montignac
Code établissement : 12406 / Code guichet : 00009
N° de compte : 00133112404 / Clé RIB : 30 / IBAN : FR76
1240 6000 0900 1331 1240 430 / Code BIC : aGRIFRPP824
TO BE MAILED
TRANSLATION
english
french
t 1 + t 2 + t 3 = ______________€
your financial situation should not be an obstacle to your
participation. In case it is, please contact the registration
office.
Saturday, Mai 24
teaching:
15 €
10 €
10 €
before Mai 14 - Please enclose:
- the filled-in form
- your payment
VOLUNTEER
Join the team by filling out the online-form:
www.dhagpo-kagyu-ling.org/en
> program > events > shamar Rinpoche > become a
volunteer
PLEASE RETURN THIS FORM BEFORE MAI 14, 2014
SHAMAR RIMPOCHÉ EN DHAGPO KAGYU LING
- sábado 24 y Domingo 25 de Mayo del 2014
BOLETIN DE INSCRIPCION
este boletín es el único medio de inscribirse con antelación. Válido para una sola persona, deben hacerse fotocopias para
las inscripciones de una pareja o de una familia. sin embargo es posible adjuntar un solo pago para varias personas.
RELLENAR DE MANERA LEGIBLE Y CON MAYUSCULAS
sra
señor
CARTA DE MIEMBRO
somos una asociación del decreto de 1901, para participar
en nuestras actividades es indispensable ser miembro.
aPeLLIDo
NoMbRe
Marquen con una cruz
soy miembro de la asociación y mi cuota estará al día
los 24 y 25 de mayo del 2014
DIReCCIoN
Caduca el
teL(obligatorio)
No soy miembro de la asociación, elijo un carnet:
e-MaIL
PRESTACIONES
hagan un círculo alrededor del precio correspondiente a
su categoría de tarifa y refiriéndose a la lista de al lado:
Ingresos mensuales
seleccione la casilla :
Comida
Cena
Menos de 950 €
3,50 €
3,00 €
Más de 1500 €
7,00 €
6,00 €
De 950 € a 1500 €
6,00 €
5,00 €
Todas las comidas serán vegetarianas.
No se servirán desayunos durante éste periodo.
Marquen con una cruz
25 €
(adolescente : 13,50 €)
€
comida: 1 x
€
cena: 1 x
TOTAL 3 _______€
Domingo 25 de mayo
enseñanza:
comida: 1 x
cena: 1 x
25 €
(adolescent : 13,50 €)
€
..............................................
15 €
10 €
10 €
10 €
TOTAL 3 _______€
* Karma euzer Ling, espace bouddhiste tibétain, Dhagpo bordeaux,
Karma Mingyur Ling o Institut Karmapa
TOTAL
t 1 + t 2 + t 3 = ______________€
€
TOTAL 4 _______€
en cual desea escuchar la enseñanza. si selecciona
“otro”, gracias de comunicarse con nosotros a
[email protected] para verificar la factibilidad.
Inglés
Franés
Marquen con una cruz
Por tarjeta bancaria (n° de tarjeta ,fecha de validez así
como los tres números suplementarios que figuran al
dorso de la tarjeta en el lugar de la firma)
..... / .....
..........
transferencia bancaria : antes de 10 días a partir de
hoy debe efectuar una transferencia bancaria del precio
total de la reservación a la cuanta bancaria.
................................
KARME DHARMA CHAKRA - Crédit agricole Montignac
Code établissement : 12406 / Code guichet : 00009
N° de compte : 00133112404 / Clé RIB : 30 / IBAN : FR76
1240 6000 0900 1331 1240 430 / Code BIC : aGRIFRPP824
ENVIO antes lunes 3 de junio - adjuntar:
IDIOMA
español
alemán
individual:
desempleado:
adolescente (14-17 años) o estudiante:
miembro de un Ktt o de un centro*:
La cuestión económica no debe ser un obstáculo para su
asistencia. No duden en contactar con recepción.
Sábado 24 de mayo
enseñanza:
. . . . . /. . . . . /. . . . .
Ruso
otro (contáctenos)
- este boletín
- el pago
VOLUNTARIADO
unanse a nuestro equipo de voluntarios rellenando
el formulario en línea : dhagpo-kagyu-ling.org/es
> programa > eventos > shamar Rimpoché
> ser voluntario
ROGAMOS NOS REENVIEN ESTE BOLETIN ANTES LUNES 14 DE MAYO 2014