Cómo tratar con seguridad las tuberías de gas

Cómo tratar con seguridad las tuberías de gas

Cómo tratar con seguridad
las tuberías de gas
Las páginas siguientes le darán la información básica necesaria
para utilizar con seguridad el gas natural en su propiedad.
NÚMEROS TELÉFONICOS A MANTENER A MANO COMO REFERENCIA, PARA CASOS DE NECESIDAD
EMERGENCIAS 911
ESCAPES DE GAS, línea activa durante las 24 horas del día (650) 329-2579
ORIENTACIÓN ANTES DE CUALQUIER LIMPIEZA DE LAS CLOACAS (650) 496-6995
ORIENTACIÓN Y AYUDA ANTES DE CUALQUIER EXCAVACIÓN EN SU JARDÍN 811 u (800) 227-2600 Underground
Service Alert (USA)
PREGUNTAS ACERCA DE CÓMO TRATAR CON SEGURIDAD LAS TUBERÍAS, EN GENERAL: City of Palo Alto WaterGas-Wastewater Operations (Operación de acueductos, suministro de gas y servicios de alcantarillados de la ciudad de
Palo Alto): (650) 496-6982
PARA MÁS DETALLES, VISITE: www.cityofpaloalto.org/safeutility y www.usanorth.org
EJEMPLOS DE “EMERGENCIAS” RELACIONADAS CON EL SUMINISTRO DE GAS:
•
•
•
•
•
Escape de una tubería
Tuberías de gas debilitadas, dañadas o rotas
Fuego o explosión en o cerca de una tubería de gas
Desastre natural que afecte a una tubería, como, por ejemplo, un terremoto, inundación o erosión del terreno
LLAME AL 911 EN CASO DE EMERGENCIA
CÓMO IDENTIFICAR UNA TUBERÍA DE GAS
Las tuberías de gas natural de la ciudad de Palo Alto están enterradas por toda la comunidad.
Busque los marcadores al descubierto de las tuberías de gas, en los cruces de calles, caminos,
carreteras, ferrovías y vallas. Los números de teléfono para casos de emergencia que aparecen
en dichos marcadores serán los que deberá utilizar en caso de detección de un escape de gas
o cualquier situación de emergencia relacionada con los conductos.
EL GAS NATURAL TIENE UN OLOR CARACTERÍSTICO
Mercaptan, un compuesto químico con contenido de azufre, es agregado al gas natural para producir
un mal olor. Mucha gente describe el olor del Mercaptan como parecido al de los huevos podridos. Su nariz lo
reconocerá — el olor del Mercaptan no se parece a ningún otro y le ayudará a detectar aún la más pequeña
cantidad de gas natural en el ambiente. En su estado natural, el gas natural es inodoro, incoloro e insípido.
CÓMO RECONOCER UN POSIBLE ESCAPE DE GAS
PODRÍA VER:
• Un fuego o explosión cerca
de la tubería
• Una neblina o nubecita blanca
• Un polvo raro en el aire
• Un charco de líquido en el suelo,
probablemente burbujeante
• Burbujas persistentes en los charcos
de agua estancada
• Vegetación descolorida
PODRÍA OÍR: Un silbido o un sonido rugiente
PODRÍA OLER: Un desagradable olor a huevo podrido o a gas
¿QUÉ HACER SI HAY UN ESCAPE O UNA EMERGENCIA RELACIONADA CON UNA TUBERÍA?
Si al excavar en su jardín llegara a golpear con cierta fuerza una tubería o si huele a gas o detecta un escape o filtración en
cualquier lugar, ¡aléjese del lugar inmediatamente! Llame al 911 o a la ciudad de Palo Alto, al (650) 329-2579, número de
emergencia activo durante las 24 horas del día.
Aún el daño más insignificante - un golpe, un raspado, una abolladura o un pliegue en la tubería o su revestimiento - podría
causar un escape. Si llegara a detectar aún el más insignificante olor a gas natural y no sabe de dónde proviene, no se quede
ahí - aléjese del lugar. Vaya a la casa de un vecino o a cualquier oficina cercana y llame para pedir ayuda de emergencia.
¿NECESITA LIMPIAR EL CONDUCTO DE UNA CLOACA?
Llame primero al (650) 496-6995 - En raras ocasiones, tuberías de gas natural de CPAU se han descubierto en los conductos
de las cloacas. En caso de bloqueo de un conducto de este tipo, el equipo utilizado para destaparlo podría perforar o
agrietar la tubería de gas, provocando un escape. Favor de llamar al (650) 496-6995 ANTES de destapar o desenterrar
el conducto de una cloaca. Acudiremos rápidamente, sin costo alguno para usted, para cerciorarnos de que su tubería de
gas natural no esté cerca del conducto de su cloaca.
OPERE CON SEGURIDAD SUS ENSERES DE GAS Mantenga sus aparatos domésticos de funcionamiento con gas (caldera,
calentador de agua, secador de ropa, parrilla para barbacoa, estufa y horno para cocinar) bien calibrados y en buen estado de
funcionamiento. Una llama azul estable es signo de una correcta combustión en su aparato de funcionamiento con gas.
LA TUBERÍA DESDE EL CONTADOR ES SUYA
Los dueños de cada propiedad son los responsables de mantener con seguridad las tuberías de gas
entre el contador y sus casas, jardines, piscinas, albercas de agua caliente, segundas unidades, enseres
domésticos, cabañas, talleres o cualquier otro lugar de su propiedad. El mantenimiento de dichas tuberías
es responsabilidad de cada propietario; las tuberías metálicas pueden corroerse y producir escapes o
filtraciones si no son debidamente inspeccionadas y mantenidas.
INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS TUBERÍAS: Para asegurar una operación segura y confiable,
las tuberías enterradas deberán ser inspeccionadas regularmente en busca de partes corroídas y posibles
escapes. Usted (o el propietario del edificio) deberán contactar con un plomero licenciado o contratista de sistemas
de calefacción para ubicar e inspeccionar sus tuberías de gas subterráneas. De descubrirse una situación de peligro,
deberán realizarse cuanto antes las reparaciones de lugar.
TUBERÍA DESDE EL CONDUCTO MAESTRO MUNICIPAL AL CONTADOR DE GAS DE SU EDIFICIO. La ciudad es dueña
y es responsable de la tubería de gas entre el conducto maestro municipal y el contador de gas de su edificio. Mantenemos
el sistema de distribución de gas natural según las normas federales de seguridad.
TODOS LOS CONTADORES Y VÁLVULAS DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS ESENCIALES SON PROPIEDAD DE LA CIUDAD.
Sólo el personal autorizado para operarlos podrá desactivar los contadores y válvulas de los servicios públicos esenciales
existentes en su propiedad. Una vez desactivados, SERÍA PELIGROSO tratar de reactivar las válvulas por su cuenta; se
requieren chequeos de seguridad y presión antes de restablecerse los servicios.
EVITE HACERSE DAÑO O METERSE EN PROBLEMAS LLAMANDO A LA CIUDAD DE PALO ALTO AL TELÉFONO
(650) 329-2579, durante las 24 horas del día. Se requerirá una válvula separada al lado de su contador para interrumpir el
servicio, en caso de que usted desee interrumpirlo por su cuenta; dicha válvula podrá ser instalada por un plomero licenciado.
LLAME ANTES DE EXCAVAR - EVÍTESE ACCIDENTES COSTOS Y SITUACIONES DE PELIGRO
Llame a Underground Service Alert (USA) al 811 o al (800) 227-2600, por lo menos 48 horas antes de cualquier
excavación. Muchas tuberías no siguen una línea recta y su profundidad puede variar.
En primer lugar, marque claramente su área de excavación, luego llame a USA y déles una clara y detallada
descripción de dónde y cuándo piensa excavar. USA ubicará entonces y marcará todas las tuberías enterradas,
de gas natural y otros servicios públicos, antes de su excavación. Los servicios de USA son gratuitos.
Visite www.usanorth.org para más información.
Excave con cuidado. En caso de daño a una tubería de gas natural, aléjese del escape de gas, llame cuanto
antes al 911 y notifique a la ciudad de Palo Alto, llamando al (650) 329-2579. La ciudad enviará brigadas para
reparar el escape y garantizar la seguridad de la zona.
Para los contratistas, excavadores, paisajistas y otras brigadas en el campo de la construcción, las excavaciones
improvisadas son la causa principal de los más graves y costosos accidentes relacionados con las tuberías.
Llame a USA al 811 por lo menos 48 horas antes de excavar, marque debidamente sobre el terreno su área de
excavación y espere que le marquen su lugar de trabajo antes de empezar a excavar.
ALERTA: EL MONÓXIDO DE CARBONO ES INODORO Y SIN EMBARGO PELIGROSO
Es obligatorio mantener alarmas de detección de monóxido de carbono en todas las viviendas unifamiliares con calefacción
y enseres operados con gas, chimeneas y/o garajes separados. Las viviendas multifamiliares serán incluidas a partir del 1 de
enero del 2013.
El monóxido de carbono es un gas incoloro, inodoro e insípido producido por la combustión incompleta de materiales como
la gasolina, el carbón, la madera, el carbón vegetal, el queroseno, el gas propano, el aceite de calefacción y el gas natural.
Su gravedad dependerá de la cantidad de su exposición, aunque sus síntomas incluyen los dolores de cabeza, la náusea, la
fatiga, la visión borrosa y otros parecidos a la gripe, que desaparecerán o disminuirán tan pronto se aleje del lugar de exposición.
¿SOSPECHA USTED LA PRESENCIA DE MONÓXIDO DE CARBONO EN SU VIVIENDA? Abra inmediatamente las ventanas
para ventilar el área, y luego salga de la habitación . Si empieza a experimentar síntomas físicos, haga que todos salgan de la
casa y llame a un médico. Llame al 911 o a la ciudad de Palo Alto, al teléfono (650) 329-2579 para que investiguen el origen del
monóxido de carbono. No regrese al lugar de detección del gas hasta que la situación haya sido corregida.