OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm

OFFICE HOURS Monday-Friday 9:00am-5:00 pm

Mass Schedule
Horario de Misas
Giờ Lễ
WEEKDAYS
Monday: 8 am, 7pm
Tuesday: 7am, 8am
Wednesday: 7am, 8am
Thursday: 8am
Friday: 7am,8am
Saturday: 8am
SATURDAY VIGIL
4:30pm (English)
6:30 pm (Español)
SUNDAYS
7:30am , 9:30am,
5:00pm
(English)
11:30am,1:30 pm,7:00pm
(Español)
3:15 pm (Vietnamese)
Reconciliation,
Confessions,
Giải Tội
Tuesday 6:00pm
Fridays After 8:00 am Mass
Saturday 3:00 pm
www.stfrancis-vista.org
OFFICE (760)945-8000
FAX
(760)945-8036
525 West Vista Way
Vista, CA 92083
OFFICE HOURS
Monday-Friday
9:00am-5:00 pm (closed for lunch 12-1)
CLERGY
Rev. Efrain Bautista, Pastor
Rev. Minh Do, Associate Pastor
Rev. Phuoc Nguyen, In Residence
PASTORAL ASSISTANTS:
Deacon Ron Arnold
Deacon Robert Mueller, DDS
Deacon Loi Hoang
Deacon Pedro Enciso
This w__k [t St. Fr[n]is
In Gr[titu^_
As we come to this last weekend of the year, I have
been thinking of how this year has been, not only for me,
but also for our entire parish community here at St. Francis,
and our diocese. This year we were blessed as parish community to receive one of the newly ordained priests as our
Associate Pastor, Fr. Minh Do. In addition to Fr. Minh,
with the departure of both Fr. Peter and Fr. Jay in the beginning of July, we have been blessed with priests to assists
us here at St. Francis during these last 6 months.
We have been blessed with Fr. Kevin over the summer and the arrival of Fr. Arnel and Fr. Bart in the fall. In
addition to these great priests who have helped us out over
the last few months, this past week our Diocesan Administrator, Msgr. Callahan appointed Fr. Ben Awongo as our
new Associate Pastor and Tri City Hospital Chaplain!
Many of you might remember Fr. Ben who was
with us last spring for a few months. Fr. Ben has spent the
last few years in Rome studying Scripture, obtaining his
doctorate in Biblical Theology a few months ago at my own
Alma Mater, the Pontifical Gregorian University. I invite
you to take some time to greet Fr. Ben and welcome him
into our parish community as he begins his ministry here at
St. Francis.
Hence, as we come to the close of 2014, I invite
you to join me in taking a moment to thank our Lord for the
good work He has done in our community. It is important
to realize that while our Lord has done great work in us this
year, He has not finished yet and 2015
promises to be an
even greater year, as
our God will continue
to bestow His blessing on each of us.
May each of us continue to work to build
up the Kingdom in
this part of our
Lord’s vineyard.
With my prayers
for the New Year,
Fr. Efrain
Mon. 29 Soup Kitchen - 5:00 pm
Queen of Peace Rosary - 6:30 pm
Queen of Peace Mass - 7:00 pm
Tue. 30 Confessions 6 PM
Wed. 31 Vigil Mass 6:00 PM
Fri. 2 First Friday (See below) (offices re-open)
Confessions after 8:30 Mass
Sat. 3 Confessions 3:00 pm
January 2, 2015
First Friday Masses will be held every
First Friday at 7:00am and 8:00 am.
Adoration of the Blessed Sacrament begins after the
8am Mass on Friday until 11:00 pm,
Benediction will be at 7:45 am on Saturday.
Liturgy of the Hours Before Benediction, everyone is invited to participate as a parish
community in Morning Prayer beginning at 7:30 am
HOUR FOR LIFE 6PM
All are invited to join us as we pray together to help develop a
culture of life. If you are not able to attend the 'Hour of Life',
you are invited to come in at any part of the day or evening on
Friday and spend some time praying before our Lord, especially
praying that all life be respected.
D_]_m\_r 28, 2014
Th_ Holy F[mily of J_sus, M[ry, [n^ Jos_ph
TODAY’S READINGS
First Reading Those who honor their parents will be greatly blessed and
will atone for sins (Sirach 3:2-6,12-14) or Genesis 15:1-6; 21:1-3.
Psalm Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways (Psalm 128) or
Psalm 105.
Second Reading — Be thankful; do everything in the name of the Lord Jesus
(Colossians 3:12-21 [12-17]) or Hebrews 11:8, 11-12, 17-19.
Gospel — The child grew and became strong, filled with wisdom (Luke 2:22-40
[22, 39-40]).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English
in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 1 Jn 2:3-11; Ps 96:1-3, 5b-6; Lk 2:22-35
Tuesday: 1 Jn 2:12-17; Ps 96:7-10; Lk 2:36-40
Wednesday: 1 Jn 2:18-21; Ps 96:1-2, 11-13; Jn 1:1-18
Thursday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21
Friday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28
Saturday: 1 Jn 2:29 — 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34
Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph
Monday: Fifth Day within the Octave of the Nativity of the Lord; St. Thomas Becket
Tuesday: Sixth Day within the Octave of the Nativity of the Lord
Wednesday: Seventh Day within the Octave of the Nativity of the Lord; St.
Sylvester I; New Year’s Eve
Thursday: The Octave of the Nativity of the Lord; Mary, the Holy Mother of
God; World Day of Prayer for Peace; New Year’s Day
Friday: Ss. Basil the Great and Gregory Nazianzen; First Friday
Saturday: The Most Holy Name of Jesus; First Saturday
D_]_m\_r 28, 2014
St. Francis will be hosting a weekly luncheon for low income, at risk seniors.
Beginning Wednesday, November 12,
through April 30, 2015 “Senior Connections” lunches will be served every
Wednesday at 11:30 in Ullman Hall via a
gourmet food truck. Each meal will only
cost of $2.00 and will include hot meal
choices, fresh fruit, vegetables, drinks and
snacks. Participants will have the opportunity to sign up on-site for Cal-Fresh, the
state food card nutrition program to cover
the $2.00 cost of the meals and receive help
with on-going nutrition needs. Guest
speakers, socialization and community
resource support will also be part of the
program. Additionally a case manager will
be on site to talk with seniors who need
immediate assistance and help them to
access services in the community. This
program is brought to us by Interfaith
Community Services & Dreams for Change
and generously sponsored by the Rancho
Santa Fe Foundation. We are in need of
volunteers to help set-up, serve meals, interact with participants and clean up each
week. If interested in attending the meals
or volunteering please call the church at
760 945-8000.
Support Group for
Separated/Divorced
A support group for anyone suffering from the
pain and loss associated with a separa on or
divorce. We meet Sundays at 10:15 AM at St.
James Catholic Church – Ministry Center in
Solana Beach. For more informa on contact
Frank Grant at 760-533520 [email protected]
or Jan Nadler PhD at 760-814-8604.
DAY OF PRAYER INVITATION
Birth Choice is a pro-life, Christ-centered pregnancy resource center offering free pregnancy
testing, ultrasound, and options counseling for
women in crisis for over 27 years. We're actively recruiting those who feel called to this ministry to train as volunteer counselors for our
Oceanside and San Marcos centers. If you have
any questions or interest in volunteering, please
contact Heidi Hill, Executive Director at
760-621-3414 ext.11, or email
[email protected].
One of our most important events of the year is
our annual Day of Prayer. You are
invited to join us on January 10th, 2015,
9:00AM-12:00PM, in our San Marcos office as
we humbly seek the Lord together. Sign up for
the Day of Prayer at
www.birthchoicedonors.net. (Click on events
and then click on Day of prayer) or call our
office at 760-744-1313.
Th_ Holy F[mily of J_sus, M[ry, [n^ Jos_ph
Attention, single Catholic men 18-30: The
TAKE ADVANTAGE OF
Knights of the Holy Eucharist, a communiTHIS OPPORTUNITY!!
ty of consecrated brothers dedicated to
fostering reverent devotion to Our EuchaDo you know why
ristic Lord, invite you to discern your vocayou’re Catholic?
tion at their House of Formation, located at
Can
you
defend
your
faith to someone
the Shrine of the Most Blessed Sacrament
at
the
door?
Do
you
know someone
in Hanceville, Alabama.
who
has
left
the
Church?
Learn more: knights.org.ʺThank you very
Lighthouse
Catholic
Media
much for your consideration! If you need
is here to help!
further information, please call
You will find a display in the back
541-375-0195.
of the church near the main doors ofSEMI-RETIRED or RETIRED?
fering these totally Catholic CDs.
RESOLVED TO SERVE IN THE
There is a $3.00 recommended donaNEW YEAR?
tion to keep the program going. That’s
The Ignatian Volunteer Corps is currently
more than a bargain, that’s priceless!
accepting applications for retired or semiretired women and men. Volunteers for
our Jesuit-sponsored program have the
Fr. Don Calloway is coming to
opportunity to serve the needs of people
who are poor, to work for a more just soci- speak at St Francis on TUESDAY,
ety, and to grow deeper in Christian faith
January 13 at 7:00-9:00 PM….
by reflecting and praying in the Ignatian
The tile of his talk is No Turning
tradition. Volunteers serve eight or 16
Back: A Witness to Mercy…
hours a week, and meet monthly with a
Father will meet
Spiritual Reflector and other IVC memwith the people
bers. For more information, contact Jim
after the talk for
Davis, San Diego Regional Director, at
fellowship and to
619-677-2545 or [email protected] See
sign his new
our national website at www.ivcusa.org
book…other materials by Father will
also be available
for purchase.
Bring a snack to
share and bring a
friend for this inspirational evening
with Father Calloway.
75th Anniversary
directory:
75th @nniv_rs[ry ^ir_]tory:
Photos [r_ \_ing t[k_n in ]l[ssrooms 3 & 4 for thos_ with [n
[ppointm_nt. W_ m[y h[v_ [
][n]_l[tion so pl_[s_ ]h_]k th_
w_\sit_ www.stfr[n]is-vist[.org
or ][ll Lif_Tou]h 760.576.8393.
If you ^i^n’t m[k_ it to this
Christm[s photo s_ssion, look
for us in @pril. Don’t \_ l_ft
out!
Please join the YOUNG ADULTS
for the Epiphany Celebration on
Sunday, January 4, 2014 anytime
between 9:00 am—9:00 pm, here
at St. Francis. There will be music,
entertainment and delicious food
including: street tacos, sopes,
pozole, tamales and more.
World Youth Day
We are taking sign-ups for
those who are interested in
aƩending World Youth Day
2016 in
Poland. Please email
Theresa Phan for more info.!
(760) 945-8016
Jan 6- Journey 2
Jan 13- Journey 1 & 2
Jan 20- Journey 1
Jan 21- Journey 2
JSerra Catholic High School
invites you to attend our Open House
Thursday, January 15, 2015 6:30 P.M. JSerra Pavilion
Join us with the whole family to learn about our programs of
distinction, exceptional academics and athletics.
Have your questions answered about JSerra’s:
• College Preparatory Curriculum
• Magnet Programs (Business/Engineering/Law/Medical)
• Exceptional Music & Fine Arts Program
• Trinity League Athletics
• World-Class Academic & Athletic Campuses
• Outstanding Extracurricular Programs
26351 Junipero Serra Road, San Juan Capistrano, CA 92675
JSerra.org
Wh[t is [ R_trouv[ill_ Progr[m?
The word Retrouvaille™ (pronounced re-tro-vi with
a long i.) is a French word meaning rediscovery.
The program offers tools needed to rediscover a
loving marriage relationship. Thousands of couples
headed for cold, unloving relationships or divorce
have successfully overcome their marriage problems by attending the program.
The Retrouvaille Program consists of a weekend
experience combined with a series of 6-12 postweekend sessions over 3 months. It provides the
tools to help put your marriage in order again. The
main emphasis of the program is on communication in marriage between husband and wife. It will
give you the opportunity to rediscover each other
and examine your lives together
in a new and positive way.
The 2014 Retrouvaille Weekend dates in San Diego
are January 10th, April 4th, June 20th ,
and September 19th. Our Spanish Weekends will
be March 14th & September 12th. For more information about Retrouvaille or to attend a weekend,
call (951) 259-9474, for Spanish weekends call
(619) 423-0182 or e-mail to [email protected],
or go to the Retrouvaille Web Site
at: www.retrouvaille.org
After-Abortion Healing Retreat for Catholic Women (or Catholic-friendly)
Given by Rachel’s Hope on Jan. 9-11, 2015. Professionally led. Held at the Diocesan Pastoral Center,
3888 Paducah Dr. San Diego. Closing Mass Included. Group size limited. Cost $45.
For information call Rosemary Benefield at
(858) 581-3022
Cathedral Catholic High School will be
hosting the High School Placement Test on January 24th. Check
in will begin at 7:30 a.m. and the test will take place on-campus.
Each student who has applied to attend Cathedral Catholic
High School is registered to take the exam. Applications are still
available on-line.
Visit the school’s website at www.cathedralcatholic.org/
admissions for more information.
Coupl_s D[t_ Night: Calling all couples to our Couples Date Night on
Saturday, Jan. 17th from 6-8:30 pm. “All marriages experience both good
and bad times. From these experiences, rich stories can be told—stories
that can bless the marriages of other couples. No matter what issues you
and your spouse may face, know that your marriage can become something wonderful and fulfilling.” We will have a potluck dinner starting at
6 pm and then we will play a short DVD from the Covenant of Love program that we are offering for all couples.
Call 760-940-1914 for more information and details.
West Coast Biblical Studies Conference 2015
January 9-10, 2015 in San Diego, California
Join Dr. Scott Hahn, Dr. Brant Pitre, Dr. Michael Barber, and
Prof. John Kincaid right here in San Diego for the 12th Annual West Coast Biblical Studies Conference! The conference will be held at Our Lady of Mount Carmel Parish. Registration is only $30 by Jan. 1 or $40 at the door. Co-hosted
by the St. Paul Center for Biblical Theology.
http://www.jpcatholic.com/Biblical_Conference.php
D_]_m\_r 28, 2014
Th_ Holy F[mily of J_sus, M[ry, [n^ Jos_ph
LOC@L RESOURCES
Saturday 8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Daniel Birello (Sp. Int.)
Maria Linnebach +
Ivan Enriquez +
Sunday
7:30 am
9:30 am
11:30 am
1:30pm
3:15 pm
5:00 pm
7:00 pm
Mark Ianni+
Jerry and Antonieta D’Agostini
Refugio Garcia +
Los Fieles Difuntos+
Richard Bacco (Sp. Int.)
James Viado
People of the Parish
Monday
8:00 am
7:00 pm
Robert Ciavarelli +
Virgen de Guadalupe (Thnksg)
Tuesday
7:00 am
8:00 am
Katharina Despotovic (Sp. Int.)
Anna and Albert Pallante +
Wed.
7:00 am
8:00 am
6:00 pm
Roger Meredith +
Gustavo Munguia Albarran +
People of the Parish
Thur .
9:30 am
11:30 am
Thomas Hanlon +
Jesus Hernandez +
Friday
7:00am
8:00 am
Mary and Thomas Hanlon +
Fadwa Matarwe +
Saturday
8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Katharina Despotovic (Sp. Int.)
People of the Parish
Daniel Agustin Sixto+
Weekly collection report for
December 13-148, 2014
$19,979.00
Culture of Life Family Services…….…………………
Oceanside Pregnancy Resource Center…………………
Birth Choice…………………………..………..……….
Retrouville……………………………………...............
Retrouvaille Español…………………………………...
Catholic Charities, Thrift Store -Vista………...……….
Catholic Charities, Emergency Services………….........
North County Lifeline………………………………….
St. Vincent de Paul………………………….……….....
Prayer Line……………………………………………..
Rachel’s Hope……………………………….………....
Interfaith Community Services Coastal…….…..……...
Brother Bennos’ Kitchen……………………......……..
Women’s Resource Center……………….……………
Catholic Charities Immigration………….……...……..
San Diego Housing Federation………………….…….
(760) 741-1224
(800) 395-4357
(760) 744-1313
(951) 259-9474
(951) 259-9474
(760) 631-2819
(760) 631-4792
(760) 726-4900
(760) 407-8900
(760) 419-9869
(858) 581-3022
(760) 721-2117
(760) 439-1244
(760) 757-3500
(760) 631-5890
(619) 239-6693
Ecumenical Choir Performance - St. Thomas More,
1450 South Melrose Drive, Oceanside, is presenting its
14th annual Twelfth Night Choral Festival on Epiphany
Sunday, January 4th at 6:00 p.m. in the church, featuring
North County Church Choirs singing congregational carols. Admission is free. Additional information can be
found at www.stmoside.org or by calling the parish offices
at 760-758-4100.
The ABCs of Fostering,
Supporting and Nurturing Vocations
within the Home
 Have a priest come and bless your home.
 Have your younger children make a cross to
hang in each bedroom in your home.
 Include the diocesan vocation prayer in your per





sonal and family prayer, especially on Wednesdays.
Invite a priest, brother or sister to dinner or to an
outing with your family.
Join together in prayer as a family; include a
short vocations prayer when you pray before
meals (especially on Wednesday).
Keep an eye open for TV shows and movies that
present Gospel-centered role models. Watch
them with your children and engage in a discussion.
Let your children notice an attitude of openness
to God's will in you.
Make time for teenagers in your life: your children and their friends, nieces and nephews, babysitters, etc.
Name the gifts of each family member on their
birthday. Express gratitude for these gifts.
To be continued next week…)
“The proclamation of the Gospel”
PLEASE JOIN US for a venture into the Joy of the Gospel, by Pope Francis.
Together, let us learn, share and discuss the wisdom of Pope Francis as he explores the Gospels.
“The Gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. With Christ, joy is constantly born anew”.
Our next FFF will be and Thursday, January 8th in English, 6:30pm to 8pm. and
on Saturday, January 10th in Spanish from 10am to 11:30am.
Our Presenters will be Peter Bennett in English and Dn. Pedro Enciso for Spanish.
Any Questions, please call 760-945-8040
Tâm tình tri ân:
Chúa nhÆt hôm nay là tuÀn cuÓi cûa næm 2014, suy nghÌ låy næm vØa qua, giáo xÙ cÛng nhÜ giáo
phÆn chúng ta có nhiŠu thay Ç°i. Trܧc h‰t, có m¶t Cha phó m§i ÇÜ®c thø phong linh møc ljn v§i giáo
xÙ chúng ta là Cha Minh ñ‡. ñÀu tháng bäy vØa qua, sau khi Cha VÛ và Cha Jay ÇÜ®c ñÙc Giám Møc
sai Çi, giáo xÙ th‰u có linh møc. Thêm n»a, trong khi ch© Ç®i cha m§i ljn giúp giáo xÙ, tå Ön Chúa
trong 6 tháng vØa qua chúng ta ÇÜ®c nhiŠu linh møc ljn phøc vø.
Trong nh»ng thánh mùa hè, chúng ta ÇÜ®c Cha Kevin tØ nܧc Kenya, sau Çó Tháng 9 Cha Arnel
tØ PhilÆtân và Cha Phܧc (Bart) tØ giáo phÆn Kontum, ViŒt Nam ljn tr® giúp giáo xÙ. Xin dÜ®c thông
báo v§i qúy ÔBACE, T°ng ñåi DiŒn ñÙc Cha Steven Callahan së g»i Cha Ben Awongo là cha phó
m§i cho giáo xÙ chúng ta và ngài së phø trách phøc vø xÙc dÀu cho bŒnh nhân ª bŒnh viŒn Tri City.
Cha Ben Çã phøc vø c¶ng Çoàn chúng ta vài tháng mùa Xuân næm qua. Trong mÃy næm rÒi, ngài
Çang ti‰p tøc thÀn h†c bên Rôma tåi chûng viŒn Pontifical Gregorian University. Xin m©i qúy ÔBACE
vui mØng Çón ti‰p cha khi ngài ljn c¶ng Çoàn chúng ta.
K‰t thúc næm 2014, xin qúy ÔBACE cùng v§i tôi cäm tå nh»ng hÒng ân Chúa Çã ban cho giáo
xÙ chúng ta. Tôi tin Chúa së ÇÒng hành v§i chúng ta trong næm m§i và ban hÒng ân Ngài trên m‡i
ngÜ©i. Chúng ta hãy ti‰p tøc th¿c hành xây d¿ng vÜ©n hoa Vista Ngài Çã ban cho chúng ta.
Chân thành dân l©i nguyŒn cÀu cûa næm m§i,
~LM. Efrain
EST@ SEM@N@
Con Gr[titu^
Hemos llegado al último fin de semana de este año, y
he estado recordando en lo que trajo el último año, no solamente a mí, sino también a toda nuestra comunidad parroquial
aquí, en San Francisco de Asís, y nuestra diócesis. Este año
fuimos bendecidos al recibir como comunidad parroquial a
uno de los sacerdotes recién ordenados en esta diócesis como
nuestro Pastor Asociado, el Padre Minh Do. Además del recibimiento del Padre Minh, con la salida de ambos, el Padre
Peter y el Padre Jay en el comienzo de julio, fuimos al igual,
bendecidos con sacerdotes que nos pudieron ayudar aquí en la
parroquia de San Francisco durante estos últimos 6 meses.
Fuimos bendecidos con la presencia del Padre Kevin
durante el verano, así como con la llegada del Padre Arnel y
el Padre Bart en el otoño. Además de estos buenos sacerdotes
que nos han ayudado a lo largo de estos últimos meses, la
semana pasada nuestro Administrador Diocesano, el Monseñor Callahan ha nombrado al Padre Ben Awongo como nuestro nuevo Pastor Asociado y como capellán del hospital TriCity.
Muchos de ustedes pueden recordar al Padre Ben,
que estuvo con nosotros durante la pasada primavera por
unos meses. Él ha pasado los últimos años en Roma estudiando las Escrituras y obtuvo su doctorado en Teología Bíblica
hace unos meses en mi propia Alma Mater, la Universidad
Pontificia Gregoriana. Los invito a que pasen a saludar al Padre Ben y a darle la bienvenida a nuestra comunidad de nuestra parroquia al comienzo de su ministerio aquí en San Francisco de Asís.
Por lo tanto, ahora que llegamos al cierre del año
2014, los invito a que me acompañen en tomar un momento
para agradecerle a nuestro Señor por las buenas obras que ha
permitido en nuestra comunidad. Es importante darse cuenta
de que mientras nuestro Señor ha hecho de nosotros una buena
obra este año, no ha terminado
con ninguno de nosotros y al año
y 2015 parece ser aún más prometedor, ya que nuestro Dios continuará concediéndonos su bendición sobre cada uno de nosotros.
Que cada uno de nosotros
continúe trabajando para
construir el Reino en esta parte de
la viña del Señor.
Con mis oraciones para el
Año Nuevo,
Padre Efrain
Domingo
28
Lunes
Martes
29
30
Miércoles
Jueves
31
1
Viernes
2
Sábado
3
Ministerio de Hombres 7am
MISAS ESPAÑOL 11:30am/1:30pm/7pm
Comida para indigentes 5:00pm
Grupo de Oración 7pm
Reflexión Dominical 7:00 p.m.
Confesiones 6:00 p.m., Vigilia de Año nuevo 6:00 p.m.
Feliz Año Nuevo
Misa 9:30 am (Ingles) y 11:30 am (español)
Primer Viernes del Mes
Confesiones 8:45 am
Confesiones 3pm
PRIMER VIERNES DEL MES
En_ro 2,2015
Tendremos misa a las 7 am y a las 8am, la Adoración al
Santísimo comienza después de la Misa de las 8 de ese
viernes y termina a las 11:00 pm,
La bendición será a las 7:45 am del sábado.
Liturgia de las Horas - Antes de la bendición, todos están invitados a participar como comunidad parroquial
en la oración de la mañana (Laudes) a partir de las
7:30 am.
HOR@ S@NT@ POR L@ VID@
De misma manera, los invitamos a rezar con nosotros
al unirnos en oración de una Hora Santa por la Vida.
Durante la exposición del Santísimo Sacramento vamos
a tener una "hora de vida" cada primer viernes del mes
a las 8:00 pm. Todos están invitados a unirse a nosotros
mientras rezamos juntos para ayudar desarrollar una
cultura de la vida.
28 ^_ ^i]i_m\r_ ^_ 2014
L[ S[gr[^[ F[mili[ ^_ J_sús, M[rí[ y José
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Los que honran a sus padres recibirán bendiciones y
pagarán sus pecados (Sirácide 3:3-7, 14-17) ó Génesis 15:1-6; 21:1-3.
Salmo — Dichoso el que teme al Señor, y sigue sus caminos (Salmo 128
[127]) ó Salmo 105 (104).
Segunda lectura — Vivan una vida de amor sincero, sean agradecidos, hagan
todo en el nombre del Señor Jesús (Colosenses 3:12-21) ó Hebreos 11:8, 11-12, 17-19.
Evangelio — María y José llevan a Jesús al templo para consagrarlo al
Señor (Lucas 2:22-40 [22, 39-40]).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:22-35
Martes:
1 Jn 2:12-17; Sal 96 (95):7-10; Lc 2:36-40
Miércoles: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18
Jueves:
Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21
Viernes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28
Sábado: 1 Jn 2:29 — 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34
Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: La Sagrada Familia de Jesús, María y José
Lunes:
Quinto día de la Octava de Navidad; Santo Tomás Becket
Martes:
Sexto día de la Octava de Navidad
Miércoles: Séptimo día de la Octava de Navidad; San Silvestre I;
Jueves:
Octava de la Navidad; Año Nuevo Santa María, Madre de Dios;
Jornada Mundial de Oración por la Paz;
Viernes: San Basilio Magno y san Gregorio Nacianceno; Primer viernes
Sábado: El Santísimo Nombre de Jesús; Primer sábado
28 ^_ ^i]i_m\r_, 2014
Almuerzos a bajo costo para personas de segunda y tercera edad
disponible todos los miércoles fuera del Salón P. Ullman , se sirve
almuerzo a las 11:30 am
preparado por solo $2.00 dlls
Tendremos presentaciones
cada semana .
Información y apoyo, así como
oportunidad de
inscribirse en Cal Fresh.
Presentado por:
Rancho Santa Fe Foundation
Acompañenos!!!
Nuestra parroquia de San Francisco
tiene una publicación llamada
"Noticias Del Fraile", que nos permite mantener informados a nuestros feligreces sobre los eventos de
la parroquia . .
¡Por favor, envíenos su dirección de
correo electrónico para poder participar mas activamente en nuestra
comunidad !!
(760) 945-8000
Tutoría en el área de Lectura, matemáticas, y ciencias Grados 1-8 los
jueves 5:00-6:45 en el Salón en frente de la biblioteca escolar. Si alguien
desea ayudar en esta sesiones,
favor de llamar a Irma Amezcua
760-945-1712
Desea Completar su
Educación básica?
Palomar College le ofrece 3 Cursos
Gratis!
Alfabetización
Primaria
Secundaria
Las clases son en español y tienen
validez oficial de la Secretaria de
Educación Publica (SEP)
Maestra: Veralicia Rodríguez
(760) 224-4081
De Lunes a Jueves de 6:00-8:50 PM
En San Francisco de Asís
525 West Vista Way, Vista
L[ S[gr[^[ F[mili[ ^_ J_sús, M[rí[ y José
DIRECTORIO DEL
75 ANIVERSARIO:
Las fotos del directorio pictográfico
se estarán tomando en los salones 3
y 4 para los que tienen una cita.
A veces tenemos cancelaciones, así
que por favor visite el sitio web
www.stfrancis-vista.org o llame a
LifeTouch 760.576.8393 para hacer
su cita.
Si no tiene la oportunidad de tener
su sesión fotográfica esta navidad,
búsquenos de nuevo en abril.
Recuerde, queremos participación
de parte de todos!!
¿ES USTED EL PROPIETARIO
DE UN NEGOCIO ?.
Es usted feligrés en la parroquia
de San Francisco ???
Lo invitamos que forme parte de
nuestro directorio pictográfico!!!
Podremos incluirla información
de su negocio sin costo alguno, lo
único que tiene que hacer es dejar
su información cuando tenga la
cita de su fotografía. Si tiene preguntas, favor de comunicarse a la
oficina parroquial (760) 945-8000
"La proclamacion del
Evangelio"
Únase a nosotros para emprender nuestro
camino a aprender sobre la
alegría del Evangelio, del Papa Francisco.
Juntos, vamos a aprender, compartir y
discutir la sabiduría del Papa Francisco
mientras exploramos los Evangelios.
"El Evangelio llena los corazones y las vidas
de todos los que se encuentran con Jesús.
Con Cristo, la alegría está en constante renacer ".
Nuestra próxima Formacion Familiar será el
Jueves, 8 de enero en Inglés, de 6:30 pm a
8pm. Y el el sábado 10 de enero en español
de10 a.m.-11:30 am.
Nuestros presentadores serán Peter Bennett
en Inglés y el Diacono Pedro Enciso en español.
Acompañenos!!
Ministerio de Oración
de los Domingos
Invitamos a toda la Comunidad Parroquial, a
que nos acompañen todos los Domingos,
después de misa de 7pm, a rezar la Coronilla
a la Divina Misericordia, en la Capilla de Santísimo; meditamos sobre la Pasión de Nuestro
Señor Jesucristo, acompañado de Alabanzas y
Adoración.
Unámonos en Oración por las necesidades de
nuestra comunidad y por la reparación de los
pecados del mundo entero.
Tambien los invitamos a que acompañen a
nuestra comunidad el primer y tercer domingo del mes a unirnos en una hora de oracion
CELEBR@CION P@RROQUI@L
por las vocaciones sacerdotales y religiosas
DE L@ EPIF@NI@
frente a la estatua de la Divina Misericordia a
Los Jòv_n_s @^ultos ^_ nu_str[ p[- las 3pm.
rroqui[ nos invit[n, _l ^omingo 4 ^_
_n_ro ^_l 2014 ^_s^_ l[s 9 @M [ l[s
9 PM _n _l p[tio ^_ l[ _s]u_l[ [ l[
C_l_\r[]iòn
P[rroqui[l @nu[l ^_ l[ Epif[ní[. S_
t_n^rá músi][ _n vivo, ]omi^[ m_xi][n[, ju_gos, RIF@ y l[ tr[^i]ion[l P@STOREL@. Los \ol_tos s_ _stán v_n^i_n^o fu_r[ ^_ l[ Igl_si[ [l s[lir ^_
l[s Mis[s ^omini][l_s.
ROSARIO POR LOS INMIGRANTES
¡Por f[vor, v_ng[n
Los invitamos a que nos acompañen cada
]on to^[ su f[mili[!
sábado, después de la Misa de las 6:30 de la
tarde, a rezar por los inmigrantes. Oramos
por nuestros hermanos que sufren por esta
condición humana, por los que mueren o
quedan lisiados buscando una vida mejor; y
por todos los que abusan de ellos.
¡Todos estan invitados, en union
de sus familias!
28 ^_ ^i]i_m\r_, 2014
L[ S[gr[^[ F[mili[ ^_ J_sús, M[rí[ y José
Instituto Diocesano de San Diego
Cursos de Invierno 2015
www.diocese-sdiego.org
(858) 490-8212
Jornada Mundial de la Juventud
Si estas interesados en participar
en la siguiente jornada en Krakow,
Polonia, nos encantaría que nos
acompañaras!!
Puedes mandarle un
correo electrónico a
Theresa Phan a:
[email protected]
Enero 6- Journey 2
Enero 13- Journey 1 & 2
Enero 20- Journey 1
Enero 21- Journey 2
RECURSOS COMUNITARIOS
Con el Lema de:
“Este Año Nuevo; Recibe La BuenaNueva de
Jesucristo, El Señor”
Testificando con Poder ,
Luis Barajas de San Diego CA.
VIERNES, 9 de enero, 2015 de 5 a 9 PM
Informes: Micaela o Graciela Herrera
760-758-8290 / 760-310-2164
760-295-4916
G130s Cristología (30 hras)
Vicente Leal, M.A.
los miércoles, del 21 enero al 29 abril
2015 (no habrá clase el 18 febrero, el 1
abril ni el 8 abril) 6:30 p.m.- 9:00 p.m.
St. Mark Mission, San Marcos
G200s Pastoral con
Diversas Culturas (15 hras)
Ricardo Márquez, Ph.D.
los jueves, del 22 enero al 26 febrero
2015 6:30 p.m.- 9:00 p.m.
St. Joseph Cathedral, San Diego
Si no has participado en el
Congreso de Steubenville, te estas
perdiendo de una gran
experiencia!~
Por $25 puedes apartar tu lugar.
No te lo pierdas en 2015!
Ministerio
Cena de PALABRA Y VIDA los
invita a su
1era Cena de Evangelización
del año 2015’
S710s La Eucaristía y
el Domingo (15 hras)
Rev. Pedro Navarra, M.A.
los miércoles, el 21 enero al 4 marzo
2015 (no habrá clase el 18 febrero)
6:30 p.m.- 9:00 p.m.
St. John of the Cross, Lemon Grove
Diócesis Católica de San Diego
(858) 490-8200
Centro Pre-natal en Oceanside
(800) 395-4357
Consulado General de México—San Diego(619) 231-8414
Alfabetización INEA1
(760) 224-4081
Clases Ciudadanía
(760) 758-7122
Comité Justicia por Inmigrantes
(760) 644-3229
Child Abuse Hotline/Abuso infantil
(800) 344-6000
Abogado Inmigración
(760) 351-6776
Caridades Católicas/Servicios Emergencia(760) 631-4792
MI—Enfermedades Mentales
(760) 722-3754
San Vicente de Paul
(760) 407-8900
Línea Diocesana para Abuso Sexual
(858) 490-8310
Escuela para Adultos—VistaTutoría
(760) 758-7122
Tutoria
(760) 224-7610
Retrouvaille Español/Problemas Matrimoniales
Abuso Domestico
Casa de Amparo
Ayuda para Suicidio
Caridades Católicas/Inmigración
Servicios de Empleo
Sheriff / Vista
(951) 259-9474
(858) 568-5200
(760) 754-5500
(800) 784-2433
(760) 631-5890
(760) 929-8121
(760) 940-4551
S100s Crecimiento de Fe:
Niños y Adolescentes(15 hras)
Salvador Balvaneda, Jr. M.A.
los sábados, 24 enero al 28 febrero 2015
(no habrá clase el 7 febrero 2015)
8:30 a.m.- 11:30 p.m. Holy Spirit, San
Diego
C200s Intro a la Moralidad Cristiana (30 hras) Ernesto Amezcua, M.A.
los lunes, 26 enero al 20 abril 2015
(no habrá clase el 9 febrero, el 16 febrero ni el 6 abril 2015) 6:30 p.m.- 9:30
p.m.
St. Francis of Assisi, Vista
S807s Espiritualidad Ignaciana (15
hras) Rev. Pedro Gyves, SJ, S.T.L.
los lunes,del 26 enero al 9 marzo 2015
(no habrá clase el 16 de febrero)
6:30 p.m.- 9:00 p.m.
Our Lady of Guadalupe, San Diego
C220s Intro al Nuevo Testamento
(30 hras) Vicente Leal, M.A.
los lunes, 26 enero al 4 mayo 2015
(no clase el 16 febrero, el 30 marzo ni el
6 abril) 6:30 p.m.- 9:00 p.m.
Our Lady of Angels, San Diego
S345s Hechos de los Apóstoles
(15 hras) Gerardo Rojas, M.A.
los lunes, 26 enero al 16 marzo 2015
(no habrá clase el 2 febrero ni el 23 de
febrero) 6:00 p.m.- 8:30 p.m.
INMIGRACION
William E. Wright, D.D.S.
Family Dentistry
Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-VISA, DACA
¿Quiere Mejorar su sonrisa? ¡Sí se puede!
Todos son bienvenidos
760.351.6776
Law Office of Erubey Lopez
Many PPO insurances accepted - Call for more information
Accepting new patients
Si desea ayuda en español, con gusto le ayudaremos
635 South Santa Fe Avenue, Vista, CA 92083
[email protected]
www.erubeylopez.com
520 W. Vista Way, Vista, CA 92083 ~ Phone: 760-941-1906
Email: [email protected]
* We are directly across the street from St. Francis Catholic Church in Melrose Plaza
Abogado de Inmigración
Castaneda
Business & Tax Service
Bookkeeping
(760) 941-4520
550 W. Vista Way
Ste. 205
Se Habla Español
HANNA PLUMBING
Sales & Service & Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls
643 So. Santa Fe, Vista
726-2002
Members of St. Francis
MORTUARY (NORTH COUNTY) FUNERARIA
Custom Funerals
Servicios
Cremations • Pre-Planning
Funerarios • Cremaciones
Family Owned
Traslados a Mexico, Centro America
Sur America
760-724-1680
Member CFDA/SDCFD/Vista Chamber Commerce
www.aztlanmortuary.com / [email protected]
328 Vista Village Dr. Ste. #E • Vista, CA 92083 FD#2185
ARE YOU OVERWHELMED CARING FOR YOUR LOVED ONE???
Don’t Wait For A Crisis!! Call us regarding all your options!!!
FIRST CHOICE SENIOR PLACEMENT 855-407-1591
Independent Living, Assisted Living, Memory Care, Residential Care, Home Care, Adult Day Care
•
•
•
•
•
Divorcio
Incorporacion
Inmigracion
Bancarrota
Apostillado
•
•
•
•
•
Impuestos
Desalojo
Correccion Actas
Cambio de Nombre
Apoyo a Negocios
Ana:
760-908-7432
Mario: 760-687-5562
Gisela: 951-252-3135
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
513025 St Francis Church (B)
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Attorney - Abogada
Family Dentistry
Mary Gaines, JD
Maria Elena Afan
410 So. Melrose, Vista
DMD
1010 E. Ohio Ave., Escondido Criminal Law 760-419-8562
(760) 743-7117
1350 E. Vista Way, Ste. 6, Vista
(760) 940-1011
$50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS)
Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español
TC’S BOOKKEEPING SERVICE
Full Charge Bookkeeper
Teri K. Carr - Owner - Parishioner
131 Beaumont Dr.,Vista CA 92084
Cell Phone: 619.840.8113
Email: [email protected]
Eternal Hills
Memorial Park, Mortuary
& Crematory
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054
(760) 754-6600 FD-234
• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite
MEAT MARKET
Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947
“Sirviendo a La
Comunidad Mexicana
Centro-Americana”
356 Vista Village Drive
Vista • 758-0513
Se Habla Español
Vista Pantry
RESTAURANT
•
•
•
•
•
•
Tree Trimming • Clean-ups
Palm Trimming & Hauling
Stump Grinding • Tree Clearing
Chipping
• Topping
Lacing
• Landscaping
Palm Skinning • Wood Fencing
• FREE ESTIMATES
760.685.7585 760.519.6843
European Motorsports
Expert German Auto Repair
Audi • Porsche • Mercedes Benz • BMW
JOE VAMPOLA
Owner • Parishioner St. Francis
599-9307
(760) 415-8685 (760) 945-9024
1011 S. Santa Fe Ave. #E
Vista, CA 92083
*Valid at above locations only
Get a 6” sub free when you buy a
6” sub of equal value or greater price
*WHILE SUPPLIES. LIMIT ONE PER PERSON. MUST PRESETN COUPON
995 Postal Way #100
Vista, CA
760-496-4346
@ Regular Price
(of equal or lesser value)
Any Time, Any Day
Also on Sunday Only,
Show This Ad & Get a
945 S. SANTA FE AVENUE
FREE COFFEE VISTA, CA 92083 • (760) 414 -9803
AZTEC TRAFFIC SCHOOL
TICKETS CON CAMARA O
POLICIA NO SE PREOCUPE!
Classes 8am-4pm
Saturday-English • Sunday-Español
Appointment Required
760.630.6392 English
760.724.0434 Spanish
Classes in Escondido, Vista and Oceanside
PARRIS MORALES PAINTING
LIC # 977326
Over 15 Years of Experience
Interior/Exterior
760-519-8292
TRI-CITY CARPET
Quality Carpet at
Wholesale Prices
1455 W. Vista Way
Vista, CA
724-5595
ALL STARS HAIRSTYLES
BARBERSHOP
Appointments M-F (760) 758-1756
Sat. Walk-ins Only
Closed Sun.
Sam
1070 S. Santa Fe Ave. #5, Vista, CA
Vista Village Pub
Purveyors of Food, Spirits, and Good Cheer
Member of St. Francis
ATM
513025 St Francis Church (A)
HOMEMADE PIES
Adicional Servicio: INCOME TAX
FREE 6” SUB
Hermosa Boutique
FEATURING
Get 2nd Meal @ ½ Price
TAX
TAX * E-FILE * ITIN #’S * SOLUCION A PROBLEMAS
IMMIGRATION * PETICIÓN FAMILIAR * DACA * CIUDADANIA
AUTO INSURANCE * BAJO ENTRE
AUTO REGISTRATION * REGISTRO, TITULO, TRANSFERENCIAS
7am to 8pm
Buy One Meal
CARMEN
& SERVICES
125 Old Grove Rd. Ste. 16, Oceanside, CA
3776 Mission Ave. Ste. B, Oceanside, CA
475 College Blvd., Oceanside, CA
1904 S. Coast HWY., Oceanside, CA
Open 7 Days BREAKFAST • LUNCH • DINNER
per Week
www.jspaluch.com
Sat-Sun Breakfast 8 AM-2 PM
Eggs Benedict • Biscuits & Gravy • Pancakes
Lunch/Dinner Menu Served All-Day
Kids Menu • Patio Seating • 760-643-1619
224 Main St., Downtown Vista • [email protected]
3/4 Mile from St. Francis / Free Wi-Fi
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
PARISH OFFICE
(760) 945-8000
Yolanda Cortes
[email protected]
Lourdes Barton
[email protected]
Daniela Lopez
[email protected]
Cindy Bang, Bookkeeper
[email protected]
BAPTISMS/BAUTISMO
Sr. Madeline Fitzgerald (English) (760) 945-8040 Monday-Thursday 10am-5pm
Irma Hazan
(Español) (760) 945-8029 Martes-Viernes
3pm-6:30pm
RELIGIOUS EDUCATION/ EDUCACION RELIGIOSA
For Children/Para Niños
Tuesday-Friday 1-6:30pm
Martes-Viernes 1-6:30pm
Coordinator– Maria Luisa Valdovinos
Rel. Ed. Assistant– Erika Arciga
(760) 945-8015
(760) 945-8010
(760) 945-7189
Vietnamese Coordinator– My-The-Huynh
YOUTH MINISTRIES/MINISTERIOS JUVENILES
Monday-Thursday 2:00-7:00 PM
Director of Youth Ministry- Theresa Phan
Youth Coordinator- Michelle Barton
Youth Coordinator-Yazmin Reyes
(760) 945-8016
(760) 945-8039
ADULT FAITH FORMATION/EDUCACION
RELIGIOSA DE ADULTOS
Sr. Madeline Fitzgerald (English)
Louie Luan Pham (Vietnamese)
LITURGY/LITURGIA
(760) 945-8040
(760) 445-6274
(760) 945-8013
(760) 645-3843
Leticia Chramosta
An Vu (Vietnamese)
MUSIC/ MUSICA
Kerey Quaid (English)
(760) 945-8043
(760) 945-8043
(760) 415-4093
Roberto Vallin (Español)
Anthony Dinh Pham (Vietnamese)
ST. FRANCIS SCHOOL
(760) 630-7960
Elizabeth Joseph, Principal
Somyr Perry, PTG President
George Burrola, School Board President
Mary Drego, School Secretary
WEBSITE Judy McDonald
[email protected]