935591 FV20I - Electro Depot

04/2016
Fer à repasser vapeur
Stoomstrijkijzer
Bügeleisen
Plancha de vapor
935591 FV20I
GUIDE D’UTILISATION.....................................02
HANDLEIDING.................................................14
GEBRAUCHSANLEITUNG................................26
MANUAL DEL USUARIO..................................38
Merci !
M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H I G H O N E .
Choisis, testés et recommandés par
E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e
HIGHONE sont synonymes d’utilisation
s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é
i r ré p ro c h a b le .
G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e
utilisation vous apportera satisfaction.
B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T.
Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr
2
FR
A
Français
Table des matières
Avant d’utiliser
l’appareil
4
Consignes de sécurité
Aperçu de l’appareil
7
Description de l’appareil
C
Utilisation de
l’appareil
8
Remplissage du réservoir d’eau
8
Réglages de température
8
Repassage à sec
8
Repassage vapeur
9Vaporisateur
9
Sélecteur de température
D
Informations
pratiques
10Nettoyage
10 Fonction de nettoyage automatique « self clean »
14 Lorsque vous avez terminé de repasser
12 Mise au rebut de votre ancien appareil
B
FR
3
Français
A
Avant d’utiliser l’appareil
Consignes de sécurité
• Veuillez lire attentivement
toutes les instructions avant
d’utiliser l’appareil, gardez la
notice pour toute utilisation
ultérieure.
• N’immergez pas l’appareil
dans de l’eau ou dans tout
autre liquide, pour quelque
raison que ce soit. Ne le
lavez jamais dans un lavevaisselle.
• N’utilisez jamais l’appareil
• Vérifiez que la puissance près d’une surface chaude.
de votre installation
électrique correspond à • D é b r a n c h e z t o u j o u r s
celle qui est indiquée sur la l’ a p p a r e i l d e l a p r i s e
fiche signalétique de votre d’alimentation avant de le
nettoyer.
appareil.
• Ne laissez pas l’appareil
sans surveillance lorsqu’il
est branché. Gardez-le hors
de portée des enfants ou des
personnes non compétentes.
• Toutes les réparations
doivent être effectuées par
un électricien qualifié ou un
revendeur agréé.
• N’utilisez jamais l’appareil
• Vérifiez régulièrement si le à l’extérieur et placez-le
câble n’est pas endommagé. toujours dans un lieu sec.
N’utilisez pas l’appareil si
le câble d’alimentation ou • N’utilisez pas d’autres
accessoires que ceux
l’appareil est endommagé.
recommandés par le
• U t i l i s e z u n i q u e m e n t fabricant. Ils pourraient
l’appareil pour un usage constituer un danger pour
l’utilisateur et un risque de
domestique.
détérioration pour l’appareil.
4
FR
• Ne déplacez jamais
l’appareil en tirant sur le
câble. Assurez-vous que
le câble ne se coince pas.
N’enroulez pas le câble
autour de l’appareil et ne le
pliez pas.
il est absolument nécessaire
d e d é b ra n c h e r le câ b le
d ’ a l i m e n t a t i o n ( p o u r le
modèle avec vaporisateur et/
ou à vapeur).
A
Français
Avant d’utiliser l’appareil
• Débranchez toujours le
câble d’alimentation du fer
• Ne touchez jamais les lorsqu’il n’est pas utilisé.
parties chaudes de l’appareil.
Utilisez toujours la poignée. • C e t a p p a re i l n e d o i t
pas être utilisé par des
• Assurez-vous que le câble personnes (y compris des
ne touche pas les parties enfants) dont les capacités
chaudes de l’appareil.
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites,
• Avant d’utiliser l’appareil n i p a r d e s p e r s o n n e s
p o u r l a p re m i è re f o i s , dénuées d’expérience ou
enlevez toutes les étiquettes d e co n n a i ss a n ce s , s a u f
et protections de la base si elles ont pu bénéficier,
c h a u f f a n t e e t e s s u y e z par l’intermédiaire d’une
l’appareil.
personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance
• Laissez toujours l’appareil ou d’instructions préalables
refroidir avant de le nettoyer, concernant l’utilisation de
de le ranger ou de remplir l’appareil.
le réservoir (pour le modèle
avec vaporisateur et/ou à • Surveillez les enfants pour
vapeur).
vous assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Pour remplir le réservoir,
FR
5
Français
A
Avant d’utiliser l’appareil
• N’utilisez pas l’appareil surface sur laquelle vous le
lorsqu’il est tombé dans posez est bien stable.
l’eau.
• Le fer à repasser ne doit
• Éteignez et débranchez p a s ê t re u t i l i s é s’ i l e s t
toujours votre appareil quand tombé ou s’il présente des
vous le nettoyez ou quand détériorations importantes
vous ne l’utilisez pas.
ou s’il fuit. (Si le bouton de
réglage de température est
• Utilisez uniquement les réglé sur le minimum ou
accessoires d’origine fournis « 0 », il est normal que de
avec l’appareil.
l’eau sorte).
• Ce produit ne doit pas être
connecté à une minuterie
externe ou un système de
contrôle à distance.
• Si le câble d’alimentation
e st e n d o m m a g é , i l d o i t
être i m p é r a t i v e m e n t
re m p l a c é par le service
après-vente ou une personne
de qualification similaire,
afin d’éviter tout danger.
• Ne pas laisser pendre le
câble du fer à repasser.
• Si vous posez le fer sur un
socle, assurez-vous que la
6
FR
Description de l’appareil
2
1
B
Français
Aperçu de l’appareil
10
3
4
9
5
7
8
6
1
Boutons vapeur et spray
6
Réservoir
2
Cordon articulé
7
Bouton réglage de température
3
Manche
8
Entrée remplissage du réservoir
4
Voyant lumineux
9
Bec de vaporisation
5
Gobelet doseur pour remplissage 10
réservoir
Boutons vapeur et « self clean » =
auto-nettoyage
Bouton spray
Bouton « self clean »
« Auto-nettoyage »
Bouton vapeur
Réservoir pour remplissage
FR
7
C
Utilisation de l’appareil
Français
Remplissage du réservoir
d’eau
Utilisez uniquement de l’eau déminéralisée.
Si vous désirez utiliser la fonction à vapeur/
à sec, remplissez le réservoir d’eau en
suivant la procédure suivante :
1. Débranchez le fer de la source
d’alimentation pour le laisser refroidir et
placez-le sur une surface stable.
2. Tournez le cadran de la température
jusqu’à la position « 0 » et réglez le cadran
de sélection à vapeur / à sec sur « 0 ».
3. Remplissez le réservoir par l’orifice,
n’utilisez aucun autre liquide que de l’eau.
Réglages de température
• Vous pouvez choisir le réglage de la
température en fonction du tissu à repasser.
• Pour mettre le fer en marche, tournez le
bouton de température jusqu’à la position
désirée.
8
FR
Repassage à sec
• Mettez le fer en marche.
• Réglez le cadran de température selon le
tissu.
REMARQUE
Vérifiez l’étiquette du vêtement
pour connaître la nature des
fibres et faites attention aux
tissus nécessitant une faible
température.
• Tournez le cadran de sélection à vapeur / à
sec jusqu’à « 0 ».
• Commencez votre repassage lorsque le
voyant lumineux s’éteint.
Repassage vapeur
• Remplissez le réservoir avec de l’eau
déminéralisée (le cadran de sélection à
vapeur / à sec mis en position « 0 »).
CONSEILS
• Mettez le fer en marche.
Le fer chauffe plus vite qu’il
ne refroidit, aussi est-il plus
pratique de trier au préalable
votre linge en fonction du type
de repassage souhaité (vérifier
les étiquettes de composition
de vos vêtements). Ainsi, il
est conseillé de faire d'abord
le repassage des vêtements
les plus fragiles ou à sec
nécessitant une température
plus basse (type soie ou nylon),
puis de repasser les autres qui
nécessitent une température
plus élevée (type coton ou lin).
• Tournez le cadran de température dans le
sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la
position désirée.
• Réglez le cadran de sélection à vapeur / à
sec selon la puissance de vapeur souhaitée.
• Posez le fer sur son talon et attendez que le
témoin lumineux de température s’éteigne.
Réglez le cadran de
température selon la quantité
de vapeur choisie. Si le réglage
de la température est trop
faible, de l’eau peut s’écouler
de la base chauffante.
Vé r i f i e z l’ é t i q u e t t e d u
vêtement avant de le repasser,
car certains tissus peuvent
s'endommager s’ils sont
exposés à de la vapeur ou à
de l’eau.
C
POSITION DU
SÉLECTEUR DE
TEMPÉRATURE
Français
ATTENTION
Utilisation du produit
MATIÈRE
Nylon
Soie
Laine / Polyester
Coton
Lin
Vaporisateur
• La vaporisation peut être utilisée à
n’importe quel réglage de température et
au mode à vapeur ou à sec. Appuyez sur le
bouton « spray » pour vaporiser.
ATTENTION
Vérifiez l’étiquette du vêtement
pour suivre les instructions
d’entretien du tissu. Certains
tissus peuvent s'endommager
s’ils sont exposés à de la
vapeur ou à de l’eau.
Sélecteur de température
Nylon/soie (basse température)
Laine/polyester (température moyenne)
Lin/coton (température élevée)
FR
9
Français
D
Informations pratiques
Nettoyage
• Avant de procéder au nettoyage de n’importe quelle pièce
de l’appareil, assurez-vous que l’appareil est bien éteint et
débranchez-le.
• Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux
légèrement humide.
• Ne nettoyez jamais votre appareil à l’aide de produits
abrasifs car cela abîmerait le revêtement.
• Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou dans tout
autre liquide.
Fonction de nettoyage automatique « self-clean »
Cette fonction vous permet de nettoyer automatiquement le
calcaire et les impuretés de votre appareil.
Utilisez cette fonction toutes les 2 semaines.
Si l’eau de votre domicile est très dure ou très calcaire,
utilisez cette fonction plus fréquemment.
1. Débranchez le fer de la prise de courant.
2. Positionnez le bouton de réglage du débit de vapeur sur
« 0 ».
3. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximum.
4. Sélectionnez la température maximale de repassage.
5. Branchez le câble électrique dans une prise électrique
murale.
10
FR
6. Débranchez le câble de d’alimentation de la prise murale
lorsque le voyant est éteint.
7. Tournez le bouton de débit de vapeur sur la position
« vapeur » et appuyez sur le bouton de contrôle.
D
Français
Informations pratiques
8. La vapeur et de l’eau bouillante sortent de la plaque
chauffante (faites l’opération au-dessus d’une serviette
éponge). Lors de cette manipulation, le calcaire et les
impuretés sont éliminés du fer.
9. Désactivez le bouton de contrôle dès que vous avez vidé
tout le réservoir.
10. Répétez cette opération de nettoyage automatique si le
fer est encore entartré.
Lorsque vous avez terminé de repasser
• Tournez le cadran de la température jusqu’à la position « 0 » et débranchez le fer de la
source d’alimentation.
• Laissez le fer refroidir complètement.
• Retournez le fer avec la base chauffante orientée vers l’extérieur pour vider l’eau.
• Puis posez le fer chaud sur son talon afin que l’humidité restante s’évapore.
Les caractéristiques et informations mentionnées dans ce manuel d'utilisation peuvent
être modifiées sans avis préalable. (Document non contractuel).
FR
11
Français
D
Informations pratiques
Mise au rebut de votre ancien appareil
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique
et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté
aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie
des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien
précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole
apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun
cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures
ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de
collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé
pour d’autres applications, conformément à la directive.
Nos emballages peuvent faire l'objet
d'une consigne de tri.
Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr
12
FR
NOTES
13
Bedankt!
Bedankt om voor dit product van HIGHONE
gekozen te hebben.
ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten
van het merk HIGHONE aan, deze staan garant
staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare
p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t .
Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik
t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n .
We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T.
B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e
14
NL
A
Alvorens het toestel
te gebruiken
16Veiligheidsinstructies
B
Overzicht van het
toestel
19
C
Gebruik van het
toestel
20 Vullen van het waterreservoir
20Temperatuurregelingen
20Droogstrijken
20 Strijken met stoom
21Verstuiven
21 Selectie van de temperatuur
Praktische informatie
22Reiniging
22 Automatische « self-clean » functie.
23 Wanneer u klaar bent met strijken
24 Afdanken van uw oude toestel
D
Nederlands
Inhoudstafel
Beschrijving van het toestel
NL
15
Nederlands
A
Alvorens het toestel te gebruiken
onder in water of een andere
vloeistof, om welke reden
Gelieve al deze instructies dan ook. Plaats het niet in de
aandachtig te lezen vooraleer vaatwasser.
het toestel te gebruiken,
bewaar deze handleiding • Gebruik het toestel nooit
in de buurt van een warm
voor later gebruik.
oppervlak.
• Controleer of de spanning
v a n u w e l e k t r i s c h e • Haal de stekker steeds uit
installatie overeenkomt met het stopcontact voor u het
wat aangeduid is op het toestel schoonmaakt.
typeplaatje van uw toestel.
• Alle herstellingen dienen
• Laat het toestel niet u i t g e v o e rd t e w o rd e n
onbeheerd achter wanneer door een gekwalificeerd
de stekker in het stopcontact elektricien of een erkend
z i t . H o u d k i n d e r e n o f verkoper.
onbevoegden uit de buurt
• Gebruik het toestel nooit
van het toestel.
buiten en plaats het steeds
• Controleer regelmatig of op een droge plaats.
de kabel niet beschadigd
is. Gebruik het toestel niet • G e b r u i k e n k e l h e t
wanneer het voedingssnoer to e b e h o re n d a t d o o r d e
of het toestel beschadigd is. fabrikant aanbevolen wordt.
Het zou gevaarlijk kunnen
• Gebruik het toestel enkel zijn voor de gebruiker en het
toestel kunnen beschadigen.
voor huishoudelijk gebruik.
Veiligheidsinstructies
• Dompel het toestel niet • Ve r p l a a t s h e t t o e s t e l
16
NL
nooit door aan het snoer te
trekken. Controleer of de
kabel niet geklemd zit. Rol
de kabel niet op rond het
toestel en plooi de kabel niet.
stomer en/of met stoom).
• Haal steeds de stekker uit
het stopcontact wanneer u
het toestel niet gebruikt.
A
Nederlands
Alvorens het toestel te gebruiken
• Raak de warme delen van • Dit toestel mag niet gebruikt
het toestel nooit aan. Gebruik worden door personen (met
inbegrip van kinderen) die
steeds het handvat.
niet beschikken over hun
• Controleer of de kabel de volledige fysieke, zintuiglijke
warme delen van het toestel of mentale vermogen of door
niet raakt.
personen die onervaren zijn
of over onvoldoende kennis
• Wanneer u het toestel voor beschikken, tenzij zij worden
de eerste keer gebruikt, bijgestaan door een bevoegd
verwijder dan alle etiketten p e r s o o n d i e o v e r h u n
en beschermingen van de veiligheid waakt en vooraf de
verwarmende basis en maak gebruiksinstructies van het
het toestel schoon.
toestel heeft doorgenomen.
• Laat het toestel afkoelen
vooraleer u het schoonmaakt,
opbergt of het reservoir vult
(voor het model met stomer
en/of met stoom).
• Houd uw kinderen steeds
in de gaten, zodat ze niet met
het toestel spelen.
• Gebruik het toestel niet
wanneer het in water
• Vooraleer u het reservoir gevallen is.
vult, dient u absoluut de
stekker uit het stopcontact • Schakel het toestel uit
halen (voor het model met en haal de stekker uit het
NL
17
Nederlands
A
Alvorens het toestel te gebruiken
stopcontact wanneer u het het gevallen is of wanneer
schoonmaakt of wanneer u het aanzienlijk beschadigd
het niet gebruikt.
i s o f le k t . ( Wa n n e e r d e
te m p e ra t u u r re g e l k n o p
• Maak uitsluitend gebruik ingesteld is op het minimum
van het oorspronkelijke of "0", dan is het normaal dat
toebehoren dat meegeleverd er water uitloopt).
wordt met het toestel.
• D i t p ro d u c t m a g n i e t
a a n g e s lo t e n w o rd e n o p
een externe timer of een
afstandsbediening.
• Indien het voedingssnoer
beschadigd is, dient het
vervangen te worden door de
fabrikant, de klantendienst
of bevoegde personen om
elk risico uit te sluiten.
• Laat het snoer van het
strijkijzer niet hangen.
• Indien u het strijkijzer op
een sokkel plaatst, controleer
dan of het oppervlak waar u
het op plaatst stabiel is.
• Het strijkijzer mag niet
gebruikt worden wanneer
18
NL
Beschrijving van het toestel
2
1
B
Nederlands
Overzicht van het toestel
10
3
4
9
5
7
8
6
1
Stoom- en sprayknop
6
Reservoir
2
Beweegbaar snoer
7
Temperatuurregelknop
3
Handvat
8
Opening om het reservoir te vullen
4
Controlelampje
9
Stoomopening
5
Doseerbeker voor het vullen van 10
het reservoir
Stoomknop en "self clean"-knop
(zelfschoonmaakfunctie)
Sprayknop
« self clean » knop
« Automatische reiniging »
Stoomknop
Reservoir
NL
19
Nederlands
C
Gebruik van het toestel
Vullen van het
waterreservoir
Vul
het
toestel
uitsluitend
met
gedemineraliseerd water. Wanneer u de
stoom-/droogstrijkfunctie gebruikt, vul het
waterreservoir dan als volgt:
1. Haal de stekker uit het stopcontact om het
te laten afkoelen en plaats het op een stabiel
oppervlak.
2. Draai de temperatuurknop op positie
"0" en stel in op de keuze met stoom/
droogstrijken (ook op "0").
3. Vul het reservoir via de opening, gebruik
enkel water.
Temperatuurregelingen
• U kunt de temperatuurinstelling kiezen in
functie van de te strijken stof.
• Om het strijkijzer aan te zetten, draait u de
temperatuurregelingsknop op de gewenste
positie.
TIPS
Het strijkijzer warmt sneller
op dan het afkoelt, u sorteert
best ook uw wasgoed in
functie van de gewenste
strijktemperatuur (controleer
de labels van uw kledij). Zo
raden we aan eerst de meest
delicate stoffen te strijken
aangezien deze een lagere
temperatuur (zijde of nylon)
vragen en daarna de andere
te strijken die een hogere
temperatuur vereisen (katoen
of linnen).
20
NL
Droogstrijken
• Zet het strijkijzer aan.
• Stel de draaiknop in in functie van de soort
stof.
OPMERKING
Controleer het label van de
kledij om de aard van de vezels
te kennen en let op met stoffen
die een lagere temperatuur
vragen.
• Draai de draaiknop voor de selectie van
stoom / droogstrijken op "0".
• Begin te strijken
controlelampje uitgaat.
wanneer
het
Strijken met stoom
• Vul het reservoir met gedemineraliseerd
water (de selectieknop stoom/droogstrijken
staat op "0").
• Zet het strijkijzer aan.
• Draai de temperatuurregelknop in
wijzerzin, tot u de gewenste positie bereikt.
• Stel de temperatuurregelknop stoom/
droogstrijken op de gewenste stoomsterkte.
• Plaats het strijkijzer op de hiel en wacht
tot het verklikkerlichtje van de temperatuur
dooft.
OPGELET
Stel de temperatuurregelknop
in volgens de gewenste
hoeveelheid stoom. Wanneer
de temperatuurinstelling te
laag is, kan er water uit de
verwarmingsbasis lopen.
Controleer het label van de
kledij vooraleer het strijken te
beginnen, aangezien bepaalde
stoffen beschadigd kunnen
raken wanneer ze blootgesteld
worden aan stoom of water.
MATERIAAL
POSITIE VAN DE TEMPERATUURSCHAKELAAR
Nylon
Zijde
Wol / Polyester
C
Nederlands
Gebruik van het product
Katoen
Linnen
Verstuiven
• De verstuiffunctie kan bij eender welke
temperatuurinstelling gebruikt worden
alsook bij de stoom- of droogstrijkmodus.
Druk op de "verstuifknop" om te verstuiven.
OPGELET
Controleer
het
label
van de kledij voor de
onderhoudsinstructies van de
stof. Bepaalde stoffen kunnen
beschadigd raken wanneer
ze blootgesteld worden aan
stoom of water.
Selectie van de temperatuur
Nylon/zijde (lage temperatuur)
Wol/polyester (gemiddelde temperatuur)
Linnen/katoen(hoge temperatuur)
NL
21
Nederlands
D
Praktische informatie
Reiniging
• Vooraleer over te gaan tot de reiniging van eender welk
onderdeel van het toestel, dient u te controleren of het toestel
uitgeschakeld is en dient u de stekker uit het stopcontact te
halen.
• Laat het toestel steeds afkoelen alvorens u het toestel gaat
reinigen.
• Maak het toestel schoon met een lichtjes vochtige en
zachte doek.
• Maak uw toestel nooit schoon met schuurmiddelen
aangezien dit de bekleding zou beschadigen.
• Dompel het toestel nooit onder in water of eender welke
andere vloeistof.
Automatische « self-clean » functie.
Deze functie laat u toe de kalkfilter automatisch schoon te
maken en onzuiverheden van uw toestel te verwijderen.
Gebruik deze functie om de twee weken.
Wanneer het water bij u thuis erg hard is of erg veel kalk
bevat, gebruik deze functie dan regelmatiger.
1. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
2. Zet de instelknop van het stoomdebiet op "0".
3. Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau.
4. Stel de maximumtemperatuur voor het strijken in.
22
NL
5. Steek de stekker in een wandstopcontact.
6. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het lichtje uit
is.
7. Draai het debiet van de stoomknop op de positie "stoom"
en druk op de controletoets.
D
Nederlands
Praktische informatie
8. De stoom en het kokende water komen uit de
verwarmingsplaat (doe dit boven een dweil). Tijdens deze
handeling worden kalk en onzuiverheden verwijderd van het
toestel.
9. Schakel de controleknop uit van zodra u het reservoir
leeggemaakt hebt.
10. Herhaal deze automatische reinigingsfunctie indien er
nog steeds kalk op het toestel zit.
Wanneer u klaar bent met strijken
• Draai de temperatuurregelingsknop op de positie "0" en haal de stekker uit het stopcontact.
• Laat het strijkijzer volledig afkoelen.
• Draai het strijkijzer met de verwarmende basis naar de buitenkant gericht om het water
er uit te laten lopen.
• Zet het warme strijkijzer op de hiel tot de restvochtigheid verdampt.
De eigenschappen en informatie in deze handleiding kunnen zonder voorafgaande
kennisgave gewijzigd worden. (Niet-bindend document).
NL
23
Nederlands
D
Praktische informatie
Afdanken van uw oude toestel
SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL
Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het
niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde
van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor
elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te
worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert
u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.
BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU
Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,
levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze
gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt
de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.
Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool
op het
kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak
voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het
toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen
zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen
conform de richtlijn.
24
NL
NOTITIES
25
Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE-Produkt
gewählt haben.
Ausgewählt, getestet und empfohlen
v o n E L E C T R O D E P O T. D i e P r o d u k t e d e r M a r k e
HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,
eine zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.
Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie
j e d e s m a l z u f r i e d e n g e ste l l t we rd e n , we n n S i e e s
benutzen.
W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T.
Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.
26
DE
Inhaltsverzeichnis
28Sicherheitsvorschriften
B
Überblick über Ihr
Gerät
31
C
Verwendung des
Gerätes
32 Auffüllen des Wassertanks
32Temperatureinstellungen
32Trockenbügeln
32Dampfbügeln
33Verdampfer
33Temperaturwahlschalter
Praktische Hinweise
34Reinigung
34 Automatische “Self-Clean”-
Reinigungsfunktion
35 Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind
36 Entsorgung Ihres Altgeräts
D
Deutsch
A
Vor der
Inbetriebnahme des
Gerätes
Beschreibung des Geräts
DE
27
Deutsch
A
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
Sicherheitsvorschriften
für den häuslichen Gebrauch.
• Bitte lesen Sie vor
dem Gebrauch des
Gerätes aufmerksam alle
Anweisungen, bewahren
Sie die Anleitung für den
späteren Gebrauch auf.
• Tauchen Sie das Gerät, egal
aus welchen Gründen, nicht
ins Wasser oder in irgendeine
a n d e re F l ü ss i g ke i t e i n .
Waschen Sie das Gerät nie in
der Geschirrspülmaschine.
• Stellen Sie sicher, dass die
Leistung Ihrer elektrischen
Installation dem auf Ihrem
Gerät gekennzeichneten
Wert entspricht.
• Benutzen Sie das Gerät
niemals in der Nähe einer
heißen Oberfläche.
• Prüfen Sie regelmäßig, ob
das Kabel unbeschädigt ist.
Verwenden Sie das Gerät
nicht, falls das Stromkabel
oder das Gerät selbst
beschädigt ist.
• Verwenden Sie das Gerät
niemals draußen und
platzieren Sie es an einem
trockenen Ort.
• Das Netzkabel des
Gerätes vor dem Reinigen
• Lassen Sie das Gerät nicht ausstecken.
unbeaufsichtigt, wenn es ans
Stromnetz angeschlossen ist. • Alle Reparaturen müssen
Bewahren Sie es außerhalb durch einen qualifizierten
der Reichweite von Kindern Elektriker oder durch einen
oder unbefugten Personen autorisierten Fachhändler
durchgeführt werden.
auf.
• Ve r w e n d e n S i e ke i n
anderes Zubehör als das
• Benutzen Sie das Gerät nur vom Hersteller empfohlene.
28
DE
Dies könnte eine Gefahr
für den Benutzer und eine
Beschädigungsgefahr für
das Gerät sein.
• Ve r s c h i e b e n S i e d a s
Gerät nie, indem Sie es am
Kabel ziehen. Stellen Sie
sicher, dass das Kabel nicht
verklemmt ist. Wickeln Sie
das Kabel nicht um das Gerät
und knicken Sie es nicht.
Verstauen oder dem
Auffüllen des Behälters (für
das Modell mit Verdampfer
und/oder Dampffunktion)
immer abkühlen.
A
Deutsch
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
• Zum Auffüllen des
Behälters ist es absolut
notwendig, das Netzkabel
herauszuziehen (für das
Modell mit Verdampfer und/
oder Dampffunktion).
• Heiße Geräteteile niemals • Ziehen Sie das Netzkabel
berühren. Benutzen Sie d e s B ü g e le i s e n s i m m e r
heraus, wenn es nicht
immer den Griff.
benutzt wird.
• Stellen Sie sicher, dass
das Kabel mit keinen heißen • Dieses Gerät darf weder
Bereichen des Gerätes in von Personen mit körperlich,
wahrnehmerisch oder
Berührung kommt.
mental eingeschränkten
• Entfernen Sie vor dem F ä h i g k e i t e n n o c h v o n
erstmaligen Gebrauch des unerfahrenen oder nicht
Gerätes alle Aufkleber und fa c h k u n d i g e n Pe rs o n e n
Schutzteile von der Heizbasis (einschließlich Kindern)
und wischen Sie das Gerät b e n u t z t w e rd e n , a u ß e r
ab.
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche
• L a ss e n S i e d a s G e rä t Person beaufsichtigt werden
vo r d e m R e i n i g e n , d e m oder vorher in die Nutzung
DE
29
Deutsch
A
Vor der Inbetriebnahme des Geräts
des Geräts eingewiesen Kundendienst oder einer
wurden.
ähnlich qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden,
• Beaufsichtigen Sie Kinder, u m j e g l i c h e G e f a h r z u
um sicherzustellen, dass sie vermeiden.
nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Kabel des Bügeleisens
• Berühren Sie das Gerät nicht herunterhängen lassen.
nicht, wenn es ins Wasser
gefallen ist.
• Versichern Sie sich beim
Abstellen des Bügeleisens
• Ziehen Sie den Stecker auf den Sockel, dass die
und schalten Sie das Gerät Oberfläche auf die es gestellt
immer aus, wenn Sie es wird, stabil ist.
reinigen oder wenn es nicht
gebraucht wird.
• Das Bügeleisen darf nicht
benutzt werden nachdem
• V e r w e n d e n S i e es heruntergefallen,
ausschließlich das mit dem wenn es stark beschädigt
Gerät mitgelieferte Original- ist oder leckt. (Wenn der
Zubehör.
Temperatur-Regelknopf auf
dem Minimum bzw. auf “0”
• D i e s e s P r o d u k t d a r f steht, ist es normal, dass
nicht mit einer externen Wasser herausdringt).
Schaltuhr oder einem
Fe r n s t e u e r u n g s s y s t e m
verbunden werden.
• Ein beschädigtes
Stromkabel muss
u n b e d i n g t
vom
30
DE
Beschreibung des Geräts
2
1
B
Deutsch
Überblick über Ihr Gerät
10
3
4
9
5
7
8
6
1
Dampf- und Sprühknopf
6
Behälter
2
Bewegliches Kabel
7
Temperatur-Regelknopf
3
Griff
8
Auffüll-Öffnung für den Behälter
4
Leuchtanzeige
9
Dampf-Spitze
5
Messbecher für das Auffüllen des 10
Behälters
Dampfknopf und “self clean”-Knopf
= Selbstreinigung
Sprüh-Schalter
“Self-Clean”-Schalter
“Selbstreinigung”
Dampf-Schalter
Auffüllbehälter
DE
31
Deutsch
C
Verwendung des Geräts
Auffüllen des Wassertanks
• Das Bügeleisen anstellen.
Verwenden Sie nur demineralisiertes
Wasser. Wenn Sie die Dampf-/TrockenFunktion verwenden möchten, füllen Sie den
Wasserbehälter folgendermaßen auf:
1. Ziehen Sie das Bügeleisenkabel aus der
Steckdose, um es abkühlen zu lassen und
stellen Sie es auf eine stabile Fläche.
2. Drehen Sie das Temperaturrad auf die
Position “0” und stellen Sie das Rad mit der
Auswahl Dampf/trocknen auf “0”.
3. Füllen Sie den Behälter über die Öffnung
auf, benutzen Sie keine andere Flüssigkeit
als Wasser.
Temperatureinstellungen
• Sie können die Temperatur anhand des
Stoffes, den Sie bügeln möchten, regeln.
• Um das Bügeleisen einzuschalten, drehen
Sie den Temperaturregler in die gewünschte
Position.
TIPPS
Das Bügeleisen erhitzt sich
schneller als es abkühlt,
deswegen ist es praktisch,
Ihre Wäsche entsprechend
der gewünschten Bügelart
zuvor zur ordnen (prüfen Sie
die Etiketten in der Kleidung).
Es wird geraten, empfindliche
Kleidung zuerst mit einer
niedrigeren Temperatur (z.B.
Seide oder Nylon) und danach
die restliche Kleidung bei
einer höheren Temperatur zu
bügeln (z.B. Baumwolle oder
Leinen).
32
Trockenbügeln
DE
• Den Temperaturregler je nach Stoffart
einstellen.
ANMERKUNG
P r ü f e n
S i e
d i e
Kleidungsetiketten, um die
Stoffart zu ermitteln und seien
Sie vorsichtig bei Stoffen, die
eine niedrige Temperatur
benötigen.
• Drehen Sie den “Dampf / Trocken”-Regler
auf “0” .
• Beginnen Sie mit dem Bügeln, wenn sich
das Licht sich ausschaltet.
Dampfbügeln
•
Füllen
Sie
den
Behälter
mit
demineralisiertem Wasser auf (mit dem
“Dampf / Trocken”-Regler auf “0”).
• Das Bügeleisen anstellen.
• Drehen Sie den Temperaturregler im
Uhrzeigersinn bis zur gewünschten Stellung.
• Mit dem “Dampf / Trocken”-Regler die
gewünschte Dampfstärke einstellen.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf den
Ständer und warten Sie darauf, dass sich die
Temperaturleuchte abschaltet.
D e n Te m p e r a t u r re g l e r
entsprechend der gewünschten
Dampfmenge anpassen. Wenn
die Temperatur zu niedrig
i st , k a n n Wa ss e r a u s d e r
Basisheizung treten.
Prüfen Sie vor dem Bügeln die
Kleidungsetiketten, da manche
S t o f f e d u rc h D a m p f o d e r
Wasser beschädigt werden
können.
C
STELLUNG DES
TEMPERATURREGLERS
Deutsch
ACHTUNG
Gebrauch des Produktes
MATERIAL
Nylon
Seide
Leinen / Polyester
Baumwolle
Leinen
Verdampfer
• Die Dampffunktion kann mit jeder
Temperatur im Dampf- oder Trocken-Modus
verwendet werden. Drücken Sie auf den
Sprüh-Knopf, damit der Dampf austritt.
ACHTUNG
P r ü f e n
S i e
d a s
Kleidungsetikett und folgen
Sie den Pflegeanweisungen
des Materials. Manche Stoffe
können durch Dampf oder
Wasser beschädigt werden.
Temperaturwahlschalter
Nylon/Seide (niedrige Temperatur)
Wolle/Polyester (mittlere Temperatur)
Leinen/Baumwolle (hohe Temperatur)
DE
33
Deutsch
D
Praktische Hinweise
Reinigung
• Versichern Sie sich vor der Reinigung jedes Geräteteils,
dass das Bügeleisen ausgeschaltet ist und ziehen Sie den
Stecker.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung immer abkühlen.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, etwas
feuchten Lappen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nie mit Hilfe von Scheuermitteln, da
dies die Beschichtung beschädigt.
• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.
Automatische “Self-Clean”-Reinigungsfunktion
Diese Funktion ermöglicht die automatische Reinigung von
Kalk und Unreinheiten in Ihrem Gerät.
Benutzen Sie diese Funktion alle 2 Wochen.
Wenn das Wasser bei Ihnen Zuhause sehr hart oder kalkhaltig
ist, nutzen Sie diese Funktion öfter.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Stellen Sie den Dampf-Regler auf “0”.
3. Den Wassertank bis zum maximalen Füllstand füllen.
4. Wählen Sie die maximale Bügeltemperatur.
5. Stecken Sie das Stromkabel in eine Wandsteckdose.
6. Ziehen Sie das Stromkabel heraus, wenn die Leuchte
34
DE
ausgeschaltet ist.
7. Drehen Sie den Dampf-Regler auf die Position “Dampf”
und drücken Sie auf die Kontroll-Taste.
D
Deutsch
Praktische Hinweise
8. Dampf und kochendes Wasser entweichen der Heizplatte
(halten Sie das Bügelleisen über einem Frottiertuch). Bei
diesem Vorgang werden Kalk und Unreinheiten aus dem
Bügeleisen entfernt.
9. Deaktivieren Sie den Kontrollknopf sobald der Behälter
leer ist.
10. Wiederholen Sie den automatischen Reinigungsvorgang,
wenn das Bügeleisen immer noch verkalkt ist.
Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind
• Drehen Sie den Temperaturregler auf die Position “0” und ziehen Sie das Stromkabel aus
der Steckdose heraus.
• Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen.
• Drehen Sie das Bügeleisen mit der Heizplatte nach außen, um das Wasser herauszulassen.
• Stellen Sie das Bügeleisen dann auf den Ständer, so dass verbleibende Feuchtigkeit
verdampfen kann.
Die technischen Angaben und Informationen in dieser Anleitung können ohne
Vorankündigung geändert werden. (unverbindliches Dokument).
DE
35
Deutsch
D
Praktische Hinweise
Entsorgung Ihres Altgeräts
ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN
Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches
Altgerät); das bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den
örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.
Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.
UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische
Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von
Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.
Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit
dem entsprechenden Symbol
gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer
öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss
das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur
Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.
36
DE
NOTIZEN
37
¡Gracias!
G r a c i a s p o r e le g i r e s t e p ro d u c t o H I G H O N E .
S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r
E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a
HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo,
d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d
i n c u e s t i o n a b le .
Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e
aparato.
B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T.
V i s i t e n u e s t ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r
38
ES
Índice
40
Instrucciones de seguridad
B
Descripción del
aparato
43
Descripción del aparato
Uso del aparato
44 Llenado del depósito de agua
44 Ajuste de la temperatura
44 Planchado en seco
44 Planchado con vapor
45Vaporizador
45 Selector de temperatura
Información práctica
46Limpieza
46 Función de limpieza automática «self-clean»
47 Cuando haya acabado de planchar
48 Cómo desechar su antiguo aparato
C
D
Español
A
Antes de utilizar el
aparato
ES
39
A
Antes de usar el aparato
Español
Instrucciones de seguridad
• Lea atentamente las
instrucciones antes de
usar el aparato y conserve
el manual para que pueda
usarlo posteriormente.
• Compruebe que la potencia
de su instalación eléctrica
corresponde a la que se indica
en la placa de características
de su aparato.
• No deje el aparato sin
supervisión cuando esté
enchufado. Guárdelo fuera
del alcance de los niños o de
personas no competentes.
ningún concepto. No lo lave
nunca en un lavavajillas.
• No utilice nunca el aparato
cerca de una superficie
caliente.
• Antes de limpiarlo,
desenchufe siempre
el aparato de la toma de
corriente.
• Las reparaciones deben ser
realizadas por un electricista
cualificado o un distribuidor
autorizado.
• Nunca utilice este aparato
• Compruebe regularmente en exteriores y guárdelo
que el cable no esté dañado. siempre en un lugar seco.
No utilice el aparato si el
cable o el aparato están • N o lo u s e co n n i n g ú n
estropeados.
accesorio que no esté
recomendado por el
• Utilice sólo el aparato para fabricante. Podría suponer
un uso doméstico.
un peligro para el usuario
así como podría deteriorar el
• No sumerja este aparato aparato.
en agua u otro líquido bajo
40
ES
A
corriente (para el modelo con
vaporizador y/o con vapor).
Español
• No desplace nunca el
aparato tirando del cable.
Asegúrese de que el cable
no se queda atrancado. No
enrolle el cable alrededor
del aparato y no lo doble.
Antes de usar el aparato
• Desenchufe siempre el
cable de la plancha cuando
no la vaya a usar.
• No toque nunca las partes • Las personas (incluidos
calientes del aparato. Utilice los niños) con capacidades
siempre el asa.
físicas, sensoriales o
mentales limitadas así como
• Asegúrese de que el cable las personas con falta de
no toque las partes calientes experiencia y conocimientos,
del aparato.
no deben usar este aparato
s a lvo s i e stá n v i g i l a d a s
• Antes de utilizar el por una persona que
aparato por primera vez, se responsabilice de su
quite todas las etiquetas y seguridad o se les ha dado
las protecciones de la base las instrucciones necesarias
térmica y limpie el aparato. antes de usar el aparato.
• Deje siempre que el aparato
se enfríe antes de limpiarlo,
de guardarlo o de llenar el
depósito (para el modelo con
vaporizador y/o con vapor).
• Compruebe que los niños
no jueguen con este aparato.
• No utilice el aparato si se
ha caído al agua.
• Para llenar el depósito, • A p a g u e y d e s e n c h u fe
d e b e o b l i g a t o r i a m e n t e siempre su aparato cuando
desenchufar el cable de la lo vaya a limpiar o cuando no
lo vaya a usar.
ES
41
Español
A
Antes de usar el aparato
• U t i l i c e ú n i c a m e n t e temperatura está puesto al
los accesorios originales mínimo o «0», es normal que
suministrados con el aparato. el agua se salga).
• Este producto no debe
conectarse a un temporizador
externo o a un sistema de
mando a distancia.
• Si el cable de alimentación
e stá e st ro p e a d o , d e b e
r e e m p l a z a r l o
obligatoriamente el
servicio postventa o una
persona de cualificación
similar para evitar cualquier
peligro.
• No deje colgando el cable
de la plancha.
• Si coloca la plancha sobre
una base, asegúrese de que
la superficie en la que la
coloca sea estable.
• No use la plancha si se ha
caído o presenta deterioros
importantes o si tiene fugas.
(Si el botón de ajuste de
42
ES
Descripción del aparato
2
1
B
Español
Descripción del aparato
10
3
4
9
5
7
8
6
1
Botones de vapor y espray
6
Depósito
2
Cable articulado
7
Botón de ajuste de la temperatura
3
Mango
8
Entrada para llenar el depósito
4
Luz indicadora
9
Boquilla de vaporización
5
Vasito dosificador para llenar el 10
depósito
Botones de vapor y « self clean » =
autolimpieza
Botón de espray
Botón « self clean »
«Autolimpieza»
Botón de vapor
Depósito para llenado
ES
43
Español
C
Uso del aparato
Llenado del depósito de
agua
Use sólo agua desmineralizada. Si desea
usar la función con vapor/en seco, llene
el depósito de agua siguiendo los pasos
siguientes:
1. Desenchufe la plancha de la fuente de
alimentación para dejarla enfriar y colóquela
en una superficie estable.
2. Gire el botón de la temperatura hasta la
posición «0» y ajuste la rueda de selección
con vapor/en seco a «0».
3. Llene el depósito por el orificio, no use
ningún otro líquido distinto al agua.
Ajuste de la temperatura
• Puede elegir la temperatura en función del
tejido que vaya a planchar.
• Para encender la plancha, gire el botón de
temperatura hasta la posición deseada.
44
ES
Planchado en seco
• Encienda la plancha.
• Ajuste la rueda de temperatura según el
tejido.
OBSERVACIONES
Compruebe las etiquetas
de la ropa para conocer la
naturaleza de las fibras y tenga
cuidado con los tejidos que
requieran poca temperatura.
• Gire el botón de selección con vapor / en
seco hasta «0».
• Empiece a planchar cuando la luz
indicadora se apague.
Planchado con vapor
• Llene el depósito con agua desmineralizada
(el botón de selección con vapor / en seco en
posición «0»).
CONSEJOS
• Encienda la plancha.
La plancha se calienta más
rápido de lo que se enfría, luego
es conveniente que clasifique
su ropa previamente en función
del tipo de planchado deseado
(compruebe las etiquetas de
composición de su ropa). Por
tanto, aconsejamos planchar
en primer lugar la ropa más
delicada o en seco que necesite
una temperatura más baja (del
tipo seda o nailon) y después
planchar la otra que necesite
una temperatura más elevada
(del tipo algodón o lino).
• Gire la rueda de la temperatura en el
sentido de las agujas del reloj, hasta la
posición deseada.
• Ajuste el botón de selección con vapor / en
seco según la potencia del vapor deseado.
• Coloque la plancha sobre su extremo
y espere a que el testigo luminoso de la
temperatura se apague.
Utilización del producto
C
POSICIÓN DEL
SELECTOR DE
TEMPERATURA
Español
ADVERTENCIA
Ajuste la rueda de la
temperatura según la cantidad
de vapor elegida. Si el ajuste
de temperatura es demasiado
bajo, puede derramarse agua
por la base térmica.
Compruebe la etiqueta de la
ropa antes de plancharla, ya
que algunos tejidos pueden
estropearse si se exponen al
vapor o al agua.
MATERIAL
Nailon
Seda
Lana / Poliéster
Algodón
Lino
Vaporizador
• Puede pulverizar vapor en cualquier
ajuste de temperatura y en modo con vapor
o en seco. Pulse el botón «espray» para que
salga el vapor.
ADVERTENCIA
Compruebe la etiqueta
de la ropa para seguir
las instrucciones de
mantenimiento del tejido.
Algunos tejidos pueden
estropearse si se exponen al
vapor o al agua.
Selector de temperatura
Nailon/seda (temperatura baja)
Lana/poliéster (temperatura media)
Lino/algodón (temperatura alta)
ES
45
Español
D
Información práctica
Limpieza
• Antes de proceder a la limpieza de cualquier pieza del
aparato, asegúrese de que el aparato esté apagado y
desechúfelo.
• Siempre deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
• Limpie la estructura del aparato con un paño suave y
ligeramente húmedo.
• Nunca limpie su aparato con productos abrasivos, ya que
eso dañaría el revestimiento.
• Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro
líquido.
Función de limpieza automática «self-clean»
Esta función le permite limpiar de forma automática la cal y
las impurezas de su aparato.
Utilice esta función cada 2 semanas.
Si el agua de su domicilio es muy dura o tiene mucha cal,
use esta función con más frecuencia.
1. Desenchufe la plancha de la corriente.
2. Coloque el botón de ajuste de cantidad de vapor en «0».
3. Llene el depósito de agua hasta el nivel máximo.
4. Seleccione la temperatura máxima de planchado.
5. Enchufe el cable a una toma de corriente de pared.
46
ES
6. Desenchufe el cable de la toma de corriente de pared
cuando la luz se apague.
7. Gire el botón de cantidad de vapor hasta la posición
«vapor» y pulse el botón de control.
D
Español
Información práctica
8. De la placa térmica sale vapor y agua hirviendo (haga la
operación de arriba con una toalla que empape). La cal y las
impurezas se eliminarán cuando realice este procedimiento.
9. Desactive el botón de control una vez que haya vaciado el
depósito.
10. Repita este procedimiento de limpieza automática si la
plancha tiene aún cal.
Cuando haya acabado de planchar
• Gire la rueda de la temperatura hasta la posición «0» y desenchufe la plancha de la fuente
de alimentación.
• Deje que la plancha se enfríe completamente.
• Gire la plancha con la base térmica hacia afuera para vaciar el agua.
• A continuación, coloque la plancha caliente sobre su extremo para que el resto de humedad
se evapore.
Las características e información mencionadas en este manual del usuario pueden
modificarse sin previo aviso. (Documento no contractual).
ES
47
Español
D
Información práctica
Cómo desechar su antiguo aparato
RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse
a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de
residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite
contribuir a conservar nuestro medio ambiente.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE
Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los
aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según
normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor
como del usuario.
Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo
que
se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo
ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos
domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público
de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras
aplicaciones conforme a la directiva.
48
ES
NOTAS
49
NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS
50
NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS
51
CONDITION DE GARANTIE
FR
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute
défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les
vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou
de l’usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
GARANTIEVOORWAARDEN
NL
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor
elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door
slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt
door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
GARANTIEBEDINGUNGEN
DE
Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel
infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen
sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder
unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
CONDICIONES DE GARANTÍA
ES
Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,
ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no
cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por
un desgaste anormal del producto.
*mediante la presentación del comprobante de compra.
Importé par / Geimporteerd door /
Distribué par / Verdeeld door /
Importiert durch / Importado por
Vertrieb durch / Distribuido por
EUROTECH DISTRIBUTION
ELECTRO DEPOT
37 RUE CESAR LORIDAN
1 route de Vendeville
59910 BONDUES
59155 FACHES-THUMESNIL
www.electrodepot.fr
La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur, qui s’assure de la conformité du
produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le
distributeur identifié ci-dessus.
Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van
toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door
de hierboven aangegeven distributeur.
Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts
mit den geltenden Anforderungen überwacht. Für den Vertrieb dieses Produkts ist der oben genannten
Vertreiber zuständig.
La comercialización de este producto la lleva a cabo el importador que garantiza la conformidad del
producto con los requisitos vigentes. La distribución de dicho producto la realiza principalmente el
distribuidor arriba indicado.
Made in Turkey