descarga - Para Profesionales

Mayo 2013
TOPICS IN AMPLIFICATION
Calificación IP57 para instrumentos
BTE de Bernafon
En Bernafon nos esforzamos continuamente por
desarrollar sistemas auditivos de alta calidad que
resulten cómodos y duraderos para el usuario
final. Un diseño robusto y duradero es un indicador importante de la calidad. En el 2012, varios de
nuestros instrumentos auditivos recibieron la
calificación IP57. Esto significa que han recibido
certificación para un nivel particular de protección
contra la exposición al polvo y agua. Este artículo
le brinda mayor información sobre la calificación
IP57, incluyendo datos sobre las pruebas, los
productos que cuentan con esta calificación
nueva y lo que significa para Usted y sus clientes.
Cómo entender el nivel de protección
ante el polvo y agua según IPxx
El desafío de la exposición al
polvo y agua
Las letras IP (por Protección ante el Ingreso en
inglés) son seguidas por dos dígitos que indican el
nivel de conformidad con las condiciones. El primer
dígito numérico indica el grado de protección ante
el ingreso (admisión o intrusión) de objetos foráneos sólidos. El segundo dígito numérico indica el
grado de protección ante el ingreso de agua con
efectos dañinos. Cuando uno de los dos elementos
no cuenta con calificación de protección, las letras
IP son seguidas por un dígito y la letra X.
Los usuarios de instrumentos auditivos siempre
han tenido que tener mucho cuidado al exponer
sus instrumentos al polvo y agua. Durante las
actividades diarias como los deportes, chapotear
con niños, la jardinería o al trabajar en ambientes
con polvo, los instrumentos auditivos deben tener
alguna resistencia hacia el cerumen, la piel
sebácea, el polvo, la transpiración y el agua.
¿Pero qué tan resistentes son?
Una de las maneras más simples y claras de
comparar las propiedades de los instrumentos
auditivos es usar un sistema de calificación en
común. Esto podría convertirse en una norma
dentro de nuestra industria. Para nuestros últimos
instrumentos auditivos, Bernafon escogió este
tipo de sistema de calificación.
www.bernafon.com
El Código IP o Sistema de Calificación de
Protección al Ingreso
El Código IP o Sistema de Calificación de Protección al Ingreso se define en el estándar internacional IEC 60529, Grado de protección de recintos
(Comisión Electrotécnica Internacional, Ginebra,
2001). El Código IP clasifica y califica el grado de
protección que las carcasas mecánicas con recintos
eléctricos brindan ante la intrusión de objetos
sólidos (por ejemplo el polvo) y el agua.
Un buen diseño junto con el revestimiento hidrófobo garantizan un cierto grado de protección ante
el polvo y el agua. El objetivo de Bernafon era lograr
una calificación IP57 para una gama de instrumentos auditivos. O sea, una calificación de protección
ante partículas sólidas de IP5x: “protección ante
polvo” y también una calificación de protección
ante el ingreso de líquidos de IPx7: “protección
ante los efectos de la inmersión temporal en agua”.
I PXX
Las letras del código
(Ingress Protection)
El primer dígito numérico
(números del 0 al 6 o la letra X)
El segundo dígito numérico
(números del 0 al 8 o la letra X)
Figura 1: cómo leer el Código IP
IP5x “protección ante el polvo” se define internacionalmente como:
“no se evita totalmente el ingreso de polvo,
pero el polvo no debe penetrar en cantidad
suficiente para interferir con la operación
satisfactoria del dispositivo o afectar la seguridad” (Comisión Electrotécnica Internacional,
Ginebra, 2001, p. 14).
La “protección ante los efectos de la inmersión
temporal en agua” IPx7 también queda definida
por la norma internacional de la siguiente manera:
“no será posible el ingreso de agua en cantidades que cause efectos dañinos cuando el
recinto esté temporalmente inmerso en agua
bajo condiciones estandarizadas de presión y
tiempo” (Comisión Electrotécnica Internacional, Ginebra, 2001, p. 15).
Método de prueba
Delta (www.madebydelta.com), es el centro
reputado independiente y la organización de
certificación que comprobó nuestros instrumentos. Seleccionaron audífonos BTE nuevos de
stock con el modo de ganancia máxima y llevaron
un codo o una unidad auricular y una pila y se
realizaron las medidas iniciales.
Para la prueba IP5x que mide el ingreso de polvo,
Delta colocó el audífono encendido en una
cámara de polvo y lo sometió al polvo durante
BERNAFON
Figura 2: audífonos durante la prueba IP5x, luego
de 8 horas de exposición a polvo (informes de Delta
Test para Nano BTE 312 estilo Spira Flex, 2012)
8 horas. Al quitarlo de la cámara de polvo, ­retiraron
cuidadosamente el exceso de polvo del exterior
del instrumento auditivo. Luego lo ­examinaron y
realizaron las mediciones finales.
Para la prueba IPx7 que mide el ingreso de agua,
se sumergió el instrumento auditivo en la posición
operativa en agua, a una profundidad de 1 metro
durante 30 minutos. Luego se quitó cuidadosamente el exceso de agua del exterior del instrumento y se retiró la pila. También se utilizó un
paño para retirar el exceso de agua del compartimiento de la pila. Después de cinco minutos, se
colocó una pila nueva y se tomaron las medidas
finales.
TOPICS IN AMPLIFICATION
resisten estas exposiciones y vuelven a un nivel
normal de uso, le brinda al profesional de la
audición y a los usuarios una mejor comprensión
y apreciación sobre la precisión que se ha logrado
y la fiabilidad de nuestra ingeniería suiza.
Resultados
Para superar la prueba, los instrumentos deben
cumplir con la norma IEC 60529, excepto por
agua en el compartimiento de la pila ya que se
permite que el usuario la retire. Según los informes de acreditación externa, los instrumentos
superaron las pruebas IP5x e IPx7 en base a la
norma IEC 60529 (Informe de pruebas Delta,
2012).
Esto significa que el polvo no debe penetrar en
una cantidad que interfiera con la operación
satisfactoria del instrumento auditivo ni afectar la
seguridad. También significa que el instrumento
auditivo está protegido ante los efectos de una
inmersión temporaria en agua hasta el grado
donde el instrumento, bajo condiciones normales, funcionará nuevamente luego de que sea
secado con un paño y se cambie la pila.
¿Cuáles productos tienen calificación IP57?
Nuestra primera prioridad fue comprobar la última
generación de instrumentos auditivos. Todos los
estilos BTE superaron la prueba y contarán con
calificación IP57. Los instrumentos Acriva,
Chronos e Inizia también han superado las
pruebas de calificación IP57. Así, hay instrumentos auditivos BTE de Bernafon con
calificación IP57 en todas las categorías de
precio y desempeño 9 | 7 | 5 | 3 | 1.
CPx /
Micro Nano
CP
Acriva
Chronos
Inizia
Extreme
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Nano
120 121
RITE
ü
ü
ü
ü
ü
Figura 3: productos Bernafon con calificación IP57, a
partir de noviembre del 2012
El significado de la nueva calificación
Una forma nueva de entender y apreciar la
precisión de nuestra ingeniería
Es asombroso que los audífonos funcionen
nuevamente luego de exposiciones prolongadas
al polvo y agua. Esto revela mucho sobre la
precisión de la ingeniería y la destreza que se
requieren para lograr nuestros altos estándares
de calidad y también sobre la fiabilidad de nuestros instrumentos. La mayoría de los usuarios no
exponen sus audífonos a niveles tan extremos de
polvo y humedad. Saber que los instrumentos
BERNAFON
Cumplir con expectativas nuevas
La calificación IP57 puede verse en diversos
audífonos en la industria. Creemos que la calificación IP57 de nuestros últimos audífonos va a
cumplir con una nueva expectativa en la industria
mientras le da otra buena razón para recomendar
a Bernafon. Igualmente, los usuarios deben tener
cuidado al someter sus instrumentos al polvo y
agua. Sin embargo, en casos de exposición
accidental, les puede comunicar a sus clientes
que no entren en pánico ya que si ellos siguen
cuidadosamente las instrucciones, el audífono
debería funcionar nuevamente. Se deben cuidar
los audífonos, pero también fiarse de la confianza
y durabilidad de los audífonos Bernafon.
Símbolo nuevo e instrucciones para los
usuarios finales
De ahora en más, se comunicará la calificación
IP57 en todos los materiales de ventas y
promoción relevantes. El nuevo símbolo IP57
aparecerá en la contratapa del Manual de
Instrucciones. También se incluirán instrucciones nuevas para el usuario final en torno a la
exposición al agua (caídas accidentales en el
agua o al estar muy mojados por la lluvia). Las
instrucciones nuevas son las siguientes:
·· Seque suavemente el agua que esté en el
exterior del instrumento auditivo con un paño
·· Abra el compartimiento de la pila y retírela
·· Suavemente seque el agua que esté dentro
del compartimiento de la pila con un paño
·· Deje el compartimiento de la pila abierto por
aproximadamente 30 minutos para secarse
·· Inserte una pila nueva y cierre el compar­
timiento. Su audífono debería funcionar con
normalidad nuevamente.
Sin embargo, se debe tener cuidado de no
exponerlo al agua innecesariamente. Nunca se
deben lavar los instrumentos auditivos. Los
usuarios no deben usar sus instrumentos
auditivos al nadar, hacer esnórquel o bucear ya
que no se han diseñado para estas actividades.
Tampoco se deben usar en saunas, duchas,
lluvia copiosa, etc.
TOPICS IN AMPLIFICATION
25_ES - 09.08.2012
Since 1946, we have been passionate about developing quality hearing systems that enable people
with hearing difficulties to enjoy authentic listening experiences. With Swiss Engineering, precision
technology, and our commitment to individual service, we strive to exceed our customers' expectations.
Our aim is to provide extra value to our partners every day. Bernafon representatives and employees
in over 1946,
70 countries
fulfill our
vision to help
people with
impaired
communicate
without
Desde
nos apasiona
el desarrollo
de sistemas
auditivos
de hearing
calidad que
permiten aagain
las personas
Referencias
limitations.
con
dificultades de audición disfrutar de experiencias auditivas auténticas. Mediante la ingeniería suiza,
Delta Test Reports (2012). IP57 Tightness test of
la tecnología de alta precisión y nuestro compromiso con el servicio personalizado, nos esforzamos para
Bernafon hearing aids. Unpublished reports.
exceder las expectativas de nuestros clientes. Nuestro objetivo es proveer día a día nuestros servicios
International Electrotechnical Commission, Geneva
y productos de valor agregado a nuestros socios. Los representantes y empleados de Bernafon en más
(2001). IEC 60259 Edition 2.1 2001-02. Degrees of
de 70 países hacen realidad nuestra visión de ayudar a las
personas
con pérdidas
auditivas
a comunicarse
protection
provided
by enclosures
(IP Code)
.
nuevamente sin limitaciones.
Available for licensed readers.
World Headquarters
Australia
Bernafon Australia Pty Ltd.
629 Nudgee Road
Nundah QLD 4012
Freecall 1800 809 111
Phone +61 7 3250 0300
España
Fax +61 7 3250 0372
Bernafon Ibérica, S.L.U.
Avenida de Fuencarral, 24
Edificio Europa I. Portal 1. 2°-2.
28108 Alcobendas. Madrid
Teléfono +34 91 657 35 86
Fax +34 91 661 82 39
New Zealand
Bernafon New Zealand Ltd.
Level 1, Building F
27-29 William Pickering Drive
Albany, Auckland 0632
Toll Free 0800 44 22 57
Phone +64 9 415 7917
Fax +64 9 415 7916
United Kingdom
Bernafon UK
Cadzow Industrial Estate
Off Low Waters Road
Hamilton
ML3 7QE Scotland
Phone +44 1698 285 968
Fax +44 1698 421 456
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
Bernafon Companies
Australia ∙ Canada ∙ China ∙ Denmark ∙ Finland ∙ France ∙ Germany ∙ Italy ∙ Japan ∙ Korea ∙ Netherlands ∙ New Zealand ∙ Poland ∙ Spain ∙ Sweden ∙
Switzerland ∙ UK ∙ USA
www.bernafon.com
05.13/BAG/ES/subject to change
Switzerland
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Phoneprincipal
+41 31 998 15 15
Sede
Fax +41 31 998 15 90
Suiza
Bernafon AG
Morgenstrasse 131
3018 Bern
Teléfono +41 31 998 15 15
Telefax +41 31 998 15 90