TB 250 TB 450

TB 250
TB 450
"
!
(
'
&
%
#
*
)
$
Estimado cliente:
Gracias por comprar una máquina encuadernadora térmica de
Fellowes. Este producto representa una nueva generación de
encuadernadoras térmicas, una línea de productos que le ofrece
no sólo una mayor capacidad operativa, sin también un diseño
altamente intuitivo y de utilización sencilla para el usuario. No
conocemos ninguna otra encuadernadora térmica presente en el
mercado en la actualidad que le ofrezca más calidad por su
dinero en esta categoría de producto.
Para garantizar que su máquina encuadernadora disfruta de una
vida larga y productiva, por favor, tómese el tiempo necesario
para leer las páginas de este manual. Si tiene alguna pregunta o
desea hacer algún comentario sobre este producto, estaremos
encantados de recibir su llamada, e-mail o carta.
Cordialmente,
James Fellowes
Presidente y Director General
Contenido
Perfil del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
12
Perfil del producto
Hemos desarrollado esta generación de encuadernadoras térmicas para cubrir las necesidades de
empresas de todos los tamaños: la TB 250 de uso
semi-profesional para pequeñas empresas o negocios
en el hogar y la
TB 450 de uso profesional para las empresas de
mayor tamaño. Las dos comparten el mismo diseño
atractivo y fácil de utilizar e incluyen cómodas pinzas
para sujetar los documentos derechos y correctamente
durante la encuadernación. La única diferencia reside
en la mayor capacidad de encuadernación de la TB
450 y la correspondiente gama de opciones de ciclos
de calor.
Aquí se muestran las características generales de la
capacidad y las prestaciones especiales de nuestras nuevas encuadernadoras térmicas:
TB 250
TB 450
A4
33
13
300
A4
33
13
700
3
1-1/4
7
2-3/4
Tiempo de calentamiento (minutos)
3
3
Ciclo de calor
–Opciones
–Duración (segundos)
–
30
3
30, 45, 60
Señal auditiva “Ready”
✔
✔
Apagado automático
✔
✔
Capacidad (máxima)
–Borde encuadernado
DIN
centímetros
pulgadas
–Páginas de documento*
–Grosor combinado
centímetros
pulgadas
* Papel estándar de oficina (20 libras/70-80g)
Ambos modelos también le permiten encuadernar más de un documento cada vez hasta
el grosor máximo combinado indicado anteriormente. Para obtener los mejores resultados,
manténgase dentro de estos límites. Si los supera, en casos extremos puede dañar la
máquina.
13
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO
A fin de evitar lesiones:
• Mantenga a los niños y los animales domésticos alejados de la máquina
• No toque el interior de la máquina excepto cuando ésta esté desenchufada y fría
• No toque el compartimiento de calefacción mientras opere la máquina.
En caso de que un objeto extraño caiga dentro, ponga la máquina boca abajo y sacúdala
para que salga dicho objeto. Si está encajado, desenchufe la máquina y espere a que se
enfríe antes de quitarlo.
Por lo demás, trate su plastificadora doméstica como cualquier otro aparato eléctrico:
•
•
•
•
•
•
Mantenga la máquina alejada de fuentes de calor y de agua
Enchúfela cerca de un enchufe de fácil acceso
No la utilice si está dañada
No trate de abrirla o repararla de modo alguno
Apáguela después de cada uso, y
Desenchúfela cuando no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo.
Montaje
El único montaje que requiere su plastificadora térmica es colocar la parilla ajustable de
enfriamiento. Usando la ilustración del interior de la portada del manual como referencia,
introduzca mediante presión los extremos de la rejilla hasta el fondo ) en los agujeros *
situados en la parte posterior de la máquina. Puede sacarla hasta llegar a la anchura que
necesite para trabajar, y después empujarla hasta dentro y dejarla recogida cuando
acabe.
Funcionamiento
Para la encuadernación térmica necesita utilizar portadas especialmente diseñadas a tal
fin, que puede encontrar en una variedad de anchuras de lomo. Si su documento está
impreso en papel estándar de oficina, puede encontrar la anchura de lomo adecuado utilizando la guía impresa en la parte posterior de la máquina. Si no está seguro del peso
del papel utilizado o quiere una medición más precisa, coloque el documento sobre la
repisa de medida & y deslice el cursor ' hasta que haga tope con dicha repisa. En el
visor (, usted verá la anchura que necesita. Si el documento se encuentra entre dos
anchuras, es mejor utilizar la mayor de ellas.
Para el modelo TB 450, si el espacio entre el cursor ' y la repisa de medida & no es suficiente para caber su documento, esto significa que su documento tiene más de 360 páginas. Refiérase en este caso a la tabla de página 1 para seleccionar la cubierta térmica
adecuada.
Cuando mida la anchura del lomo en la TB 450, también verá un color de fondo con un
número – amarillo
o naranja
. Este indica el ciclo de calor adecuado para su
documento, que puede ser de 30 ó 45 segundos de duración respectivamente. Si desea
encuadernar más de un documento a la vez, coloque el bloque de hojas total, incluidas
las cubiertas, sobre la repisa de medida & con el fin de determinar el ciclo de calor adecuado. En cualquier caso, si el documento o los documentos se encuentran entre dos
ciclos, utilice el ciclo más corto a fin de evitar un posible sobrecalentamiento y daños en el
material.
14
Si el espacio entre el cursor ' y la repisa de medida & no es suficiente para caber su(s)
documento(s), esto significa que debe seleccionar el ciclo de calor
. Este ciclo con
duración de 60 segundos conviene para encuadernar documentos singulares o múltiplos
con más de 360 páginas.
El TB 250 tiene solamente 1 ciclo térmico fijo de 30 segundos. Sin embargo, para obtener
un documento perfectamente encuadernado, se le recomienda repetir el ciclo térmico para
los lomos de cubierta con anchura excediendo los 15 mm (5/8").
Para comenzar el proceso de encuadernación, presione el botón de encendido !, que iniciará la fase de calentamiento. En aproximadamente 3 minutos, verá que se enciende la
luz % que indica que la máquina está preparada. Entonces:
• Coloque el documento dentro de sus cubiertas con la página del título mirando hacia
arriba bajo la cubierta transparente. Dé varios golpecitos con firmeza al lomo del documento sobre una superficie dura a fin de que todas las hojas queden uniformes y en contacto con la tira de adhesivo del interior del lomo. La calidad del producto final dependerá
en gran medida de que usted realice bien este paso.
• Seleccione el ciclo de calor (sólo la TB 450). Dependiendo de la combinación de
color/número indicada en el visor, presione
para amarillo,
para naranja o
para rojo. La máquina viene preprogramada de fábrica en el color amarillo, el ciclo más
corto, pero si usted lo modifica, después quedará seleccionado el último ciclo utilizado a
menos que usted lo vuelva a cambiar.
• Coloque y presione el documento, introduciendo primero el lomo, entre las dos pinzas
" hasta que haga tope. (Puede ayudar a separar las pinzas con las manos si lo desea, no
están calientes). Cuando el lomo ha hecho contacto con la placa calentadora, se encenderá la luz # que indica que comienza el proceso de encuadernación. Oirá un pitido prolongado cuando el proceso haya concluido.
• Quite el documento de la máquina inmediatamente después de oír el pitido a fin de
evitar que se sobrecaliente. Al sacar el documento el pitido cesará y la luz que indica que
está en proceso se apagará. Dé uno o dos golpes suaves sobre el lomo del documento
para ayudar a distribuir la cola.
• Coloque el documento con el lomo hacia abajo sobre la parrilla de enfriamiento )
durante aproximadamente 10 minutos para permitir que endurezca la cola. A fin de
garantizar una encuadernación sólida, nunca abra un documento ni lo pose en plano
mientras aún está caliente. Si no hay suficiente espacio en la parrilla de enfriamiento para
todo su trabajo, puede improvisar una solución apoyando los documentos recién
encuadernados entre sujetalibros o contra una pared. Lo importante es asegurarse de que
permanecen quietos apoyando todo el peso sobre el lomo hasta que se hayan enfriado.
Si tiene más documentos para encuadernar, puede comenzar inmediatamente con el siguiente. La máquina mantendrá su temperatura de encuadernación hasta que presione el
interruptor para apagarla, o después de una hora de inactividad, momento en el que se
apagará automáticamente.
Mantenimiento
Hablando con propiedad, no es necesario realizar mantenimiento alguno a su máquina
excepto limpiarla ocasionalmente con un trapo suave humedecido con agua corriente.
Resolución de problemas
Si no está obteniendo buenos resultados, usted mismo debería poder llegar a la raíz del
problema rápidamente:
• Hojas sueltas no encoladas – Esto se puede deber a varios motivos: Quizá no ha golpeado el lomo con la suficiente firmeza al inicio para que los bordes del documento y la tira
15
de cola entren en contacto. O quizá ha retirado el documento demasiado pronto o lo ha
posado plano mientras estaba aún caliente. Trate de solucionarlo repitiendo el proceso
desde el principio. Si está utilizando una TB 450, las hojas sueltas pueden también indicar
que ha utilizado un ciclo muy corto. Nuevamente, repita el proceso, esta vez en un ciclo
más largo.
• Hojas sueltas encoladas y/o encuadernación de mala calidad – Esto puede ocurrir si no
saca el documento rápidamente al acabar el proceso de encuadernación. Si está trabajando con la TB 450, también se puede deber a que ha utilizado un ciclo demasiado largo.
Lamentablemente, no se puede hacer nada para recuperar el documento o los documentos dañados en este caso.
Si tiene alguna pregunta o problema con su encuadernadora térmica que no puede
resolver, por favor póngase en contacto con uno de los numerosos canales que se listan en
Servicio al cliente. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: No trate de abrir o reparar la máquina
de manera alguna.
Servicio al cliente
Fellowes ofrece una línea telefónica de asistencia gratuita para los clientes que viven
en Estados Unidos, Canadá, México y Australia. Si usted vive en un lugar diferente a estas
regiones o no puede utilizar nuestra línea por cualquier otro motivo, por favor, llame al
centro Fellowes más próximo a usted, envíenos una carta o un e-mail o póngase en contacto con su distribuidor local. Todos nuestros números de teléfono de servicio al cliente y
otros puntos de contacto están listados en la contraportada de este Manual del usuario.
Garantía limitada
Fellowes garantiza que todas las piezas de la máquina están libres de defectos de material
y mano de obra durante 1 año tras la fecha de compra por parte del primer consumidor.
Si se encuentra una pieza defectuosa durante el periodo de garantía, su única y exclusiva
recurso será la reparación o sustitución, a criterio y cargo de Fellowes, de la pieza defectuosa.
Esta garantía queda invalidada en casos de abuso, manipulación indebida o reparación
no autorizada. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIABILIDAD
O APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE EN SU
DURACIÓN AL PERIODO APROPIADO DE GARANTÍA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE.
FELLOWES NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENCIAL O INCIDENTAL ATRIBUIBLE A ESTE PRODUCTO. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Usted puede gozar de otros derechos legales que varíen de los de
esta garantía. La duración, términos y condiciones de esta garantía son válidos en todo el
mundo, excepto en aquellos lugares en que la legislación local pueda exigir límites, restricciones o condiciones diferentes.
Para más detalles o para recibir servicio bajo esta garantía, por favor, póngase en contacto con nosotros (vea la contraportada de este Manual del usuario) o con su distribuidor.
16
Help Line
Australia
+ 1-800-33-11-77
Canada
+ 1-800-665-4339
México
+ 1-800-234-1185
United States
+ 1-800-955-0959
Fellowes
Australia
+ 61-3-8336-9700
Benelux
+ 31-(0)-347-377988
Canada
+ 1-905-475-6320
Deutschland
France
Italia
+ 49-(0)-5131-49770
+ 33-(0)-1-30-06-86-80
+ 39-(0)-71-730041
Japan
+ 81-(0)-3-5496-2401
Korea
+ 82-(0)-2-3462-2884
Malaysia
Polska
Singapore
United Kingdom
+ 60-(0)-35122-1231
+ 48-(0)-22-837-7356
+ 65-6221-3811
+ 44-(0)-1302-836836
www.fellowes.com
© 2003 Fellowes, Inc. Printed in China. Form No. 400423D