Manual

HD 9212
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
HD 9212
pHMETRO TERMÓMETRO
– 57 –
ESPAÑOL
CARACTERISTICAS GENERALES
El instrumento permite realizar medidas de pH, mV o medidas de temperatura con sonda Pt100 a 4 cables pasiva de la serie TP9...
Medida de pH
Conectando al instrumento un electrodo de pH es posible efectuar medidas de pH (Fig.1)
El instrumento efectúa la compensación de la temperatura durante la
medida de pH con el valor de
temperatura configurado.
La medida de pH es posible
en la zona -2.00÷16.00 pH, el
campo de trabajo está comprendido entre 0.00÷14.00
pH, la indicación es en centésimos de pH.
Si la medida supera los límites indicados o no está conectado el electrodo, en el display se muestra el código
Err.
Medida de mV
Conectando un electrodo de
pH o un electrodo para la
medida del potencial de oxido reducción (redox) o un
electrodo a ion especifico el
instrumento efectúa la medida en mV (Fig. 1).
La medida en mV es posible
en la zona ±1999 mV La resolución en mV del instrumento es 0.1 mV en el campo ±199.9 mV y de 1 mV en
el campo restante.
Si la medida supera los límites indicados o no está conectado el electrodo, en el display se muestra el código
Err.
EURO S7 CAP
Fig. 1
– 58 –
ESPAÑOL
Medida de temperatura
Conectando una sonda Pt100 a 4 cables, de la serie TP9... (Fig. 2),es
posible efectuar medidas de temperatura.
La medida en temperatura es posible en la zona - 50.0°C÷199.9°C La
resolución del instrumento es 0.1°C.
Es posible visualizar la temperatura en grados
Pt100
Celsius o en grados farheneit.
6 7
8 3
Si la sonda de
temperatura no
2
está conectada
5
4
8
(y en presencia
3
1
de la sonda de
6
7
pH o mV) se visualiza la temperatura de compensación del
electrodo de pH,
7
6
cuya configura3
1
ción se describe
8
5
4
más adelante.
2
Si la medida supera los límites
6 7
8 3
indicados o no
está conectada la
Pt100
sonda, en el diSonda de
splay se muestra
temperatura
el código Err.
Fig. 2
Conexión y desconexión del instrumento
El encendido y el apagado del instrumento se obtiene pulsando el
botón ON/OFF.
En la fase de encendido el instrumento muestra el display con todos los
símbolos encendidos durante 2 segundos (test display). El código de
calibración del instrumento configurado (con la sigla C01, C02 o C03),
utilizado para la medida, y finalmente el valor de la medida en pH.
– 59 –
ESPAÑOL
Autoapagado
El instrumento posee una función de autoapagado, luego de 8 minutos
de la presión del último botón.
Desactivación del autoapagado
La desactivación del autoapagado se obtiene en fase de encendido,
con la presión simultánea, por al menos 1 segundo, de los botones
On/Off y °C/°F.
Cuando la función de autoapagado está desactivada el símbolo pila
aparece intermitentemente.
Código de calibración del instrumento
El instrumento puede funcionar con 3 códigos de calibración o trabajo
(códigos de calibración) los tres códigos son:
• C01 código de calibración efectuada en fabrica, no se puede
modificar
• C02 código de calibración del instrumento, se puede modificar
• C03 código de calibración del instrumento con la sonda, se puede modificar
Al encendido el instrumento, durante 2 segundos, muestra en el display el
código de trabajo seleccionado precedentemente con la sigla C01, C02 o
C03.
Modifica del código de trabajo (código de calibración del instrumento) en uso
1. Encender el instrumento con la presión simultánea de los botones
On/Off y CAL, durante por lo menos 1 segundo.
En esta fase la función de autoapagado se desactiva automáticamente (el símbolo pila aparece intermitentemente).
El instrumento (luego del test display) muestra la sigla CAL y, poco
después, la sigla C01, C02 o C03 (según el código de trabajo que se
desea utilizar con la C que aparece intermitentemente.
2. Con los botones y seleccionar el código de trabajo que se desea utilizar C01, C02 o C03.
3. Confirmar el código de trabajo con el botón CAL. El instrumento se
apaga, luego de haber mostrado la sigla CAL.
Si se ha seleccionado un código de trabajo distinto de aquellos disponibles, el instrumento se apaga, mas no modifica el código precedentemente seleccionado.
4. Encender nuevamente el instrumento y verificar que el código en
uso sea el código seleccionado precedentemente.
s t
– 60 –
ESPAÑOL
Visualización de medidas en pH o en mV
Con la presión del botón pH/mV es posible visualizar cuanto se está
leyendo en la entrada del instrumento con la unidad de medida pH o mV.
La unidad de medida relativa al valor visualizado, se indica en el display.
Al encendido el instrumento se coloca en la unidad de pH.
Visualización de la temperatura y modificación de la unidad de medida
Con la presión del botón °C/°F es posible visualizar la temperatura medida (si está conectada la sonda Pt100 4 cables de la serie TP9...) o la
temperatura de compensación del electrodo de pH (si está conectado
el electrodo de pH).
Accionando repetidamente el botón °C/°F es posible visualizar la temperatura en °C o en °F.
La unidad de medida seleccionada, relativa al valor de temperatura, se
indica en el display.
Compensación en temperatura del electrodo de pH
El instrumento efectúa una compensación en temperatura del electrodo
de pH con el valor de temperatura configurado.
Antes de efectuar una medida de pH, se proveerá a la memorización
de la temperatura de la solución a examinar midiéndola con la sonda
Pt100 a 4 cables de la serie TP9.
El valor medido y visualizado en el display, se memoriza con la presión
del botón CAL (por un instante se muestra la sigla CAL).
Desconectada la sonda de temperatura y conectando un electrodo de
pH, el valor de la temperatura anteriormente memorizado es utilizado
por el instrumento para calcular la compensación en temperatura de la
medida de pH.
El valor de temperatura utilizado para la compensación se puede modificado arbitrariamente aun durante la medida de pH.
Para hacerlo es suficiente:
1. Visualizar la temperatura de compensación en °C con la presión
del botón °C/°F.
2. Pulsar el botón CAL para activar la modifica del valor de temperatura (el símbolo °C aparece intermitentemente.
3. Configurar con y el valor de temperatura deseado,
4. pulsar nuevamente el botón CAL para confirmar y memorizar el
valor, el instrumento muestra por algunos instantes la sigla CAL,
el símbolo °C aparece fijo.
s t
– 61 –
ESPAÑOL
Calibración del electrodo de pH
Periódicamente se debe efectuar una calibración del electrodo de pH
para corregir la pérdida de eficiencia del mismo.
El instrumento reconoce tres soluciones tampones: pH 6.86, para la calibración del offset del electrodo, y pH 4.01 o pH 9.18, para la calibración de la amplificación, respectivamente en ambiente básico y ácido.
El instrumento no efectúa la compensación automática en temperatura
respecto al tampón de referencia. La compensación se tiene que configurar manualmente.
Antes de efectuar la calibración del electrodo se debe configurar en el
instrumento la temperatura de compensación del electrodo de pH igual
al valor de temperatura de la solución tampón utilizada, con una sonda
de temperatura o directamente con los botones y (véase la descripción al punto precedente).
s t
Calibración del offset
1. Conectar un electrodo de pH a la entrada del instrumento; introducir
el electrodo en el tampón a pH 6.86.
Agitar el electrodo en modo de eliminar eventuales burbujas de aire,
dejar estabilizar la medida.
2. Cuando la medida es estable, pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación pH aparece intermitentemente y el
display indica el valor deseado de pH.
3. Con los botones y es posible modificar el valor de pH, hasta
hacerlo corresponder al valor del tampón utilizado, a la temperatura
configurada para la calibración del electrodo.
4. Pulsando CAL, el instrumento sale de la calibración del offset del
electrodo, el símbolo pH permanece fijo. El instrumento visualiza
CAL por algunos instantes.
En este momento el instrumento indica un valor igual al del tampón
utilizado, a la temperatura configurada.
s t
Calibración de la amplificación
1. Introducir el electrodo en el tampón a pH 4.01 o pH 9.18.
Agitar el electrodo en modo de eliminar eventuales burbujas de aire.
2. Cuando la medida es estable, pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación pH aparece intermitentemente y el
display indica el valor deseado de pH.
3. Con los botones y es posible modificar el valor de pH, hasta
hacerlo corresponder al valor del tampón utilizado, a la temperatura
configurada para la calibración del electrodo.
4. Pulsando CAL, el instrumento sale de la calibración del offset del
s t
– 62 –
ESPAÑOL
electrodo, el símbolo pH permanece fijo. El instrumento visualiza
CAL por algunos instantes.
En este momento el instrumento indica un valor igual al del tampón
utilizado, a la temperatura configurada.
Se concluye de este modo la calibración del electrodo de pH.
PROCEDIMIENTO PARA EL AJUSTE DEL INSTRUMENTO (CODIGO DE TRABAJO C02)
Selección del código de trabajo para el ajuste del instrumento
1. Encender el instrumento con la presión simultánea de los botones
On/Off y CAL, durante por lo menos 1 segundo.
En esta fase la función de autoapagado se desactiva automáticamente (el símbolo pila apareSimulador de tensión
OUT
GND
ce intermitentemente).
4
3
El instrumento
2
muestra la sigla
5
4
CAL y, luego la
8
3
1
sigla C01, C02,
6
7
C03 (según el
código de trabajo precedentemente utilizado) con la C que
aparece intermitentemente.
2. Con los botones
y seleccionar el código de
trabajo C06.
3. Confirmar con el
botón CAL. El
instrumento
muestra el código de trabajo
C02 por algunos
instantes.
s t
Fig. 3
Se debe ajustar
– 63 –
ESPAÑOL
la entrada en tensión y luego la entrada en temperatura.
Seleccionar con el botón pH/mV la medida en mV para efectuar el
ajuste de la entrada en tensión. Se debe ajustar el offset
(0.0 mV),primer punto de ajuste, y luego la amplificación (480 mV),
segundo punto de ajuste.
Primer punto de ajuste en tensión
1. A la entrada del instrumento conectar un simulador de tensión (fig.
3); generar el valor de 0.0 mV, o sea el primer punto de ajuste.
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación mV aparece intermitentemente y el
display indica el valor de 0.0 mV.
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
mV, hasta hacerlo coincidir con el valor del simulador (si se está simulando un valor distinto de 0.0 mV).
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
primer punto de ajuste, el símbolo mV permanece fijo. El instrumento muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con la generada por el simulador.
s t
Segundo punto de ajuste en tensión
1. Generar a la entrada del instrumento el segundo punto de ajuste
480 mV, en todo caso inferior a 490 mV.
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación mV aparece intermitentemente y el
display indica el valor de 480 mV.
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
mV, hasta hacerlo coincidir con el valor del simulador (si se está simulando un valor distinto de 480 mV).
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
segundo punto de ajuste, el símbolo mV permanece fijo. El instrumento muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con la generada por el simulador.
Se concluye de este modo el ajuste de la entrada en tensión.
s t
Seleccionado la visualización en °C es posible efectuar el ajuste de
la temperatura. Se debe ajustar el offset (0.0°C), primer punto de
ajuste, y luego la amplificación (197.0°C), segundo punto de ajuste.
– 64 –
ESPAÑOL
Primer punto de ajuste de la temperatura
1. A la entrada del
instrumento coPt100
nectar un simusimulador
lador de Pt100 a
4 cables (fig. 4);
6 7
8 3
generar el valor
de 0.0°C o sea
2
el primer punto
5
4
8
de ajuste.
3
1
2. Cuando la medi6
7
da es estable
pulsar el botón
CAL.
El símbolo relativo a la indicación °C aparece
intermitentemente y el display indica el
valor de 0.0°C.
3. Con la presión
de los botones
y es posi- Sonda de
ble modificar el temperatura
Fig. 4
valor en °C , hasta hacerlo coincidir con el valor del simulador (si se está simulando
un valor distinto de 0.0°C)
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
primer punto de ajuste, el símbolo °C permanece fijo. El instrumento
muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con la generada por el simulador.
s t
Segundo punto de ajuste de la temperatura
1. Generar a la entrada del instrumento el segundo punto de ajuste
197.0°C, en todo caso inferior a 199.9°C.
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL. El símbolo relativo a la indicación °C aparece intermitentemente y el display indica el
valor de 197.0°C.
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
°C, hasta hacerlo coincidir con el valor del simulador (si se está simulando un valor distinto de 197.0°C).
s t
– 65 –
ESPAÑOL
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
segundo punto de ajuste, el símbolo °C permanece fijo y se reactiva
la función de autoapagado (el símbolo pila permanece fijo). El instrumento muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con la generada por el simulador.
Se concluye de este modo el ajuste del instrumento y los valores de ajuste
correspondientes se memorizan en el código de trabajo C02.
PROCEDIMIENTO PARA EL AJUSTE DEL INSTRUMENTO Y DE LA RELATIVA SONDA EN TENSION O DE LA
SONDA DE TEMPERATURA PASIVA PT100 A 4 CABLES (CODIGO DE TRABAJO C03)
Selección del código de trabajo para el ajuste del instrumento y de la
sonda correspondiente
1. Encender el instrumento con la presión simultánea de los botones
On/Off y CAL, durante por lo menos 1 segundo.
En esta fase la función de autoapagado se desactiva automáticamente (el símbolo pila aparece intermitentemente).
El instrumento muestra la sigla CAL y, luego la sigla C01, C02, C03
(según el código de trabajo precedentemente utilizado) con la C que
aparece intermitentemente.
2. Con los botones y seleccionar el código de trabajo C08.
3. Confirmar con el botón CAL. El instrumento muestra el código de
trabajo C03 por algunos instantes.
s t
Se debe ajustar la entrada en tensión y luego la entrada en temperatura.
Seleccionando la visualización en mV es posible efectuar el ajuste
de la entrada en tensión. Se debe ajustar el offset (0.0 mV),primer
punto de ajuste, y luego la amplificación (480 mV), segundo punto
de ajuste.
Primer punto de ajuste en tensión
1. Conectar al instrumento la sonda de tensión seleccionada
(fig. 1).Sumergir la sonda en la solución tampón seleccionada. La
tensión generada será per ej. de 0.0 mV, correspondiente al primer
punto de ajuste.
– 66 –
ESPAÑOL
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación mV aparece intermitentemente y el
display indica el valor de 0.0 mV.
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
mV, hasta hacerlo coincidir con el valor del tampón de referencia.
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
primer punto de ajuste, el símbolo mV permanece fijo. El instrumento muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con el valor
del tampón de referencia.
s t
Segundo punto de ajuste en tensión
1. Sumergir la sonda en la solución tampón, cuya tensión corresponderá al segundo punto de ajuste por ej. 480 mV, en todo caso inferior a 490 mV.
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación mV aparece intermitentemente y el
display indica el valor de 480 mV.
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
mV, hasta hacerlo coincidir con el valor del tampón de referencia.
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
segundo punto de ajuste, el símbolo mV permanece fijo. El instrumento muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con el valor
del tampón de referencia.
Se concluye de este modo el ajuste de la entrada en tensión.
s t
Seleccionado la visualización en °C es posible efectuar el ajuste de
la temperatura. Se debe ajustar el offset (0.0°C), primer punto de
ajuste, y luego la amplificación (197.0°C), segundo punto de ajuste.
Primer punto de ajuste de la temperatura
1. Conectar a la entrada del instrumento la Pt100 pasiva a 4 cables seleccionada (fig. 4): Colocar la sonda en un horno de calibración. La
temperatura del horno será por ej. de 0.0°C o sea el primer punto de
ajuste.
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación °C aparece intermitentemente y el
display indica el valor de 0.0°C
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
°C, hasta hacerlo coincidir con el valor de la sonda de referencia colocada en el horno.
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
s t
– 67 –
ESPAÑOL
primer punto de ajuste, el símbolo °C permanece fijo. El instrumento
muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con el de la
sonda colocada en el horno.
Segundo punto de ajuste de la temperatura
1. Colocar la sonda en un horno a una temperatura correspondiente al
segundo punto de ajuste 197.0°C, en todo caso inferior a 199.9°C.
2. Cuando la medida es estable pulsar el botón CAL.
El símbolo relativo a la indicación °C aparece intermitentemente y el
display indica el valor de 197.0°C.
3. Con la presión de los botones y es posible modificar el valor en
°C, hasta hacerlo coincidir con el valor de la sonda de referencia colocada en el horno.
4. Pulsar CAL nuevamente, el instrumento termina la calibración del
segundo punto de ajuste, el símbolo °C permanece fijo y se reactiva
la función de autoapagado (el símbolo pila permanece fijo). El instrumento muestra CAL por algunos instantes.
En este momento la indicación del instrumento coincide con el valor
de la sonda colocada en el horno.
s t
Se concluye de este modo el ajuste del instrumento y de la sonda correspondiente, los valores de ajuste correspondientes se memorizan en el código de trabajo C03.
NOTA: Una vez realizado el ajuste del instrumento con las sondas correspondientes, se deben utilizar las mismas sondas para una correcta medida.
ERRORES Y VISUALIZACIONES
Errores de medida
Si la sonda que se debe utilizar para la medida seleccionada no está
conectada o está en condición de error (sonda deteriorada o medida
fuera de los límites representables) se visualiza el mensaje Err.
Tensión de la pila baja
En le caso de que la tensión de ;a pila sea baja, el símbolo pila permanece encendido, indicando la necesidad de sustituir la misma. La función de autoapagado se desactiva.
Tensión de la pila demasiado baja
– 68 –
ESPAÑOL
Si la tensión de la pila disminuye ulteriormente, por debajo del umbral
mínimo de funcionamiento, el símbolo pila permanece encendido, el instrumento muestra el mensaje LOU u luego de 1 segundo se apaga. La
sustitución de la pila es necesaria, por lo tanto, para utilizar el instrumento.
Error de lectura y escritura de los parámetros de ajuste del instrumento
En el caso de que se verifiquen errores en la lectura o en la escritura
de los parámetros de ajuste del instrumento, el mismo alterna a la medida el código Er1. En este caso es necesario apagar y encender el instrumento. Si la indicación permanece, efectuar nuevamente la operación de ajuste.
Si el error persiste enviar el instrumento al constructor para la reparación. En caso de error en la lectura de los parámetros el instrumento
funciona temporáneamente con los valores de default.
– 69 –
CONDICIONES DE GARANTIA
Todos nuestros aparatos han sido sometidos a cuidadosos controles y están cubiertos con garantía por 24
meses a partir de la fecha de compra. La empresa se empeña a reparar o sustituir gratuitamente las partes que dentro este período de garantía se mostrasen a su juicio no eficientes. Queda excluida la sustitución integral del aparato y no se reconocen pedidos por daños ocasionados. La reparación es efectuada
por nuestro centro de Asistencia Técnica. Los gastos de transporte serán a cargo del comprador. De
la garantía quedan excluidos: las roturas accidentales por transporte, por uso incorrecto o por descuido, por errada conección a tensión distinta de la prevista para el aparato, las sondas, los sensores, los electrodos y todos los accesorios. Por último queda excluido de la garantía el producto reparado o manipulado por terceros no autorizados, ni de interventos innecesarios o sin motivo. La garantía
del producto es válida solo si el cupón ha sido completado en todas sus partes. El certificado de garantía
debe acompañar el aparato enviado para su reparación. Cualquier controversia será competencia del Foro Giudiziario di Padova (Foro judicial de Padova).
– 70 –
CE CONFORMITY
Safety
Electrostatic
discharge
Electric fast
transients
Voltage variations
Electromagnetic
interference
sucseptibility
Electromagnetic
interference
emission
EN61000-4-2, EN61010-1 level 3
EN61000-4-2 level 3
EN61000-4-4 level 3
EN61000-4-11
IEC1000-4-3
EN55020 class B
SIT CALIBRATION
CENTRE N° 124
DELTA OHM SRL
VIA G. MARCONI, 5 - 35030 CASELLE DI SELVAZZANO (PD) - ITALY
TEL. 0039-0498977150 r.a. - FAX 0039-049635596
e-mail: [email protected] - Web Site: www.deltaohm.com