docCatálogo Ardesia
download 
Demanda Transcripción
Catálogo Ardesia
ARDESIA s.r.l. PAV I M E N T I I N TAVO L A N E LLE VA R I E E S S E N Z E E B AT T I S C O PA I N LE G N O Via Maestri del lavoro, 9 (Z.I.) - 31051 Follina (TV) Tel. 0438 971821 - Fax 0438 970384 [email protected] - www.ardesiasrl.com II Edizione Le storie più importanti della nostra vita non vengono scritte sui giornali, ma vengono impresse nei nostri cuori. Aldilà dei nostri desideri, dei nostri sogni c'é la voglia di vivere, di stare in pace con noi stessi, con coloro ai quali vogliamo bene, e l’amore che abbiamo lo riversiamo su noi stessi amando ogni giorno, ogni notte i nostri segreti che ci fanno vivere e ci accompagnano per sempre. Gelmo Franco Die wichtigsten Geschichten unseres Lebens werden nicht in der Zeitung gedruckt, sondern in unsere Herzen eingeprägt. Außer unseren Wünschen, unseren Träumen, besteht der Wunsch zu leben, mit sich selbst und mit denen, die wir lieben, im Einklang zu stehen und wir geben die Liebe, die in uns steckt, uns selbst und lieben Tag für Tag und Nacht für Nacht unsere Geheimnisse, die uns leben lassen und uns für immer begleiten. . The most important stories of our life Are not written on the paper But they are printed in our hearts. Over our desires and our dreams There is the joy of living, Keeping calm with ourselves, With anyone we love And we flow this kind of love In ourselves, loving our secrets, Day by day and night by night, The secrets make us living, And they stay with us forever Gelmo Franco Las historias más importantes de nuestra vida no se escriben en los diarios, sino que se graban en nuestros corazones. Más allá de nuestros deseos, de nuestros sueños tenemos ganas de vivir, de vivir en paz con nosotros mismos, con quienes amamos, y el amor que tenemos lo volcamos sobre nosotros mismos, amando cada día, cada noche, nuestros secretos que nos hacen vivir y nos acompañan para siempre. Gelmo Franco . Gelmo Franco Indice / Index / Inhalt / Índice Pag.4.................EKO’S Pag.30............. ASIA Pag.64............ MAXI Pag.118...........SCALE Stairways Treppen Escaleras Pag.124..........BATTISCOPA Skirting-board Sockelleisten Rodapiés Pag.136...........NOTE TECNICHE Technical features Technische Hinweise Notas técnicas Castagno Spazzolato Verniciato Chestnut Natural Varnishing Kastanie Gebürstet und Lackiert Castaño Cepillado Barnizado 4 EKO’S Ciliegio Verniciato Naturale Cherry Natural Varnishing Kirschbaum Natur lackiert Cerezo Barnizado natural 5 6 EKO’S Rovere Verniciato Naturale Oak Natural Varnishing Eiche Natur Lackiert Roble Barnizado Natural 7 8 EKO’S Doussiè Verniciato Naturale Doussiè Natural Varnishing Doussie Natur Lackiert Doussié Barnizado Natural 9 10 EKO’S Iroko Verniciato Naturale Iroko Natural Varnishing Iroko Natur Lackiert Iroko Barnizado Natural 11 12 EKO’S Olmo Verniciato Naturale Elm Natural Varnishing Ulme Natur Lackiert Olmo Barnizado Natural 13 EKO’S Teak Verniciato Naturale Teak Natural Varnishing Teak Natur Lackiert Teca Barnizado Natural 15 16 EKO’S Noce Europeo Verniciato Naturale European Walnut Natural Varnishing Europäischer Naussbaum Natur Lackiert Nogal Europeo Barnizado Natural 17 18 EKO’S Wengè Verniciato Naturale Wengè Natural Varnishing Wenge Natur Lackiert Wengue Barnizado Natural 19 20 EKO’S Castagno Verniciato Naturale Chestnut Natural Varnishing Kastanie Natur Lackiert Castaño Barnizado Natural 21 22 EKO’S Afrormosia Verniciato Naturale Afrormosia Natural Varnishing Afrormosia Natur Lackiert Afrormosia Barnizado Natural 23 24 EKO’S Acero Americano Verniciato Naturale American Maple Natural Varnishing Amerikanischer Ahorn Natur Lackiert Arce Americano Barnizado Natural 25 26 EKO’S Faggio Verniciato Naturale Beechwood Natural Varnishing Buche Natur Lackiert Haya Barnizado Natural 27 EKO’S EKO’S:: altre EKO’S: other woods and finishes Rovere Oak EKO’S: Hölzer und O Spazzolato Verniciato Anticato “Salisburgo” Brushed Antique Varnished “Salisburgo” Eiche Gebürstet Lackiert Antikisiert “Salisburgo” Roble Cepillado Barnizado de aspecto envejecido “Salisburgo” Rovere Oak Spazzolato Verniciato Anticato “Vienna” Brushed Antique Varnished “Vienna” Eiche Gebürstet Lackiert Antikisiert “Vienna” Roble Cepillado Barnizado de aspecto envejecido “Vienna” Rovere Oak Spazzolato Verniciato Anticato “Lisbona” Brushed Antique Varnished “Lisbona” Eiche Gebürstet Lackiert Antikisiert “Lisbona” Roble 28 Cepillado Barnizado de aspecto envejecido “Lisbona” essenze e finiture Oberflächenbehandlung EKO’S: maderas y acabados Rovere Oak Spazzolato Verniciato Sbiancato “Aurora” Brushed Varnished Whitened “Aurora” Eiche Gebürstet Lackiert Gekalkt “Aurora” Roble Cepillado Barnizado Blanqueado “Aurora” Rovere Oak Spazzolato Verniciato Sbiancato “Alsaka” Brushed Varnished Whitened “Alaska” Eiche Gebürstet Lackiert Gekalkt “Alaska” Roble Cepillado Barnizado Blanqueado “Alaska” Rovere Oak Spazzolato Verniciato Decapato Bianco “Goccia” Brushed Varnished Dekapè White “Goccia” Eiche Gebürstet Lackiert Offenporig Weiss “Goccia” Roble Cepillado Barnizado Decapado Blanco “Goccia” 29 30 ASIA Teak Asiatico Verniciato Naturale Asian Teak Natural Varnishing Asiatische Teak Natur Lackiert Teca de Asia Barnizado Natural 31 32 ASIA Ciliegio Verniciato Naturale Cherry Natural Varnishing Kirschbaum Natur Lackiert Cerezo Barnizado Natural 33 34 ASIA Rovere Verniciato Naturale Oak Natural Varnishing Eiche Natur Lackiert Roble Barnizado Natural 35 36 ASIA Iroko Verniciato Naturale Iroko Natural Varnishing Iroko Natur Lackiert Iroko Barnizado Natural 37 38 ASIA Doussiè Verniciato Naturale Doussiè Natural Varnishing Doussie Natur Lackiert Doussié Barnizado Natural 39 40 ASIA Doussiè Commerciale Verniciato Naturale Doussie Comercial Natural Varnishing Kaufmännische Doussie Natur Lackiert Doussié Comercial Barnizado Natural 41 42 ASIA Castagno Spazzolato Verniciato Naturale Chestnut Brushed Natural Varnishing Kastanie Gebürstet Natur Lackiert Castaño Cepillado Barnizado Natural 43 44 ASIA Teak Asiatico Verniciato Naturale Asian Teak Natural Varnishing AsiatischeTeak Natur Lackiert Teca de Asia Barnizado Natural 45 46 ASIA Acero Americano Verniciato Naturale American Maple Natural Varnishing Amerikanischer Ahorn Natur Lackiert Arce Americano Barnizado Natural 47 48 ASIA Wengè Verniciato Naturale Wengè Natural Varnishing Wenge Natur Lackiert Wengue Barnizado Natural 49 50 ASIA Rovere Rustico Verniciato Naturale Rustic Oak Natural Varnishing Eiche Rustikal Natur Lackiert Roble Rústico Barnizado Natural 51 52 ASIA Afrormosia Verniciato Naturale Afrormosia Natural Varnishing Afrormosia Natur Lackiert Afrormosia Barnizado Natural 53 54 ASIA Faggio Verniciato Naturale Beechwood Natural Varnishing Buche Natur Lackiert Haya Barnizado Natural 55 56 ASIA Noce Europeo Verniciato Naturale European Walnut Natural Varnishing Europäischer Nussbaum Natur Lackiert Nogal Europeo Barnizado Natural 57 58 ASIA Olmo Spazzolato Verniciato Naturale Elm Brushed Natural Varnishing Ulme Gebürstet Natur Lackiert Olmo Cepillado Barnizado Natural 59 ASIA ASIA:: altre e ASIA: other woods and finishes Rovere Oak Eiche Roble Rovere 60 60 Oak Eiche Roble ASIA: Hölzer und O Spazzolato Sbiancato Verniciato “Aurora” Brushed Whitened Varnished “Aurora” Gebürstet Gekalkt Lackiert „Aurora“ Cepillado Blanqueado Barnizado “Aurora” Spazzolato Sbiancato Oliato “Aurora” Brushed Whitened Oiled “Aurora” Gebürstet Gekalkt Geölt „Aurora“ Cepillado Blanqueado Aceitado “Aurora” essenze e finiture Oberflächenbehandlung Rovere Oak Eiche Roble Rovere Oak Eiche Roble ASIA: maderas y acabados Prelevigato Sbiancato Oliato “Aurora” Sanded Whitened Oiled “Aurora” Vorgeschliffen Gekalkt Geölt „Aurora“ Prepulido Blanqueado Aceitado “Aurora” Spazzolato Verniciato Dekapè Bianco “Goccia” Brushed Varnished White Dekapè “Goccia” Gebürstet Lackiert Offenporig Weiß „Goccia“ Cepillado Barnizado Decapado Blanco “Goccia” 61 ASIA ASIA:: altre e ASIA: other woods and finishes Rovere Oak Eiche Roble Rovere Oak Eiche Roble 62 ASIA: Hölzer und O Spazzolato Anticato Verniciato “Salisburgo” Brushed Antique Varnished “Salisburgo” Gebürstet Antikisiert lackiert „Salisburgo“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Salisburgo” Spazzolato Anticato Oliato “Salisburgo” Brushed Antique Oiled “Salisburgo” Gebürstet Antikisiert Geölt „Salisburgo“ Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Salisburgo” essenze e finiture Oberflächenbehandlung Rovere Oak Eiche Roble ASIA: maderas y acabados Spazzolato Anticato Verniciato “Lisbona” Brushed Antique Varnished “Lisbona” Gebürstet Antikisiert Lackiert „Lisbona“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Lisbona” Rovere Spazzolato Anticato Oliato “Vienna” Oak Brushed Antique Oiled “Vienna” Eiche Roble Gebürstet Antikisiert Geölt „Vienna“ Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Vienna” 63 64 MAXI Acero Americano Verniciato Naturale American Maple Natural Varnishing Amerikanischer Ahorn Natur Lackiert Arce americano Barnizado Natural 65 66 MAXI Rauli Verniciato Naturale Rauli Natural Varnishing Rauli Natur Lackiert Rauli Barnizado Natural 67 68 MAXI Ipè-Lapacho Verniciato Naturale Ipè-Lapacho Natural Varnishing Ipé-Lapacho Natur Lackiert Ipé-Lapacho Barnizado Natural 69 70 MAXI Larice Con Nodi Verniciato Naturale Larch With Knots Natural Varnishing Lärche Astig Natur Lackiert Alerce Con Nudos Barnizado Natural 71 72 MAXI Noce Europeo Verniciato Naturale European Walnut Natural Varnishing Europäischer Nussbaum Natur Lackiert Nogal Europeo Barnizado Natural 73 74 MAXI Noce Europeo Verniciato Naturale European Walnut Natural Varnishing Europäischer Nussbaum Natur Lackiert Nogal europeo Barnizado Natural 75 76 MAXI Doussiè Verniciato Naturale Doussiè Natural Varnishing Doussie Natur Lackiert Doussié Barnizado Natural 77 78 MAXI Teak Asiatico Verniciato Naturale Asian Teak Natural Varnishing Asiatische Teak Natur Lackiert Teca De Asia Barnizado Natural 79 80 MAXI Acero Americano Verniciato Naturale American Maple Natural Varnishing Amerikanischer Ahorn Natur Lackiert Arce Americano Barnizado Natural 81 82 MAXI Ciliegio Europeo Verniciato Naturale European Cherry Natural Varnishing Europäischer Kirschbaum Natur Lackiert Cerezo Europeo Barnizado Natural 83 84 MAXI Rovere Rustico Spazzolato Verniciato Naturale Rustic Oak Brushed Natural Varnishing Eiche rustikal Gebürstet Natur Lackiert Roble rústico Cepillado Barnizado Natural 85 86 MAXI Cedro Verniciato Naturale Cedar Natural Varnishing Zeder Natur Lackiert Cedro Barnizado Natural 87 88 MAXI Larice Con Nodi Spazzolato Oliato Anticato “Salisburgo” Larch With Knots Brushed Antique Oiled “Salisburgo” Lärche Astig Gebürstet Geölt Antikisiert „Salisburgo“ Alerce Con Nudos Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Salisburgo” 89 90 MAXI Larice Senza Nodi Spazzolato Verniciato Naturale Larch Without Knots Brushed Natural Varnishing Lärche Astrein Gebürstet Natur Lackiert Alerce Sin Nudos Cepillado Barnizado Natural 91 92 MAXI Wengè Verniciato Naturale Wengè Natural Varnishing Wenge Natur Lackiert Wengue Barnizado Natural 93 94 MAXI Castagno Verniciato Naturale Chestnut Natural Varnishing Kastanie Natur Lackiert Castaño Barnizado Natural 95 96 MAXI Olmo Spazzolato Verniciato Naturale Elm Brushed Natural Varnishing Ulme Gebürstet Natur Lackiert Olmo Cepillado Barnizado Natural 97 98 MAXI Rovere Spazzolato Verniciato Naturale Rovere Brushed Natural Varnishing Rovere Geürstet Natur Lackiert Roble Cepillado Barnizado Natural 99 100 MAXI Faggio Verniciato Naturale Beechwood Natural Varnishing Buche Natur Lackiert Haya Barnizado Natural 101 102 MAXI Afrormosia Verniciato Naturale Afrormosia Natural Varnishing Afrormosia Natur Lackiert Afrormosia Barnizado Natural 103 104 MAXI Iroko Verniciato Naturale Iroko Natural Varnishing Iroko Natur Lackiert Iroko Barnizado Natural 105 106 MAXI Rovere Spazzolato Verniciato Sbiancato “Alaska” Oak Brushed Varnished Whitened “Alaska” Eiche Gebürstet Lackiert Gekalkt „Alaska“ Roble Cepillado Barnizado Blanqueado “Alaska” 107 MAXI MAXI: altre MAXI: other woods and finishes Rovere Oak Eiche Roble Rovere 108 Oak Eiche Roble MAXI: Hölzer und Spazzolato Sbiancato Verniciato “Neve” Brushed Whitened Varnished “Neve” Gebürstet Gekalkt Lackiert „Neve“ Cepillado Blanqueado Barnizado “Neve” Spazzolato Sbiancato Verniciato “Aurora” Brushed Whitened Varnished “Aurora” Gebürstet Gekalkt Lackiert „Aurora“ Cepillado Blanqueado Barnizado “Aurora” essenze e finiture Oberflächenbehandlung Rovere Oak Eiche Roble Rovere Oak Eiche Roble MAXI: maderas y acabados Spazzolato Anticato Verniciato “Salisburgo” Brushed Antique Varnished “Salisburgo” Gebürstet Antikisiert Lackiert „Salisburgo“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Salisburgo” Spazzolato Anticato Oliato “Salisburgo” Brushed Antique Oiled “Salisburgo” Gebürstet Antikisiert Geölt „Salisburgo“ Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Salisburgo” 109 MAXI MAXI: altre MAXI: other woods and finishes Rovere Oak Eiche Roble Rovere 110 Oak Eiche Roble MAXI: Hölzer und Spazzolato Anticato Verniciato “Vienna” Brushed Antique Varnished “Vienna” Gebürstet Antikisiert Lackiert „Vienna“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Vienna” Spazzolato Anticato Oliato “Vienna” Brushed Antique Oiled “Vienna” Gebürstet Antikisiert Geölt „Vienna“ Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Vienna” essenze e finiture Oberflächenbehandlung Rovere Oak Eiche Roble Rovere Oak Eiche Roble MAXI: maderas y acabados Spazzolato Anticato Verniciato “Lisbona” Brushed Antique Varnished “Lisbona” Gebürstet Antikisiert Lackiert „Lisbona“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Lisbona” Spazzolato Anticato Oliato “Lisbona” Brushed Antique Oiled “Lisbona” Gebürstet Antikisiert Geölt „Lisbona“ Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Lisbona” 111 MAXI: altre essenze e finiture MAXI: other woods and finishes MAXI: Hölzer und Oberflächenbehandlung MAXI: maderas y acabados Rovere Oak Eiche Roble Rovere 112 Oak Eiche Roble Spazzolato Dekapè Verniciato Bianco “Goccia” Brushed Varnished White Dekapè “Goccia” Gebürstet Offenporig Weiß Lackiert „Goccia“ Cepillado Decapado Barnizado Blanco “Goccia” Spazzolato Dekapè Oliato Bianco “Goccia” Brushed Oiled White Dekapè “Goccia” Gebürstet Offenporig Weiß Geölt „Goccia“ Cepillado Decapado Aceitado Blanco “Goccia” MAXI Ipè-Lapacho Lapacho Verniciato Naturale Ipè Lapacho Natural Varnishing Ipé-Lapacho Natur lackiert Ipé-Lapacho Barnizado natural 113 MAXI MAXI: altre MAXI: other woods and finishes Larice con nodi Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos Larice con nodi 114 Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos MAXI: Hölzer und Spazzolato Sbiancato Verniciato “Aurora” Brushed Whitened Varnished “Aurora” Gebürstet Gekalkt Lackiert „Aurora“ Cepillado Blanqueado Barnizado “Aurora” Spazzolato Sbiancato Oliato “Aurora” Brushed Whitened Oiled “Aurora” Gebürstet Gekalkt Geölt „Aurora“ Cepillado Blanqueado Aceitado “Aurora” essenze e finiture Oberflächenbehandlung Larice con nodi Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos Larice con nodi Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos MAXI: maderas y acabados Spazzolato Anticato Verniciato “Vienna” Brushed Antique Varnished “Vienna” Gebürstet Antikisiert Lackiert „Vienna“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Vienna” Spazzolato Anticato Verniciato “Vienna” Brushed Antique Oiled “Vienna” Gebürstet Antikisiert Geölt „Vienna“ Cepillado De Aspecto Envejecido Aceitado “Vienna” 115 MAXI MAXI: altre MAXI: other woods and finishes Larice con nodi Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos Larice con nodi 116 Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos MAXI: Hölzer und Spazzolato Anticato Verniciato “Lisbona” Brushed Antique Varnished “Lisbona” Gebürstet Antikisiert Lackiert „Lisbona“ Cepillado De Aspecto Envejecido Barnizado “Lisbona” Spazzolato Verniciato Naturale Brushed Natural Varnishing Gebürstet Natur Lackiert Cepillado Barnizado Natural essenze e finiture Oberflächenbehandlung Larice con nodi Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos Larice con nodi Larch with knots Lärche astig Alerce con nudos MAXI: maderas y acabados Spazzolato Dekapè Verniciato Bianco “Goccia” Brushed Varnished White Dekapè “Goccia” Gebürstet Offenporig Weiß Lackiert „Goccia“ Cepillado Decapado Barnizado Blanco “Goccia” Spazzolato Dekapè Oliato Bianco “Goccia” Brushed Oiled White Dekapè “Goccia” Gebürstet Offenporig Weiß Geölt „Goccia“ Cepillado Decapado Aceitado Blanco “Goccia” 117 SCALE Stairways 118 Treppen Escaleras Scala in Larice con Nodi Spazzolata Anticata Oliata “Salisburgo” Stairway in Larch with knots Brushed Antique Oiled “Salisburgo” Treppe aus Lärche astig Gebürstet antikisiert geölt „Salisburgo“ Escalera de alerce con nudos Cepillada, de aspecto envejecido, aceitada “Salisburgo” 119 SCALE Stairways Treppen Escaleras Scala in Doussiè Verniciata Naturale Scala in Rovere Verniciata Naturale Doussiè Stairway Natural Varnishing Treppe aus Doussie natur lackiert Escalera de Doussié barnizada natural Natural Varnished Oak Stairway Treppe aus Eiche natur lackiert Escalera de roble barnizada natural 120 Scala in Rovere Spazzolato Verniciato Sbiancato “Aurora” Brushed Whitened Varnished “Aurora” Oak Stairway Treppe aus Eiche Gebürstet Gakalkt Lackiert „Aurora” Escalera de Roble Cepillado Blanquado Barnizado “Aurora” 121 Progetto Arch. Paolo Bandiera (Treviso) SCALE Stairways Treppen Scala in Rovere Verniciata Naturale Natural Varnished Oak Stairway Treppe aus Eiche natur lackiert Escalera de roble barnizada natural 122 Escaleras Scala in Castagno Spazzolata Verniciata Naturale Chestnut Stairway Brushed Natural Varnishing Treppe aus Kastanie Gebürstet natur lackiert Escalera de castaño Cepillada, barnizada natural 123 124 BATTISCOPA Skirting-board Sockelleisten Rodapiés 125 Il legno - CLASSIFICAZIONI E SCELTA PAVIMENTO A 3 STRIPS MODELLO EKO’S 204X13X2280 È così classificato il materiale che può presentare dei difetti grossolani sulla faccia a vista; può avere tigratura diritta, obliqua, piatta, con o senza svecchiatura nel caso del rovere, castagno e faggio. La colorazione è quella tipica dell’essenza e, più semplicemente, si può riassumere in una scelta tipo nordico (il concetto è che la pianta non presenta difetti tali da produrre scarti), che unisce le fibrature rigatine più o meno fitte con quelle fiammate; sono ammessi qualche occhio di pernice, qualche piccolo nodino sano di diametro ± di mm 8 c.a. e qualche nodo di colore nero del diametro ± mm 2 c.a. La stonalizzazione è ammessa in tutte le essenze, mentre sono esclusi dalla scelta nodi evidenti, alburno e spaccature. PAVIMENTO IN PLANCIA A 2 STRATI MODELLO ASIA 120X12X900/1500 I SCELTA E’ classificato come materiale che può presentare dei difetti grossolani sulla faccia a vista, può avere tigratura diritta, obliqua, piatta, con o senza svecchiatura nel caso del rovere, castagno, e faggio. La colorazione è quella tipica dell’essenza e, più semplicemente, si può riassumere in una scelta tipo nordico (il concetto è che la pianta non presenta difetti tali da produrre scarti), che unisce le fibrature rigatine più o meno fitte con quelle fiammate; sono ammessi qualche occhio di pernice, qualche piccolo nodino sano di diametro ± di mm 8 c.a. e qualche nodo di colore nero del diametro ± mm 2 c.a. La stonalizzazione è ammessa in tutte le essenze, mentre sono esclusi dalla scelta nodi evidenti, alburno e spaccature. II SCELTA (rustico) E’ identificato come il materiale con dei difetti propri del legno, quali stonalizzazioni, decolorazioni, nodi di qualsiasi forma in ogni caso stuccati, fibrature di qualsiasi forma ed irregolarità e piccole spaccature, in ogni caso, sempre stuccate. La seconda scelta rustica-commerciale, non pregiudica in ogni caso le caratteristiche tecnico-meccaniche della struttura del listone. PAVIMENTO IN PLANCIA A 3 STRATI MODELLO MAXI 155/195X15X1200-2400 I SCELTA E’ classificato come materiale che può presentare dei difetti grossolani sulla faccia a vista, può avere tigratura diritta, obliqua, piatta, con o senza svecchiatura nel caso del rovere, castagno, e faggio. La colorazione è quella tipica dell’essenza e, più semplicemente, si può riassumere in una scelta tipo nordico (il concetto è che la pianta non presenta difetti tali da produrre scarti), che unisce le fibrature rigatine più o meno fitte con quelle fiammate; sono ammessi qualche occhio di pernice, qualche piccolo nodino sano di diametro ± di mm 8 c.a. e qualche nodo di colore nero del diametro ± mm 2 c.a. La stonalizzazione è ammessa in tutte le essenze, mentre sono esclusi dalla scelta nodi evidenti, alburno e spaccature. II SCELTA (rustico) E’ identificato come il materiale con dei difetti propri del legno, quali stonalizzazioni, decolorazioni, nodi di qualsiasi forma in ogni caso stuccati, fibrature di qualsiasi forma ed irregolarità e piccole spaccature, in ogni caso, sempre stuccate. La seconda scelta rustica-commerciale, non pregiudica in ogni caso le caratteristiche tecnico-meccaniche della struttura del listone. MODELLO DI COSTRUZIONE Il modello normale è costituito da 3 strati incrociati come segue: • PLANCIA NOBILE di spessore medio di mm 3,50/4,00 c.a.; • CUORE in legno di abete da mm 9 c.a.; • CONTROPLACCO in legno di derullato di abete da mm 2,5/3,00 c.a. Vogliamo in questo modo chiarire la scelta dei nostri prodotti, una selezione normale che però è caratterizzata da innumerevoli personalizzazioni che seguono comunque le caratteristiche di scelta dei nostri articoli ed essenze. In ogni caso, la lavorazione dei prodotti deve essere effettuata in modo eccellente, al massimo delle nostre possibilità. CARATTERISTICHE TECNICHE RESISTENZA ALL’USURA: è il comportamento della superficie del legno quando viene sottoposta ad azioni di corpi in movimento che creano attriti e sfregamenti con la superficie stessa del legno. DURABILITÀ: è la capacità del legno di resistere ad alterazioni provocate da funghi ed insetti. Essa dipende da particolari elementi presenti soprattutto nella parte interna del tronco (durame) che ne determinano la resistenza. Invece la parte esterna del tronco (alburno) è facilmente attaccabile poiché contiene sostanze nutritive per funghi ed insetti. DUREZZA: indica la resistenza che un materiale oppone alla sua penetrazione e viene espressa in kg/mm2. Esistono vari metodi per determinare la durezza, i più comuni sono: - Metodo Janka, consiste nell’individuare il carico necessario per far penetrare nel legno fino al suo circolo massimo, una semisfera di acciaio avente diametro di 11,284 mm. - Metodo Brinnel, misura il diametro dell’impronta circolare lasciata nel legno da una sfera di acciaio (generalmente con 10mm di diametro). OSSIDAZIONE: il colore del legno varia nel tempo a causa dell’efflorazione, che è l’essudazione degli estrattivi (sostanze coloranti presenti nel legno quali: zuccheri, amidi, tannini, pigmenti, ecc.), causata anche dall’esposizione all’aria ed in particolare dai raggi ultravioletti. Le tonalità di colore sono legate alle zone di crescita della pianta, in quelle temperate avremo tonalità chiare o bianche (rovere, acero, frassino…), l’ossidazione di tali legni è meno evidente. Nelle zone equatoriali avremo tonalità scure (wengé, afrormosia, doussié, iroko, teak,…) nelle quali l’ossidazione sarà più evidente. VARIAZIONE DIMENSIONALI: l’umidità relativa viene espressa in percentuale; ed è il rapporto tra la quantità di vapore presente nell’aria e la quantità massima che questa può contenere a una data temperatura. Il legno, soprattutto se molto secco, tende ad assorbire umidità dall’ambiente dando luogo ad un fenomeno di rigonfiamento. Al contrario, se umido, il legno cede umidità all’ambiente dando luogo ad un fenomeno di ritiro. Ottenendo al suo interno un adeguato contenuto percentuale di umidità in rapporto alla condizione igrotermica ambientale (temperatura ambiente e umidità relativa dell’aria), si ottiene l’equilibrio igroscopico del legno che permette al legno stesso di non subire bruschi movimenti. Riportiamo di seguito i valori standard all’interno dei quali ci si deve attenere: - Umidità del legno 9+-2% - Umidità relativa dell’aria 45%-65% - Temperatura 15°C-25°C 127 The Wood - CLASSIFICATION AND QUALITY 3 STRIPS FLOOR TYPE EKO’S 204X13X2280 It’s the floor that can present some wood’s defects on the face. It can have a vertical grain, the veining like a tiger cape, an angle grain or a curly grain, with or without aging for oak wood, chestnut wood and beech wood. His coloration is the typical one of the wood essences. The choice of the material to make the floor is the Nordic one, which have the following conception: all tables’ wood, extracted from a plant and worked, have not defects so serious to produce refuses. All the tables are good. Nordic standard admit the vertical grain next to the flamed, for example; some sound knot (± 8 mm) or some pin knot (± 2 mm) and some little black knot are also admitted. The sound discoloration is admitted in all wood’s essence. The not-adhering knot, the sapwood and the split are excluded by the choice. 2 LAYERS’FLOOR ON PANEL TYPE ASIA 120X12X900/1500 I CHOICE It’s the floor that can present some wood’s defects on the face. It can have a vertical grain, the veining like a tiger cape, an angle grain or a curly grain, with or without aging for oak wood, chestnut wood and beech wood. His coloration is the typical one of the wood essences. The choice of the material to make the floor is the Nordic one, which have the following conception: all tables’ wood, extracted from a plant and worked, have not defects so serious to produce refuses. All the tables are good. Nordic standard admit the vertical grain next to the flamed, for example; some sound knot (± 8 mm) or some pin knot (± 2 mm) and some little black knot are also admitted. The sound discoloration is admitted in all wood’s essence. The not-adhering knot, the sapwood and the split are excluded by the choice. II CHOICE It’s identified as the material with own wood’s defect: the sound discoloration, every kind of knot always filled, grain of every kind and also some little split always filled. The second choice commercial-peasant has the same technical-mechanical structure of the first choice and the same guarantees. 3 LAYERS’FLOOR ON PANEL TYPE MAXI 195/155X15X1200/1400 I CHOICE It’s the floor that can present some wood’s defects on the face. It can have a vertical grain, the veining like a tiger cape, an angle grain or a curly grain, with or without aging for oak wood, chestnut wood and beech wood. His coloration is the typical one of the wood essences. The choice of the material to make the floor is the Nordic one, which have the following conception: all tables’ wood, extracted from a plant and worked, have not defects so serious to produce refuses. All the tables are good. Nordic standard admit the vertical grain next to the flamed, for example; some sound knot (± 8 mm) or some pin knot (± 2 mm)and some little black knot are also admitted. The sound discoloration is admitted in all wood’s essence. The not-adhering knot, the sapwood and the split are excluded by the choice. II CHOICE It’s identified as the material with own wood’s defect: the sound discoloration, every kind of knot always filled, grain of every kind and also some little split always filled. The second choice commercial-peasant has the same technical-mechanical structure of the first choice and the same guarantees. CONSTRUCTION MODE The normal production of MAXI FLOOR is based on 3 intercrossed layers as the follow: • The Face wooden by a 3.5/4.0 mm of thickness • The Core whitewood by 9.0 mm of thickness • The Back of spruce veneer by 2.2 mm of thickness In this way we want to make understand the choice of our production: a normal selection with a lot of personalizations based on our standard. In every way, the working program of our production is able to offer the excellence. We are doing the best of our possibility. TECHNICAL CHARACTERISTICS WEAR RESISTANCE: this is the behavior of the wood surface when subjected to moving bodies that create friction and rubbing against the wood surface itself. DURABILITY: The capacity of the wood to resist alteration caused by fungus and insects. This depends on particular elements present mainly in the internal portion of the trunk (heartwood) which determines its resistance. But the exterior portion of the trunk (sapwood) can be easily attacked because it contains nutritional substances for fungus and insects. HARDNESS: Indicates the resistance of the material to penetration and is expressed in kg/mm2. There are various methods to determine the hardness, the most common are: - the Janka Method, which determines the force needed for a steel semi-sphere of 11,284 mm in diameter to penetrate the inner wood circle; - the Brinnel Method, which measures the diameter of the circular mark left in the wood by a steel sphere (generally 10 mm in diameter). OXIDATION: The color of the wood varies with time due to effloration, which is the secretion of extractive substances (coloring substances in the wood, such as sugars, amides, tannins, pigments, etc.), and also due to the exposure to air and in particular, ultraviolet rays. The color shades are related to the area in which the plant grew, with moderate regions having lighter or white tones (oak, maple, ash…) and oxidation of these woods is therefore less evident. Darker woods (wengé, afrormosia, doussie, iroko, teak,…) are found in equatorial zones and oxidation will be more evident. DIMENSIONAL VARIATIONS: relative humidity is expressed as a percentage; it is the ratio between the amount of vapor in the air and the maximum amount that it can contain at a given temperature. Wood, especially if very dry, tends to absorb moisture from the room causing the wood to swell or bulge. But if the wood is moist, it will give off moisture causing it to shrink. By maintaining the proper moisture content within the wood, in relation to the hygrothermic conditions of the surroundings (room temperature and relative humidity of the air), a hygroscopic equilibrium of the wood is obtained and the wood will therefore not undergo abrupt changes. Reported below are the standard internal values which must be followed: - Moisture of the wood 9±2% - Relative humidity of the air 45%-65% - Temperature 15°C-25°C 129 Das Holz - KLASSIFIZIERUNG UND AUSWAHL 3-STAB-BODEN MODELL EKO’S 204X13X2280 So wird das Material klassifiziert, das grobe Abweichungen auf der Sichtseite aufweisen kann. Es kann eine gerade, schräge oder flache Faserung und bei Eiche, Kastanie und Buche mit oder ohne Abholzigkeit sein. Die Farbe ist für die Holzart typisch und kann der Einfachheit halber einer Sortierung der nordischen Art zugeordnet werden (Grundgedanke ist, dass die Pflanze keine Fehler aufweist, die zu Ausschuss führen), die mehr oder weniger dicht gestreifte Maserungen und geflammte Maserungen umfasst. Einzelne Punktäste, vereinzelte gesunde Feinäste mit einem Durchmesser von ca. ± 8 mm und vereinzelte schwarze Äste mit einem Durchmesser von ca. ± 2 mm sind zulässig. Ungleichmäßige Farben sind bei allen Hölzern zulässig, ausgenommen sind deutliche Äste, Splintholz und Risse. 1-STAB-BODEN 2-LAGEN MODELL ASIA 120X12X900/1500 I. WAHL So wird das Material klassifiziert, das grobe Abweichungen auf der Sichtseite aufweisen kann. Es kann eine gerade, schräge oder flache Faserung und bei Eiche, Kastanie und Buche mit oder ohne Abholzigkeit sein. Die Farbe ist für die Holzart typisch und kann der Einfachheit halber einer Sortierung der nordischen Art zugeordnet werden (Grundgedanke ist, dass die Pflanze keine Fehler aufweist, die zu Ausschuss führen), die mehr oder weniger dicht gestreifte Maserungen und geflammte Maserungen umfasst. Einzelne Punktäste, vereinzelte gesunde Feinäste mit einem Durchmesser von ca. ± 8 mm und vereinzelte schwarze Äste mit einem Durchmesser von ca. ± 2 mm sind zulässig. Ungleichmäßige Farben sind bei allen Hölzern zulässig, ausgenommen sind deutliche Äste, Splintholz und Risse. II. WAHL (rustikal) Material, das die dem Holz eigenen Fehler aufweist, wie Farbabweichungen, Ausbleichungen, Äste jeglicher Form, jedoch verspachtelt, Faserungen jeder Form und Unregelmäßigkeit und kleine, in jedem Fall immer verspachtelte Risse. Die zweite, rustikale Wahl beeinträchtigt nicht die technisch-mechanischen Eigenschaften der Leistenstruktur. 1-STAB 3-LAGEN MODELL MAXI 155/195X15X1200-2400 I. WAHL So wird das Material klassifiziert, das grobe Abweichungen auf der Sichtseite aufweisen kann. Es kann eine gerade, schräge oder flache Faserung und bei Eiche, Kastanie und Buche mit oder ohne Abholzigkeit sein. Die Farbe ist für die Holzart typisch und kann der Einfachheit halber einer Sortierung der nordischen Art zugeordnet werden (Grundgedanke ist, dass die Pflanze keine Fehler aufweist, die zu Ausschuss führen), die mehr oder weniger dicht gestreifte Maserungen und geflammte Maserungen umfasst. Einzelne Punktäste, vereinzelte gesunde Feinäste mit einem Durchmesser von ca. ± 8 mm und vereinzelte schwarze Äste mit einem Durchmesser von ca. ± 2 mm sind zulässig. Ungleichmäßige Farben sind bei allen Hölzern zulässig, ausgenommen sind deutliche Äste, Splintholz und Risse. II. WAHL (rustikal) Material, das die dem Holz eigenen Fehler aufweist, wie Farbabweichungen, Ausbleichungen, Äste jeglicher Form, jedoch verspachtelt, Faserungen jeder Form und Unregelmäßigkeit und kleine, in jedem Fall immer verspachtelte Risse. Die zweite, rustikale Wahl beeinträchtigt nicht die technisch-mechanischen Eigenschaften der Leistenstruktur. KONSTRUKTIONSMODELL Das normale Modell besteht aus 3 querverlegten Schichten: • NUTZSCHICHT durchschnittliche Stärke ca. 3,50/4,00 mm; • MITTELLAGE aus Tannenholz, ca. 9 mm; • GEGENZUG aus geschälter Tanne, ca. 2,5/3,00 mm. Wir wollen auf diese Weise das Angebot unserer Produkte verdeutlichen, eine normale Auswahl, die sich aber auch durch zahlreiche individuelle Gestaltungsmöglichkeiten auszeichnet, die jedoch im Rahmen der Angebotsmerkmale unserer Artikel und Hölzer liegen. Die Verarbeitung der Produkte hat in jedem Fall hervorragend zu sein und erfolgt nach unseren besten Herstellungsmöglichkeiten. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN VERSCHLEISSFESTIGKEIT: Bezeichnet das Verhalten der Holzoberfläche, wenn sie der Belastung von sich bewegenden Körpern ausgesetzt wird, die Reibungen mit der Oberfläche des Holzes bewirken. DAUERHAFTIGKEIT: Fähigkeit des Holzes, durch Pilz- und Insektenbefall verursachten Veränderungen standzuhalten. Diese hängt von besonderen, vor allem im Inneren des Stammes (Kernholz) vorhandenen Elementen ab, die dessen Widerstandsfähigkeit bestimmen. Die Außenseite des Stammes hingegen (Splintholz) kann leicht angegriffen werden, da sie Nährstoffe für Pilze und Insekten enthält. HÄRTEGRAD: Zeigt die Widerstandsfähigkeit eines Materials gegen mechanisches Eindrücken an und wird in kg/mm2 angegeben. Es gibt verschiedene Methoden, um den Härtegrad zu bestimmen. Die verbreitetsten sind: - Janka-Methode, bei der die Belastung festgestellt wird, die dazu erforderlich ist, eine Halbkugel aus Stahl mit einem Durchmesser von 11,248 mm bis zur Hälfte des Durchmessers in das Holz einzudrücken. - Brinnel-Methode, bei der die Eindrucktiefe ermittelt wird, die eine Stahlkugel mit einem Durchmesser von 10mm im Holz hinterlässt. OXIDATION: Die Farbe des Holzes verändert sich im Laufe der Zeit aufgrund von Ausblühungen. Dabei handelt es sich um das Ausschwitzen von Auszugsstoffen (im Holz vorhandene Farbstoffe, wie Zucker, Stärke, Tannin, Pigmente, usw.). Dies geschieht auch dann, wenn das Holz Luft und vor allem Ultraviolettstrahlen ausgesetzt ist. Der Farbton hängt auch vom Wuchsgebiet der Pflanze ab. In Gegenden mit gemäßigtem Klima hat das Holz einen hellen oder weißen Farbton (Eiche, Ahorn, Esche, usw.) und die Oxidation dieser Hölzer ist weniger deutlich. In Äquatorialgebieten sind die Hölzer dunkler (Wenge, Afrormosia, Doussie, Iroko, Teak, usw.) und die Oxidation ist deutlicher. DIMENSIONSSCHWANKUNGEN: Die relative Luftfeuchtigkeit wird in Prozent angegeben und bezeichnet das Verhältnis zwischen der in der Luft vorhandenen Dampfmenge und der maximalen Menge, die diese bei einer bestimmten Temperatur aufnehmen kann. Holz, vor allem wenn es sehr trocken ist, neigt dazu, die Feuchtigkeit aus der Umgebung aufzunehmen und quillt auf. Wenn das Holz hingegen feucht ist, gibt es die Feuchtigkeit an die Umgebung ab und schrumpft. Erreicht man im Holz einen im Verhältnis zum hygrothermischen Umgebungszustand (Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit) geeigneten Feuchtigkeitsgehalt, erzielt man das hygroskopische Gleichgewicht des Holzes, das jähe Bewegungen des Holzes verhindert. Im Folgenden sind die Standardwerte aufgeführt, die eingehalten werden müssen: - Feuchtigkeit des Holzes 9+-2% - Relative Luftfeuchtigkeit 45%-65% - Temperatur 15°C-25°C. 131 La madera - CLASIFICACIÓN Y CALIDAD PAVIMENTO DE 3 LISTONES MODELO EKO’S 204X13X2280 Abarca el material que puede presentar defectos más bastos y evidentes en la cara vista: veteado recto, oblicuo, plano, con o sin vetas radiales más brillantes en caso de roble, castaño y haya. Presenta el color típico de la especie de madera que puede resumirse simplemente en una tonalidad de tipo nórdico (demuestra que la planta no presenta defectos que puedan producir descartes), que une las fibras a rayas más o menos tupidas con aquellas a forma de llama; se admite algún ojo de perdiz y también algún pequeño nudo sano de ± 8 mm de diámetro aprox. y también algún nudo de color negro de ± 2 mm de diámetro aproximadamente. La anomalía de tonalidad se admite en todas las maderas. Se excluyen de esta categoría los nudos evidentes, la albura y las fendas. PLACAS DE PAVIMENTO DE 2 CAPAS MODELO ASIA 120X12X900/1500 I CALIDAD Abarca el material que puede presentar defectos más bastos y evidentes en la cara vista: veteado recto, oblicuo, plano, con o sin vetas radiales más brillantes en caso de roble, castaño y haya. Presenta el color típico de la especie de madera que puede resumirse simplemente en una tonalidad de tipo nórdico (demuestra que la planta no presenta defectos que puedan producir descartes), que une las fibras a rayas más o menos tupidas con aquellas a forma de llama; se admite algún ojo de perdiz y también algún pequeño nudo sano de ± 8 mm de diámetro aprox. y también algún nudo de color negro de ± 2 mm de diámetro aproximadamente. La anomalía de tonalidad se admite en todas las maderas. Se excluyen de esta categoría los nudos evidentes, la albura y las fendas. II CALIDAD (rústico) Abarca el material con los defectos característicos de la madera como anomalías de tonalidad, decoloraciones, nudos de cualquier forma (de todas maneras rellenados con masilla), fibras de cualquier forma e irregularidad y pequeñas fendas que, en todos los casos, serán masilladas. La segunda calidad rústica-comercial, de todos modos, no perjudica las características técnico-mecánicas de la estructura del listón. PLACA DE PAVIMENTO DE 3 CAPAS MODELO MAXI 155/195X15X1200-2400 I CALIDAD Abarca el material que puede presentar defectos más bastos y evidentes en la cara vista: veteado recto, oblicuo, plano, con o sin vetas radiales más brillantes en caso de roble, castaño y haya. Presenta el color típico de la especie de madera que puede resumirse simplemente en una tonalidad de tipo nórdico (demuestra que la planta no presenta defectos que puedan producir descartes), que une las fibras a rayas más o menos tupidas con aquellas a forma de llama; se admite algún ojo de perdiz y también algún pequeño nudo sano de ± 8 mm de diámetro aprox. y también algún nudo de color negro de ± 2 mm de diámetro aproximadamente. La anomalía de tonalidad se admite en todas las maderas. Se excluyen de esta categoría los nudos evidentes, la albura y las fendas. II CALIDAD (rústico) Abarca el material con los defectos característicos de la madera como anomalías de tonalidad, decoloraciones, nudos de cualquier forma (de todas maneras rellenados con masilla), fibras de cualquier forma e irregularidad y pequeñas fendas que, en todos los casos, serán masilladas. La segunda calidad rústica-comercial, de todos modos, no perjudica las características técnico-mecánicas de la estructura del listón. MODELO DE CONSTRUCCIÓN El modelo normal está formado por tres capas cruzadas como sigue: • PLACA NOBLE: de 3,50 – 4,00 mm aprox. de espesor medio • NÚCLEO: de madera de abeto de 9 mm aprox. • CONTRAPLACA: de madera chapada de abeto de 2,5 – 3,00 mm aprox. Con esta breve descripción deseamos especificar la calidad de nuestros productos; una selección estándar que puede ser caracterizada por innumerables personalizaciones, que respetan las características de calidad de nuestros artículos y maderas. La elaboración de los productos se realiza de manera excelente, al máximo de nuestras posibilidades. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RESISTENCIA AL DESGASTE: es el comportamiento de la superficie de la madera cuando se somete a las acciones de cuerpos en movimiento que crean roces y frotamientos sobre la superficie misma de la madera. DURABILIDAD: es la capacidad de la madera de resistir a las alteraciones provocadas por hongos e insectos. Depende de elementos particulares presentes en la parte interior del tronco (duramen) que determinan la resistencia. Al contrario, la parte exterior del tronco (albura) es fácilmente atacable porque contiene sustancias nutritivas para hongos e insectos. DUREZA: indica la resistencia que un material opone a su penetración y se indica en kg/mm2. Para determinar la dureza se utilizan distintos métodos, los más comunes son: - Método Janka, consiste en identificar la carga necesaria para hacer penetrar en la madera, hasta su círculo máximo, una semibola de acero de 11,284 mm de diámetro. - Método Brinell, mide el diámetro de la huella circular dejada en la madera por una bola de acero (por lo general de 10 mm de diámetro). OXIDACIÓN: el color de la madera cambia en el tiempo debido a la efloración, que es la exudación de los extractos (sustancias colorantes presentes en la madera como: azúcares, almidones, taninos, pigmentos, etc.), causada también por la exposición al aire y en especial por los rayos ultravioletas. Las tonalidades de color están relacionadas con las zonas de crecimiento del árbol, las zonas templadas producirán maderas de tonalidades claras o blancas (roble, arce, fresno, etc.), la oxidación de estas maderas es menos evidente. En las zonas ecuatoriales las tonalidades serán oscuras (wengue, afrormosia, doussié, iroko, teca, etc.) en las que la oxidación será más evidente. VARIACIÓN DE LAS DIMENSIONES: la humedad relativa se indica en porcentaje; es la relación entre la cantidad de vapor presente en el aire y la cantidad máxima que puede contener a una cierta temperatura. La madera, especialmente si es muy seca, tiende a absorber la humedad del entorno dando lugar a un fenómeno de hinchamiento. Por el contrario, si la madera es húmeda, cede humedad al entorno originando un fenómeno de contracción. Al conseguir en su interior un contenido porcentual de humedad adecuado en relación con la condición higrotérmica del entorno (temperatura ambiente y humedad relativa del aire), se obtiene el equilibrio higroscópico de la madera que le permite no sufrir movimientos bruscos. A continuación se indican los valores estándar que deben presentar: - Humedad de la madera 9+-2% - Humedad relativa del aire 45%-65% - Temperatura 15°C-25°C 133 Il legno MANTENIMENTO VERNICIATURE CURA DI BASE Nella prima settimana pulire solo a secco e non mettere tappeti. Mobili ed altri oggetti di arredamento porli con attenzione. Pulire con un detergente neutro da casa diluito in acqua (Biofa Nacasa un tappo ogni 5 lt. di acqua tiepida) applicandolo con un panno ben strizzato ed asciugare. MANUTENZIONE La pulizia a secco si fa con la scopa. Sabbia e sporco grosso sono come la carta abrasiva, perciò si devono eliminare velocemente. La pulizia con detergenti si deve fare solo se il pavimento è veramente sporco, non utilizzare detergenti contenenti solventi, ma solo a base neutra. Per ridare tono e lucentezza al pavimento passare con comune cera a base neutra, lucidare o semilucidare il pavimento dopo averlo accuratamente pulito. (Biofa Naplana un tappo ogni 5 lt. di acqua tiepida.) La cera può essere applicata pura o diluita a seconda del tipo di prodotto utilizzato. PERIODO DI MANUTENZIONE (con detergente neutro senza solventi) Pavimenti poco sollecitati (es. camere da letto) FREQUENZA MEDIA 3-5 mesi Pavimenti abbastanza sollecitati (es. soggiorni, cucine, uffici) FREQUENZA MEDIA 1-2 mesi Pavimenti molto sollecitati (es. scuole, asili, ambienti pubblici, negozi) FREQUENZA MEDIA 2 settimane PERIODO D’INTERVENTO PER LA MANUTENZIONE CON CERA PER PAVIMENTI Pavimenti poco sollecitati(es. camere da letto) Pavimenti abbastanza sollecitati (es. soggiorni, cucine, uffici) Pavimenti molto sollecitati (es. scuole, asili, ambienti pubblici, negozi) N.B.: in condizioni normali. FREQUENZA MEDIA 2 anni FREQUENZA MEDIA 1 anno FREQUENZA MEDIA 3 mesi MANTENIMENTO OLIATURE Con il trattamento “BIOFA” o il trattamento di “oliatura cerata” (olio e cera per pavimenti in legno), essendo prodotti naturali, il pavimento viene valorizzato e la superficie è protetta dallo sporco e dall’umidità. Il pavimento rimane trasparente ed antistatico, inoltre nell’ambiente si ha un miglior clima. CURA DI BASE Nella prima settimana pulire solo a secco e non mettere tappeti. Mobili ed altri oggetti di arredamento porli con attenzione. Dopo 7-10 giorni utilizzare “NAPLANA” diluito in acqua tiepida (un tappo ogni 5 litri) applicandolo con un panno ben strizzato. MANUTENZIONE La pulizia a secco si fa con la scopa. Sabbia e sporco grosso sono come la carta abrasiva, perciò si devono eliminare velocemente. La pulizia con detergenti si deve fare solo se il pavimento è veramente sporco, non utilizzare detergenti contenenti solventi, ma solo a base neutra. Utilizzare “NACASA”, un tappo ogni 5litri di acqua tiepida applicandolo sul pavimento con un panno ben strizzato. Per zone molto sporche applicare direttamente sul panno un po’ di “NACASA” e pulire la zona interessata. Pulire con panni troppo bagnati può danneggiare la superficie trattata con olio e cera. Non sono adatte macchine di pulizia a vapore. La conservazione e cura ordinaria del pavimento si ottiene mettendo un tappo di “NAPLANA” in 5 litri di acqua tiepida, applicandolo col panno ben strizzato. Dopo l’applicazione si forma un film di protezione di cera leggermente lucido (se la superficie vi appare troppo lucida o liscia diminuire la concentrazione di “NAPLANA”). Prima di fare questa “cura” si deve pulire il pavimento con un detergente neutro o meglio con “NACASA”. PERIODO DI MANUTENZIONE CON “NACASA” (gel di pulizia) Pavimenti poco sollecitati (es. camere da letto) Pavimenti abbastanza sollecitati (es. soggiorni, cucine, uffici) Pavimenti molto sollecitati (es. scuole, asili, ambienti pubblici, negozi) FREQUENZA MEDIA 3-5 mesi FREQUENZA MEDIA 1-2 mesi FREQUENZA MEDIA 2 settimane PERIODO D’INTERVENTO PER LA MANUTENZIONE CON CERA PER PAVIMENTI “NAPLANA” Pavimenti poco sollecitati (es. camere da letto) Pavimenti abbastanza sollecitati (es. soggiorni, cucine, uffici) Pavimenti molto sollecitati (es. scuole, asili, ambienti pubblici, negozi) N.B.: in condizioni normali. FREQUENZA MEDIA 1 anno FREQUENZA MEDIA 6 mesi FREQUENZA MEDIA 3 mesi CLIMA NEGLI AMBIENTI Il legno è un materiale naturale e risente della variazione del clima. Pertanto la conservazione dei pavimenti, come lo star bene dell’uomo, dipende da un clima sano ed equilibrato. Pertanto la temperatura dell’ambiente dovrebbe essere compresa tra i 15°C e i 25°C e l’umidità ambientale compresa tra il 45% ed il 60%. Questo lo si ottiene installando nell’ambiente un umidificatore (ambiente troppo secco) od un deumidificatore (ambiente troppo umido). Se questi valori dell’umidità e della temperatura non sono rispettati, si possono creare delle fughe nei pavimenti. Queste note informative servono da orientamento, le indicazioni fornite devono essere di volta in volta verificate in base alle condizioni ambientali. The Wood MAINTAINING OF THE VARNISH BASIC MAINTENANCE During the first week only sweep and do not cover with rugs. Place furniture and other décor carefully. Clean with a neutral floor detergent such as diluted in cool water (one tap for every 5 liters) using a moist cloth and let dry. MAINTENANCE Dry clean up is done using a broom. Sand and large dirt particles are like sandpaper, they must therefore be quickly removed. Cleaning of the flooring with detergents must only be done when it is truly dirty, using neutral detergents and not those containing solvents. To return color and shine to the flooring, after cleaning it well with Biofa Naplana ( one tap every fire litres of cool water) apply a neutral wax and polish the flooring. Wax may be applied straight or diluted, depending on the type of product used. FREQUENCY OF MAINTENANCE (with neutral detergents without solvents) Floorings with light traffic floorings (ex. bedrooms) Floorings with heavy traffic (ex. living rooms, kitchens, offices) Floorings with very heavy traffic (ex. schools, nurseries, public offices, shops) FREQUENCY: every 3-5 months FREQUENCY: every 1-2 months FREQUENCY: every 2 weeks FREQUENCY OF MAINTENANCE WITH FLOORING WAX Floorings with light traffic (ex. bedrooms) Floorings with heavy traffic (ex. living rooms, kitchens, offices) Floorings with very heavy traffic (ex. schools, nurseries, public offices, shops) Note: under normal conditions. FREQUENCY: every 2 years FREQUENCY: every year FREQUENCY: every 3 months OILING With the “BIOFA” treatment or the wax oiling (oil and wax for wood flooring), being a natural product, the appearance of the flooring is improved and the surface is protected from moisture and dirt. The flooring will remain clear and static free, and the surroundings will also have an improved climate. BASIC MAINTENANCE During the first week only sweep and do not cover with rugs. Position furniture and other décor carefully. After 7-10 day use “NAPLANA” diluted in cool water (one tap for every 5 liters) using a damp cloth. MAINTENANCE Dry clean up is done using a broom. Sand and large dirt particles are like sandpaper, they must therefore be quickly removed. Cleaning of the flooring with detergents must only be done when it is truly dirty, using neutral detergents and not those containing solvents. Use “NACASA”, one tap diluted in every 5 liters of warm water, applying it with a damp cloth. For very dirty area, pour a little bit of “NACASA” directly onto the cloth and clean the effected areas. Cleaning with a cloth that is too wet could damage oiled and waxed surfaces. Vapor cleaning machines should not be used. The preservation and upkeep of the flooring is done by diluting one tap of “NAPLANA” in 5 liters of warm water, and applying it with a damp cloth. After applying, a slightly shiny protective film of wax will form (if the surface appears to be too glossy or flat, reduce the concentration of “NAPLANA”).Before this “treatment”, the floor must be cleaned using a neutral detergent, such as "NACASA". FREQUENCY OF MAINTENANCE WITH “NACASA” (cleaning gel) Floorings with light traffic (ex. bedrooms) Floorings with heavy traffic (ex. living rooms, kitchens, offices) Floorings with very heavy traffic (ex. schools, nurseries, public offices, shops) FREQUENCY: every 3-5 months FREQUENCY: every 1-2 months FREQUENCY: every 2 weeks FREQUENCY OF MAINTENANCE WITH “NAPLANA” FLOORING WAX Floorings with light traffic (ex. bedrooms) Floorings with heavy traffic (ex. living rooms, kitchens, offices) Floorings with very heavy traffic (ex. schools, nurseries, public offices, shops) Note: under normal conditions. FREQUENCY: every year FREQUENCY: every 6 months FREQUENCY: every 3 months CLIMATE Wood is a natural material that is affected by climate variations. Therefore the preservation of the flooring, like the well-being of man, depends on a balanced and healthy climate. The room temperature should therefore be between 15°C and 25°C and the relative humidity between 45% and 60%. These conditions can be obtained by installing either a humidifier (for very dry environments) or a dehumidifier (for very humid environments). If these values of temperature and humidity are not respected, defects may form in the flooring. This information is just to give you an idea; the indications provided must be occasionally verified based on the conditions of the surroundings. 135 Das Holz PFLEGE VON LACKIERTEN BÖDEN GRUNDPFLEGE In der ersten Woche nur trocken reinigen und keine Teppiche auflegen. Möbel und andere Einrichtungsgegenstände vorsichtig aufstellen. Neutralen, in Wasser verdünnten Universalreiniger (einen Deckel pro 5 l lauwarmem Wasser) auf einen Lappen auftragen, diesen gut ausdrücken, reinigen und dann trocknen. PFLEGE Die Trockenreinigung wird mit einem Besen vorgenommen. Sand und grobkörniger Schmutz wirken wie Schleifpapier und müssen daher so schnell wie möglich entfernt werden. Die Reinigung mit Reinigungsmitteln sollte nur erfolgen, wenn der Boden tatsächlich schmutzig ist. Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungsmittel enthalten, sondern nur neutrale Reiniger. Um dem Boden wieder Farbkraft und Glanz zu verleihen, nachdem dieser sorgfältig gereinigt wurde, gewöhnliches, neutrales Wachs auftragen und den Boden polieren oder halbglanzpolieren. Das Wachs kann je nach verwendetem Produkt unverdünnt oder verdünnt aufgetragen werden. HÄUFIGKEIT DER PFLEGE (mit neutralem Reinigungsmittel ohne Lösungsmittel) Wenig beanspruchte Böden (z.B. Schlafzimmer) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 3-5 Monate Stark beanspruchte Böden (z.B. Wohnzimmer, Küchen, Büros) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 1-2 Monate Sehr stark beanspruchte Böden (z.B. Schulen, Kindergärten, öffentliche Gebäude, Geschäfte) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 2 Wochen HÄUFIGKEIT DER PFLEGE MIT BODENWACHS Wenig beanspruchte Böden (z.B. Schlafzimmer) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 2 Jahre Stark beanspruchte Böden (z.B. Wohnzimmer, Küchen, Büros) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 1 Jahr Sehr stark beanspruchte Böden (z.B. Schulen, Kindergärten, öffentliche Gebäude, Geschäfte) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 3 Monate PFLEGE VON GEÖLTEN BÖDEN Mit der Behandlung „Wachsölung“ (Öl und Wachs für Holzböden), einem Naturprodukt, wird das Erscheinungsbild des Bodens verbessert und die Oberfläche vor Schmutz und Feuchtigkeit geschützt. Der Boden bleibt transparent und antistatisch und außerdem wird das Raumklima verbessert. GRUNDPFLEGE In der ersten Woche nur trocken reinigen und keine Teppiche auflegen. Möbel und andere Einrichtungsgegenstände vorsichtig aufstellen. Nach 7-10 Tagen in lauwarmem Wasser verdünnte Pflegeemulsion (ein Deckel pro 5 l) mit einem gut ausgedrückten Lappen auftragen. PFLEGE Die Trockenreinigung wird mit einem Besen vorgenommen. Sand und grobkörniger Schmutz wirken wie Schleifpapier und müssen daher so schnell wie möglich entfernt werden. Die Reinigung mit Reinigungsmitteln sollte nur erfolgen, wenn der Boden tatsächlich schmutzig ist. Keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungsmittel enthalten, sondern nur neutrale Reiniger. In lauwarmem Wasser verdünntes Reinigungsmittel mit einem gut ausgedrückten Lappen auf den Boden auftragen. In sehr schmutzigen Bereichen auf einen Lappen direkt etwas Reinigungsmittel geben und den betroffenen Bereich reinigen. Die Reinigung mit einem zu nassen Lappen kann die mit Öl und Wachs behandelte Oberfläche beschädigen. Dampfreinigungsgeräte sind für die Reinigung ungeeignet. Zur gewöhnlichen Pflege des Bodens wird ein Deckel Pflegeemulsion in 5 Liter lauwarmes Wasser gegeben und mit einem gut ausgedrückten Lappen auf den Boden aufgetragen. Es bildet sich ein leicht glänzender Schutzfilm aus Wachs (sollte Ihnen die Oberfläche zu glänzend oder glatt erscheinen, die Konzentration der Pflegeemulsion vermindern). Vor dieser Pflege muss der Boden mit einem neutralen Reiniger gereinigt werden. HÄUFIGKEIT DER PFLEGE MIT REINIGUNGSGEL Wenig beanspruchte Böden (z.B. Schlafzimmer) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 3-5 Monate Stark beanspruchte Böden (z.B. Wohnzimmer, Küchen, Büros) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 1-2 Monate Sehr stark beanspruchte Böden (z.B. Schulen, Kindergärten, öffentliche Gebäude, Geschäfte) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 2 Wochen HÄUFIGKEIT DER PFLEGE MIT BODENWACHS Wenig beanspruchte Böden (z.B. Schlafzimmer) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 1 Jahr Stark beanspruchte Böden (z.B. Wohnzimmer, Küchen, Büros) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 6 Monate Sehr stark beanspruchte Böden (z.B. Schulen, Kindergärten, öffentliche Gebäude, Geschäfte) DURCHSCHNITTLICHE HÄUFIGKEIT 3 Monate RAUMKLIMA Holz ist ein Naturprodukt und wird durch Klimaschwankungen beeinflusst. Die Konservierung der Böden sowie das Wohlbefinden des Menschen hängen von einem gesunden und ausgeglichenen Raumklima ab. Die Raumtemperatur sollte daher zwischen 15°C und 25°C und die Feuchtigkeit zwischen 45% und 60% liegen. Dies kann erreicht werden, indem im Raum ein Luftbefeuchter (Raum zu trocken) oder ein Luftentfeuchter (Raum zu feucht) installiert wird. Werden diese Temperatur- und Feuchtigkeitswerte nicht eingehalten, können sich Risse im Boden bilden. Diese Hinweise dienen der Orientierung. Die Angaben müssen von Mal zu Mal unter Berücksichtigung der tatsächlichen Raumsituation überprüft werden. La madera MANTENIMIENTO DEL BARNIZADO CUIDADO DE BASE Durante la primera semana, limpiar en seco y no apoyar alfombras. Apoyar con atención los muebles y los demás objetos de decoración. Limpiar con un detergente doméstico neutro, diluido en agua (un tapón cada 5 litros de agua tibia), aplicarlo con un trapo bien estrujado y secar. MANTENIMIENTO Limpiar en seco con la escoba. La arena y la suciedad más gruesa son como el papel de lija, por lo tanto se deben eliminar rápidamente. Los detergentes se usan sólo cuando el pavimento está realmente sucio, no utilizar detergentes que contienen solventes sino únicamente con base neutra. Para volver a dar tono y brillo al pavimento, encerar con cera de base neutra, lustrar o semilustrar el pavimento después de haberlo limpiado esmeradamente (un tapón cada 5 l de agua tibia). La cera puede aplicarse pura o diluida, según el tipo de producto utilizado. PERÍODO DE MANTENIMIENTO (con detergente neutro sin solventes) Pavimentos menos transitados (dormitorios): FRECUENCIA PROMEDIO 3-5 meses Pavimentos bastante transitados (salones, cocinas, oficinas): FRECUENCIA PROMEDIO 1-2 meses Pavimentos muy transitados (escuelas, jardines de infantes, oficinas y locales públicos, tiendas): FRECUENCIA PROMEDIO 2 semanas INTERVALO PARA MANTENIMIENTO CON CERA PARA PAVIMENTOS Pavimentos menos transitados (dormitorios): FRECUENCIA PROMEDIO 2 años Pavimentos bastante transitados (salones, cocinas, oficinas): FRECUENCIA PROMEDIO 1 año Pavimentos muy transitados (escuelas, jardines de infancia, oficinas y locales públicos, tiendas): FRECUENCIA PROMEDIO 3 meses Nota: aplicación en condiciones normales. MANTENIMIENTO ACEITADOS Los productos del tratamiento con “Biofa” o del tratamiento de “aceitado encerado” (aceite y cera para pavimentos de madera) son naturales, valorizan la superficie y la protegen contra la suciedad y la humedad. El pavimento sigue siendo transparente y antiestático y en el entorno se logra un clima más apropiado. CUIDADO DE BASE Durante la primera semana, limpiar en seco y no apoyar alfombras. Apoyar con atención los muebles y los demás objetos de decoración. Después de 7-10 días utilizar detergente neutro diluido en agua tibia (un tapón cada 5 litros) y aplicarlo con un trapo bien estrujado. MANTENIMIENTO Limpiar en seco con la escoba. La arena y la suciedad más gruesa son como el papel de lija, por lo tanto se deben eliminar rápidamente. Los detergentes se usan para limpiar el pavimento sólo cuando está realmente sucio, no utilizar detergentes que contienen solventes sino únicamente base neutra. Utilizar detergente neutro, un tapón cada 5 litros de agua tibia, y aplicarlo en el pavimento con un trapo bien estrujado. En las zonas muy sucias aplicar directamente un poco de detergente neutro en un trapo y limpiar la zona interesada. Los trapos demasiado mojados pueden dañar la superficie tratada con aceite y cera. No utilizar máquinas de limpieza a vapor. Para la conservación y el cuidado de rutina de los pavimentos, diluir un tapón de detergente neutro en 5 litros de agua tibia, y aplicarlo con un trapo bien estrujado. Después de la aplicación se forma una película de protección de cera ligeramente brillante (si la superficie es demasiado brillante o lisa, reducir la concentración de detergente neutro). Antes de aplicar este tratamiento, limpiar el pavimento con un detergente neutro. PERÍODO DE MANTENIMIENTO CON GEL DE LIMPIEZA NEUTRO Pavimentos menos transitados (dormitorios): FRECUENCIA PROMEDIO 3-5 meses Pavimentos bastante transitados (salones, cocinas, oficinas): FRECUENCIA PROMEDIO 1-2 meses Pavimentos muy transitados (escuelas, jardines de infantes, oficinas y locales públicos, tiendas): FRECUENCIA PROMEDIO 2 semanas INTERVALO PARA MANTENIMIENTO CON CERA PARA PAVIMENTOS Pavimentos menos transitados (dormitorios): FRECUENCIA PROMEDIO 1 año Pavimentos bastante transitados (salones, cocinas, oficinas): FRECUENCIA PROMEDIO 6 meses Pavimentos muy transitados (escuelas, jardines de infantes, oficinas y locales públicos, tiendas): FRECUENCIA PROMEDIO 3 meses Nota: en condiciones normales. CLIMA EN LOS LOCALES La madera es un material natural y es sensible a la variación del clima. Por lo tanto, la conservación de los pavimentos, como el bienestar del hombre, depende de un clima sano y equilibrado. Por lo tanto, la temperatura del local debería estar comprendida entre 15 y 25°C, y la humedad ambiente debería oscilar entre 45 y 60%. 137 Esto se consigue colocando en el local un aparato humidificador (ambiente demasiado seco) o un aparato deshumidificador (ambiente demasiado húmedo). Si no se respetan estos valores de humedad y temperatura, se pueden crear fugas en los pavimentos. Estas indicaciones son orientativas y deben verificarse de vez en vez según las condiciones de los locales. CARATTERISTICHE PRIME DEI VARI LEGNI: Doussiè (Afzelia africana) Colore: bruno dorato tendente al rossastro spesso difforme ma solo temporaneamente. Può avere colori contrastanti che col tempo tendono ad uniformarsi. Dopo la forte ossidazione il Doussié si uniforma ed assume un colore rossastro molto intenso. Ha una fibratura irregolare e spesso intrecciata, è molto stonalizzato e a volte presenta piccole macchie di silicio. Peso specifico: Kg/m3 800/820 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 4,00 Profondità impronta: 212 Provenienza: Sierra Leone, Nigeria, Ghana, Costa d’Avorio, Camerun, Congo, Mozambico, Angola, Senegal, Zaire e Tanzania. Posa su massetti riscaldati: ottima. Faggio (Fagus sylvatica) Colore: rosa chiaro tendente al marroncino. Per poter assumere questa colorazione il Faggio deve essere evaporato. La tessitura è fine e la fibratura diritta, a volte deviata in senso elicoidale. Le forti tensioni interne e la scarsa ossidazione lo rendono leggermente stonalizzato. Peso specifico: Kg/m3 730/750 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 4,00 Profondità impronta: 180 Provenienza: Slavonia, Croazia, Romania, Ungheria, Austria, Francia. Posa su massetti riscaldati: sconsigliata. Iroko (Clorophora excelsa) Colore: giallastro tendente al marroncino. In seguito questa colorazione varia tantissimo in quanto si tratta di un legno che ossida fortemente. Il colore finale è il marrone scuro anche se ci sono tavole che tendono a rimanere sul giallo/marroncino. La tessitura è media e grossolana, la fibratura poco regolare. A volte sono presenti tracce di minerale che si ripercuotono nei pavimenti con segni neri tipo fulmini. Peso specifico: Kg/m3 660/680 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,50 Profondità impronta: 205 Provenienza: Costa d’Avorio, Nigeria, Ghana, Congo, Zaire, Tanzania. Posa su massetti riscaldati: ottima. Teak (Tectona grandis) Colore: bruno dorato con variegature bruno verdastro, giallastro e bluastro. Ossida fortemente ed è soggetto ad altissime variazioni cromatiche. Dopo questo processo naturale si presenta di colore marroncino/arancio e diventa molto uniforme. Gli oli che tiene nel suo interno lo rendono sempre più brillante. La tessitura è medio fine con fibratura ordinata, si nota la presenza di granuli minerali. Peso specifico: Kg/m3 690/710 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,50 Profondità impronta: 264 Provenienza: Africa, Penisola Indonesiana, India, Giava. Posa su massetti riscaldati: ottima. Wengè (Millettia laurentii, Millettia stuhlmanni) Colore: dal bruno cupo al nerastro. E’ un legno che ossida notevolmente e dalle fortissime variazioni cromatiche. Dopo questi processi naturali si presenta di colore decisamente nerastro e stonalizzato. La tessitura è media e grossolana, la fibratura intrecciata. Ogni tavola è difforme a causa della sua stessa nervosità e dei particolari estrattivi che essa rinchiude. Peso specifico: Kg/m3 820/840 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 4,20 Profondità impronta: 190 Provenienza: Zaire, Congo, Mozambico, Tanzania. Posa su massetti riscaldati: media. Larice (Larix decidua) Colore: alburno giallognolo nettamente differenziato dal durame di color rosa. Si tratta di un legno con forte ossidazione e variazione cromatica che diviene di colore decisamente rossastro e abbastanza omogeneo. La tessitura è media con una fibratura a volte elicoidale. Peso specifico: Kg/m3 650/660 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 2,50 Profondità impronta: 287 Provenienza: Italia, Austria, Siberia ed in genere parte dell’Europa. Posa su massetti riscaldati: media per il larice con nodi - Sconsigliata per il larice senza nodi. Afrormosia (Pericopsis elata) Colore: giallognolo e con lucidi riflessi dorati prima dell’ossidazione (a volte con tonalità verdastre), bruno-marroncino dopo l’ossidazione. La tessitura del legno è fine e la fibratura fortemente intrecciata tale da fornire figure di rigatino lucido ed opaco. Peso specifico: Kg/m3 750/760 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,70 Profondità impronta: 209 Provenienza: Costa d’Avorio, Zaire. Posa su massetti riscaldati: media. Rauli (Nothofagus procera) Colore: castano-rosato con riflessi giallognoli e verdastri. Non è un legno che ossida fortemente pertanto rimane abbastanza chiaro anche dopo essere esposto a luce ed aria. La tessitura fine e la fibratura in genere poco composta ed irregolare rendono questo legno non tonalizzato ma raffinato e signorile. 138 Peso specifico: Kg/m3 600/650 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,40 Profondità impronta: 210 Provenienza: Cile, Argentina. Posa su massetti riscaldati: media. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THE VARIOUS WOODS: Doussiè Color: golden to reddish brown, often uneven but only temporarily. May have conflicting colors which over time tend to become uniform. After the strong oxidation, the Doussie becomes uniform and assumes a very intense reddish color. It has an irregular grain that is often intertwined, it has a very uneven tone and occasionally has small silicon marks. Specific weight: approx. 800/820 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 4,00 Impression depth: 212 Origin: Sierra Leone, Nigeria, Ghana, Ivory Coast, Cameroon, Congo, Mozambique, Angola, Senegal, Zaire and Tanzania. The laying on a heating floor is: ok. Beechwood Color: light pink to light brown. For Beechwood to obtain this color it must be dried. The texture is fine and the grain is straight, occasionally deviated in a spiral direction. The high internal strength and the low oxidation make it slightly uneven in tone. Specific weight: approx. 730/750 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 4,00 Impression depth: 180 Origin: Slavonia, Croatia, Romania, Hungary, Austria, and France. The laying on a heating floor is: not permitted. Iroko Color: yellowish to light brown. The coloration may vary greatly due to the fact that it is a wood that strongly oxidizes. The final color is dark brown, even if there are panels that tend to remain yellowish to light brown. The texture is medium to coarse with an irregular grain. Occasionally there are traces of minerals that appear in the floorings as black streaks. Specific weight: approx. 660/680 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,50 Impression depth: 205 Origin: Ivory Coast, Nigeria, Ghana, Congo, Zaire, and Tanzania. The laying on a heating floor is: ok. Teak Color: golden brown with greenish brown, yellowish and bluish veins. Strongly oxidizing and subject to extreme chromatic variations. After this natural process, it is a very uniform light brown/orange color. The oils held in its interior make it ever more shiny. The texture is medium fine with ordered graining, with the presence of granular minerals. Specific weight: approx. 670/690 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,50 Impression depth: 264 Origin: African, Indonesian Peninsula, India, and Java. The laying on a heating floor is: ok. Wengè Color: from dark brown to blackish. It is a wood that strongly oxidizes and has extreme chromatic variations. After these natural processes, it is a decisively blackish color with uneven tones. The texture is medium to coarse, with intertwined grain. Every board is deformed due to its nature and the particular extractive substances enclosed within. Specific weight: approx. 820/840 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 4,20 Impression depth: 190 Origin: Zaire, Congo, Mozambique and Tanzania. The laying on a heating floor is: medium. Larch Color: yellowish sapwood sharply differentiated from the pink colored heartwood. This is a strongly oxidizing wood having chromatic variations that become a fairly homogeneous reddish color. The texture is medium with occasional spiral graining. Specific weight: approx. 650/660 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 2,50 Impression depth: 287 Origin: Italy, Austria, Siberia and in other parts of Europe. The laying on a heating floor is: medium for larch with knots - not permitted for larch without knots. Afrormosia Color: yellowish with shiny golden reflections before oxidation (occasionally greenish tone), brown to light brown after oxidation. The texture of the wood is fine and the graining is highly intertwined, showing shiny and opaque stripes. Specific weight: approx. 750/760 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,70 Impression depth: 209 Origin: Ivory Coast and Zaire. The laying on a heating floor is: medium. Rauli Color: pinkish brown with yellowish and greenish effects. It is not a strongly oxidizing wood and therefore remains quite light in color, even after being exposed to air and light. The texture is fine and the graining is irregular and unordered, giving this wood an uneven toning. Specific weight: approx. 600/650 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,40 Impression depth: 210 Origin: Chile and Argentina. The laying on a heating floor is: medium. 139 HAUPTMERKMALE DER VERSCHIEDENEN HOLZARTEN: Doussie (Afzelia africana) Farbe: Goldbraun mit rötlicher Note, oft ungleichmäßig, jedoch nur vorübergehend. Kann gegensätzliche Farbtöne aufweisen, die sich jedoch im Laufe der Zeit angleichen. Nach der starken Oxidation wird Doussie gleichförmig und nimmt einen sehr intensiven rötlichen Farbton an. Hat eine unregelmäßige, oft verflochtene Faserung, ist sehr ungleichmäßig in der Farbe und weist gelegentlich Siliciumflecken auf. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 800/820 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 4,00 Eindrucktiefe: 212 Herkunft: Sierra Leone, Nigeria, Ghana, Elfenbeinküste, Kamerun, Kongo, Mozambique, Angola, Senegal, Zaire und Tansania. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Optimal. Buche (Fagus sylvatica) Farbe: Hellrosa mit bräunlicher Note. Um diesen Farbton anzunehmen, muss die Buche gedämpft werden. Die Textur ist fein, die Faserung gerade, gelegentlich spiralförmig abweichend. Die starke Innenspannung und die schwache Oxidation machen dieses Holz in der Farbe leicht unregelmäßig. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 730/750 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 4,00 Eindrucktiefe: 180 Herkunft: Slawonien, Kroatien, Rumänien, Ungarn, Österreich, Frankreich. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Nicht empfohlen. Iroko (Clorophora excelsa) Farbe: Gelblich mit bräunlicher Note. In der Folge variiert dieser Farbton sehr stark, da es sich um eine Holzart mit starker Oxidation handelt. Die endgültige Farbe ist dunkelbraun, auch wenn Dielen vorkommen, die dazu neigen, den gelb/bräunlichen Farbton beizubehalten. Die Textur ist mittel und grob, die Faserung wenig regelmäßig. Gelegentlich sind Mineralspuren vorhanden, die sich auf dem Boden mit schwarzen, blitzförmigen Flecken abzeichnen. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 660/680 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,50 Eindrucktiefe: 205 Herkunft: Elfenbeinküste, Nigeria, Ghana, Kongo, Zaire, Tansania. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Optimal. Teak (Tectona grandis) Farbe: Goldbraun mit braun-grünlicher, gelblicher oder bläulicher Marmorierung. Oxidiert stark und unterliegt starken farblichen Veränderungen. Nach diesem natürlichen Prozess weist diese Holzart eine bräunlich-orange, sehr regelmäßige Farbe auf. Die im Inneren enthaltenen Öle machen es immer glänzender. Die Textur ist mittelfein mit geordneter Faserung. Erkennbare Mineralkörner. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 690/710 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,50 Eindrucktiefe: 264 Herkunft: Afrika, Indonesische Halbinsel, Indien, Java. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Optimal. Wenge (Millettia laurentii, Millettia stuhlmanni) Farbe: Von dunkelbraun bis schwärzlich. Eine Holzart, die stark oxidiert und starken farblichen Veränderungen unterliegt. Nach diesem natürlichen Prozess weist es eine entschieden schwärzliche und unregelmäßige Farbe auf. Die Textur ist mittel und grob, die Faserung verflochten. Jede Diele ist aufgrund ihrer Lebhaftigkeit und der enthaltenen Auszugsstoffe unterschiedlich. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 820/840 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 4,20 Eindrucktiefe: 190 Herkunft: Zaire, Kongo, Mozambique, Tansania. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Lärche (Larix decidua) Farbe: Splint gelblich, deutlich verschieden vom rosafarbenen Hartholz. Es handelt sich um eine Holzart mit starker Oxidation und farblicher Veränderung. Die Farbe wird entschieden rötlich und fast gleichmäßig. Die Textur ist mittel, die Faserung gelegentlich spiralförmig. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 650/660 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 2,50 Eindrucktiefe: 287 Herkunft: Italien, Österreich, Sibirien und allgemein aus Teilen Europas. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel für astige Lärche – Nicht empfohlen für astreine Lärche. Afrormosia (Pericopsis elata) Farbe: Gelblich und mit glänzenden goldenen Reflexen vor der Oxidation (gelegentlich mit grünlicher Note), braunkastanienbraun nach der Oxidation. Die Textur des Holzes ist fein, die Faserung so stark verflochten, dass sie glänzende und matte Streifenmuster bildet. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 750/760 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,70 Eindrucktiefe: 209 Herkunft: Elfenbeinküste, Zaire. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Rauli (Nothofagus procera) Farbe: Kastanienbraun-rosa mit gelblichen und grünlichen Reflexen. Dieses Holz oxidiert wenig und bleibt daher auch nachdem es Sonne und Luft ausgesetzt wurde ziemlich hell. Die feine Textur und die im Allgemeinen wenig geordnete und unregelmäßige Faserung machen dieses Holz nicht einförmig in der Farbe, jedoch edel und vornehm. 140 Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 600/650 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,40 Eindrucktiefe: 210 Herkunft: Chile, Argentinien. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. CARACTERÍSTICAS PRIMARIAS DE LAS MADERAS: Doussié Color: pardo dorado que torna al rojizo, a menudo desigual pero sólo temporáneamente. Puede presentar colores contrastantes que con el tiempo tienden a uniformarse. Después de una fuerte oxidación, el Doussié se uniforma y asume un color rojizo muy intenso. De grano irregular y a menudo entrelazado, presenta decoloraciones y, a veces, pequeños depósitos de sílice. Peso específico: 800/820 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 4,00 Profundidad de penetración: 212 Procedencia: Sierra León, Nigeria, Ghana, Costa de Marfil, Camerún, Congo, Mozambique, Angola, Senegal, Zaire y Tanzania. Colocación sobre solera calentada: óptima. Haya Color: rosa claro que torna al marrón pálido. Para obtener este color, la haya debe ser vaporizada. La textura es fina y el grano recto, a veces desviado en sentido helicoidal. Presenta ligeras decoloraciones debido a las fuertes tensiones internas y a la escasa oxidación. Peso específico: 730/750 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 4,00 Profundidad de penetración: 180 Procedencia: Eslavonia, Croacia, Rumania, Hungría, Austria y Francia. Colocación sobre solera calentada: desaconsejada. Iroko Color: amarillento que torna al marrón pálido. Esta coloración varía notablemente debido a la oxidación muy marcada. El color final es marrón oscuro aunque algunas tablas son de color amarillento/marrón pálido. La textura es media y basta, el grano es poco regular. A veces es evidente la presencia de restos de mineral que se repercuten en los pavimentos como signos negros, tipo rayos. Peso específico: 660/680 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,50 Profundidad de penetración: 250 Procedencia: Costa de Marfil, Nigeria, Ghana, Congo, Zaire y Tanzania. Colocación sobre solera calentada: óptima. Teca Color: pardo dorado con vetas pardo verdusco, amarillento y azulado. Presenta una oxidación muy fuerte y notables variaciones cromáticas. Después de este proceso natural se presenta de color marrón pálido/anaranjado y se torna muy uniforme. Los depósitos grasientos en su interior la hacen siempre más brillantes. La textura es media fina con granos ordenados, se nota la presencia de depósitos minerales. Peso específico: 690/710 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,50 Profundidad de penetración: 264 Procedencia: Africa, península de Indonesia, India y Java. Colocación sobre solera calentada: óptima. Wengue Color: del pardo oscuro al negruzco. Es una madera que oxida notablemente y presenta fuertes variaciones cromáticas. Después de estos procesos naturales se presenta de color intensamente negruzco y con decoloraciones. La textura es media y basta, el grano es entrelazado. Cada tabla es desigual debido a su nervosidad y a los extractos que incorpora. Peso específico: 820/840 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 4,20 Profundidad de penetración: 190 Procedencia: Zaire, Congo, Mozambique y Tanzania. Colocación sobre solera calentada: media. Alerce Color: albura amarillenta netamente diferenciada del duramen de color rosa. Se trata de una madera con notable oxidación y variación cromática que torna de color rojizo y bastante homogéneo. La textura es media con grano a veces helicoidal. Peso específico: 650/660 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 2,50 Profundidad de penetración: 287 Procedencia: Italia, Austria, Siberia y en general de Europa. Colocación sobre solera calentada: media para el alerce con nudos. Desaconsejada para madera de alerce sin nudos. Afrormosia Color: amarillento y con reflejos dorados brillantes antes de la oxidación (a veces con tonalidades verduscas), pardomarrón pálido después de la oxidación. La textura es fina y el grano es muy entrelazado y forman figuras de rayas brillantes y mate. Peso específico: 750/760 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,70 Profundidad de penetración: 209 Procedencia: Costa de Marfil y Zaire. Colocación sobre solera calentada: media. Rauli Color: castaño rosado con reflejos amarillentos y verduscos. No es una madera que se oxida intensamente por lo tanto se mantiene bastante clara incluso después de haber sido expuesta a la luz y al aire. La textura es fina y el grano, en general, es poco compuesto e irregular, confieren a esta madera un aspecto no tonalizado pero refinado y señorial. Peso específico: 600/650 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,40 Profundidad de penetración: 210 Procedencia: Chile y Argentina. Colocación sobre solera calentada: media. 141 CARATTERISTICHE PRIME DEI VARI LEGNI: Noce Europeo (Juglans regia) Colore: giallognolo biancastro, nettamente differenziato dal durame interno che ha tonalità variabili dal grigio al bruno cupo. E’ un legno molto variegato. La definizione che nessuna tavola si presenta uguale alle altre è l’aforisma esatto. La tessitura è media e la fibratura irregolare. Dopo l’ossidazione assume striature di color rosa-rossastro. Peso specifico: Kg/m3 720/740 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 2,50 Profondità impronta: 184 Provenienza: Italia, Croazia, Slavonia, Ungheria, Romania, Francia. Posa su massetti riscaldati: sconsigliata. Cedro (Cedrela fysillis) Colore: rosa-rossastro, dalla tonelità delicata. E’ un legno molto stonalizzato che non diventa omogeneo neppure dopo un processo medio di ossidazione. La fibratura è irregolare e la tessitura fine si distingue in mille riflessi. Peso specifico: Kg/m3 550/570 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 2,40 Profondità impronta: 275 Provenienza: Argentina, Paraguay, Brasile ed in genere tutta l’America Latina. Posa su massetti riscaldati: media. Olmo (Ulmus campestri oder americanus) Colore: il legno è duro, compatto ed elastico, va dal grigio-giallastro al bruno rossastro. Peso specifico: kg/m3 900/110 fresco;kg/m3 500/700 stagionato all’aria; kg/m3 450/650 essicato artif. Profondità impronta: 3,75 Provenienza: Europa Centrale e America. Posa su massetti riscaldati: ottima. Lapacho (Tebeluia ipè) Colore: dal rosa-bruno al verdognolo con riflessi giallastri, variegato con colori più scuri. Prevale il verdognolo che dopo l’ossidazione assume varie tonalità cromatiche, le quali si assestano sul bruno scuro. La tessitura fine è poco regolare e la fibratura spesso intrecciata. Peso specifico: Kg/m3 950/980 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 5,90 Profondità impronta: 160 Provenienza: Brasile, Paraguay, Bolivia, Argentina. Posa su massetti riscaldati: sconsigliata. Castagno (Castanea sativa) Colore: giallo dorato molto omogeneo incline al bruno prima dell’ossidazione mentre dopo il ciclo naturale tende al mielato. La tessitura del legno è grossolana e la fibratura molto composta, regolare ed armonica. Peso specifico: Kg/m3 720/740 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,30 Profondità impronta: 175 Provenienza: Francia, Italia, Croazia, Slavonia, Ungheria, Romania, ex Unione Sovietica. Posa su massetti riscaldati: media. Rovere (Quercus petraea) Colore: giallo bruno chiaro tendente al rosato, con tavole chiare e tavole scure; una volta ossidato tende al mielato. Tessitura:grossolana. Vi sono striature nere e di colore diverso dovute alla presenza del tannino. Le fibre sono diritte ma non sempre regolari soprattutto in vicinanza dei rami. Nel legno si possono trovare specchiature lucide che NON SONO DIFETTI. Peso specifico: Kg/m3 750/780 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,40 Profondità impronta: 155 Provenienza: Slovenia, Croazia, Ucraina, Ungheria, Romania. Posa su massetti riscaldati: media. Ciliegio Europeo (Prunus avium) Colore: bruno roseo con tavole chiare e scure. Per poter assumere questa colorazione il legno deve essere evaporato, ossida notevolmente ed assume una colorazione finale tendente al marrone rossastro. Tessitura: fine ed uniforme. Sono presenti estrattivi che rendono il ciliegio soggetto a difformità cromatiche tipo striatura che vanno dal giallastro al verdastro. Peso specifico: Kg/m3 620/650 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 3,30 Profondità impronta: 220 Provenienza: Slovenia, Croazia, Ungheria, Romania. Posa su massetti riscaldati: media. Acero Americano (Acer saccharum) Colore: bianco/giallastro con tonalizzazioni che vanno dal rosa al grigio; legno che si presenta molto stonalizzato e che dopo il processo di ossidazione assumendo un colore bianco/rosa con cromature di colore grigiastro, si omogeneizza abbastanza. La tessitura del materile è finissima e la fibra compatta con piccole venature di color rosa. 142 Peso specifico: Kg/m3 630/650 ca con umidità relativa 12% ca - Durezza BRINNEL: 4,80 Profondità impronta: 165 Provenienza: Stati Uniti, Canada. Posa su massetti riscaldati: sconsigliata. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THE VARIOUS WOODS: European Walnut Color: whitish yellow sapwood, sharply different from the heartwood which varies in tone from grey to deep brown. It is a highly veined wood. Not one plank is the same as another. The texture is medium with irregular graining. After oxidation, pink to pinkish colored streaks are present. Specific weight: approx. 720/740 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 2,50 Impression depth: 184 Origin: Italy, Croatia, Slavonia, Hungary, Romania, France. The laying on a heating floor is: not permitted. Cedar Color: pink-pinkish, delicate tone. It is a very unevenly toned wood that remains inhomogeneous even after the normal oxidation. The graining pattern is irregular and the texture is fine, and is distinguished as having thousands of effects. Specific weight: approx. 550/570 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 2,40 Impression depth: 275 Origin: Argentina, Paraguay, Brazil and generally found throughout Latin America. The laying on a heating floor is: medium. Elm Color: it’s a hard wood, compact and elastic, and the tone changes from a yellow-gray to a reded brown. Specific weight: kg/m3 900/1100 fresh; kg/m3 500/700 air seasoned; kg/m3 450/650 artificial dried. Impression depth: 3,75 Origin: Central Europe and America. Laying on heated massetto: greatest. Lapacho Color: from brown-red to greenish with yellowish effects and darker colored veins. The greenish color prevails, which after oxidation assumes various chromatic tones, the most common being dark brown. The texture is fine and fairly irregular and the grain is often intertwined. Specific weight: approx. 950/980 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 5,90 Impression depth: 160 Origin: Brazil, Paraguay, Bolivia and Argentina. The laying on a heating floor is: not permitted. Chestnut Color: very homogeneous golden yellow to brown before oxidation, but after the natural cycle becomes honey colored. The texture of the wood is coarse and the graining is very arranged, regular and flowing. Specific weight: approx. 720/740 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,30 Impression depth: 175 Origin: France, Italy, Croatia, Slavonia, Hungary, Romania, ex Soviet Union. The laying on a heating floor is: medium. Oak Color: light brownish yellow to rosy, with light and dark planks; once oxidized it tends to be honey colored. Texture: Coarse. There are black and other colored streaks due to the presence of tannin. The grain is straight but not always regular, especially near the branches. Bright reflections can be found in the wood which ARE NOT DEFECTS. Specific weight: approx. 750/780 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,40 Impression depth: 155 Origin: Slovenia, Croatia, Ukraine, Hungary and Romania. The laying on a heating floor is: medium. European Cherry Color: pinkish brown with light and dark panels. To assume this color the wood must be dried, significantly oxidize, taking on a final color of pinkish brown. Texture: Fine and uniform. Extractive substances are present in cherry which make it subject to chromatic deformations that vary from yellowish to greenish streaks. Specific weight: approx. 620/650 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 3,30 Impression depth: 220 Origin: Slovenia, Croatia, Hungary and Romania. The laying on a heating floor is: medium. American Maple Color: white/yellowish with even coloring that varies from pink to grey; wood that is very unevenly toned, which after oxidation is a homogeneous white/pink color with grayish hues. The texture of the material is very fine with compact grain and small pink colored veins. Specific weight: approx. 630/650 Kg/m3 at approximately 12% relative humidity - BRINNEL hardness: 4,80 Impression depth: 165 Origin: United States and Canada. The laying on a heating floor is: not permitted. 143 HAUPTMERKMALE DER VERSCHIEDENEN HOLZARTEN: Europäischer Nussbaum (Juglans regia) Farbe: Weißlich-gelb, sehr verschieden vom inneren Hartholz, das von grau bis dunkelbraun variierende Farbtöne aufweist. Ein sehr gemasertes Holz. Die Aussage, dass keine Diele wie die andere ist, ist zutreffend. Die Textur ist mittelfein, die Faserung unregelmäßig. Nach der Oxidation weist das Holz rosa-rötliche Streifen auf. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 720/740 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 2,50 Eindrucktiefe: 184 Herkunft: Italien, Kroatien, Slawonien, Ungarn, Rumänien, Frankreich. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Nicht empfohlen. Zeder (Cedrela fysillis) Farbe: Zarter rosa-rötlicher Farbton. Ein in der Farbe sehr unregelmäßiges Holz, das auch nach einem mittleren Oxidationsprozess nicht gleichförmig wird. Die Faserung ist unregelmäßig und die feine Textur zeichnet sich durch zahlreiche Reflexe aus. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 550/570 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 2,40 Eindrucktiefe: 275 Herkunft: Argentinien, Paraguay, Brasilien und Allgemein in ganz Lateinamerika. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Ulme (Ulmus campestri oder americanus) Farbe: Hartes, kompaktes und elastisches Holz, dessen Farbe von grau-gelblich zu braun-rötlich geht. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 900/1100 frisch; kg/m3 ca. 500/700 an der Luft gelagert; kg/m2 ca. 450/650 künstlich getrocknet. Eindrucktiefe: 3,75 Herkunft: Mitteleuropa und Amerika. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Optimal. Lapacho (Tebeluia ipè) Farbe: Von rosa-braun bis grünlich mit gelblichen Reflexen, mit dunkleren Farben gemasert. Vorwiegend ist der Grünton, der nach der Oxidation verschiedene Farbabstufungen annimmt, die ins Dunkelbraune gehen. Die feine Textur ist unregelmäßig und die Faserung oft verflochten. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 950/980 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 5,90 Eindrucktiefe: 160 Herkunft: Argentinien, Paraguay, Brasilien und Allgemein in ganz Lateinamerika. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Kastanie (Castanea sativa) Farbe: Goldgelb sehr gleichförmig, vor der Oxidation zum Braunen neigend, nach dem natürlichen Zyklus jedoch mehr honigfarben. Die Textur des Holzes ist grob und die Faserung sehr geordnet, regelmäßig und harmonisch. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 720/740 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,30 Eindrucktiefe: 175 Herkunft: Frankreich, Italien, Kroatien, Slawonien, Ungarn, Rumänien, ehemalige Sowjetunion. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Eiche (Quercus petraea) Farbe: Gelb-hellbraun mit rosafarbener Note, mit hellen und dunklen Dielen; neigt nach der Oxidation zum Honigfarbenen. Textur grob. Schwarze und andersfarbige Streifen, die auf das Vorhandensein von Tannin zurückzuführen sind. Die Fasern sind gerade jedoch nicht immer regelmäßig, vor allem in der Nähe von Ästen. Das Holz kann Markstrahlen aufweisen, die KEINE MÄNGEL sind. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 750/780 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,40 Eindrucktiefe: 155 Herkunft: Slowenien, Kroatien, Ukraine, Ungarn, Rumänien. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Europäischer Kirschbaum (Prunus avium) Farbe: Braunrosa mit hellen und dunklen Dielen. Um diesen Farbton anzunehmen muss das Holz gedämpft werden. Es oxidiert stark und nimmt einen endgültigen rötlich-braunen Farbton an. Textur fein und gleichmäßig. Es sind Auszugsstoffe vorhanden, die zu chromatischen Unregelmäßigkeiten wie Streifen führen, die von gelb bis grünlich gehen. Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 620/650 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,30 Eindrucktiefe: 220 Herkunft: Slowenien, Kroatien, Ungarn, Rumänien. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Mittel. Amerikanischer Ahorn (Acer saccharum) Farbe: Weiß/gelblich mit Farbtönen, die von Rosa bis Grau gehen. Weist eine unregelmäßige Farbe auf, die nach der Oxidation weiß-rosa mit gräulichen Schattierungen und weitgehend gleichmäßig wird. Textur sehr fein, Faserung kompakt mit kleiner, rosafarbener Maserung. 144 Spezifisches Gewicht: kg/m3 ca. 630/650 mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von ca. 12% - BRINNEL-Härte: 3,80 Eindrucktiefe: 165 Herkunft: Vereinigte Staaten, Kanada. Verlegen auf Böden mit Fußbodenheizung: Nicht empfohlen. CARACTERÍSTICAS PRIMARIAS DE LAS MADERAS: Nogal Europeo Color: amarillento blanquecino, netamente diferenciado del duramen interior que presenta tonalidades que van del gris al pardo oscuro. Es una madera muy veteada. Ninguna tabla es igual a la otra. La textura es media y el grano irregular. Después de la oxidación las vetas son de color rosa rojizo. Peso específico: 720/740 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 2,50 Profundidad de penetración: 184 Procedencia: Italia, Croacia, Eslavonia, Hungría, Rumania y Francia. Colocación sobre solera calentada: desaconsejada. Cedro Color: rosa rojizo, de tonalidad delicada. Es una madera muy decolorada, que no se torna homogénea ni siquiera después de un proceso medio de oxidación. El grano es irregular y la textura fina, se distingue por sus innumerables reflejos. Peso específico: 550/570 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 2,40 Profundidad de penetración: 275 Procedencia: Argentina, Paraguay, Brasil y toda América latina en general. Colocación sobre solera calentada: media. Olmo Color: la madera es dura, compacta y elástica, va del gris amarillento al pardo rojizo. Peso específico: 900/1100 kg/m3 fresco; 500/700 kg/m3 curado al aire; 450/650 kg/m3 secado artificialmente Profundidad de penetración: 3,75 Procedencia: Europa central y América. Colocación sobre solera calentada: óptima. Lapacho Color: del rosa pardo al verdusco con reflejos amarillentos, matizado con colores más oscuros. Predomina el verdusco que después de la oxidación asume distintas tonalidades cromáticas, que se asientan en pardo oscuro. La textura fina es poco regular y el grano a menudo es entrelazado. Peso específico: 950/980 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 5,90 Profundidad de penetración: 160 Procedencia: Brasil, Paraguay, Bolivia y Argentina. Colocación sobre solera calentada: desaconsejada. Castaño Color: amarillo dorado muy homogéneo, que torna al pardo antes de la oxidación, mientras que después del ciclo natural torna al mielado. La textura de la madera es basta y el grano muy compacto, regular y armonioso. Peso específico: 720/740 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,30 Profundidad de penetración: 175 Procedencia: Francia, Italia, Croacia, Eslavonia, Hungría, Rumania y ex Unión Soviética. Colocación sobre solera calentada: media. Roble Color: amarillo pardo claro que torna al rosado, con tablas claras y tablas oscuras; una vez oxidado torna al mielado. Textura: basta. Presenta vetas negras y de color diferente debidas a la presencia de tanino. Las fibras son rectas pero no siempre regulares, sobre todo cerca de las ramas. En la madera se pueden identificar espejuelos brillantes que NO SON DEFECTOS. Peso específico: 750/780 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,40 Profundidad de penetración: 155 Procedencia: Eslovenia, Croacia, Ucrania, Hungría y Rumania. Colocación sobre solera calentada: media. Cerezo Europeo Color: pardo rosado con tablas claras y oscuras. Para obtener este color, la madera debe ser vaporizada, notablemente oxidada para adquirir un color final que torna al marrón rojizo. Grano: fino y uniforme. Los ataques cromógenos originan desigualdades cromáticas como estrías que van del amarillento al verdusco. Peso específico: 620/650 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 3,30 Profundidad de penetración: 220 Procedencia: Eslovenia, Croacia, Hungría y Rumania. Colocación sobre solera calentada: media. Arce Americano Color: blanco amarillento con tonalidades que van del rosa al gris. Esta madera presenta decoloraciones después del proceso de oxidación, asume un color blanco rosáceo con cromados de color grisáceo y se homogeniza bastante. La textura del material es muy fina y el grano compacto, con pequeñas vetas de color rosa. Peso específico: 630/650 kg/m3 aprox., con humedad relativa del 12% aprox. - Dureza BRINELL: 4,80 Profundidad de penetración: 165 Procedencia: Estados Unidos y Canadá. Colocación sobre solera calentada: desaconsejada. 145 A tutti gli uomini del mondo che amano il legno per quello che è ! Mi metterò seduto a guardare il mare, fino al tramonto, ascolterò la voce delle onde e osservando il mare ti vedrò nei miei sogni, nei miei pensieri e solo per un pò, per un piccolo istante avrò la mia illusione, poi quando il tramonto scenderà, tutto tornerà come prima, ma io resterò, aspetterò l’alba ed il mio sogno. Gelmo Franco Ich setze mich und blicke aufs Meer, bis zum Sonnenuntergang höre ich die Stimme der Wellen und beim Beobachten des Meeres sehe ich dich in meinen Träumen, in meinen Gedanken, und nur kurz, für einen kurzen Augenblick, lebt meine Illusion, bis der Sonnenuntergang vorüber geht und alles wie zuvor ist, aber ich bleibe, ich warte auf den Sonnenaufgang und meinen Traum. . Gelmo Franco I will sit to watch the sea, Until the sunset will be, I will listen to the voice of the waves, Looking at sea, I will see you, in my dreams In my thoughts, And just for a little bit, Only for a few instant, I will have my illusion, Than, when the sunset will get down, Everything will come back like it was, But I will stay, Waiting for the sunshine and for my dream. Gelmo Franco Me sentaré a mirar el mar, hasta el ocaso, escucharé la voz de las olas y, observando el mar, te veré en mis sueños, en mis pensamientos y sólo por un momento, por un pequeño instante, viviré mi ilusión, luego, cuando el atardecer llegará, todo volverá a ser como antes, pero yo estaré aquí, esperaré el alba y mi sueño. . Gelmo Franco 148
