MRK1 - Automatismo digital de reconexión
Transcripción
MRK1 - Automatismo digital de reconexión
HIGH TECH LINE MRK1 - Automatismo digital de reconexión Índice 1. Resumen general y aplicaciones 2. Características y propiedades 3. Estructura 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 4. 4.8 El aparato MRK1 y protección de la red 4.8.1 Colaboración con la protección contra sobrecorriente 4.8.2 Colaboración con protección distanciadora (en preparación) 5. 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 4.3.8 4.3.9 4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 Descripción de estados de reconexión (AWE) "Desactivado" "Tiempo de bloqueo" "Preparada reconexión" "Arrancando reconexión" "Ciclo de reconexión" "Reconexión bloqueada" Descripción de las transiciones de situación Desarrollo de las funciones Conectar el MRK1 Conexión manual del interruptor de potencia Desconexión manual de interruptor de potencia Arrancar la reconexión Reconexión sin éxito Reconexión con éxito Reconexiones repetidas Bloqueo externo y cancelación del bloqueo Vigilancia de la información de disponibilidad de funcionamiento del interruptor de potencia Excitación y desexcitación de los relés de salida Bloqueo y cancelación del bloqueo Bloqueo Cancelación del bloqueo Ejemplo de circuito: Circuito de conexión del MRK1 y del MRI1 Programas de tiempo del MRK1 Aparato programado para dos reconexiones, la segunda reconexión realizada con éxito Aparato programado para dos reconexiones, sin éxito en la reconexión Conexión manual del interruptor de potencia en conductor averiado Mandos y ajustes 5.1 5.2 5.3 Funcionamiento 4.1 2 Conexiones Entradas de información Relé de salida Reset externo C8-D8 LED`s LED`s de indicación LED`s de ajuste Clavijas de codificación Display 6. Definiciones de los valores de ajuste Contador de reconexiones Ajuste de la dirección Slave Mantenimiento y puesta en funcionamiento 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 Conexión de la tensión auxiliar Comprobación de los relés de salida Prueba de los valores de ajuste Test secundario Comprobación de la posición del interruptor de potencia (B1/A3) 6.4.2 Revisión de la entrada externa de bloqueo (B6/A3) 6.4.3 Comprobación de la cancelación externa del bloqueo (B7/A3) 6.5 Test primario 6.6 Mantenimiento 7. Datos técnicos 7.1 7.2 7.3 7.4 8. Circuitos de entrada Relés de salida Márgenes de ajuste y escalonamientos Datos de sistema Formulario para el pedido Para datos técnicos generales y para descripciones de detalle: ver la descripción del "MR-Relé digital multifunción". TB MRK1 02.97 SP 1. Resumen general En redes de líneas aéreas, el 70% de todos los fallos y averías que se producen no tienen carácter permanente (los arcos voltaicos se apagan automáticamente, caen ramas en el tendido de cables etc.). En la reconexión automática se consigue, en interacción y colaboración con aparatos de protección y distribución, que desaparezcan las averías consecuentes a arcos voltaicos mediante la interrupción provisional de la alimentación de energía, volviendo a estar luego las líneas en disposición de funcionamiento. • • • Indicación óptica del desarrollo de la función de reconexión e indicación de los resultados de la reconexión Control externo mediante opto-acopladores a través de entradas separadas galvánicamente Número de reconexiones, ajustable entre 1 y 4. Si no se hace uso del automatismo de reconexión (AWE), se producirían con frecuencia, largas interrupciones del suministro a los consumidores y usuarios. Las estadísticas han demostrado que, una gran parte de los fallos o avería que se mantienen después de la primera breve interrupción de la alimentación pueden solucionarse mediante otras breves interrupciones con tiempos de pausa entre las interrupciones algo más largos. El automatismo digital de reconexión MRK1 cumple estas exigencias en redes de líneas aéreas tripolares de media tensión, con ayuda de una hasta cuatro reconexiones automáticas con tiempos de pausa entre ellas de duración ajustable. Este automatismo de reconexión se utiliza en unión de un relé de protección de sobrecorriente y tiempo (p. ej. MRI1) o con una protección distanciadora. 2. • • • • • • • Características y propiedades Temporizador ajustable independientemente para tiempo real, tiempos de pausa sin tensión, tiempo de impulsos de conexión y tiempo de bloqueo, Contador de cuatro cifras para registro de las reconexiones realizadas, Alarma de mantenimiento y bloqueo al alcanzarse el número de reconexiones preajustado Bloqueo externo y cancelación externa del bloqueo Posibilidades para vigilar la energía del interruptor de potencia y de las condiciones de sincronización Relé de salida para disparo rápido antes de la primera reconexión/después de la última reconexión (función conmutable con la clavija de codificación 2), Vigilancia para detectar si existe un fallo del interruptor de potencia TB MRK1 02.97 SP 3 3. Estructura 3.1 Conexiones Figura 3.1: Esquema de conexiones 3.1.1 Entradas de información Con ayuda de las entradas de información el MRK1 decide si se puede producir una reconexión y cuando debe tener lugar dicha reconexión: Posición del interruptor de potencia (B1) Con la entrada B1 se puede vigilar la posición del interruptor de potencia. Si el interruptor de potencia está cerrado (La red trabaja sin fallo) se conecta la tensión auxiliar a la entrada B1. Excitación de protección (B3) Al producirse una excitación de protección (p. ej. por el dispositivo de protección contra sobrecorriente y tiempo) se arranca un temporizador de tiempo efectivo. El MRK1 pasa desde la situación de "Preparado para el funcionamiento" a la situación "Arrancando" (ver también capítulo 4.3.4). 4 Orden de disparo del equipo de protección (B2) Si antes de que haya transcurrido el tiempo ajustado en el temporizador de tiempo efectivo, el dispositivo de protección emite la orden de disparo, el aparato pasa desde la situación de "Arrancando" a la situación "Ciclos", después de que se haya desconectado el interruptor de potencia (Ver también el capítulo 4.3). Interruptor de potencia preparado (p.ej. interruptor del motor con acumulador de fuerza elástica) (B4) Como el interruptor de potencia, entre dos intentos de reconexión, precisa un tiempo concreto para poder volver a realizar un disparo, se procede entonces a comprobar la señal de disponibilidad de servicio del interruptor de potencia (tensión auxiliar aplicada a B4) antes de que se inicie un nuevo intento de reconexión. (Ver también capítulo 4.3.9). TB MRK1 02.97 SP Señal de bloqueo del aparato de sincronización (B5) Para evitar la reconexión del aparato en fase asíncrona, se conecta la entrada B5 a un aparato de sincronización. Si no se necesita el control de sincronización, se aplica la tensión auxiliar a la entrada B5. Entrada externa de bloqueo cancelación del bloqueo (B7) (B6) y Aplicando un impulso de tensión a B6 se bloquea el aparato. Este bloqueo únicamente puede anularse por medio de la cancelación externa de bloqueo (Impulso de tensión a B7). Si se activan simultáneamente B6 y B7 tiene prioridad el bloqueo. Reserva (B8) Esta entrada no está ocupada Punto de masa común de las entradas (A3) Todas las entradas citadas tienen un punto común de conexión a masa para L o respectivamente para N. 3.1.2 Relé de salida El MRK1 cuenta con 5 relés de salida. Uno de los relés con dos contactos conmutados, se utiliza para la reconexión, los 4 relés restantes, cada uno con un contacto conmutado, se utilizan para señalización • • • • • • • Orden de conexión para el interruptor de potencia (D1, C1 E1, D2, C2, E2) Disparo rápido/Conmutación de los márgenes de medida (en preparación) (D4, C4, E4) Alarma "Automatismo de reconexión en marcha" (D5, C5, E5) Alarma "Automatismo de reconexión bloqueado" (D6, C6, E6) Alarma "Auto-vigilancia" (D7, C7, E7). Todos los relés trabajan por el principio de corriente de trabajo. Únicamente el relé de auto-vigilancia es un relé de corriente de reposo. 3.1.3 Reset externo C8-D8 Aplicando un impulso de tensión a C8-D8, puede reponerse la indicación del Display y los LED`s. TB MRK1 02.97 SP 5 3.2.1 LED`s de indicación OK: RUN: LO: O!: CB: MA: ML: RS: verde, aparato en disposición de servicio (apagado: aparato inactivo) rojo, reconexión en funcionamiento rojo, reconexión bloqueada (LockOut) interna o externamente verde! reconexión realizada con éxito/rojo ! reconexión sin éxito rojo, fallo o avería del interruptor de potencia amarillo, alarma de mantenimiento (Maintenance Alarm) amarillo, bloqueo de mantenimiento (Maintenance Lockout) amarillo; programar dirección SLAVE 3.2.2 LED`s de ajuste SHOT: Figura 3.2. Placa frontal 3.2 LED`s En la placa frontal del MRK1 se encuentran 5 teclas para manejo, o respectivamente para ajuste, así como 19 LED`s. Los LED`s situados a la izquierda junto al Display, están destinados a indicación de estados, mensajes de alarma y situaciones del automatismo de reconexión. La función de cada uno de los LED`s está especificada mediante la correspondiente rotulación situada encima del LED. Los LED`s situados a la izquierda por debajo de la tecla <SELECT/RESET> están previstos para los ajustes. Sus funciones se especifican mediante los correspondientes rótulos emplazados a la derecha, o a la izquierda junto al LED. J3 = OFF J3 = ON (en preparación) 6 verde, número de intentos de reconexión (SHOT Number) No: rojo, número de reconexiones efectuadas (Contador de reconexiones) verde, tiempo efectivo (Fault time) tE: tD1: verde, pausa hasta el primer intento de reconexión /Dead time) tD2: verde, pausa para el segundo intento de reconexión verde, pausa hasta el tercer intento de tD3: reconexión tD4: rojo, pausa hasta el cuarto intento de reconexión verde, tiempo de impulsos de conexión tCI: (Close Impuls time) tR: verde, tiempo de bloqueo (Reclaim time) No!M: verde, número de reconexiones hasta que se emite la alarma de mantenimiento No!L: verde, número de reconexiones hasta bloqueo de mantenimiento 3.3 Clavijas de codificación El MRK1 cuenta con tres clavijas de codificación: J1 esta prevista para la programación de la palabra clave. J2 y J3 sirven para seleccionar las funciones siguientes: UMZ - Aplicación de protección Relés de salida D4, C4, E4 parametrados para disparo rápido Aplicación como protección distanciadora Relés de salida D4, C4, E4 parametrados para conmutación de márgenes de medida J2 = OFF Disparo rápido antes de la primera reconexión J2 = ON Disparo rápido después de la última reconexión J2 = OFF Conmutación de márgenes de medida hacia arriba J2 = ON Conmutación de márgenes de medida hacia abajo TB MRK1 02.97 SP 3.4 Display Función Función normal Funciones de servicio: Listo para reconexión Reconexión en marcha Valores de ajuste: N° intentos reconexión Tiempo efectivo Pausa hasta 1er intento reconexión Pausa hasta 2° intento reconexión Pausa hasta 3er intento reconexión Pausa hasta 4° intento reconexión Tiempo impulsos de conexión Tiempo de bloqueo N° intentos reconexión hasta alarma de mantenimiento N intentos reconexión hasta bloqueo de mantenimiento Dirección Slave del interface serie Datos de fallo archivados: Interruptor de potencia Interruptor de potencia averiado. Necesaria reconexión Reconexión sin éxito Reconexión bloqueada, interna o externa Tras la pausa no se cumplen las condiciones de reconexión Durante el tiempo de bloqueo se ha desconectado a mano el interruptor de potencia/conectado a mano a conductor averiado Alarma de mantenimiento Bloqueo de mantenimiento Intentos de reconexión efectuados Archivar parámetros? Archivar parámetros! Versión de Software Indicación Display Teclas a pulsar LED`s SEG OK verde RUN rojo Valores de ajuste Valores ajuste en s Valores ajuste en s Valores ajuste en s Valores ajuste en s Valores ajuste en s Valores ajuste en s Valores ajuste en s Valor de ajuste <SELECT/RESET><+><-> <SELECT/RESET><+><-> <SELECT/RESET><+><-> <SELECT/RESET><+><-> <SELECT/RESET><+><-> SHOT verde tF verde tD1 verde tD2 rojo tD3 verde tD4 rojo tCI verde tR rojo No!M verde Valor de ajuste <SELECT/RESET><+><-> No!L verde 1-32 <SELECT/RESET><+><-> RS amarillo 0!1 rojo y CB rojo CB rojo 0!1 verde 0!1 rojo LO rojo <SELECT/RESET><+> <-> 1 vez por cada valor CB!! CB?? CLOS OPEN S/E? 0!1 rojo MANU Disparo manual Solicitud de palabra clave SAV? SAV! 1a parte (ej. A00-) 2 a parte (ej. 4.01) TRI? PSW? Clave errónea en test TRIP Relé disparado Terminado test relés de salida Palabra clave escondida NO!! TRIP END! XXXX Reposición del sistema SEG <SELECT/RESET><+><-> <ENTER> <ENTER> durante 3 s aprox. <TRIP> 1 vez por cada parte <TRIP> tres veces <SELECT/RESET <+> <-> <ENTER> MA amarillo ML amarillo No rojo <TRIP> <SELECT/RESET><+> <-> <ENTER> <SELECT/RESET> durante 3 s aprox. Tabla 3.1: TB MRK1 02.97 SP 7 4. Funcionamiento 4.1 Descripción de estados Para representación del desarrollo del funcionamiento en el MRK1 se describen seis estados de funcionamiento. 4.1.1 "Inactivado" El MRK1 se encuentra en situación de "inactivado" cuando se dan las condiciones siguientes: • El interruptor de potencia se encuentra en posición de "DESCONECTADO" • El aparato no se encuentra en situación de "Bloqueado" • El aparato no se encuentra en situación de "Arrancando/Ciclos" En la situación de "inactivado" no es posible la activación del aparato frente a casos de protección. Esto quiere decir que no es posible la reconexión automática. 4.1.2 "Tiempo de bloqueo" El MRK1 se encuentra en situación o estado de bloqueo cuando el tiempo de bloqueo: • No ha finalizado todavía, ó • No ha sido interrumpido por otros sucesos. E la situación de "tiempo de bloqueo" tampoco es posible la respuesta del aparato frente a casos de protección, es decir que no tiene lugar la reconexión automática. 4.1.3 "Dispuesta la reconexión" El MRK1 se encuentra en posición de "Listo para la reconexión" cuando se cumplen las condiciones siguientes: • El interruptor de potencia se encuentra en posición "CONECTADO" • Ha transcurrido ya el tiempo de bloqueo • El aparato no se encuentra en posición de "Bloqueado" • El aparato no se encuentra en posición de "Arrancando/Ciclos". ¡Tan sólo es posible la respuesta y activación del aparato frente a sucesos de protección cuando el aparato se encuentra en situación de "Listo para reconexión"! 8 4.1.4 “Reconexión arrancando” En la posición de "Reconexión arrancando" se comprueban las condiciones de arranque para una reconexión automática, en base a la orden de protección y de acuerdo con la posición del interruptor de potencia. 4.1.5 “Reconexión-Ciclos” En la posición de "Reconexión-Ciclos" se realizan las órdenes de conexión de acuerdo con las condiciones existentes y en conformidad con las circunstancias dadas (Reconexión efectuada con éxito, o reconexión sin éxito) y se valoran adecuadamente. 4.1.6 "Reconexión bloqueada" El MRK1 pasa inmediatamente a la situación de "Reconexión bloqueada" cuando existe una señal interna o externa de bloqueo. En la posición de "Reconexión bloqueada" no es posible la reconexión automática. Esta situación únicamente puede ser cancelada mediante una señal externa de anulación o cancelación del bloqueo. Una excepción la constituye la situación de "bloqueado" a causa de haberse llegado al número de reconexiones previamente ajustado hasta el bloqueo de mantenimiento. Esta situación de bloqueo puede cancelarse también, reponiendo el contador (No) (p. ej. después de trabajos de mantenimiento en el interruptor de potencia). Ver también a este respecto el capítulo 5.2. Si el aparato MRK1 se encuentra en situación de "bloqueado" antes de un fallo de la tensión auxiliar, al volver la tensión el aparato retorna a la posición de "Bloqueado". TB MRK1 02.97 SP 4.2. Descripción de los cambios de situación Matriz de estados del aparato de reconexión Inactivo Inactivado Tiempo de bloqueo Interruptor de potencia conectado a mano Tiempo de bloqueo Preparado Preparado Arrancando Ciclos Señal externa de bloqueo Transcurrido tiempo de bloqueo Señal externa de bloqueo Interruptor de potencia desconectado Arrancando Protección excitada, o disparada y energía del interruptor de potencia en orden No se cumplen las condiciones de arranque Ciclos Señal de arranque interrumpida Señal externa de bloqueo Cumplidas las condiciones de arranque (Tiempo efectivo, interruptor de potencia desconectado etc.) Se produce la reconexión Bloqueado Bloqueado Señal externa de bloqueo Señal de bloqueo externa o interna Cancelación externa del bloqueo No es posible el cambio de situación ó estado 4.3.1 Conectar el MRK1 De la tabla anterior se deducen los cambios de estado o situación que son posibles en el MRK1. Cuando el aparato se encuentra, p. ej. en el estado o situación de "Ciclos" (Ver también capítulo 4.1) son posibles solamente dos cambios de estado o de posición: • • Paso a la situación de "Preparado" cuando se produce la reconexión, Paso a la situación de "Bloqueado" mediante bloqueo interno o externo. Los campos marcados con color gris indican que no es posible ningún cambio de situación en ellos. 4.3 Desarrollo de las funciones Para mejor comprender este capítulo es imprescindible leer atentamente y comprender los capítulos 4.1 y 4.2. TB MRK1 02.97 SP Si el interruptor de potencia que se pretende vigilar se encuentra en posición de DESCONECTADO al conectar el MRK1, el aparato pasa a la situación de "Inactivo" cuando se aplica la tensión auxiliar. El LED "OK" de la placa frontal permanece apagado. El aparato no está preparado para una reconexión. Sin embargo, si el interruptor de potencia se encuentra en posición CONECTADO al encenderse el aparato MRK1, el aparato pasa a posición de "Tiempo de bloqueo" y permanece bloqueado durante el tiempo de bloqueo ajustado (desde 1 hasta 300 segundos, ajustable). Esto se señaliza por el aparato mediante el LED tR. Una vez transcurrido el tiempo de bloqueo, el aparato pasa a la posición de "Preparado", y desde este momento el aparato está listo para una reconexión. El LED "OK" encendido indica esta disponibilidad. Si el aparato MRK1 se encontraba en posición de "Bloqueado" antes de producirse un fallo de la tensión auxiliar, al retornar la tensión auxiliar, el aparato permanece en la misma situación de "Bloqueado". 9 4.3.2 Conexión manual del interruptor de potencia Si el interruptor de potencia se conecta manualmente a un conductor sin fallos, el aparato permanece en un primer momento bloqueado durante el tiempo de bloqueo, que es ajustable (entre 1 hasta 300 s). A continuación pasa a la posición de "preparado". Si el interruptor de potencia se conecta a un conductor afectado de fallo (p. ej. cortocircuito), en este caso no se produce la reconexión automática; el MRK1 permanece en la situación de "Inactivo" después del disparo de protección. 4.3.3 Desconexión manual del interruptor de potencia Al desconectar manualmente el interruptor de potencia, el aparato pasa inmediatamente, sin retardo alguno de tiempo, desde la posición "preparado" a la posición de "inactivo". El LED "OK" se apaga. No es posible ahora la reconexión automática. 4.3.4 Arrancar la reconexión automática Cuando el dispositivo de protección aplica a las entradas B2 o B3 del aparato la información "Excitación de protección" o "Disparo de protección", el aparato pasa desde la posición de "preparado" a la posición de "Arrancando". Se enciende entonces el LED "RUN". La situación "Arrancando" se inicia con la puesta en marcha de un temporizador de tiempo efectivo (tF ajustable desde 0,01 hasta 2,0 s). Si antes de que haya transcurrido el tiempo efectivo ajustado, se produce la orden de disparo para protección de red, entonces se pone en marcha un temporizador de disparo (ajustado fijo a 0,02 s). En el caso de que exista una diferencia de tiempo entre la excitación de protección de red y el disparo, que es más grande que el "tiempo efectivo" ajustado, esta situación es valorada como "condiciones de arranque no cumplidas" y el MRK1 permanece bloqueado durante todo el tiempo de bloqueo. Si se emite el mensaje de interruptor de potencia "DESCONECTADO" antes de que haya transcurrido el tiempo del temporizador de disparo, este hecho equivale a "Condiciones de arranque cumplidas". El aparato pasa a situación de "Ciclos". Si antes de que finalice el tiempo de disparo ajustado en el temporizador no se recibe el menaje "Interruptor de potencia DESCONECTADO" esta situación es valorada como "Condición de arranque no cumplida" y el aparato permanece bloqueado durante todo el tiempo de bloqueo ajustado. Durante el arranque (J2 y J3 = OFF - Preajustado en fábrica) se activa el relé de salida "Disparo rápido". 10 Una vez transcurrido el tiempo ajustado en el temporizador de disparo o bien después de haberse recibido el mensaje Interruptor de potencia DESCONECTADO, el relé de salida se repone a su posición original. Esta función puede utilizarse como disparo rápido no selectivo en combinación con una protección UMZ. Si la clavija de codificación J2 se encuentra en posición ON, no se produce el disparo rápido al efectuarse el arranque. 4.3.5 Reconexión sin éxito Una vez cumplidas las condiciones de arranque, el aparato pasa a la situación "Ciclos", en cuyo momento se arranca el tiempo de pausa sin tensión tD. El MRK1 puede programarse para 1 hasta 4 intentos de reconexión automática, debiéndose ajustar un tiempo de pausa entre cada una de los intentos de reconexión (tD1 de 0,1 s hasta 20 s; tD2-4 desde 0,2 s hasta 99,9 s). Cuando ha transcurrido el tiempo de pausa ajustado, y si se cumplen todas las restantes condiciones de reconexión (si no fuera necesario el control de sincronización hay que aplicar tensión auxiliar a la entrada B5) se proporciona la orden de conexión al interruptor de potencia. Esta orden de conexión se mantiene hasta que se reciba el mensaje de CONECTADO, procedente del interruptor de potencia, o hasta que haya transcurrido el tiempo de impulsos CONECTADO ajustado (ajustable entre 0,05 s hasta 2,0 s). En el último caso se presupone la existencia de un fallo del interruptor de potencia. Al iniciarse la orden de conexión se arranca el temporizador de tiempo de bloqueo. Si dentro del tiempo de bloqueo ajustado tiene lugar un nuevo mensaje "Interruptor de potencia DESCONECTADO", esto quiere decir que existe un intento de reconexión fallido. El aparato abandona ahora la situación "Ciclos" y pasa al estado "Inactivo", lo que se señaliza apagándose el LED "RUN" y encendiéndose el LED "O!" con color rojo. Al mismo tiempo se visualiza por Display el mensaje "OPEN". 4.3.6 Reconexión efectuada con éxito Si durante el tiempo de bloqueo ajustado no se recibe un mensaje de DESCONECTADO procedente del interruptor de potencia, ni tampoco tiene lugar un disparo de protección, todo ello indica que se ha tenido lugar con éxito la reconexión automática. El aparato abandona la posición "Ciclos", pasa a la situación de "Preparado" y está listo a la espera de otras posteriores órdenes de reconexión. El LED "O!" se enciende con luz verde y señaliza que se ha producid con éxito una reconexión automática (El Display visualiza la indicación "CLOS"). La indicación de los LED`s puede cancelarse pulsando durante largo tiempo la tecla <SELECT/RESET>. TB MRK1 02.97 SP 4.3.7 Repetidas reconexiones automáticas Si el MRK1 ha sido programado para repetidas reconexiones automáticas, después de emitirse de nuevo el mensaje DESCONECTADO el interruptor de potencia, se arranca un nuevo tiempo de pausa. Una vez transcurrido el tiempo de pausa ajustado se emite una nueva orden de reconexión. El mensaje de si una reconexión automática ha tenido éxito, se visualiza después de producirse con éxito la reconexión, y si la reconexión no tiene éxito, el mensaje correspondiente se visualiza después de todos los intentos de reconexión programados. 4.3.8 Bloqueo externo y cancelación del bloqueo Si está aplicada una señal de bloqueo externa (impulso) en la entrada de información B6, el aparato queda inmediatamente bloqueado para posteriores intentos de reconexión, con independencia total de la situación en la que el MRK1 se encontrara con anterioridad. Este bloqueo externo únicamente puede cancelarse a través de una cancelación externa del bloqueo (B7). Relé de "disparo rápido" (D4, C4, E4) J2 = OFF Activación: Desexcitación: J2 = ON Activación: Desactivación: Como el elemento de vigilancia (acumulador de energía elástica) del interruptor de potencia se activa con frecuencia después de la primera desconexión rápida (ver también 3.1.1), tras iniciarse la reconexión no se valora la señal "Interruptor no preparado para la reconexión". La disponibilidad del interruptor, sólo se verifica antes de iniciarse una reconexión automática y después del primer intento de reconexión realizado sin éxito. El intento de reconexión automática se completa cuando, antes de iniciarse el proceso de conmutación, estaba vigente ya la disponibilidad del interruptor de potencia 4.4 Activación y desexcitación de los relés de salida Relé de conexión (D1, C1, E1, D2, C2, E2) Activación: Desexcitación: al finalizar el tiempo de pausa (tD) en el supuesto de que se cumplan todas las condiciones de conexión. Cuando el interruptor de potencia está conectado o cuando ha finalizado totalmente el tiempo del impulso de conexión (tCI) TB MRK1 02.97 SP Después de la última orden de reconexión sin éxito Cuando el interruptor de potencia está desconectado Relé de aviso "Reconexión automática" en marcha (D5, C5, E5) Activación: Desactivación: Cuando se cumplen las condiciones de arranque Cuando han concluido todos los ciclos de reconexión automática. Relé de aviso "Reconexión automática bloqueada" (D6, C6, E6) Activación: Desactivación: 4.3.9 Vigilancia de la información de disponibilidad de servicio del interruptor de potencia Al arrancar Cuando el interruptor de potencia está desconectado. Cuando existe una condición de bloqueo Cuando se ha subsanado o cancelado el bloqueo. Relé de aviso de auto-vigilancia (D7, C7, E7) Activación: Desactivación: 4.5 Al producirse la conexión En caso de fallos de sistema de Hardware/Software. Bloqueo y cancelación del bloqueo 4.5.1 Bloqueo El aparato se bloquea bajo algunas de las condiciones siguientes: • Está activada la entrada externa de bloqueo • Se ha alcanzado el número de reconexiones ajustadas hasta el bloqueo de mantenimiento • Si el número de reconexiones (SHOT) está ajustado a 0, el MRK1 puede bloquearse también in Situ. 4.5.2 Cancelación del bloqueo La cancelación del bloqueo de mantenimiento se efectúa reponiendo a su posición original el contador de reconexiones automáticas (No). Todos los demás bloqueo solamente podrán cancelarse a través de la cancelación externa de bloqueo (Entrada B7). 11 4.6 Ejemplos de circuitos: Circuito de conexión del MRK1 y MRKI1 4.7 Diagrama de desarrollo de tiempo del MRK1 4.7.1 Aparato programado para dos reconexiones automáticas, realizada con éxito en el segundo intento En caso de cortocircuito tiene lugar una excitación con disparo subsiguiente de la protección de cortocircuito. El interruptor de potencia se desconecta y el cortocircuito se interrumpe. Una vez transcurrido el tiempo de pausa tD1, el MRK1 proporciona la orden de reconexión al interruptor de potencia. 12 Si se mantiene el fallo, tiene lugar un nuevo disparo de la protección contra cortocircuito y el procedimiento arriba expuesto se repite hasta que, o bien se haya subsanado el fallo (aquí después del segundo intento de reconexión) o cuando se haya alcanzado el número de SHOT`s ajustado. TB MRK1 02.97 SP 4.7.2 Aparato programado para dos reconexiones, reconexión sin éxito Aquí el desarrollo del tiempo es igual al descrito en 4.7.1. Sin embargo el segundo intento de reconexión no tiene éxito. 4.7.3 Conexión manual del interruptor de potencia a un conductor afectado de fallo El MRK1 se encuentra en situación de "Inactivo" cuando el interruptor de potencia está desconectado. Al conectar manualmente el interruptor de potencia se arranca el tiempo de bloqueo. Si existe un fallo de conductor, la protección de red desconecta de nuevo el interruptor de potencia. Transcurrido el tiempo de bloqueo, el MRK1 retorna a la situación de "Inactivo". TB MRK1 02.97 SP 13 4.8 MRK1 y protección de red El automatismo de reconexión trabaja en líneas aéreas, especialmente en unión de dispositivos de cortocircuitado, como son p. ej. protección de sobrecorriente y tiempo o con protección distanciadora. Para garantizar una perfecta concordancia entre el automatismo de reconexión y la red, todos los elementos de protección tienen que trabajar coordinados entre sí. Gracias a un ajuste adecuado de las clavijas de codificación (Ver capitulo 3.3) puede adaptarse el MRK1 a los distintos dispositivos de protección de la red. 4.8.1 Coordinación con la protección contra sobrecorriente En redes radiales se utiliza principalmente la protección independiente contra sobrecorrientes en función del tiempo. Los tiempos de orden de la protección escalonada oscilan, por lo regular, entre 0,5 s y 2,0 segundos. Estos tiempos dependen del número de tramos de red que hay que escalonar. Para la reconexión automática los tiempos indicados son excesivamente largos. Por eso, en caso de coordinación con un dispositivo de protección contra sobrecorrientes hay que contar con la posibilidad de disparo rápido. Este caso de aplicación puede realizarse en el MRK1 con ayuda de los relés de salida D4, C4, E4. Para ello, las clavijas de codificación J2 y J3 tienen que situarse en posición "OFF". En caso de fallo y estando el MRK1 en situación de preparado para la reconexión automática, el relé de salida D4, C4, D4 da lugar a una desconexión sin retardo del interruptor de potencia. A continuación el relé de salida retorna a su posición original. De este modo se garantiza que, el dispositivo de protección de sobrecorriente y tiempo trabaje selectivamente de acuerdo con el plan de protección escalonada existente, aún en el supuesto de que tras la reconexión, se mantenga la avería en cuestión. En algunas redes muy importantes, no es admisible la protección no selectiva. En estos casos el "relé de salida para disparo rápido" del MRK1 puede conmutarse a un dispar rápido tras la última reconexión, para lo cual la clavija J2 se pone en posición ON. De este modo se desconecta selectivamente un fallo durante el primer disparo. Después de la última reconexión efectuada y si persiste el fallo, el MRK1 emite una orden de disparo rápido. 4.8.2 Coordinación con protección distanciadora (en preparación) En redes circulares y entrelazadas suele utilizarse generalmente, la protección distanciadora. Esta 14 protección se aplica asimismo en redes radiales cuando son necesarios tiempos de desconexión muy cortos. En el caso de la protección distanciadora, por razones técnicas de medición, los fallos solamente pueden desconectarse hasta aprox. un 85% de la longitud total de conductores que hay que proteger. Para poder reconocer fallos o averías en toda la longitud del conductor, en el tiempo llamado "tiempo rápido" se aplica la protección escalonada de solapamiento junto con la reconexión automática. En la protección escalonada de solapamiento, el margen de medida de la primera zona distanciadora se amplía desde el 85% hasta aproximadamente el 110% hasta el 120% de la longitud del conductor a proteger, es decir, que gracias a la reconexión automática la protección llega más allá de la estación correspondiente. De este modo se registran los fallos en el conductor en el denominado "tiempo rápido". Antes de la reconexión del interruptor de potencia, la reconexión automática hace que esta zona de distanciamiento ampliada retorne a su posición normal. Si persiste entonces un fallo en los conductores, el conductor en cuestión es deconectado selectivamente de acuerdo con el plan de escalonamiento existente. En la protección escalonada de solapamiento se diferencia entre "conexión hacia abajo" y "conexión hacia arriba". En la "conexión hacia abajo" la etapa de solapamiento (zona de distanciamiento ampliada I) es efectiva en la posición de partida. La "conexión hacia abajo", a la etapa normal, se lleva a cabo después de haberse proporcionado la primera orden de DESCONEXIÓN de protección en caso de avería: − − en clases de fallo para las que no esté permitida la reconexión (p. ej. transcurrido el tiempo efectivo) en caso de bloqueo, falta de "disponibilidad" de desconexión de la reconexión automática. En el caso de la "conexión hacia arriba", la primera etapa (zona de distanciamiento normal I) es efectiva en posición normal. Cuando se produce un fallo, se conmuta desde la primera etapa de la protección distanciadora hacia la etapa de solapamiento. De este modo, la protección distanciadora puede registrar todos los fallos que se presenten en el conductor a proteger. La "conexión hacia arriba" finaliza al emitirse la primera orden de DESCONEXIÓN para protección. Cuando no está permitida la reconexión automática (p. ej. el tiempo efectivo ha finalizado antes de que se emita la orden de DESCONEXIÓN) la etapa de solapamiento conmuta inmediatamente a etapa normal. (Posición de partida). La interacción con la protección distanciadora puede realizarse mediante ajuste definido de las clavijas de codificación J2 y J3. Para ello la clavija J3 tiene que estar en posición "ON". Con la clavija J2 en posición "OFF" el relé de salida D4, C4, E4 trabaja según el principio de la "conexión hacia abajo". Si la clavija J2 se encuentra en posición "ON", el relé trabaja según el principio de "conexión hacia arriba". TB MRK1 02.97 SP 5. Mandos y ajustes Al comenzar el ajuste de los parámetros tiene lugar la solicitud de la palabra clave. (Ver al respecto capítulo 4.4 de la Descripción general MR - Relé digital multifunción). 5.1 Definición de los valores de ajuste Número de reconexiones (SHOT`s) Este parámetro indica cuantas veces puede reconectar el interruptor de potencia cuando se produce un fallo. Número de reconexiones hasta la alarma de mantenimiento (No!M): Después de un determinad número de desconexiones por fallo, los interruptores tienen que ser sometidos a revisiones y trabajos de mantenimiento y reparación. Esta circunstancia puede vigilarse en el MRK1 con ayuda de dos contadores. El primer contador (No!M) debe ajustarse a un valor más pequeño y sirve como aviso. Cuando caso se ha llegado al bloqueo para mantenimiento se enciende el LED MA (Alarma para mantenimiento) con luz amarilla. Durante el transcurso de este espacio de tiempo está permitido el intento de reconexión. Se inicia con la excitación de los dispositivos de protección correspondientes. El intento de reconexión solamente tiene lugar cuando el tiempo de comando del dispositivo de protección es más corto que el tiempo efectivo ajustad en el MRK1. Número de reconexiones automáticas hasta el bloqueo para mantenimiento (No! (No!L): Cuando el segundo contador ha alcanzado el valor previamente ajustado, el MRK1 queda bloqueado tras la última reconexión producida, para que se puedan realizar los trabajos de mantenimiento necesarios. Ahora se enciende el LED ML (Bloqueo para mantenimiento) con luz amarilla. Este bloqueo puede cancelarse reponiendo a su posición inicial el contador (Ver 5.2). Tiempo de pausa (tD): 5.2 Tiempo efectivo (tF): Este tiempo comienza en el momento de emitirse el mensaje de DESCONECTADO del interruptor de potencia. Hasta que no haya transcurrido el tiempo de pausa ajustado, no se emite ninguna orden de conexión al interruptor de potencia. Tiempo de impulsos de conexión (tCI): Durante el tiempo de impulsos de conexión tCI, el contacto de conexión del MRK1 está cerrado. Este tiempo empieza en el momento en que ha finalizado el tiempo de pausa y se interrumpe prematuramente, si el acuse de recibo de reconexión del interruptor de potencia está disponible antes de que haya concluido el transcurso de este tiempo. Tiempo de bloqueo (tR): El tiempo de bloqueo (tR) es el tiempo durante el cual se bloquea una subsiguiente reconexión automática después de que se haya producido una conexión (también manual) o una reconexión automática. Cuando se haya alcanzado el número de reconexiones automáticas ajustado, el MRK1 permanece bloqueado durante el tiempo de bloqueo, después de haberse efectuado el último intento de reconexión automática. Contador de reconexiones automáticas El MRK1 está equipado con un contador de Software. Las órdenes de reconexión emitidas por el aparato se registran con ayuda de este contador (de cuatro cifras). Después de cada nueva reconexión automática, el contador se incrementa automáticamente. Con la tecla <SELECT> puede visualizarse por Display en cualquier momento el número de reconexiones realizadas hasta ese momento. Al mismo tiempo se enciende el LED No. El contador se repone a 0, igual que un parámetro de ajuste con el mismo procedimiento utilizado para el ajuste de los restantes parámetros. En caso de fallo de la tensión auxiliar, se archiva el número de reconexiones automáticas efectuadas hasta ese momento. Con ello se garantiza el cumplimiento de los intervalos de mantenimiento previamente ajustados. 5.3 Ajuste de la dirección SLAVE Con las teclas <+> y <-> puede ajustarse la dirección SLAVE, en un margen comprendido entre 132. El tiempo de bloqueo se arranca con la orden automática de reconexión o también después de la conexión manual. Una orden de DESCONEXIÓN que se produzca durante el tiempo de bloqueo tiene que dar lugar a la desconexión definitiva. TB MRK1 02.97 SP 15 6. Mantenimiento y puesta en servicio Las siguientes instrucciones de prueba sirven para verificar las funciones del aparato y para la puesta en funcionamiento del mismo. Para evitar la destrucción del aparato y para garantizar su correcto funcionamiento, deben respetarse los puntos siguientes: • La tensión auxiliar de los aparatos tiene que coincidir con la tensión auxiliar del lugar de emplazamiento. • La corriente nominal y la tensión nominal del aparato tienen que coincidir con los valores dados de la central. • Los transformadores de corriente y tensión tienen que estar correctamente conectados. • Todos los circuitos de control y medida, así como los relés de salida, tienen que estar correctamente conectados. 6.1 Revisión de los relés de salida ¡Atención! Si no se desea que el interruptor de potencia se dispare durante la prueba de relés, hay que interrumpir el cable de mando desde el relé de disparo hasta el interruptor de potencia. Pulsando la tecla <TRIP> aparece por el Display la primera parte del número de la versión de Software (p.ej. "D08"). Volviendo a pulsar la tecla aparece por el Display la segunda parte del número (p. ej. "4.01"). Para toda la correspondencia hay que indicar siempre este número de versión de Software. Pulsando otra vez la tecla <TRIP> tiene lugar la solicitud de la palabra clave. Por Display aparece la expresión "PSW?". Tras introducir la palabra clave aparece por el Display la pregunta "TRI?". Volviendo a pulsar la tecla <TRIP> se arranca el disparo de prueba. Todos los relés de salida se activan sucesivamente con un retardo de 1 s, desexcitándose al mismo tiempo el relé de auto-vigilancia. A continuación todos los relés pueden reponerse a su posición original pulsando la tecla <SELECT/RESET>. 16 Prueba de los valores de ajuste Pulsando repetidas veces la tecla <SELECT/RESET> se pueden consultar sucesivamente todos los valores ajustados. Estos valores se pueden modificar con ayuda de las teclas <+> y <->, confirmándose la modificación efectuada mediante la tecla <ENTER>. (Ver también capítulo 5). 6.4 Prueba secundaria 6.4.1 Comprobación de la posición del interruptor de potencia (B1/B3) La tensión auxiliar se conectará a las bornas B1/A3. Se enciende entonces el LED tR (Tiempo de bloqueo). Una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustado se apaga el LED tR y se enciende el LED "OK" con luz verde. Esto indica que el aparato está preparado para la reconexión automática. Conexión de la tensión auxiliar ¡Atención! Antes de conectar el aparato a la tensión auxiliar, hay que asegurarse de que esta coincida con los datos de la tensión auxiliar que figuran en la placa de características del aparato. Una vez conectada la tensión auxiliar aparece por el Display el rótulo "SEG". Al mismo tiempo se excita el relé "Auto-vigilancia" (los contactos D7 y E7 están cerrados). 6.2 6.3 6.4.2 Comprobación de la entrada externa de bloqueo (B6/A3) La tensión auxiliar se deberá conectar a las bornas B6/A3. El LED "OK" se apaga inmediatamente, mientras que el LED "LO" (Lock-Out) se enciende con luz roja para indicar que el relé está bloqueado. 6.4.3 Comprobación de la cancelación externa del bloqueo (B7/A3) La tensión auxiliar se quita de las bornas B6/A3 y se aplica a las bornas B7/A3. El LED "LO" se apaga inmediatamente, mientras que el LED tg se enciende y permanece encendido hasta que haya transcurrido el tiempo de bloqueo ajustado. A continuación se enciende el LED "OK" con luz verde. El aparato está ahora listo para la reconexión automática. TB MRK1 02.97 SP 6.5 Test primario 6.6 Mantenimiento En general puede realizarse un test con corriente en el lado del primario (test real) de la misma forma que se realiza el test con corrientes secundarias. Los relés conectados, por ejemplo, se verifican con las corrientes primarias del sistema a través de sus transformadores de protección, estando controlada la bobina de conexión del interruptor de potencia a través del MRK1. Como tanto los esfuerzos a que se somete la instalación con este tipo de pruebas como también los gastos ocasionados por ellas pueden ser bastante altos, estas pruebas únicamente deberían hacerse en casos excepcionales cuando su realización sea absolutamente imprescindible. (p. ej. en caso de dispositivos de protección muy importantes como p. ej. protección contra sobrecorriente o protección distanciadora). Debido a la potente indicación de fallos y de valores de medida del MRK1, muchas funciones del aparato pueden comprobarse incluso durante el funcionamiento normal de la instalación. Los relés suelen revisarse in Situ a intervalos periódicos de mantenimiento. Estos intervalos varían de un usuario a otro y dependen, entre otras cosas, del tipo del relé, de la clase de aplicación, de la seguridad de funcionamiento (importancia del objeto a proteger), experiencia del usuario con el manejo de estos relés en el pasado, etc. En servicio normal con las medidas siguientes se puede verificar si el aparato está correctamente conectado y si trabaja sin fallos: • • • El interruptor de potencia se conecta manualmente. El LED tR se enciende. Una vez transcurrido el tiempo de bloqueo ajustado se apaga el LED tR y se enciende el LED "OK". El MRK1 está ahora preparado para una reconexión automática. El interruptor de potencia se desconecta manualmente. El LED "OK" se apaga de inmediato. Ahora es imposible la reconexión automática. TB MRK1 02.97 SP En el caso de relés electromecánicos o estáticos, es necesario, según nos demuestra la experiencia, un test anual. En el MRK1 estos intervalos de mantenimiento pueden ser bastante más largos porque: • • Los relés MRK1 poseen numerosas funciones de auto-test de manera que se pueden detectar y visualizar eventuales fallos del relé. En este caso es de suma importancia que el relé interno de autovigilancia esté conectado a un panel central de alarma e indicación. Las funciones de medida combinadas del MRK1 hacen posible la vigilancia durante el funcionamiento de la instalación. La función de disparo de prueba (Prueba TRIP) permiten la comprobación de los relés de salida. Por todo lo dicho un intervalo de mantenimiento de dos años es totalmente suficiente. Durante los test de mantenimiento deberían revisarse y verificarse todas las funciones de los relés, incluidos los ciclos de reconexión así como los relés de salida y los tiempos de disparo. 17 7. Datos técnicos Para más datos técnicos generales y para descripciones de detalle ver la descripción del "MR-Relé digital multifunción". MRK1 - Automatismo digital de reconexión 7.1 Circuitos de entrada Circuito: Entradas aisladas de opto-acoplador (Circuito de corriente de trabajo) Entradas: Posición del interruptor de potencia (B1-A3) Disparo de protección (B2-A3) Excitación de protección (B3-A3) Energía de accionamiento para el interruptor de potencia (B4-A3) Control de sincronización (B5-A3) Bloqueo externo (B6-A3) Cancelación externa del bloqueo (B7-A3) Reserva (B8-A3) Tensión de entrada: Igual que la tensión auxiliar de aparato Corriente de entrada: aprox. 3 mA 7.2 Relés de salida Número de relés: Contactos: 18 5 2 contactos conmutados libres de potencial para relé de conexión 1 contacto conmutado libre de potencial para otros relés. TB MRK1 02.97 SP 7.3 Márgenes de ajuste y escalonamientos Parámetros de ajuste Número de intentos de reconexión Tiempo efectivo (Fault time) tF Tiempo de pausa (Dead time) tD1 Tiempo de pausa (Dead time) tD2 Tiempo de pausa (Dead time) tD3 Tiempo de pausa (Dead time) tD4 Tiempo de conexión tCI Tiempo de bloqueo tg Número de reconexiones automáticas hasta la alarma de mantenimiento (No.M) Número de reconexiones automáticas hasta el bloqueo de mantenimiento (No.L) Parámetros fijos Tiempo de disparo Valor Escalonamiento 1 Tolerancia 3% ó 10 ms 0,01 s 0,1 s 0,1 s 0,1 s 0,1 s 0,01 s 1,0 s 1 3% ó 10 ms 3% ó 10 ms 3% ó 10 ms 3% ó 10 ms 3% ó 10 ms 3% ó 10 ms 3% ó 10 ms 1...200 1 Tolerancia 200 ms < 10 ms Tiempo de espera de energía Tiempo de espera de sincronización Tiempo de espera de protección 200 ms <10 ms 200 ms <10 ms 500 ms <10 ms Tiempo de espera del interruptor de potencia Tiempo de prueba de relés Introducción de la palabra clave 100 ms <10 ms 1000 ms <10 ms 7.4 Margen de ajuste 0,1..4 (Con 0 breve interrupción bloqueada) 0,01...1,0 s 0,1...20 s 0,2...99,9 s 0,2...99,9 s 0,2...99,9 s 0,05...2,0 s 1,0...300 s 1...200 ++++ Observación Este tiempo se inicia con el comando de disparo de protección antes de la primera reconexión automática y es interrumpido por el mensaje "Interruptor de potencia DESCONECTADO". Si este tiempo concluye, indica que hay un fallo del interruptor de potencia Durante este tiempo se vigila la disponibilidad del interruptor de potencia antes de una reconexión. Puede desactivarse aplicando la tensión auxiliar a la borna B4 Durante este tiempo se vigilan las condiciones de sincronización antes de una reconexión. Puede desactivarse aplicando la tensión auxiliar a la borna B5 Este tiempo se inicia con la orden de disparo de protección/excitación después de la reconexión y se interrumpe por el aviso "Interruptor de potencia DESCONECTADO". Una vez transcurrido este tiempo se interrumpe el disparo rápido Este tiempo se inicia con el aviso "Interruptor de potencia DESCONECTADO" después de un intento de reconexión sin éxito y es interrumpido por la orden de protección DESCONECTADA. Si este tiempo transcurre indica que hay una desconexión manual Con una diferencia de tiempo de 1 s se activan sucesivamente todos los relés de salida en la modalidad de servicio de prueba (Trip) La palabra clave puede programarse de nuevo con la clavija J1 Datos de sistema Normas: 8. VDE 0435, parte 303; IEC 255-4 VDEW Manual de hojas recambiables - Técnicas de protección Exigencias planteadas a los interruptores de potencia: DIN VDE 0670. Formulario para el pedido Automatismo de reconexión Forma de construcción (12 TE) MRK1Módulo 19" Montaje en cuadros A D Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas TB MRK1 02.97 SP 19 Lista de ajustes del MRK1 Proyecto: _______________________________________________ N° Kom. SEG:______________________ Grupo de funciones:______________ Lugar: _____________ Identificación de aparatos:____________ Funciones de los relés: ____________________________________ Palabra clave: ______________________ Ajuste de los parámetros Función tF tD1 tD2 tD3 tD4 tCI tR No.M No.L RS Unidad Número de intentos de reconexión Tiempo efectivo (Fault time) tF Tiempo de pausa (Dead time) tD1 Tiempo de pausa (Dead time) tD2 Tiempo de pausa (Dead time) tD3 Tiempo de pausa (Dead time) tD4 Tiempo de conexión tCI Tiempo de bloqueo tR Número de reconexiones automáticas hasta la alarma de mantenimiento (No.M) Número de reconexiones automáticas hasta el bloqueo de mantenimiento (No.L) Dirección SLAVE del interface serie s s s s s s Ajuste de fábrica 0 0,01 0,1 0,2 0,2 0,2 0,05 1 1 Ajuste actual 1 1 Ajuste de las clavijas de codificación Clavija de codificación J1 Ajuste de fábrica Enchufada No enchufada 20 X J2 Ajuste propio Ajuste de fábrica X J3 Ajuste propio Ajuste de fábrica Ajuste propio X TB MRK1 02.97 SP Woodward SEG GmbH & Co. KG Krefelder Weg 47 ⋅ D – 47906 Kempen (Germany) Postfach 10 07 55 (P.O.Box) ⋅ D – 47884 Kempen (Germany) Phone: +49 (0) 21 52 145 1 Internet Homepage http://www.woodward-seg.com Documentation http://doc.seg-pp.com Sales Phone: +49 (0) 21 52 145 635 ⋅ Telefax: +49 (0) 21 52 145 354 e-mail: [email protected] Service Phone: +49 (0) 21 52 145 614 ⋅ Telefax: +49 (0) 21 52 145 455 e-mail: [email protected]