Outdoor 20

www.hama.com
Hama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. +49 (0)9091/502-0
Fax +49 (0)9091/502-274
[email protected]
www.hama.com
69044285-03.07
69044285
Antena Interior/Exterior Activa
»Outdoor 20«
Active DVB-T Antenna
Antenne active TNT
e Contenido del
paquete:
1 Antena
2 Fuente de
alimentación
3 Cable de conexión a
la antena
4 Inyector de corriente
5 Soporte
6 Material de
instalación para el
montaje en el exterior
g Package contains:
1 antenna
2 power supply unit
3 Antenna connection
cable
4 current feed switch
5 Base
6 Installation
material for
outdoor mounting
f Contenu de
l‘emballage:
1 antenne
2 bloc d‘alimentation
3 Cordon de connexion
d’antenne
4 répartiteur
d’alimentatio
5 Base
6 Matériel d’installation
pour le montage à
l’extérieur
1
2
3
4
5
2
6
d Verpackungsinhalt:
1 Antenne
2 Netzteil
3 Antennenanschluss
kabel
4 Stromeinspeisweiche
5 Standfuß
6 Installationsmaterial
zur Außenmontage
e Antena Interior/Exterior Activa »Outdoor 20«
Ámbito de utilización:
Esta antena activa está destinada exclusivamente para la recepción, distribución y amplificación de
señales digitales y analógicas, terrestres de televisión y radio.
Equipamiento:
• Para montaje en el exterior y en el interior
• Máx. amplificación activa de 20 dB
• Para recepción de TV digital (horizontal y vertical)
• Adecuada también para la recepción analógica de TV/radio
• Rango de frecuencias 30–230 MHz y 470–950 MHz
• Adecuada para el montaje en poste y en pared
• Alimentación remota (+ 5 V) del receptor TDT mediante el cable de antena
Montaje en poste
Monte la antena en el poste con ayuda del soporte para antenas,
el estribo de metal y los tornillos de montaje que vienen incluídos.
Tornillos incorrectos pueden causar daños en la antena.
Montaje en la pared
Montaje la antena en la pared con ayuda del soporte de antena
incluido. Para ello utilice el taco y los tornillos que se incluyen.
Tornillos incorrectos pueden causar daños en la antena.
Nota: Antes de comenzar el montaje en la pared, seleccione un
lugar de montaje adecuado, para garantizar la máxima recepción.
Orientación:
Esta antena TDT está construida de tal forma que se puede recibir programas emitidos en vertical y en
horizontal. Dependiendo de la potencia y de la dirección de la señal se debe orientar la antena hacia el
emisor en el eje horizontal o vertical.
3
Conexión:
Conecte el cable coaxial incluido a la antena.
En el caso de los receptores sin alimentación de corriente continua de 5V, utilice para la alimentación
de la antena la fuente de alimentación con el inyector de corriente (ambos incluidos en el volumen de
suministro).
Nota: En este caso se necesita un cable de conexión adicional (polos IEC para enchufes IEC).
Este cable no está incluido en el volumen de suministro.
En el caso de receptores con alimentación de corriente continua de 5V, conecte la antena directamente
a la entrada del receptor.
Receptor sin alimentación de
corriente continua de 5V
Receiver
Antenna
DC 9-12V
TDT Receiver
TDT Receiver
Receptor con alimentación de
corriente continua de 5V
Indicaciones de seguridad:
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia, humedad
u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones provocadas por
cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe
estar accesible en todo momento. No utilice ni abra aparatos defectuosos. Las reparaciones deben ser
realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe
estar en manos de los niños.
4
g Active DVB-T Antenna »Outdoor 20«
Intended use:
This active antenna is suited for the reception, distribution and amplification of digital and
analogue terrestrial television and radio signals only.
Equipment:
• For mounting indoors and outdoors
• Max. 20dB active amplification
• For digital TV reception (horizontal and vertical)
• Also suitable for analogue TV/radio reception
• Frequency range 30–230MHz and 470–950MHz
• Suitable for mounting on masts and walls
• Power (+ 5V) can be supplied via the antenna cable from the DVB-T receiver
Mast mounting
Mount the antenna on the mast using the enclosed antenna holder,
the metal brackets and the mounting screws. Inappropriate screws
can damage the antenna.
Wall mounting
Mount the antenna on the wall using the enclosed antenna holder.
Use the enclosed screws and dowels for this purpose.
Inappropriate screws can damage the antenna.
Note: Before you start to mount the antenna to the wall, please
select a suitable mounting place which guarantees optimal reception.
Orientation:
This DVB-T antenna is designed such that both horizontally and vertically transmitted channels can be
received. The antenna must be pointed towards the transmitter horizontally or vertically depending on
the signal strength and signal direction.
5
Connection:
Connect the enclosed coaxial cable to the antenna.
For receivers without integrated 5V DC power supplies, use the plug-in power supply unit with the
current feed switch (both included) to power the antenna.
Note: If this is the case, an additional connecting cable (IEC terminal to IEC connector) is required.
This cable is not included.
If the receiver has an integrated 5V DC power supply, you can connect the antenna directly to the
receiver input.
Receiver
Antenna
DC 9-12V
DVB-T Receiver
DVB-T Receiver
Receiver without 5V
direct voltage output
Receiver with 5V
direct voltage output
Safety instructions:
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device and to
prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain, moisture or
other liquids. Connect the device only to an electrical socket that has been approved for the device. The
mains socket must always be easily accessible. Never use or open a defective device. Repair work may
only be conducted by an authorised specialist. As with all electronic devices, keep the device out of the
reach of children.
6
f Antenne active TNT »Outdoor 20«
Zone d’utilisation:
Cette antenne est exclusivement destinée à la réception, la distribution et l’amplification de signaux
numériques et analogiques de télévision et de radio terrestres.
Equipement:
• Pour une installation intérieure et extérieure
• Active avec une amplification de 20 dB au maximum
• Pour la réception TV numérique (horizontale et verticale)
• Egalement pour la réception analogique TV/Radio
• Plage de fréquence 30–230 MHz et 470–950 MHz
• Convient à un montage mural ou sur mât
• Téléalimentable (5 V) par le câble d’antenne à partir du récepteur TNT
Montage sur mât
Montez l’antenne sur le mât à l’aide du support d’antenne, des
étriers métalliques et des vis de montage fournis.
Des vis inappropriées peuvent endommager l’antenne.
Montage mural
Montez l’antenne au mur à l’aide du support d’antenne fourni.
Utilisez pour cela les vis et chevilles fournies.
Des vis inappropriées peuvent endommager l’antenne.
Remarque: Avant de commencer l’installation murale, veuillez
impérativement sélectionner un emplacement garantissant une
réception optimale.
Orientation:
La construction de cette antenne TNT permet la réception de programmes
dont les signaux sont émis verticalement ou horizontalement. Vous devrez orienter l’antenne à
l’horizontale et à la verticale selon la puissance et la direction du signal.
7
Connexion:
Branchez le câble coaxial à l’antenne.
Utilisez le bloc d’alimentation et le répartiteur d’alimentation (fournis) si votre récepteur ne dispose pas
d’alimentation en tension continue de 5V.
Remarque : Un câble de connexion supplémentaire (connecteur IEC femelle vers connecteur IEC mâle)
est nécessaire dans ce cas. Ce câble n’est pas fourni.
En présence d’un récepteur à alimentation en tension continue de 5 V intégrée, connectez votre
antenne directement à l’entrée du récepteur.
Receiver
Antenna
DC 9-12V
TNT Receiver
TNT Receiver
Recepteur sans 5V
alimentation en tension
continue
Recepteur avec 5V
alimentation en tension
continue
Consignes de sécurité :
L’appareil n’est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d’eau. N’exposez pas le produit à
la pluie, à l’humidité ou à d’autres liquides afin d’éviter toute détérioration et tout risque de blessure
provoqué par un court-circuit. Utilisez l’appareil exclusivement branché à une prise de courant
appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment. Cessez d’utiliser un appareil
défectueux et ne tentez pas de l’ouvrir. Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel
qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil électronique, ne doit pas se trouver à portée des
enfants.
8
l Aktive DVB-T Antenne »Outdoor 20«
Anwendungsbereich:
Diese aktive Antenne ist ausschließlich für den Empfang, Verteilung und Verstärkung von
digitalen und analogen, terrestrischen Fernseh- und Rundfunksignalen geeignet.
Ausstattung:
• für Außen- und Innenmontage
• aktiv max. 20 dB Verstärkung
• für digitalen TV-Empfang (horizontal und vertikal)
• auch für analogen TV-/Radio-Empfang
• Frequenzbereich 30–230 MHz und 470–950 MHz
• geeignet für Mast- und Wandmontage
• fernspeisbar (+ 5V) vom DVB-T Receiver über Antennenkabel
Mastmontage
Montieren Sie die Antenne mit Hilfe der beiliegenden Antennenhalterung, der Metallbügel und der Montageschrauben an den Mast.
Falsche Schrauben können zur Beschädigung der Antenne führen.
Wandmontage
Montieren Sie die Antenne mit Hilfe der beiliegenden Antennenhalterung an die Wand. Verwenden Sie hierzu die beiliegenden
Schrauben und Dübel.
Falsche Schrauben können zur Beschädigung der Antenne führen.
Hinweis: Bevor Sie mit der Wandmontage beginnen, bitte vorher
unbedingt einen geeigneten Montageplatz auswählen, damit auch
maximaler Empfang gewährleistet ist.
Ausrichtung:
Diese DVB-T Antenne ist so konstruiert, dass horizontal und vertikal abgestrahlte Programme
empfangen werden können. Je nach Signalstärke und Signalrichtung müssen Sie die Antenne in der
waagrechten oder senkrechten Achse auf den Sender ausrichten.
9
Anschluss:
Schließen Sie das beiliegende Koaxialkabel an die Antenne an.
Bei Receivern ohne integrierter 5V-Gleichspannungsversorgung verwenden Sie zur Versorgung der
Antenne das Steckernetzteil mit der Stromeinspeisweiche (beides im Lieferumfang enthalten).
Hinweis: In diesem Fall wird ein zusätzliches Anschlusskabel (IEC Buchse auf IEC Stecker) benötigt.
Dieses Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Bei Receivern mit integrierter 5V-Gleichspannungsversorgung, schließen Sie die Antenne
direkt am Receivereingang an.
Receiver
Antenna
DC 9-12V
DVB-T Receiver
Receiver ohne 5VGleichspannungsversorgung
Receiver mit 5VGleichspannungsversorgung
DVB-T Receiver
Sicherheitshinweise:
Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt mit
Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden
und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an einer
dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein. Defektes Gerät
nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. Diese Gerät gehört,
wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!
10
11