Untitled - Sisquiga

2
Estimado cliente,
Nos complace presentarle el nuevo catálogo de Sisquiga, empresa española dedicada a la fabricación y venta
de productos de limpieza para los sectores de colectividades e industrial.
Con más de 25 años de experiencia en el sector, en Sisquiga contamos con unas modernas instalaciones con
total capacidad de elaboración de productos químicos de máxima calidad.
Nuestro mayor objetivo se basa en cumplir con las expectativas y necesidades de nuestros clientes, aspirando a su máxima satisfacción. La orientación hacía el cliente es la clave de nuestro éxito. Para ello fabricamos
y comercializamos productos químicos que aportan las soluciones integrales necesarias para contribuir al
progreso de los sectores a los que nos dirigimos : HORECA, empresas de limpieza, lavanderías, talleres mecánicos, automoción y la industria en general.
Además, nuestro deseo es demostrar continuamente nuestro compromiso con el desarrollo sostenible del
medio ambiente, y desempeñar un papel visible de liderazgo en cuanto a la responsabilidad social dentro de
nuestra esfera de influencia.
Nuestro trabajo no acaba en la elaboración y posterior venta de los productos: en Sisquiga contamos con
técnicos especializados que asesoran a nuestros clientes en todo momento, ofreciendo un trato totalmente
personalizado y aportando valor en el mercado mediante una constante investigación, desarrollo y creación
innovadora de productos.
En Sisquiga, nuestros valores definen nuestra identidad
•
•
•
Tenemos máximo compromiso con la calidad.
Trabajamos enfocando nuestros esfuerzos a crear soluciones.
Nuestro alcance es global.
3
Dear customer,
We are pleased to send you our new Sisquiga brochure. We are a Spanish Company devoted to the production
and sales of cleaning products for collective and industrial sectors.
After more than 25 years working in this industry, our high-quality products are produced in a modern factory that has the finest facilities.
Our main goal consists of meeting our customers´ needs and expectations, so that they can reach their highest levels of satisfaction. Being customer-oriented is the key of our success. Hence, we produce and sell chemicals which provide comprehensive solutions that contribute to the progress of our targeted sectors: HORECA,
cleaning companies, launderettes, garages, car industries and industries in general.
In addition, it is our desire to show an ongoing commitment with the sustainable development of the natural environment. In this respect, we wish to play a visible leading role, regarding social responsibility within
our realm of influence.
We focus not only on the production and sale of our products.
Our specialized technicians guide our customers every step of the way, providing a completely personalized
treatment and improving the market through constant research, development and innovative creation of
products.
In Sisquiga, our identity is defined by our values.
•
•
•
We have an outstanding commitment to quality.
We focus on creating solutions.
Our reach is global.
4
Cher Client, Chère Cliente,
Nous avons le plaisir de Vous adresser le nouveau catalogue de notre entreprise.
Sisquiga S.L. est une entreprise espagnole qui produit et commercialise des solutions d´hygiène et de détergence pour les professionnels des collectivités et les industries.
Sisquiga S.L., c´est plus de 25 ans d´expérience au service des professionnels.
Nous possédons des équipements modernes, grâce auxquels nous avons une capacité élevée de fabrication
des produits chimiques d´une qualité optimale.
Notre objectif premier est de répondre aux attentes et besoins de nos clients, pour leur pleine et entière satisfaction. L´orientation client est le facteur clé de notre succès.
Fabriquer et distribuer des produits d’hygiène et d’entretien pour les professionnels, à la fin de fournir des
solutions intégrales, tel est le métier de Sisquiga S.L., sa vocation et son engagement. Et c´est à destination des
collectivités, qu’elles soient industrielle, HORECA, entreprises de nettoyage, blanchisseries, automobilisme
ou ateliers mécaniques.
En plus, nous sommes engagés à travailler jour à jour notre stratégie de développement durable et exercer
notre rôle de leader en matière de la Responsabilité Sociétale au sein de notre sphère d´influence.
Mais notre travail n´est pas seulement “fabriquer et distribuer” des produits:
chez Sisquiga S.L. Vous trouverez des téchniciens spécialisés compétents qui conseillent nos clients à tout
moment, et dont l’objectif est de proposer la solution personnalisée la mieux adaptée à notre client. On s´efforce, jour à jour, à apporter la valeur ajoutée à notre entreprise, grâce aux recherches continues, suivies par le
développement et la création de nouveaux produits.
Sisquiga S.L. est désormais portée par trois valeurs qui définissent ce que nous sommes, notre identité:
•
•
•
Engagement de qualité est notre priorité.
Sisquiga S.L. s´efforce d´offrir les meilleures solutions.
Notre portée est mondiale, mais notre approche est personnalisée.
5
Prezado cliente,
É com satisfação que apresentamos o novo catálogo de Sisquiga, empresa espanhola dedicada à fabricação e
venda de produtos de limpeza para os setores de coletividades e industrial.
Com mais de vinte anos de experiência no setor, em Sisquiga contamos com umas modernas instalações
com total capacidade de elaboração de produtos químicos de máxima qualidade.
O nosso maior objetivo é cumprirmos com as expetativas e necessidades dos nossos clientes, aspirando à
sua máxima satisfação. A orientação para o cliente é a chave do nosso sucesso. Por isto fabricamos e comercializamos produtos químicos que fornecem soluções integrais necessárias para contribuir para o progresso
dos setores aos quais nos dirigimos: HORECA, empresas de limpeza, lavandarias, oficinas de mecânica, automóvel e indústria em geral.
Além disso, o nosso desejo é demonstrar continuamente o nosso compromisso com o desenvolvimento sustentável do meio ambiente e desempenhar um papel visível de liderança no que diz respeito à responsabilidade social na nossa esfera de influência.
O nosso trabalho não acaba com a elaboração e posterior venda dos nossos produtos: em Sisquiga temos técnicos especializados que assessoram os nossos clientes en todo o momento, oferecendo-lhes um tratamento
totalmente personalizado e fornecendo valor no mercado através de uma constante investigação, desenvolvimento e criação inovadora de produtos.
Em Sisquiga, os nossos valores definem a nossa idêntidade.
•
•
•
Temos o máximo compromisso com a qualidade.
Trabalhamos focando os nossos esforços na criação de soluções.
O nosso alcance é global.
6
índice, index, sommaire, indice
Colectividades
Ambientadores
Desengrasantes
Detergentes y abrillantador máquina
Detergente manual
Limpiadores Superficies Multiusos
Limpiadores Fregasuelos
Geles Manuales
Lavandería
Collectivities
Air fresheners
Degreasers
Detergents and Rinse aid
Hand washing detergent
Multipurposes detergent
Floor cleaners
Hand-wash gels
Laundry
10
11
12
13
14
16
18
19
Industrial
Desengrasantes
Limpiadores
Limpiacristales
Ceras
Industrial
Degreasers
Cleaners
Glass cleaners
Waxes
20
21
25
25
Collectivités
Désodorisation
Degraissants
Nettoyants surfaces
Liquides de rinçage
Nettoyants sols
Savons
Assouplissants
Coletividades
Ambientadores
Desengordurantes
Detergentes Abrilhantadores
Limpiadores Superfícies
Lava-chãos
Gel das mãos
Amaciadores
Industrie
Dégraissants
Nettoyants surfaces
Nettoyants vitres
Cires
Industrial
Desengordurantes
Limpadores
Limpa-vidros
Ceras
10
11
12
13
14
16
18
19
20
21
25
25
7
8
9
colectividades
collectivities
collectivités
coletividades
10
AMBIENTADORES
REF: GVWC100
REF: GVAF105
REF: GVABC70
MISTY HIGIENIZADOR
MISTY COOP
MISTY
Ambientador higienizador servicios
Ambientador ambiente fresco
Ambientador renovador ambientes
Ambientador purificador de efecto permanente
que desprende una extraordinaria fragancia.
Producto capaz de neutralizar cualquier tipo
olor, por un tiempo no inferior a 36 horas.
Especialmente indicado para zonas con olores
desagradables.
Ambientador purificador de efecto permanente
que desprende una extraordinaria fragancia.
Además su agradable aroma hace de Misty
Coop un producto ideal para renovar ambientes
cargados.
Especialmente indicado para zonas con olores
desagradables.
Producto de gran concentración con esencias
eliminadoras del humo de tabaco.
Además su agradable aroma hace de Misty
renovador de ambientes un producto ideal para
renovar ambientes cargados.
Indicado para zonas con olores desagradables
o que contengan ambiente cargado de humo
de tabaco
Envase plástico 1 y 5 litros.
Envase plástico 1 y 5 litros.
MISTY SANITIZER
MISTY COOP
MISTY
Sanitizing Air Freshener
Fresh Environment Air Freshener
Environment-Restorer Air Freshener
Long- lasting purifying air-freshener which
releases an extraordinary fragrance.
This product is able to neutralize any kind of
smell for over 36 hours.
It is specially indicated for unpleasant-smelling
areas.
Highly concentrated product with essences that
eliminate tobacco smoke.
Its nice scent makes MISTY an ideal product to
renew stuffy environments.
It is specially indicated in unpleasant-smelling
environments and smoky places.
1 and 5 litres plastic container
1 and 5 litres plastic container
MISTY BACTÉRICIDE
MISTY COOP
MISTY
Assanisseur d´air bactéricide pour les
toilettes
Désodorisant atmosphère fraîcheur
Assainisseur d´air et parfum d´ambiance
Envase plástico 1 y 5 litros.
Long- lasting purifying air-freshener which
releases an extraordinary fragrance.
This product is able to neutralize any kind of
smell for over 36 hours.
It is specially indicated for unpleasant-smelling
areas.
1 and 5 litres plastic container
Désodorisant purifiant fraîcheur 24h, parfum
frais et très agréable.
Il neutralise toutes les odeurs pendant jusqu`à
36h.
Spécialement indiqué pour des zones où des
odeurs sont désagréables.
Désodorisant purifiant fraîcheur 24h, parfum
frais et très agréable.
Il neutralise toutes les odeurs pendant jusqu`à
36h.
Spécialement indiqué pour des zones où des
odeurs sont désagréables.
Désodorisant concentré aux essences qui
suppriment l´odeur de tabac.
Misty procure une sensation de confort et de
fraîcheur, idéal pour des atmosphères chargées.
Spécialement indiqué pour des zones où des
odeurs sont désagréables et chargées de la
fumée de tabac.
Bidon en plastique 1L et 5L.
Bidon en plastique 1L et 5L.
Bidon en plastique 1L et 5L.
MISTY HIGIENIZADOR
MISTY COOP
MISTY
Desodorizante higienizador
casas de banho
Ambientador ambiente fresco
Ambientador renovador ambientes
Ambientador purificador de efeito permanente
que emite uma extraordinária fragrância.
Produto capaz de neutralizar qualquer tipo de
odor, por um tempo não inferior a 36 horas.
Aconselhável para zonas com maus odores.
Ambientador purificador de efeito permanente
que emite uma extraordinária fragrância.
Produto capaz de neutralizar qualquer tipo de
odor, por um tempo não inferior a 36 horas.
Aconselhável para zonas com maus odores.
Embalagem em plástico de 1 e 5 litros.
Embalagem em plástico de 1 e 5 litros.
Produto de grande concentração com essências
que eliminam o fumo de tabaco.
Além disso, o seu agradável aroma faz de Misty
renovador de ambientes um produto ideal para
renovar ambientes saturados. Aconselhável
em zonas com odores desagradáveis ou que
contenham ambiente saturado de fumo de
tabaco.
Embalagem em plástico de 1 e 5 litros.
DESENGRASANTES
11
REF: GVDGF600
REF: GVDSP400
REF:
KAIL DESENGRASANTE EN FRÍO
KAIL DESENGRASANTE CALIENTE
KAIL GRILL
Desengrasante en frío multiusos
Desengrasante caliente
Desengrasante enérgico alimentario
Producto especialmente formulado para la
eliminación de grasas y suciedades de cualquier
tipo. Su acción limpiadora y desengrasante
le confiere unas propiedades únicas para la
limpieza general en frío. Ideal para la limpieza
de grasas de cualquier tipo.
No ataca las superficies metálicas. Fácil aclarado.
Producto altamente alcalino, creado
especialmente para la limpieza de superficies
metálicas. Su combinación de componentes
lo hace ideal para la limpieza de este tipo de
superficies en estado caliente.
Especialmente indicado para eliminar las grasas
requemadas.
Envase plástico 1, 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 1, 6, 12 y 25 kilos
Envase plástico 1, 6, 12 y 25 kilos
KAIL COLD DEGREASER
KAIL HOT DEGREASER
KAIL GRILL
Multipurpose cold degreaser
Hot degreaser
Dégraissant vigoureux alimentaire
Specially formulated for the removal of any kind
of grease and dirt.
Its cleaning degreasing action gives it unique
properties for general cold cleaning.
Ideal for the cleaning of any type of grease. It
does not spoil metallic surfaces. Easy rinsing.
Highly- alkaline product, specially designed for
cleaning metallic surfaces.
Its composition makes it ideal to clean these
kind of surfaces when they are hot.
Particularly suitable to remove burnt grease.
Alkaline degreaser particularly suitable for
cleaning elements in contact with food such as
grills, stoves, ovens (traditional and convection)
and other appliances used in the food industry
(bakeries, abattoirs, etc.)
1, 6, 12 and 25 kg plastic container
1, 6, 12 and 25 kg plastic container
KAIL DÉGRAISSANT CUISINE
KAIL GRILL
Dégraissant cuisine
Dégraissant vigoureux alimentaire
1, 5, 10 and 20 litres plastic container
KAIL NETTOYANT DÉGRAISSANT
MULTISURFACES
Nettoyant dégraissant multisurfaces
Produit multifonctions fabuleux. Son action
détachante le rend particulièrement efficace
sur tout type de surfaces et tous types de
taches.
Sa formule ultra puissante élimine les graisses et
les taches incrustées en profondeur.
Il s’utilise sur multiples supports, y compris inox.
Facile à rincer.
Bidon en plastique 1L, 5L, 10L et 20L
Produit alcalin de dégraissage et décapage,
conçu pour l’entretien des cuisines (mobiliers et
supports).
Il s’utilise sur multiples supports: cuisinières,
hottes, plan de cuisine, inox, barbecues, etc.
Sa formule ultra puissante élimine les graisses
cuites et les taches incrustées en profondeur.
Bidon en plastique 1kg, 6kg, 12kg et 25 kg
Desengrasante alcalino formulado
especialmente para la limpieza de elementos
que estén en contacto con alimentos como
planchas, hornos (tradicionales y convección),
utensilios varios para la industria alimentaria
(panaderías, mataderos).
Dégraissant alcalin spécialement formulé pour
le nettoyage d’éléments en contact avec des
aliments comme des grils, fours (traditionnels
et de convention), différents ustensiles pour
l’industrie alimentaire (boulangeries, abattoirs,
etc.)
Bidon en plastique 1kg, 6kg, 12kg et 25 kg
KAIL DESENGORDURANTE EM FRIO
KAIL DESENGORDURANTE EM QUENTE
KAIL GRILL
Desengordurante em frio multiusos
Desengordurante em quente
Desengordurante alimentario
Produto especialmente formulado para a
remoção de gorduras e sujidades de qualquer
tipo. A sua ação limpadora e desengordurante
confere-lhe umas propriedades únicas para a
limpeza de gorduras de qualquer tipo.
Não ataca as superfícies metálicas. Fácil
enxaguado.
Embalagem de plástico de 1, 5, 10 e 20 l
Produto altamente alcalino criado
especialmente para a limpeza de superfícies
metálicas.
A sua combinação de componentes é ideal para
a limpeza destas superfícies em quente.
Especialmente indicado para a remoção de
gorduras queimadas.
Embalagem de plástico de 1, 6, 12 e 25 Kg
Desengordurante alcalino especialmente
formulados para limpar itens que estão em
contacto com os alimentos como ferros,
fornos tradicionais e convecção, utensílios
diversos para a indústria alimentaria (padaria,
matadouros).
Embalagem de plástico de 1, 6, 12 e 25 Kg
12
DETERGENTE Y ABRILLANTADOR VAJILLA
REF: Gonvamatiq
REF: Gonvabrill
REF: GVDI201
COSMICMATIQ VAJILLAS INDUSTRIAL
LUMIN
Base sódica
Gonvabrill Abrillantador
COSMICMATIQ PLUS VAJILLAS
INDUSTRIAL
Producto líquido de gran poder desengrasante
válido para cualquier tipo de dureza. Base
sódica. Completo detergente creado
exclusivamente para su aplicación en
lavavajillas de tipo automático
y túneles de lavado. Su baja concentración en
agentes corrosivos lo hace ideal para el cuidado
de loza y cristalería.
Excelente abrillantador que en combinación
con el Cosmic vajillas industrial (base sódica)
permiten un lavado con resultados altamente
satisfactorios, facilitando el aclarado y el
posterior secado.
Especialmente indicado para su uso tanto en
lavavajillas automáticas convencionales
como en túneles de lavado.
Envase plástico 6 , 12 y 25Kgs
Envase plástico 5, 10, 20 litros
COSMICMATIQ INDUSTRIAL
WASHING UP LIQUID
LUMIN
Sodium base
Highly- powerful degreasing liquid product,
useful for any kind of hardness. Sodium base.
All-round detergent exclusively created for
use in automatic dishwashers and train-wash
tunnels.
It has a low concentration of corrosive agents
that makes it perfect for china and glassware.
6, 12 and 25 kg Plastic container
COSMICMATIQ LAVE-VAISSELLE
PROFESSIONNEL
À base de bicarbonate de soude
Liquide lave-vaisselle super concentré avec
une formule ultra dégraissante, indiqué pour
les eaux de tout type de dureté, à base de
carbonate de soude. Lave-vaisselle qui assure
un nettoyage complet, conçu exclusivement
pour le lavage de la vaisselle en machine,
circuits et les laves-vaisselle professionnels.
Agents corrosifs à basse concentration, idéal
pour la vaisselle et la verrerie
Bidon en plastique 6kg, 12kg et 25 kg
Gonvabrill Rinse Aid
Excellent rinse aid which, in conjunction with
Industrial washing up Cosmic liquid (Sodium
base) allows highly satisfactory results in the
washing, easing the rinsing and later drying.
Especially suitable for its use in both ordinary
automatic dishwashers and tunnel-wash
dishwashers.
COSMICMATIQ PLUS INDUSTRIAL
WASHING UP LIQUID
Potassium base
Highly-powerful degreasing liquid product that
incorporates a complex mixture of cleaning
agents which allow an easier thorough cleaning. Besides, it is non-foaming, so as to ease
the later rinsing. Exclusively created for use in
automatic dishwashers and train-wash tunnels.
Very efficient in the care of china and glassware.
Envase plástico 6, 12 y 25Kgs
LUMIN
COSMICMATIQ PLUS LAVE-VAISSELLE
PROFESSIONNEL
Gonvabrill Liquide de rinçage
Liquide de rinçage de qualité supérieure, il est
recommandable de l´utiliser en combinaison
avec COSMICMATIQ LAVE-VAISSELLE PROFESSIONNEL (À base de bicarbonate de soude):
conserve la brillance de la vaisselle et enlève
les dépôts calcaires, ce qui permet un séchage
sans trace et rend la vaisselle brillante. Conçu
exclusivement pour le lavage de la vaisselle en
machine, circuits et les laves-vaisselle professionnels.
Bidon en plastique 5, 10, et 20 l
LUMIN
Base de sódio
Gonvabrill Abrilhantador
Embalagem em plástico de 6, 12 e 25 Kg
Envase plástico 6, 12 y 25Kgs
5, 10 and 20 l plastic container
COSMICMATIQ LAVA-LOUÇA INDUSTRIAL
Produto líquido de grande poder desengordurante para a remoção de qualquer tipo de
dureza. Base de sódio.
Completo detergente criado exclusivamente
para a sua aplicação em máquinas de lavar
louça automáticas e túneis de lavagem.
A sua baixa concentração em agentes corrosivos torna-o ideal para o cuidado de louça e
vidro.
Base potásica
Producto líquido de gran poder desengrasante,
que incorpora una compleja combinación de
componentes limpiadores que facilitan una
completa limpieza.
Además no produce espuma para facilitar su
posterior enjuague. Detergente creado exclusivamente para su aplicación en lavavajillas de
tipo automático y túneles de lavado. Ideal para
el cuidado de loza y cristalería.
Excelente abrilhantador que, em combinação
com o Cosmic Louças Industrial (base de sódio),
permite uma lavagem com resultados
Altamente satisfatórios, de modo a facilitar o
enxaguado e posterior secagem.
Especialmente indicado para o seu uso tanto
em máquinas de lavar louça automáticas
convencionais quanto em túneis de lavagem.
Envase plástico 5, 10 y 20 l
À base de potassium
Liquide lave-vaisselle super concentré avec une
formule ultra dégraissante, comprend des agents
contre les taches tenaces et des agents de lavage
puissants pour une propreté parfaite de toute la
vaisselle. Ne produit pas de mousse, facile à rincer.
Lave-vaisselle qui assure un nettoyage complet,
conçu exclusivement pour le lavage de la vaisselle
en machine, circuits et les laves-vaisselle professionnels. Idéal pour la vaisselle et la verrerie.
Bidon en plastique 6kg, 12kg et 25 kg
COSMICMATIQ PLUS LAVA-LOUÇA
INDUSTRIAL
Base de potássio
Produto líquido de grande poder desengordurante que incorpora uma complexa combinação
de componentes limpadores que facilitam uma
completa limpeza. Além disso, não produz
espuma e facilita o seu posterior aclarado.
Detergente especialmente criado para ser aplicado em máquinas de lavar louça automáticas
e túneis de lavagem. Ideal para o cuidado de
louça e vidro.
Embalagem em plástico de 6, 12 e 25 Kg
DETERGENTE Y ABRILLANTADOR VAJILLA
REF: GVAV508
REF: GVDM200
LUMIN PLUS
COSMIC VAJILLAS MANUAL CONCENTRADO
Abrillantador vajillas efecto renove
Detergente vajillas manual concentrado
Excelente abrillantador que, en combinación
con el Cosmic Vajillas Industrial, permiten un
lavado con resultados altamente satisfactorios.
Su óptima formulación en componentes facilita
el aclarado y su posterior secado, cuidando a la
vez la vajilla y la cristalería.
Abrillantador esta especialmente indicado
para su uso tanto en lavavajillas automáticas
convencionales como en túneles de lavado.
Detergente de altas prestaciones indicado para
la limpieza de todo tipo de loza, cristalería y
demás utensilios de cocina. Producto
con propiedades altamente rentables,
necesita pequeñas dosis para un correcto
funcionamiento.
Sus excelentes componentes le confieren un
gran poder para actuar frente a cualquier tipo
de suciedad sin dejar de proteger la piel.
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 6, 12 y 25Kgs
LUMIN PLUS
COSMIC CONCENTRATED HAND-WASH
WASHING UP LIQUID
Renewal effect rinse aid washing up liquid
Excellent rinse aid which, in conjunction with
Industrial washing up Cosmic liquid (Sodium
base) allows highly satisfactory results. Its
excellent formula eases the rinsing and later
drying. Indicated both for china and glassware.
Especially suitable for use in ordinary
automatic dishwashers as well as tunnel-wash
dishwashers.
5, 10 and 20 litres plastic container
Concentrated hand-wash detergent
washing up liquid.
High performance detergent suitable for all
kinds of china, glassware and kitchen tools.
Costeffective product, since just small amounts
of it are needed for proper execution.
Its finest components make it highly powerful
to combat any kind of dirt while protecting the
skin.
Envase plástico 6, 12 y 25Kgs
LUMIN PLUS
COSMIC VAISSELLES MANUELLE CONCENTRÉ
Liquide de rinçage effet Renov
COSMIC est un détergent de hautes prestations à
un élevé contenu de matière active, spécialement
indiqué pour le nettoyage de tout type de
vaisselles de porcelaine et verrerie et le reste des
ustensiles de la cuisine. Sa combinaison d’agents
dégraissants et protecteurs. Produit spécialement
formulé pour le lavage manuel de la vaisselle,
verrerie et le reste des ustensiles de la cuisine. Mais
aussi il peut être utilisé pour le sol de la cuisine, la
table de la cuisine, etc. ses excellents composants
tensioactifs et dermo-protecteu.
Liquide de rinçage de qualité supérieure, il est
recommandable de l´utiliser en combinaison
avec COSMICMATIQ LAVE-VAISSELLE
PROFESSIONNEL: conserve la brillance de
la vaisselle et enlève les dépôts calcaires, ce
qui permet un séchage sans trace et rend la
vaisselle brillante. Conçu exclusivement pour le
lavage de la vaisselle en machine, circuits et les
laves-vaisselle professionnels.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Bidon en plastique 6kg, 12kg et 25 kg
LUMIN PLUS
COSMIC LAVA-LOUÇA MANUAL CONCENTRADO
Abrilhantador louças efeito renove
Detergente concentrado manual para a louça
Excelente abrilhantador que, em combinação
com o Cosmic Louças Industrial, permite uma
lavagem com resultados altamente satisfatórios.
A sua ótima formulação em componentes
facilita o aclarado e posterior secagem,
de modo a cuidar ao mesmo tempo louça e
vidro. Particularmente indicado para o seu uso
tanto em máquinas de lavar louça automáticas
convencionais quanto em túneis de lavagem.
Detergente de alto desempenho indicado
para a limpeza de todo o tipo de louça,
vidro e outros utensílios de cozinha. Produto
com propriedades de alto rendimento,
apenas precisa de pequenas doses para um
bom funcionamento. Os seus excelentes
componentes conferem-lhe um grande poder
para atuar contra qualquer sujidade sem deixar
de proteger a pele.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Embalagem em plástico de 6, 12 e 25 Kg
13
14
LIMPIADORES SUPERFICIES MULTIUSOS
REF: GVDNP300
REF: GVDNP306
REF: GVDNP307
VERONIA COOL PRO
VERONIA LEMON PRO
VERONIA APPLE PRO
Detergente higienizante multisuperfices
bioalcohol aroma limón
Detergente higienizante multisuperficies
aroma manzana verde
Limpiador de altas prestaciones, ideal para
cualquier tipo de superficie lavable.
Su combinación de componentes le confiere un
gran poder de limpieza, arrastrando todo tipo
de suciedades.
Además posee un agradable aroma que, junto
al efecto bioalcohol, facilita el secado rápido.
Limpiador concentrado apto para cualquier tipo
de superficie lavable.
Su combinación de componentes hace de este
limpiador un producto sumamente enérgico
contra cualquier tipo de suciedad, impregnando
las superficies tratadas de un aroma fresco
y permanente a manzana verde. Fácil aclarado.
Envase plástico 5, 10, 20 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
VERONA COOL PRO
VERONIA LEMON PRO
VERONIA APPLE PRO
Fresh aroma sanitizer
Sanitizing multisurface bioalcohol detergent
with lemon fragrance
Sanitizing multisurface detergent
with apple fragrance
Higienizante aroma fresco
Producto concentrado sumamente efectivo
contra cualquier tipo suciedad. Apto para
cualquier tipo de suelo.
Impregna las superficies tratadas de un aroma
fresco y permanente.
Fácil aclarado y gran poder higienizante.
Concentrated product which is highly effective
against any sort of dirt. Suitable for any kind of
floor. It leaves a fresh and long lasting fragrance
on all surfaces.
Easy rinsing and with a great sanitizing power.
5, 10 and 20 litres plastic container
High performance cleaner, suitable for any
washing surface.
Its composition makes it a powerful cleaner that
drags all kind of dirt.
Moreover, it comes with a nice fragrance, which,
in conjunction with bioalcohol, eases fast
drying.
High performance cleaner, suitable for any
washing surface. Its composition makes it a
powerful cleaner that drags all kind of dirt.
Moreover, it comes with a nice fragrance, easy
fast drying.
5, 10 and 20 litres plastic container
5, 10 and 20 litres plastic container
VERONIA COOL PRO
VERONIA LEMON PRO
VERONIA APPLE PRO
Nettoyant désinfectant parfum frais
Nettoyant désinfectant multisurfaces
fraîcheur citron
Nettoyant désinfectant multisurfaces parfum
pomme verte
Nettoyant désinfectant concentré de très haute
qualité pour les sols et toutes les surfaces
lavables.
ll est bactéricide, sèche rapidement sans rinçage et parfume durablement.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Nettoyant puissant concentré de haut
rendement pour les sols et toutes surfaces
lavables.
Nettoie en profondeur et fait briller.
Laisse une agréable fraîcheur parfumée,
séchage ultra rapide.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Nettoyant puissant concentré de haut
rendement pour les sols et toutes les surfaces
lavables.
Il a un pouvoir détergent renforcé, facilitant
les salissures les plus tenaces, permettant
une dispersion rapide des salissures les plus
difficiles. Il laisse un agréable parfum frais à
pomme verte, se rince facilement.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
VERONIA COOL PRO
VERONIA LEMON PRO
VERONIA APPLE PRO
Higienizante aroma fresco
Detergente higienizante multi-superfícies
bioálcool aroma limão
Detergente higienizante multi-superfícies
aroma maçã verde
Produto concentrado extremamente eficaz
contra todos os tipos de sujidade.
Apto para qualquer tipo de chão. Impregna
as superfícies tratadas de um aroma fresco e
permanente.
Fácil enxaguado e grande poder higienizante.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l.
Limpador de altas prestações, ideal para
qualquer tipo de superfície lavável.
A sua combinação de componentes conferemlhe um grande poder de limpeza, arrastando
consigo todo tipo de sujidades.
Além disto, possui um agradável aroma que,
juntamente com o efeito bioálcool, facilita a
secagem rápida.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l.
Limpador concentrado apto para qualquer tipo
de superfície lavável.
A sua combinação de componentes faz deste
limpador um produto extremamente enérgico
contra todos os tipos de sujidade, impregnando
as superfícies tratadas de um aroma fresco e
permanente a maçã verde. Fácil enxaguado.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l.
LIMPIADORES SUPERFICIES MULTIUSOS
REF:
REF:
VERONIA CLORACTIVE
VERONIA BERRY PRO
Detergente desengrasante
clorado perfumado
Detergente multisuperficies higienizante
Enérgico higienizante y limpiador en una sola
operación, bactericida y fungicida, dejando un
agradable aroma a limón
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Veronia Berry Pro es un fregasuelos apto para
cualquier tipo de superficie, como madera,
marmol, vinilo, vitraicos, etc. Su combinación
de componentes tensoactivos y secuentrantes,
hacen de este limpiador un producto
sumamente enérgico contra cualquier tipo de
suciedad, impregnando las superficies tratadas
de un aroma fresco y permanente.
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
VERONIA CLORACTIVE
VERONIA BERRY PRO
Scented chlorinated degreasing detergent
Multi-surface sanitiser and cleaner
Veronia cloractive is a one-step powerful
sanitiser and cleaner, bactericide and fungicide
that leaves a pleasant lemon aroma.
5, 10 and 20 litres plastic container
Veronia Berry Pro is a floor cleaner suitable
for cleaning all kinds of surfaces, such as
wood, marble, vinyl, vitreous materials, etc. Its
combination of surfactants and sequestrants
make this cleaner an extremely powerful
product against any kind of dirt, giving a fresh
and permanent aroma to the treated surface.
5, 10 and 20 litres plastic container
VERONIA CLORACTIVE
VERONIA BERRY PRO
Détergent dégraissant chloré parfumé
Détergent assainissant multi-surfaces
Veronia Cloractive est un assainissant et
nettoyeur vigoureux en une seule opération,
bactéricide et fongicide qui laisse un agréable
parfum à citron.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Veronia Berry Pro est un nettoyant pour sol
apte pour tout type de surface, comme le
bois, marbre, vinyle, surfaces vitrées, etc. Sa
combinaison de composants tensioactifs et
séquestrants fait de ce nettoyant un produit
extrêmement vigoureux contre tout type de
saleté, imprégnant les surfaces traitées d’un
parfum frais et permanent.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
VERONIA LEMON PRO
VERONIA APPLE PRO
Detergente desengordurante perfumado
clorado
Detergente multisuperficies higienizante
É uma robusta higienizante e limpeza em
uma única operação, bactericida e fungicida,
deixando um agradável aroma de limon
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l.
Adequado para qualquer tipo de superfície tais
como madeira, mármore, vinil. Sua combinação
de surfactantes e secuentrantes componentes
tornam este produto um produto robusto
contra qualquer tipo de sujeira, permeando
as superfícies tratadas de um aroma fresco e
permanente
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l.
15
16
FREGASUELOS
REF: Gonvafloor Fresh
REF: Gonvafloor Amoniacal
REF: Gonvafloor Magnolia
GONVAFLOOR FRESH
GONVAFLOOR NATURE
GONVAFLOOR FLORAL
Limpiasuelos
Desengrasante en frío multiusos
Limpiador multisuperficies de agradable aroma
cítrico. Su combinación de componentes hace
de este limpiador un producto sumamente
enérgico contra cualquier tipo de suciedad.
Desprende un agradable aroma a fragancias
florales que hace muy agradable su uso.
Producto neutro y de fácil aclarado
Limpiador multisuperficies de agradable aroma
campestre.
Su combinación de componentes hace de este
limpiador un producto sumamente enérgico
contra cualquier tipo de suciedad.
Desprende un agradable aroma natural.
Producto neutro y de fácil aclarado.
Limpiador multisuperficies de agradable aroma
floral. Su combinación de componentes hace de
este limpiador un producto sumamente
enérgico contra cualquier tipo de suciedad.
Desprende un agradable aroma a fragancias
florales que hace muy agradable su uso.
Producto neutro y de fácil aclarado.
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
GONVAFLOOR FRESH
GONVAFLOOR NATURE
GONVAFLOOR FLORAL
Gonvafloor fresh is a multipurpose floor cleaner,
suitable for all kinds of surfaces.
Thanks to its combination of surfactants, it can
remove any dirt while permeating surfaces with
a fresh and long-lasting fruity aroma.
Multisurface cleaner with a pleasant country
fragrance .Its mixture of components makes this
product
a highly energetic one against any kind of dirt.
It releases a pleasant natural fragrance. Neutral
and easy rinsing product.
Multisurface cleaner with a pleasant flowery
fragrance.
Its mixture of components makes this cleaner a
highly energetic cleaner against all kind of dirt.
It leaves a nice aroma of floral fragrances that
makes its use quite pleasant.
Neutral and easy rinsing product.
5, 10 and 20 litres plastic container
5, 10 and 20 litres plastic container
GONVAFLOOR FRESH
GONVAFLOOR NATURE
GONVAFLOOR FLORAL
Détergents pour sol
Nettoyant multisurfaces parfum “champêtre”
Nettoyant multisurfaces fraîcheur florale
Floor cleaner
Gonvaloor fresh est un détergent pour sol à
ample spectre, adapté à tout type de surface.
Grâce à sa combinaison de tensioactifs, il est
capable d’éliminer tout type de saleté tout en
imprégnant les surfaces d’un arôme fruité frais
et permanent.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Nettoyant puissant concentré de haut
rendement pour les sols et toutes les surfaces
lavables.
Il a un pouvoir détergent renforcé, permettant
une dispersion rapide des salissures les plus
difficiles. Neutre. Il laisse un agréable parfum
frais, se rince facilement.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
5, 10 and 20 litres plastic container
Nettoyant puissant concentré de haut
rendement pour les sols et toutes les surfaces
lavables.
Il a un pouvoir détergent renforcé, permettant
une dispersion rapide des salissures les plus
difficiles. Neutre.
Il laisse un agréable parfum frais, se rince
facilement.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
GONVAFLOOR FRESH
GONVAFLOOR NATURE
GONVAFLOOR FLORAL
Limpeza do piso de amplo espectro válida
para qualquer tipo de superfície, graças à sua
combinação de tensioactivos, permite eliminar
qualquer tipo de sujeira além de permear
a superfícies tratadas de um aroma frutado
especiais.
Limpador multi-superfícies de agradável aroma
campestre.
A sua combinação de componentes faz deste
limpador um produto extremamente enérgico
contra qualquer tipo de sujidade.
Exala um agradável aroma natural. Produto
neutro e de fácil enxaguado.
Limpador multi-superfícies de agradável aroma
floral.
A sua combinação de componentes faz deste
limpador um produto extremamente enérgico
contra qualquer tipo de sujidade.
Exala um agradável aroma a fragrâncias florais
que faz muito agradável o seu uso. Produto
neutro e de fácil enxaguado.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
FREGASUELOS / MULTIUSOS
REF: Gonvafloor red fruit
REF: GVLC190
GONVAFLOOR RED FRUIT
SANDY MULTIUSOS
Desengrasante en frío multiusos
Limpiacristales multiusos
Gonvafloor Red Fruit es un fregasuelos de
amplio espectro, apto para cualquier tipo
de superficie. Gracias a su combinación de
tensoactivos permite eliminar cualquier tipo de
suciedad a la vez que impregna las superficies
tratadas de un fresco y permamente aroma
afrutado
17
Sandy Multiusos permite limpiar, dar brillo y
secar al instante todo tipo de superfices,
sea cual sea su clase de suciedad. Indicado para
todo tipo de cristales, de rápido secado debido
a su gran cantidad de alcohol.
Envase plástico 1, 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
GONVAFLOOR RED FRUIT
SANDY MULTIPURPOSE
Floor cleaner
Multipurpose glass cleaner
Gonvafloor Red Fruit is a multipurpose floor
cleaner, suitable for all kinds of surfaces.
Thanks to its combination of surfactants, it can
remove any dirt while permeating surfaces with
a fresh and long-lasting fruity aroma.
Sandy multipurpose cleans, polishes and dries
instantly on all surfaces, combating any kind of
dirt. It’s suitable for all sorts of glass.
Its high amount of alcohol allows fast drying.
5, 10 and 20 litres plastic container
1, 5, 10 and 20 litres plastic container
GONVAFLOOR RED FRUIT
SANDY MULTI-USAGES
Détergents pour sol
Nettoyant vitres multi-usages
Gonvaloor Red Fruit est un détergent pour sol
à ample spectre, adapté à tout type de surface.
Grâce à sa combinaison de tensioactifs, il est
capable d’éliminer tout type de saleté tout en
imprégnant les surfaces d’un arôme fruité frais
et permanent.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
GONVAFLOOR RED FRUIT
Sandy Multi-usages permet le nettoyage facile
et rapide de toutes les surfaces vitrées.
Les surfaces sont brillantes et sans traces.
Enlève facilement la saleté et la graisse. Sèche
rapidement.
Bidon en plastique 1L, 5L, 10L et 20L
SANDY MULTIUSOS
Limpa-vidros multiusos
Limpador multi-superfícies de agradável aroma
fresco
A sua combinação de componentes faz deste
limpador um produto extremamente enérgico
contra qualquer tipo de sujidade.
Exala um agradável aroma a fragrâncias frutais
que faz muito agradável o seu uso. Produto
neutro e de fácil enxaguado.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Sandy Multiusos permite limpar, dar brilho
e secar instantaneamente todo o tipo de
superfícies, seja qual for o tipo de sujidade.
É indicado para todo o tipo de vidros, de
secagem rápida devido à grande quantidade
de álcool.
Embalagem de plástico de 1, 5, 10 e 20 l.
18
LIMPIADORES Y GELES
REF: GVDBD80
REF: GVMT500
REF: GVGLP60
COSMICMATIQ HIGIENIZANTE ALIMENTARIO
GALBO MULTIUSOS
HANDOL CONCENTRADO PERFUMADO
Detergente higienizante alimentario
Limpiador multiusos
Gel manual concentrado perfumado
Higienizador y desodorizador con pH neutro,
destruye los microorganismos que producen
los malos olores, especialmente indicado para
transportistas que alternan mercancías, locales
de hosteleria, eliminan los malos olores de los
tejidos.
Galbo multiusos elimina la suciedad y crea un
revestimiento protector invisible,
ideal para la limpieza de muebles de madera,
skay, acero inoxidable o aluminio.
Se recomienda su uso en superficies a limpiar y
abrillantar.
Producto de tacto cremoso y nacarado, ideal
para la limpieza de las manos.
Elimina la suciedad y las impregna de un
agradable aroma.
Su ph neutro permite un uso frecuente y evita
que se reseque la epidermis.
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Envase plástico 1, 5, 10, 20 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
COSMICMATIQ FOOD SANITIZER
GALBO MULTIPURPOSE
HANDOL CONCENTRATED SCENTED
Food detergent sanitizer
Multipurpose cleaner
Concentrated scented hand-wash gel
Neutral pH Sanitizer and deodorizer. It kills
microorganisms which create bad odors.
Particularly recommended for LGV (Large Goods
Vehicle ) drivers who handle goods, 1as well as
hotel and catering premises. It eliminates bad
odor from fabrics.
Galbo multipurpose removes dirt creating an
invisible protective coating.
It’s highly recommended to clean wooden
furniture, skay, stainless steel or aluminium.
Its use is recommended on surfaces that need
cleaning and polishing.
Creamy, soft touch pearly product, perfect for
washing hands.
It removes dirt, permeating hands with a
pleasant fragrance.
Its neutral PH allows regular use without drying
the skin.
5, 10 and 20 litres plastic container
1, 5, 10 and 20 litres plastic container
5, 10 and 20 litres plastic container
COSMICMATIQ DÉSINFECTANT PARFUMÉ
GALBO MULTI-USAGES
HANDOL CONCENTRÉ PARFUMÉ
Détergent désinfectant alimentaire
Nettoyant multi-usages
Savon concentré pour les mains parfumé
Sandy Multi-usages permet le nettoyage facile
et rapide de toutes les surfaces vitrées.
Les surfaces sont brillantes et sans traces.
Enlève facilement la saleté et la graisse. Sèche
rapidement.
Cette lotion nacrée visqueuse est conçue pour
le lavage des mains.
pH neutre, fluide agréablement parfumée pour
une utilisation quotidienne.
Détergent surodorant désinfectant, pH neutre,
couverture des mauvaises odeurs émanant
d’une prolifération microbienne.
Particulièrement adapté au transport
alimentaire et hôtellerie.
Elimine des mauvaises odeurs incrustées sur
des vêtements.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Bidon en plastique 1L, 5L, 10L et 20L
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
COSMICMATIQ HIGIENIZANTE ALIMENTAR
GALBO MULTIUSOS
HANDOL CONCENTRADO PERFUMADO
Detergente higienizante alimentar
Limpador multiusos
Gel manual concentrado perfumado
Higienizador e desodorizante com pH neutro,
destrói os microorganismos que produzem os
maus cheiros, especialmente indicado para
transportadores que alternam mercadorias e
para estabelecimentos de restauração,
Remove os maus odores dos tecidos.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Galbo Multiusos tira a sujidade e cria um
revestimento protetor invisível,
ideal para a limpeza de móveis de madeira,
couro sintético, aço inoxidável ou alumínio.
Recomenda-se o seu uso em superfícies para
limpar e abrilhantar.
Embalagem de plástico de 1, 5, 10 e 25 l.
Produto de tacto cremoso e nacarado, ótimo
para a limpeza das mãos.
Elimina a sujidade das mãos e transmite-lhes
um agradável aroma.
O seu pH neutro permite um uso frequente e
protege a epiderme da desidratação.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
LAVANDERÍA
REF: GVDRL40
REF: GVSRP90
REF:
HALKI ROPA ENCIMÁTICO
SEDA
HALKI SHORT
Jabón líquido lavadora concentrado
Suavizante ropa concentrado perfumado
Detergente lavadora industrial
Detergente líquido especialmente concebido
para el lavado de ropa blanca y de color.
Su baja alcalinidad permite en ocasiones
prescindir del uso del suavizante.
Producto indicado para su uso en lavadoras
automáticas.
Sus agentes protectores lo hacen ideal para
cualquier tipo de tejido sin alterar los colores.
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
Producto líquido de agradable perfume. Su
composición con agentes re-humectantes,
evitan su acumulación en el tejido por su uso
continuado.
Su PH ligeramente ácido contrarresta la
alcalinidad que presentan los detergentes
de lavado, facilitando su secado y posterior
planchado. Indicado su uso exclusivo en
lavadoras.
Detergente líquido especialmente concebido
para el lavado de ropa, gracias a una compleja
mezcla de tensoactivos, blanqueantes
y secuestrantes que lo hace altamente
satisfactorio en agua caliente.
Envase plástico 5, 10 y 25 Litros
Envase plástico 5, 10 y 20 Litros
HALKY ENZYME LAUNDRY
SILK
HALKI SHORT
Concentrated liquid soap
Concentrated Scented Fabric Conditioner
Commercial laundry detergent
Liquid detergent specially designed to wash
both white and colour clothes.
Its low alkalinity makes it unnecessary to use
any softener.
Suitable product to be used in automatic
washing machines.
Its protective agents make it ideal for any kind
of fabric, without damaging the colours.
Liquid product with a pleasing scent. Its
rewetting properties avoid the accumulation
of the product in the fabric due to constant use.
Its slightly acid pH neutralizes the alkalinity of
the washing detergents, easing up both drying
and ironing.
It should be used exclusively in washing
machines.
Liquid detergent ideal for washing clothes
thanks to a complex mixture of surfactants,
bleaching agents and sequestrants making it
ideal for warm water.
5, 10 and 25 litres plastic container
5, 10 and 20 litres plastic container
5, 10 and 20 litres plastic container
HALKI LINGE ENZYMATIQUE
SEDA
HALKI SHORT
Lessive liquide concentré machine
Assouplissant concentré parfumé
Lessive lave-linge industriel
Lessive liquide pour tout type de linge: blanc,
couleurs.
Alcalinité basse fait possible omettre l´usage
des assouplissants.
Conçu pour le lavage en machine.
Très performante, respecte les couleurs.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
19
Assouplissant liquide, laisse un parfum fleuri,
agréable et durable sur le linge.
Evite le développement microbien dans le linge
humide. Neutralise l´alcalinité provenant des
restes de lessives et rétablit le pH du linge à
celui de la peau.
Le linge est plus doux et le repassage facilité.
Conçu pour le lavage en machine.
Bidon en plastique 5L, 10L et 20L
Lessive liquide spécialement conçue pour laver
les vêtements, grâce à un complexe mélange de
tensioactifs, blanchisstants et séquestrants qui
le rendent très satisfaisant à l’eau chaude.
Bidon en plastique 5L, 10L et 25L
HALKI ROUPA ENZIMÁTICO
SEDA
HALKI SHORT
Sabão líquido de máquina de lavar roupa
concentrado
Amaciador de roupa concentrado perfumado
Detergente de maquina de lavar roupa
industrial
Produto líquido de agradável perfume. A sua
composição com agentes re-humectantes,
evita a acumulação, por utilização continuada,
no tecido. O seu pH levemente ácido neutraliza
a alcalinidade que apresentam os detergentes
de lavagem e facilita a secagem e posterior
engomado da roupa. É indicado para uso
exclusivo em máquinas de lavar roupa.
Detergente especialmente concebido para
lavar roupas, graças à sua mistura complexa de
tensioactivos, iluminando secuestrantes e o que
o torna especialmente eficaz em água quente
Detergente líquido especialmente concebido
para a lavagem de roupa branca e de cor.
A sua baixa alcalinidade permite por vezes
dispensar a utilização de amaciador.
Os seus agentes protetores fazem que seja
ótimo para qualquer tipo de tecido. Não altera
as cores da roupa.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Embalagem de plástico de 5, 10 e 20 l
Embalagem de plástico de 5, 10 e 25 l
20
21
industrial
industrie
22
REF: GVCHM110
REF: GVDSM595
REF: GVDCC590
NORAL BOXES
NORAL TRUCKS
NORAL CARS
Champú alcalino para uso en máquinas
Desengrasante maquinaria intensivo
Desengrasante carrocerias intensivo
Potente limpiador desengrasante y detergente
concentrado, para limpiezas pesadas y difíciles.
Su fuerza desengrasante se basa en que ataca
los aceites y grasas, los saponifica, dispersa y
humecta.
Además, su capacidad para disminuir la tensión
superficial del agua permite eliminar
la suciedad fácilmente durante el proceso de
aclarado.
Potente limpiador desengrasante y detergente
concentrado, para limpiezas pesadas y difíciles.
Su fuerza desengrasante se basa en que ataca
los aceites y grasas.
Además, su capacidad para disminuir la tensión
superficial del agua permite emulsionar
con facilidad toda esa suciedad y contaminación grasa, eliminándolos fácilmente durante el
proceso de aclarado.
Envase plástico 5, 10, 25, 220, 1.000 kilos
Envase plástico 5, 10, 25, 220, 1.000 kilos
NORAL BOXES
NORAL TRUCKS
NORAL CARS
Alkaline Shampoo for Machines
Intensive Degreaser for Machinery
Intensive Degreaser for Machinery
Powerful degreasing cleaner and concentrated
detergent for tough cleanings.
The degreasing power of this product is based
on how it combats oils and grease.
These are converted into soap, scattered and
wetted.
Moreover, its power to decrease water surface
tension enables the easy removal of dirt during
the rinsing process.
Powerful degreasing cleaner and concentrated
detergent for tough, difficult cleanings.
Its degreasing power is based on its effectiveness
to combat oils and grease.
Besides, it lessens water surface tension, which
allows for the emulsion of all dirt and grease
contamination, removing them easily in the
rinsing process.
Producto con gran poder de humectación y
desengrase, que permite eliminar fácilmente
cualquier tipo de suciedad. Especialmente
concebido para su aplicación en túneles de
lavado o instalaciones de lavado boxes.
Contiene aditivos que aceleran el secado de
la superficie e inhibidores de la corrosión que
posibilitan su uso para la limpieza de superficies
metálicas.
Envase plástico 5, 10, 25, 220, 1.000 kilos
Highly powerful wetting and degreasing
product that removes any kind of dirt easily.
Specially designed for use in tunnel-wash
dishwashers or box-wash installations.
It contains additives which accelerate surface
drying, as well as corrosion inhibitors that
enable its use on metal surfaces.
5, 10, 25, 220, 1000 kg plastic container
5, 10, 25, 220, 1000 kg plastic container
5, 10, 25, 220, 1000 kg plastic container
NORAL BOXES
NORAL TRUCKS
NORAL CARS
Shampoing alcalin voiture
Dégraissant concentré machines
Dégraissant concentré carrosserie
Détergent concentré ayant un fort pouvoir
dégraissant et désincrustant, permettant un
nettoyage rapide des parties présentant des
encrassements forts.
Son action rapide et super puissante lui permet
d’absorber, d’émulsifier et d’enlever graisse
et huile sur toutes les surfaces lavables.
En plus, il diminue la tension superficielle de
l´eau et elimine rapidement et efficacement la
saleté durant le rinçage.
Bidon en plastique 5, 10, 25, 220 et 1000 kg.
Détergent concentré ayant un fort pouvoir
dégraissant et désincrustant, permettant un
nettoyage rapide des parties présentant des
encrassements forts. Son action rapide et super
puissante lui permet d’absorber, d’émulsifier
et d’enlever graisse et huile sur toutes les
surfaces lavables. En plus, il diminue la tension
superficielle de l´eau et elimine rapidement et
efficacement la saleté durant le rinçage.
NORAL TRUCKS
NORAL CARS
Hauts pouvoirs détergent et dégraissant, dispersant les salissures les plus tenaces.
Nettoyage de véhicules dans les stations de lavage libreservice ou avec des nettoyeurs haute
pression.
Rinçage facile, séchage rapide, additifs anti-corrosion pour tout type de matériel, y compris les
surfaces métalliques.
Bidon en plastique 5, 10, 25, 220 et 1000 kg.
NORAL BOXES
Bidon en plastique 5, 10, 25, 220 et 1000 kg.
Champô alcalino para uso em máquinas
Desengordurante intensivo de maquinaria
Desengordurante intensivo maquinaria
Produto com grande poder humectante
e desengordurante, que permite eliminar
facilmente qualquer tipo de sujidade.
Especialmente concebido para a sua aplicação
em túneis de lavagem ou instalações de
lavagem em boxes. Contêm aditivos que
aceleram a secagem da superfície e inibidores
de corrosão que fazem possível o uso na
limpeza de superfícies metálicas.
Potente limpador desengordurante e
detergente concentrado para limpezas pesadas
e difíceis.
O seu poder desengordurante deve-se ao facto
de atacar os óleos e gorduras, saponificá-los,
dispersá-los e humectá-los. Além disso, a sua
capacidade para diminuir a tensão superficial
da água permite eliminar a sujidade facilmente
durante o processo de enxaguado
Potente limpador desengordurante e
detergente concentrado para limpezas pesadas
e difíceis. A sua força desengordurante reside
no facto de ele atacar os óleos e gorduras.
Além disso, a sua capacidade para diminuir
a tensão superficial da água permite
emulsionar com facilidade toda essa sujidade
e contaminação oleosa e eliminá-la facilmente
durante o processo de enxaguado.
Embalagem plástica de 5, 10, 25, 220 e 1000kg
Embalagem plástica de 5, 10, 25, 220 e 1000kg
Embalagem plástica de 5, 10, 25, 220 e 1000kg
23
REF: GVDH105
REF: GVCHR500
REF: GVCHR550
NORAL CAR WAX
NORAL WHEELS
NORAL ALUMINIUM
Detergente limpiador de llantas y prelavado
Detergente limpiador de llantas y prelavado
Desengrasante renovador de aluminios
Detergente de carrocerías con efecto AUTODRY.
Secado y brillo instantáneo para las carrocerías.
Aporta brillantez protección anticorrosión y un
acabado excepcional gracias a la incorporación
de ceras naturales. Uso manual, dosificar una
proporción del 5% al 10%. A concentraciones
del 15% se puede utilizar como limpiador de
interiores de todo tipo de fibras naturales o
sintéticas, incluso en pieles eliminando todo
tipo de suciedades incrustadas.
Envase plástico 5, 10, 25, 220, 1.000 kilos
Producto altamente alcalino, indicado
especialmente para la limpieza de llantas.
Su combinación de componentes lo hace ideal
para la limpieza de todo tipo de suciedades.
Envase plástico 1, 6, 12 ,25, 240, 1200 kilos
Producto de carácter ácido indicado
especialmente para la limpieza y abrillantado
de piezas y maquinaria.
Su combinación de ácidos lo hace ideal para
conseguir una limpieza espectacular de
cualquier superficie de aluminio.
Producto muy polivalente, no ataca superficies
pintadas, galvanizadas, vidrio o piedra.
Envase plástico 1, 6, 12, 25, 240 y 1200 kilos
NORAL CAR WAX
NORAL WHEELS
NORAL ALUMINIUM
Water repellent degreaser
Tyre and pre-wash washing detergent
Aluminium-restorer degreaser
Car detergent with an AUTODRY effect .Instant
drying and shine for car bodies. It provides
them with shimmer, protection against
corrosion and an exceptional finish thanks to
the addition of natural waxes.
Manual use. Doses between 5 and 10 percent.
In 15 percent concentrations it could be used as
an indoor cleaner for all types of natural
or synthetic fibres- even leather-, removing all
kind of ground-in dirt.
5, 10, 25, 220, 1000 kg plastic container
Highly alkaline product, particularly suitable for
cleaning tyres.
Due to its combination of components, it is
ideal to clean any kind of dirt.
1, 6, 12, 25, 240 and 1200 kg plastic container
Product of acidic nature, specially appropriate
to clean and polish machine parts and
machinery.
Its mixture of acids makes it ideal to achieve
spectacular results on all sorts of aluminium
surfaces.
An all-purpose product, it respects painted,
galvanized, glass or stone surfaces.
1, 6, 12, 25, 240 and 1200 kg plastic container
NORAL CAR WAX
NORAL WHEELS
NORAL ALUMINIUM
Dégraissant hydrofugeant
Détergent nettoyeur jantes et prélavage
Dégraissant rénovateur pour aluminium
Formule alcaline très concentrée, procure
d’excellents résultats sur tous types de jantes.
Elimine rapidement et facilement les salissures
de toute sorte afin de redonner l’aspect original
de la jante.
Nettoyant acide, s´emploie pour rendre à l’état
neuf toutes les parties en aluminium, même
très sales.
Sa combinaison des acides enlève les piqûres et
dissout rapidement les salissures de toute sorte.
Ne tâche pas les peintures, superficies
galvanisées, vitres, pierre...
Nettoyant carrosserie AUTODRY a été conçu
pour nettoyer, lustrer et cirer des surfaces,
séchage ultra-rapide et éclat instantané des
carrosseries (grâce aux cires naturelles).
Effet hydrofugeant permet de chasser l’eau des
surfaces humides et limite ainsi les risques de
corrosion. Lavage manuel, s´utilise en dilution
de 5% à 10%. À une concentration de 15%
élimine les salissures profondément incrustées
en fibres naturelles, synthétiques et sur le cuir.
Bidon en plastique 5, 10, 25, 220 et 1000 kg.
Bidon en plastique 1, 6, 12, 25, 240 et 1200kg
Bidon en plastique 1, 6, 12, 25, 240 et 1200kg
NORAL CAR WAX
NORAL WHEELS
NORAL ALUMINIUM
Desengordurante hidrofugante
Detergente limpador de jantes e prélavagem
Desengordurante renovador de alumínio
Detergente de carroçarias com efeito
autolimpante. Secagem e brilho imediato
para as carroçarias. Fornece brilho, proteção
anticorrosão e um acabamento excelente
graças à incorporação de ceras naturais.
De uso manual, doseie-se uma proporção de
5% a 10%. Em concentrações de 15% pode ser
utilizado como limpador de interiores de todo
tipo de fibras naturais ou sintéticas, até peles, e
remove todo tipo de sujidades incrustadas.
Embalagem plástica de 5, 10, 25, 220 e 1000kg
Produto altamente alcalino, indicado
especialmente para a limpeza de jantes.
É ideal, pela sua combinação de componentes,
para a limpeza de todo o tipo de sujidades.
Embalagem de plástico 1, 6, 12, 25, 240 e
1200Kg
Produto de carácter ácido indicado
especialmente para a limpeza e abrilhantado de
peças e maquinaria.
É ideal, pela sua combinação de ácidos, para
conseguir uma limpeza espetacular de qualquer
superfície de alumínio.
Produto polivalente, não ataca superfícies
pintadas, galvanizadas, vidro ou pedra.
Embalagem plástico 1, 6, 12, 25, 240 e 1200 Kg.
24
REF: GVDMT550
REF: GVLS165
REF: GVDCC590
NORAL MOTOR
GALBO VINILO ACEROS
GALBO MULTIUSOS
Desengrasante disolvente multiusos
Limpiador vinilo aceros
Limpiador multiusos
Excelente lubricante y abrillantador de
superficies no porosas.
Es un producto que repele tanto el polvo como
el agua, protege las superficies tratadas frente
a la corrosión, especialmente en el cromo
y aluminio. Además, posee un agradable
perfume.
Galbo multiusos elimina la suciedad y crea un
revestimiento protector invisible, ideal para la
limpieza de muebles de madera, skay, acero
inoxidable o aluminio.
Se recomienda su uso en superficies a limpiar y
abrillantar.
Limpiador desengrasante emulsionable en
agua, especialmente diseñado para limpiar y
desengrasar fácilmente piezas mecánicas, con
gran suciedad. Su aplicación en forma de gel
espumoso permite un tiempo de actuación
mayor, aumentando así su efectividad.
Envase plástico 1, 5, 10, 25, 220, 1.000 Litros
Envase plástico 5, 10 y 25 Litros
Envase plástico 1, 5, 10, 25, 220, 1.000 Litros
NORAL MOTOR
GALBO STEEL VINYL
GALBO MULTIPURPOSE
Multipurpose solvent degreaser
Steel vinyl cleaner
Multipurpose cleaner
Emulsifying degreasing cleaner, specially
designed to clean and degrease heavily soiled
mechanical parts in an easy way.
Its foaming gel texture provides a long- lasting
effect, maximizing its efficiency.
1, 5, 10, 25, 220, 1000 Litres plastic recipient.
Excellent lubricant and brightener-polish for
non-porous surfaces.
It is a dust and water repellent. It protects
the treated surfaces-specially chrome and
aluminium from corrosion.
Moreover, it has a pleasant fragrance.
Galbo multipurpose removes dirt and creates an
invisible protective coating.
It’s ideal to clean wooden, skay, stainless steel or
aluminium furniture.
Its use is recommended on surfaces that need
cleaning and brightening.
5, 10, 25 litres plastic container
1, 5, 10, 25, 220, 1000 Litres plastic recipient.
NORAL MOTEUR
GALBO VINYLE ACIER
GALBO MULTI-USAGES
Dégraissant – Dissolvant multi-usages
Nettoyant pour vinyle et acier
Nettoyant multi-usages
Il nettoie, lubrifie et procure un fini brillant à
tout type de surfaces non poreuses.
Laisse un film protecteur anticorrosion et
antistatique résistant à la poussière et gouttes
d’eau, spécialement conçu pour les surfaces de
métal chromé et aluminium.
Il laisse un agréable parfum.
Galbo multi-usages est un nettoyant protecteur
brillant, il nettoie et protège en une seule
opération.
Idéal pour l´entretien de meubles en bois,
similicuir, inox et aluminium.
Nettoyant toutes les surfaces lavables.
Nettoyant dégraissant émulsionnable dans
l’eau, hauts pouvoirs détergent et dégraissant,
dispersant les salissures les plus tenaces sur les
surfaces métalliques.
Très efficace, présenté en forme de gel mousseux, augmentant le temps de contact entre le
produit et la superficie.
Bidon en plastique 1L, 5L, 10L, 25L, 220L, 1000L
Bidon en plastique 1L, 5L, 10L, 25L, 220L, 1000L
Bidon en plastique 5L, 10L et 25L
NORAL MOTOR
GALBO VINIL AÇOS
GALBO MULTIUSOS
Desengordurante dissolvente multiusos
Limpador vinil aços
Limpador multiusos
Limpador desengordurante emulsionável em
água, especialmente desenhado para limpar e
desengordurar facilmente peças mecânicas com
grande sujidade. A sua aplicação em forma de
gele espumoso permite um tempo de atuação
maior e aumenta, por tanto, a sua efetividade.
Embalagem plástico de 1, 5, 10, 25, 220 e 1000 l.
Ótimo lubrificante e abrilhantador de
superfícies não porosas. É um produto que
repele tanto o pó quanto a água,
protege as superfícies tratadas da corrosão,
especialmente cromo e alumínio. Além disto,
possui um agradável perfume.
Embalagem de plástico de 5, 10 e 25 l
Galbo Multiusos elimina a sujidade e cria um
revestimento protetor invisível,
ideal para a limpeza de móveis de madeira,
coiro sintético, aço inoxidável ou alumínio.
É recomendado o seu uso para superfícies a
limpar e abrilhantar.
Embalagem plástico de 1, 5, 10, 25, 220 e 1000 l.
25
REF: GVDBD80
REF: GVLC190
REF: GVCHL510
COSMICMATIQ HIGIENIZANTE PERFUMADO
SANDY MULTIUSOS
NORAL WAX
Detergente higienizante perfumado
Limpiacristales multiusos
Cera hidrofugante anticorrosión carrocerías
Higienizador y desodorizador para vehículos
y ambiente con pH neutro, destruye los
microorganismos que producen los malos
olores, especialmente indicado para
transportistas que alternan mercancías
Sandy Multiusos permite limpiar, dar brillo y
secar al instante todo tipo de superfices,
sea cual sea su clase de suciedad. Indicado para
todo tipo de cristales, de rápido secado debido
a su gran cantidad de alcohol.
Producto especialmente indicado como
acelerador del secado de las carrocerías,
que además aporta brillo y evita la corrosión.
Noral Wax debe utilizarse tras el lavado, tanto
manual como automático.
Es apto para cualquier tipo de vehículo:
automóviles, camiones, autobuses…
Envase plástico 5, 10, 25, 220, 1.000 Litros
Envase plástico 1, 5, 10 y 25 Litros
COSMICMATIQ SCENTED SANITIZER
SANDY MULTIPURPOSE
NORAL WAX
Scented Sanitizing Detergent
Multipurpose glass cleaner
Anticorrosive Water-Repellent Body Wax
Neutral pH sanitizer and deodorizer for vehicles.
It destroys microorganisms responsible for bad
odor.
It is especially aimed at LGV (Large Goods
Vehicle) drivers handling different goods.
5, 10, 25, 220, 1000 Litres plastic recipient.
Sandy multipurpose cleans, polishes and dries
instantly on all surfaces, combating any kind of
dirt. It’s suitable for all sorts of glass.
Its high amount of alcohol allows fast drying.
1, 5, 10 and 25 litres plastic container
Envase plástico 10, 25, 220 Litros
Product specially indicated to accelerate body
car drying.
Apart from that, it brightens and prevents
corrosion.
Noral Wax must be used after either hand or
machine washing.
It is suitable for all sorts of vehicles, such as
automobiles, trucks, buses and so on.
10, 25 and 220 litres plastic container
COSMICMATIQ DÉSINFECTANT PARFUMÉ
Détergent désinfectant alimentaire
Détergent surodorant désinfectant, PH neutre,
couverture des mauvaises odeurs émanant
d’une prolifération microbienne.
Particulièrement adapté au transport
alimentaire et hôtellerie.
Elimine des mauvaises odeurs incrustées sur
des vêtements.
Bidon en plastique 5L, 10L, 25L, 220L, 1000L
SANDY MULTI-USAGES
NORAL WAX
Nettoyant vitres multi-usages
Cire de lavage hydrofugeante anti-corrosion
carrosseries
Sandy Multi-usages permet le nettoyage facile
et rapide de toutes les surfaces vitrées.
Les surfaces sont brillantes et sans traces.
Enlève facilement la saleté et la graisse. Sèche
rapidement.
Bidon en plastique 1L, 5L, 10L et 25L
Il réduit le temps de séchage, il procure
un fini brillant et laisse un film protecteur
anticorrosion.
Noral Wax s´utilise après le nettoyage du
véhicule (manuel ou automatique).
Adapté à tout type de véhicules: utilitaires,
camions, autobus...
Bidon en plastique 10L, 25L et 220L
COSMICMATIQ HIGIENIZANTE PERFUMADO
SANDY MULTIUSOS
NORAL WAX
Detergente higienizante perfumado
Limpa-vidros multiusos
Cera hidrofugante anticorrosão carroçarias
Higienizador e desodorizante para veículos
e ambiente com pH neutro, destrói os
microorganismos que produzem os maus
cheiros.
É especialmente indicado para transportadores
que alternam mercadorias.
Sandy Multiusos permite limpar, dar brilho
e secar instantaneamente todo o tipo de
superfícies, seja qual for o tipo de sujidade.
É indicado para todo o tipo de vidros, de
secagem rápida devido à grande quantidade
de álcool.
Embalagem plástico de 5, 10, 25, 220 e 1000 l.
Embalagem de plástico de 1, 5, 10 e 25 l.
Produto indicado como acelerador da secagem
das carroçarias, que fornece brilho e evita a
corrosão.
Noral Wax deve ser utilizado após a lavagem,
tanto manual quanto automática.
É apto para qualquer tipo de veículo:
automóveis, camiões, camionetas, autocarros...
Embalagem de plástico de 10, 25, 220 l
26
CONDICIONES GENERALES DE VENTA
1. PRECIOS: Para información de los precios consulten la tarifa vigente con su distribuidor.
2. CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS: Las imágenes de nuestro catálogo son de carácter indicativo. Sisquiga S.L. se reserva el derecho de realizar modificaciones para mejorar los productos, sin obligación de aviso
previo.
3. PLAZO DE ENTREGA: En caso que este haya sido mencionado en la cotización, es de carácter indicativo, por
lo tanto Sisquiga S.L. no estará sujeta a ningún tipo de indemnización ligada al mismo.
4. RECLAMACIONES: El derecho de reclamación prescribe a los 5 días de haber llegado la mercancía a su destino. Es muy importante revisar la mercancía al descargar.
Los clientes deberán hacer constar en el albarán de la empresa transportadora las averías, pérdidas y retrasos
ocurridos en el tránsito o descarga, antes de firmar la entrega de la mercancía, e inmediatamente comunicárnoslo.
5. GARANTÍAS: La única obligación por parte de Sisquiga S.L. consiste en reponer al comprador la cantidad de
producto que se demuestre defectuoso.
Antes de emplearlo, debe el usuario determinar si el producto es o no el adecuado al uso que se le destina,
asumiendo todo el riesgo y responsabilidad que pueda derivarse de su empleo.
En ningún caso podemos aceptar otra indemnización que la reposición del producto rechazado.
La responsabilidad de Sisquiga S.L. se limita al valor del producto.
LA REPRODUCCIÓN DEL CATÁLOGO, INCLUSO PARCIAL, ESTÁ PROHIBIDA.
GENERAL SALES CONDITIONS
1. PRICES: For further information about price, please contact your local supplier.
2. CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS: The images shown in the brochure are of an indicative nature only.
Sisquiga SL reserves the right to modify the products for the better, without prior notice.
3. DELIVERY TIME: In case of a deadline being set , it is for guidance only.
Hence, Sisquiga, S.L shall not be liable to any kind of compensation linked to it.
4. CLAIMS: The right to complain expires 5 days from the delivery date .
It is very important to check all the goods when being unloaded.
Customers must ensure they record on the delivery note any breakdowns, losses or delays, before signing the
shipping document, and should report us immediately.
5. GUARANTEES: Sisquiga S.L. has the obligation to replace the right amount of defective product sent to the
client.
Before using it, the client must make sure whether the product is suitable for that particular use,
assuming all risks and responsibilities which could be derived from it.
The replacement of the product concerned is the only possible compensation admitted.
Hence, SisquigaS.L. responsibility is limited to the value of the product.
ANY FULL OR PARTIAL REPRODUCTION OF THIS BROCHURE IS NOT PERMITTED
condiciones / conditions / condiçoes
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
1. PRIX: Consultez les tarifs en vigueur à nos centres de distribution.
2. PRODUITS: Les photographies illustrant les produits ne sont pas contractuels.
En cas de modification, Sisquiga S.L. s’engage à livrer un produit répondant, au regard de sa description initiale,
aux qualités attendues par l’acheteur.
3. LIVRAISON: En cas de livraisons par un transporteur, Sisquiga S.L. ne peut être tenue pour responsable de
retard de livraison ni paiement de dommages et intérêt.
4. RÉCLAMATIONS: Le droit à présenter une réclamation prescrit cinq jours après la livraison du bien.
Le client a pour obligation de vérifier l’état général des marchandises.
En cas d’avarie ou de produit manquant l’acheteur doit notifier les réserves sur le bon du transporteur s’il y a
lieu ainsi que de nous faire part de ses constatations inmédiatement.
5. GARANTIE: La garantie se limite au remplacement de la quantité du matériel reconnu défectueux.
Tous nos produits sont destinés aux professionnels et peuvent contenir des substances dangereuses.
Le client se devra de respecter les précautions d’emploi. Les informations correspondent à l’état actuel de nos
connaissances et n’ont d’autre but que de vous renseigner sur nos produits et leurs possibilités d’application.
Dans tous les cas, l’usure normale du matériel, la détérioration, l’accident par faute de négligence, de
surveillance, d’entretien du matériel ou non conforme aux préconisations du vendeur, ne peuvent pas être des
cas couverts par la garantie.
Sisquiga S.L. n’assume que la responsabilité de remplacer la valeur ou la quantité du produit.
NUL N’EST AUTORISÉ À REPRODUIRE OU UTILISER À QUELQUE TITRE QUE CE SOIT, MÊME PARTIELLEMENT,
DES ÉLÉMENTS DE CE CATALOGUE
CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA
1. PREÇOS: Para se informarem sobre os preços, consultem a tarifa em vigor com o seu distribuidor.
2. CARACTERÍSTICAS DOS PRODUTOS: As imagens do nosso catálogo são apenas indicativas. Sisquiga S. L.
reserva-se o direito de efetuar alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste
documento, sem aviso prévio.
3. PRAZO DE ENTREGA: Caso este tenha sido mencionado na cotação, é de carácter indicativo, por tanto,
Sisquiga S. L. não estará sujeita a indemnização alguma.
4. RECLAMAÇÃO: O direito de reclamação prescreve no prazo de cinco dias a contar após a mercadoria ter sido
entregue no destino.
É muito importante os clientes verificarem a mercadoria ao efetuar a descarga.
Os clientes devem fazer constar na nota de entrega da empresa transportadora as avarias, perdas ou atrasos
acontecidos no trânsito ou descarga antes de assinarem a entrega da mercadoria e depois comunicá-lo
imediatamente a Sisguiga S. L.
5. GARANTIAS: A única obrigação de Sisquiga S. L. será repor a quantidade de produto que se demonstre
defeituoso.
Antes de o utilizar, o usuário deve determinar se o produto é ou não adequado para o fim a que se destina,
assumindo, portanto, o risco e responsabilidade que de seu uso puder resultar.
Em nenhum caso podemos aceitar uma outra indemnização que não seja a reposição do produto rejeitado.
A responsabilidade de Sisquiga S. L. é limitada apenas ao valor do produto.
FICA PROIBIDA A REPRODUÇÃO TOTAL OU PARCIAL DESTE CATÁLOGO.
27
Sisquiga, S.L
Parque Empresarial de Guitiriz, P 20
27300 Guitiriz, Lugo
España
T: +0034 982 371 434
Fax: +0034 982 370 297
www.sisquiga.com
[email protected]