Is Your Family Riding Safely in the Car?

Is Your Family Riding Safely in the Car?

Is Your Family Riding
Safely in the Car?
Many community programs teach parents and other caregivers how to properly
use their child restraints. They also offer information and the “hands on” service
of checking to make sure their restraints are installed and used correctly.
¿Está seguro de que su familia este
viajando en forma segura en su coche?
Muchos programas de la comunidad enseñan a los padres y otros cuidadores
cómo utilizar adecuadamente los asientos de seguridad para niños. También
ofrecen información y el servicio de revisión de asientos de seguridad, para
asegurarse de que estos estén instalados y utilizados correctamente.
North Carolina parents can locate programs and checking stations in their
communities by visiting www.buckleupnc.org.
Los padres de Carolina del Norte pueden encontrar programas y estaciones de
revisión de los asientos de seguridad en sus comunidades en la página web
www.buckleupnc.org.
To learn about North Carolina’s car seat and seat belt laws and to find
recommendations for keeping everybody in the car – from newborns to older
children and their parents – as safe as possible, visit www.buckleupnc.org.
Para aprender sobre las leyes sobre los asientos de seguridad y del cinturón
de seguridad, y para encontrar recomendaciones para mantener a todos en el
automóvil - desde recién nacidos hasta niños mayores y sus padres - lo más
seguro posible, visite la página web: www.buckleupnc.org.
Rear-facing child in 5-point harness
Older child in booster seat
Teenager using seatbelt
Niño en arnés de 5 puntos orientado hacia atrás
Images courtesy of National Highway Traffic Safety Administration
brought to you by:
Niño mayor en asiento elevado
Adolescente utilizando el cinturón de seguridad
Imágenes cortesía de National Highway Traffic Safety Administration
traído a usted por:
North Carolina Laws
Las leyes de Carolina del Norte
The basic requirements of N.C.’s car seat and seat belt laws
are as follows:
Los requisitos básicos de las leyes sobre los asientos de
seguridad y del cinturón de seguridad son los siguientes:
• All drivers and passengers, regardless of age, must be properly
buckled up.
• Todos los conductores y pasajeros, sin importar la edad, deben
estar correctamente abrochados.
• Children less than age 5 and less than 40 pounds must be in the rear seat if the vehicle has an
active passenger-side front air bag.
• Los niños menores de 5 años de edad y que pesen menos de 40 libras deben ir en el asiento trasero, si el
vehículo está equipado con una bolsa de aire activa en el lado del pasajero del asiento delantero.
• Children younger than age 8 and who weigh less than 80 pounds must be properly secured in a
car seat or booster seat.
• Los niños menores de 8 años de edad y que pesen menos de 80 libras deben estar asegurados
correctamente en un asiento de seguridad o asiento elevado.
• When a child reaches age 8 (regardless of weight) or 80 pounds (regardless of age), a correctly
fitted seat belt may be used instead of a car seat or booster seat. Placing the shoulder belt
under the arm or behind the back is both illegal and unsafe.
• Booster seats must not be used with just a lap belt, so lap-only seat belts can be used for
children over 40 pounds if no lap and shoulder seat belt is available. However, there are other
options that are safer.
• Children less than age 16 are prohibited from riding in the open bed of a pickup truck or other
open cargo area.
• Drivers are legally responsible for themselves and all children less than age 16 in the vehicle.
Passengers age 16 and older are legally responsible for themselves.
1 Rear-Facing
Use rear-facing car seats as long as possible, but at
least until age two for maximum protection. Children
are five times safer riding rear-facing than forwardfacing into the second year of life. Many current seats
can—and should—be used rear-facing up to at least
35-40 pounds.
Once a child is turned to face the front of the car, use a 1
Rear-Facing
2
Forward-Facing
car seat with a harness until the harness is outgrown.
This can be from 40 to 80 pounds or more, depending
on the model.
3 Booster Seat
Once a child outgrows the harness, use a booster seat
until the child is large enough for the seat belt to fit correctly. This is usually around 4’9” tall and between 8 and
12 years old.
4 Seat Belt
Use seat belts for older children only when they are large
enough for both the lap and shoulder belts to fit correctly.
3
Booster Seat
4
Seat Belt
Drawings courtesy of Children’s Hospital of Philadelphia
Center For Injury Research and Prevention.
For all seats: Always follow the manufacturer’s instructions and check height and weight limits.
Never place a rear-facing seat in front of an active airbag and, whenever possible, keep children
younger than age 13 buckled up in a rear seat of the vehicle.
*Based on the 2011 recommendations from the American Academy of Pediatrics
September 2013
200,000 copies of this card were reproduced at a cost of 3.3 cents each.
• Los asientos elevados no se deben utilizar con sólo un cinturón de seguridad de cadera, el cinturón de
seguridad de cadera se pueden usar para los niños de más de 40 libras si no hay un cinturón de seguridad de hombre y cadera disponible. Sin embargo, hay otras opciones que son más seguras.
• Niños menores de 16 años no pueden viajar en la caja abierta de una camioneta o en otra área de
carga abierta.
• Los conductores son legalmente responsables de sí mismos y todos los niños de menos de 16 años de
edad en el vehículo. Los pasajeros mayores de 16 años son legalmente responsables por sí mismos.
Recomendaciones para la mejor protección de los niños:*
Recommendations for a child’s best protection:*
2 Forward-Facing
• Cuando un niño llega a 8 años (independientemente del peso) o de 80 libras (independientemente
de la edad), el cinturón de seguridad correctamente ajustado se puede utilizar, en lugar de un
asiento de seguridad o asiento elevado. Colocar el cinturón de hombro debajo del brazo o detrás de
la espalda, es a la vez ilegal e inseguro.
for more detailed information:
www.buckleupnc.org
or call 800-672-4527
1
Orientados hacia atrás (Rear-Facing)
Utilice los asientos de seguridad orientados hacia atrás, el
mayor tiempo posible, pero por lo menos hasta los 2 años
para la máxima protección. Los niños están cinco veces más
seguro cuando están orientados hacia atrás que hacia adelante, en el segundo año de vida. Muchos asientos modernos
pueden y deben ser utilizados orientados hacia atrás hasta
por lo menos hasta las 35 a 40 libras
2
Orientados hacia el frente (Forward-Facing)
Una vez que un niño se voltea viendo hacia el frente del vehículo, utilice un asiento de seguridad con arnés, hasta que el
peso del niño supere el peso que soporta el arnés. Esto puede
ser de 40 a 80 libras dependiendo del modelo.
3
Asiento elevado (Booster Seat)
Una vez que el peso del niño supere el peso que soporta el
arnés, utilice un asiento elevado hasta que el niño sea lo
suficientemente grande para que el cinturón de seguridad le
ajuste correctamente. Esto es por lo general alrededor de 4’9”
de alto y entre 8 y 12 años de edad.
4
Cinturón de seguridad (Seat Belt)
Utilice el cinturón de seguridad para los niños mayores, sólo
cuando son suficientemente grandes para que el cinturón de
cadera y hombro se ajuste correctamente.
1
3
Rear-Facing
2
Forward-Facing
Booster Seat
4
Seat Belt
Dibujos cortesía del Children’s Hospital of Philadelphia
Center For Injury Research and Prevention.
Para todos los asientos: Siempre siga las instrucciones del fabricante y verifique los límites de
altura y peso. Nunca coloque un asiento de seguridad orientado hacia atrás, al frente de una bolsa de
aire activa y, siempre que sea posible, mantenga a los niños menores de 13 años, en el asiento trasero
del vehículo con el cinturón de seguridad abrochado.
*Basado en las recomendaciones de la Academia Americana de Pediatría 2011.
Septiembre 2013
200.000 copias de esta tarjeta se produjeron a costo de 3.3 centavos cada una.
Para obtener información más detallada:
www.buckleupnc.org
O llame 800-672-4527