Sans titre-1 - Café des Images

Ida y Vuelta.
Aller et Retour
Au 19ème siècle, quand une grande partie
de l’Amérique Latine était encore sous
la domination de l’Empire Espagnol,
s’est produit un phénomène culturel
d’une grande richesse: les croisements
et les échanges de mélodies, rythmes et
harmonies des 2 côtés de l’atlantique.
Dans la tradition musicale andalouse,
on a appelé “palos de Ida y Vuelta”
toute une série de chansons et de styles
nés de ces voyages et qui aujourd’hui
constituent une partie importante du
flamenco. J’ai collecté et adapté des
morceaux de différentes zones de la
géographie espagnole et sud-américaine,
en passant par mes origines, les Canaries,
ports d’une grande importance pour les
routes hispano-américaines et véritable
pont culturel encore jusqu’à aujourd’hui
entre les 2 rives du grand océan. Mon
intention est d’approfondir, par le biais
de la musique, cet esprit de mélanges des
cultures pour apprécier la diversité qui
nait de cultures différentes qui unissent
leurs héritages traditionnels pour créer
des musiques nouvelles.
En el siglo XIX, siendo gran parte de
América Latina aún perteneciente al
Imperio Español, se produjo en los
barcos que navegaban uniendo ambas
orillas un fenómeno cultural de gran
riqueza: el intercambio de las melodías,
los ritmos y las armonías de los dos
lados del Atlántico. En la tradición
musical andaluza se llamó “palos de Ida
y Vuelta” a la serie de canciones y estilos
que se configuraron en estos viajes y
que son hoy día parte consolidada del
flamenco. Con la intención de ahondar
en este espíritu, he decidido recolectar
y adaptar piezas de distintas zonas de
la geografía española y sudamericana,
pasando por Canarias (mi lugar de origen,
puerto de gran importancia para las rutas
hispanoamericanas y auténtico puente
cultural entre ambos lados del “Charco”
aún hoy día), para hermanar dos culturas
y, por medio de la música, apreciar la
diversidad que puede obtenerse de una
raíz común y la riqueza que se produce
cuando dos culturas juntan sus legados
folklóricos, cuyo resultado siempre es
mucho mayor que la suma de las partes.