Summer 2004

VERANO
2004
N O T I C I A S
E
I N F O R M A C I Ó N
aérea en color
El servicio y laVista
asistencia
(ortofotografía con
técnica son nuestro
negocio
superposiciones)
del
condado rural de Gaston.
Ha quedado patente que en el mercado
competitivo en el que nos movemos, el
éxito no depende únicamente de los
productos. El servicio y la asistencia
técnica, antes y después de la venta, son
fundamentales para alcanzar la
credibilidad y conseguir la confianza de
nuestros clientes. El servicio que
acompaña a nuestros productos permite
a nuestros clientes apreciar el valor de
los productos de Aerial Imaging de
Kodak.
Implosión del Estadio de los Veteranos de Filadelfia, marzo de 2004
Lo mejor de ambos mundos
El objetivo de Keystone Aerial Surveys es conseguir imágenes aéreas inmejorables. Su dedicación en pro de la
calidad se extiende a sus laboratorios fotográficos y digitales, donde técnicos especializados se ocupan de
todo el proceso: desde el revelado de las películas hasta la digitalización fotogramétrica.
Debido a la creciente demanda de archivos digitales de gran calidad, Keystone decidió realizar un análisis
profundo de su flujo de trabajo. Ante la rápida evolución de la informática, coincidían con sus clientes en que
la captura de imágenes con película seguía siendo la decisión acertada. Confiaban en que podrían conseguir
una solución asequible y fácil de archivar que se adaptase a sus necesidades digitales y que ofreciese la
fiabilidad de una película. Pero además era necesario proporcionar archivos digitales que cumpliesen los
niveles de calidad a los que los clientes se habían acostumbrado. La digitalización de películas era la opción
más obvia.
Para asegurarse de que todo el flujo de trabajo digital se realizaba de forma óptima, Keystone recurrió a
Kodak. El equipo SAFE (Digitalización Eficaz de Películas Aéreas) de Kodak encontró varios puntos susceptibles
de mejora. Los expertos recomendaron sustituir la iluminación ambiental en la sala de digitalización por
bombillas optimizadas para la corrección de color. Introdujeron procedimientos de digitalización que
mejoraron el mecanismo general de balance de color. El equipo calibró los monitores para que el resultado
coincidiese con la imagen en pantalla. Y, finalmente, se recomendó sustituir algunos monitores antiguos, pues
la gama dinámica no era suficiente para realizar pruebas en pantalla. Incluso las pequeñas correcciones, como
la calibración de cada tipo de película individualmente, aseguraron la máxima calidad y mejoraron la
productividad de Keystone.
Además de los consejos técnicos sobre
películas, productos químicos y tipos de
papel, ofrecemos asistencia para
equipos, calibración de procesos y
servicios de mejora de la digitalización.
Eche un vistazo a los ejemplos incluidos
en este número. Si alguna vez necesita
ayuda, no dude en ponerse en contacto
con su representante local.
Por último, considere participar en
nuestro seminario de formación sobre
fotografía aérea, que se celebrará en
septiembre en Rochester (Nueva York).
Es una oportunidad única para entablar
relación con otros aficionados y
experimentar todo lo que el equipo de
Aerial Imaging de Kodak tiene que
ofrecerle. Esperamos verle allí.
Thomas Brennan
Director de productos
Aerial Imaging
Mary Potter, Presidenta de Keystone, afirmó:“Estamos convencidos de que los formatos de película y digital
seguirán usándose durante muchos años y cada uno de ellos posee ventajas únicas.” Las imágenes digitales de
calidad superior permiten a los usuarios transmitir información de forma rápida y sencilla, y los equipos de
captura y laboratorio de Keystone son más productivos. Ken Potter, vicepresidente ejecutivo de Keystone, no
podría haberlo dicho mejor:“Kodak permaneció a nuestro lado durante cada paso del proceso para asegurar
que ofrecíamos la mejor calidad.”
1
ENFOQUE EN LOS PRODUCTOS
Kodak abre sus brazos a las nuevas oportunidades empresariales relacionadas con la
fotografía aérea en Rusia
fotografía aérea importados. La
introducción de los productos Kodak ha
llevado a una mejora considerable de la
calidad. Aerosjemka ha sido capaz de
ofrecer a sus clientes imágenes de gran
calidad de forma constante y garantizar
el suministro de productos.
En 2003, Eastman Kodak Company dio la
bienvenida a JSC AEROSJEMKA, un nuevo
distribuidor de productos para fotografía
aérea en Rusia. Su nombre, que en
español significa “tomar fotografías
aéreas”, refleja la principal actividad
empresarial de la compañía. Ofrece
diversos servicios de fotografía aérea a
organizaciones rusas, tanto privadas
como públicas.
Para asegurarse el éxito en Rusia, Kodak
proporcionó una película de tamaño
especial adaptada a las cámaras locales
de 18 x 18 cm que se utilizan para tomar
fotografías aéreas. Se instalaron
procesadores KODAK VERSAMAT 1811
para que se pudiesen utilizar el negativo
KODAK AEROCOLOR III 2444 y la película
de infrarrojos KODAK AEROCHROME 1443.
Los procesadores Kodak y Colex se
proporcionaron a las principales empresas
de la comisión rusa para el registro de la
propiedad en el marco del proyecto
internacional LARIS. Por último, la
colaboración en la promoción de
materiales para fotografía aérea culminó
con un acuerdo de distribución entre
Eastman Kodak SA y JSC Aerosjemka en
2003.
Cuando la descentralización abrió sus
puertas a la importación, Aerosjemka fue
de las primeras empresas en darse cuenta
de las ventajas de los productos para
A pesar de la falta de financiación, cada
día aumenta el número de trabajos que
es necesario realizar con película de
infrarrojos en color. Se ha puesto en
Igor Kirilkin y Tatiana Veselova examinan la película 2405.
marcha un nuevo programa piloto
conjunto entre Kodak y Aerosjemka
dirigido a los clientes más exigentes.
Gracias a los datos adicionales que
proporcionan las películas de infrarrojos,
es posible realizar un seguimiento más
eficaz de la condición y población de los
bosques.
Hace algunos años, nació otra tendencia
empresarial. Moscú, la metrópolis con la
mayor densidad de población del mundo,
recientemente consiguió imágenes de
gran calidad con el negativo KODAK
AEROCOLOR III 2444 y ahora prefiere las
imágenes en color. Este éxito despertó el
interés de otras ciudades importantes
como San Petersburgo y Sochi (un
enclave muy popular de Rusia a orillas del
Mar Negro).
La demanda de películas negativas y de
infrarrojos en color sigue aumentando
ante el creciente énfasis en el control y
registro de la propiedad. Gracias a los
materiales de calidad de Kodak, el
personal experto de Aerosjemka ha
creado una fuerte alianza empresarial en
beneficio de sus clientes rusos.
Queremos agradecer especialmente a Vladimir
Senkevich, Director de JSC Aerosjemka, las imágenes
y material facilitados para este artículo.
N OTA S T É C N I C A S P O R J A C K S H E V L I N
La exposición correcta
Jack Shevlin
Director técnico mundial de
productos
[email protected]
(585) 724-7846
2
Jon Warner, de HAS Images en Dayton
(Ohio), nos ha proporcionado el consejo
técnico de este número. HAS Images
procesa películas para diversas compañías
aéreas y, en ocasiones, se le consulta si la
exposición de las películas que procesa es
la correcta. Si no lo es, es necesario
ajustar la abertura (f-punto) o el tiempo
de exposición (velocidad del obturador)
cuando se utiliza la cámara en modo de
exposición manual. Para determinar cuál
es el ajuste adecuado, es fundamental
entender la relación o equivalencia entre
el f-punto y la velocidad del obturador.
Esto queda patente en los nuevos
modelos de cámaras en los que el f-punto
se ajusta automáticamente cuando la
velocidad del obturador alcanza el
máximo.
Como los cambios del f-punto son más
complejos que los de la velocidad del
obturador, Jon Warner ha creado un
archivo de Excel que calcula el
equivalente de cada uno de forma
automática. Es muy fácil de usar y se
puede encontrar en nuestro sitio Web:
www.kodak.com/go/aerial. En Tools,
seleccione Equivalent Exposure Calculator
y se abrirá el archivo de Excel.
Esta herramienta también es útil para
evaluar los datos de exposición de
películas procesadas que se hayan
expuesto de forma automática o manual.
De nuevo, puede calcular los cambios
automáticos para el f-punto, la velocidad
del obturador o ambos, en función de la
configuración de la cámara.
Esta herramienta le permite determinar
la equivalencia de ambos rápidamente.
Si conoce algún consejo técnico que
desee compartir con la comunidad de
fotografía aérea en el boletín Aerial
Advantage de Kodak, envíe sus
comentarios a [email protected].
También nos gustaría conocer qué
información técnica desearían recibir
nuestros clientes en los próximos
números. Si tiene alguna pregunta
técnica, envíela a [email protected].
intercambio de
ideas
Opiniones de los clientes sobre los productos y servicios para fotografía aérea de Kodak
“Photo Science agradece enormemente el esfuerzo que
el personal de Kodak hizo en el curso de formación que
impartió en las oficinas de Lexington (Kentucky) y
Atlanta (Georgia). La coherencia y continuidad
alcanzadas son el resultado de su deseo de trabajar con
nuestros fotógrafos, técnicos de laboratorio y equipos en
nuestras oficinas. Ya sea en persona, por teléfono o
correo electrónico, siempre podemos contar con Kodak.”
Jerry N. Smothers, Copiloto, Coordinador de vuelo, Photo Science, Inc.
“En mi nombre y en el de nuestro personal, deseo
agradecer a Kodak el valioso servicio ofrecido al enviar
su equipo a nuestra oficina. El equipo realizó la
calibración de todos lo monitores y nos enseñó a
configurar los escáneres para conseguir resultados de
mayor calidad. Además, nos facilitaron herramientas y
formación para mejorar la productividad de nuestros
procesos. Las mejoras conseguidas en nuestro proceso
de producción nos llevan a recomendar estas actividades
a cualquier compañía que se esfuerce por conseguir
imágenes digitales de gran calidad de forma rentable.”
Si tiene alguna
pregunta, envíela a
[email protected] y
compartiremos la
respuesta con todos
nuestros lectores en
el próximo número.
Darryl Gumm, Director de los servicios de fotografía, AERO-METRIC, Inc.
CALENDARIO DE AERIAL IMAGING
Eventos recientes
Reunión de primavera de la ASPRS (Sociedad estadounidense para la fotogrametría y la detección remota) en la región central de
Nueva York. Oneonta (Nueva York). 5 de mayo de 2004.
En esta reunión anual se presentó el premio al estudiante del año de la ASPRS, patrocinado por Kodak. Mehmet Yavuz,
estudiante del Environmental Science and Forestry College de la Universidad Estatal de Nueva York, obtuvo el primer puesto en la
categoría de licenciados y Chintan Shah, de la Universidad de Siracusa, el segundo. En la categoría de estudiantes no licenciados,
obtuvo el premio Rachel Ruppel, del mismo centro. El premio se crea con el objetivo de aumentar los conocimientos, mejorar la
interpretación de las ciencias cartográficas y promover la aplicación responsable de la fotogrametría, de los dispositivos de
detección remota, los sistemas de información geográfica (GIS) y las tecnologías de soporte. Nos sentimos honrados de
patrocinar el premio al estudiante del año.
Conferencia de la ASPRS. Denver (Colorado). Del 23 al 28 de mayo de 2004.
En la conferencia anual de la ASPRS, el equipo de fotografía aérea de Kodak presentó los productos de películas en color y las
nuevas herramientas en línea. Además, Kodak y la ASPRS le entregaron el premio KIELA (Kodak International Educational
Literature Award) al Doctor A. A. Okhimamhe, del Departamento de Geografía de la Universidad Federal de Minna (Nigeria). El
premio se compone de libros, manuales y otra documentación publicada por la ASPRS, además de subscripciones a diversas
publicaciones y conferencias anuales del sector.
Seminario anual sobre fotografía aérea para clientes. LiJiang (China). Del 15 al 16 de abril de 2004.
Un total de 26 clientes de diferentes partes de China asistieron al seminario sobre fotografía aérea
de Kodak celebrado en LiJiang. Este curso de formación forma parte de nuestro esfuerzo constante
por mostrar a nuestros clientes la importancia de nuestros productos para fotografía aérea y
compartir con ellos nuestra experiencia y procedimientos. Fue realmente estupendo poder
compartir las experiencias y puntos de vista de nuestros clientes. En el seminario, la respuesta
general fue muy positiva y tuvimos ocasión de tratar diferentes situaciones vividas por los clientes.
Estamos deseando volver a ver a nuestros clientes de Asia el año que viene.
Próximos eventos
Reunión de verano de la MAPPS. Big Sky (Montana). Del 17 al 21 de julio de 2004
La MAPPS (Asociación de gestión para topógrafos fotogramétricos privados) celebró su reunión anual este verano entre el 17 y el
21 de julio en Big Sky (Montana). El equipo de fotografía aérea de Kodak asistió a la reunión. Este evento ha supuesto una
oportunidad estupenda para ponernos al día de lo acontecido en reuniones anteriores. Kodak se enorgullece de haber
patrocinado la sesión de apertura que tuvo lugar el 17 de julio entre las 17:30 y las 19:30.
Conferencia de la ISPRS. Estambul (Turquía). Del 19 al 23 de agosto de 2004.
Esta conferencia se celebra cada cuatro años. El equipo de fotografía aérea de Kodak participará en la conferencia y estamos
deseando ver a nuestros colegas y socios de todo el mundo. Si desea obtener más información sobre este evento, visite la página:
http://www.isprs2004-istanbul.com/
Seminario anual de formación sobre fotografía aérea para clientes. Rochester (Nueva York). Del 13 al 17 de septiembre de 2004.
El seminario, patrocinado por Kodak, se ha desarrollado para divulgar nuestras mejores prácticas sobre el uso de las películas
Kodak y, de este modo, facilitar el crecimiento de su negocio. En el seminario se darán a conocer nuevas técnicas dirigidas a
obtener imágenes aéreas de calidad inmejorable en un espacio de trabajo digital, que incluye la digitalización y la calibración. Si
aún no ha recibido la invitación con la agenda provisional y está interesado en participar, póngase en contacto con Judy
Rodríguez en el teléfono (585) 724-7854 o mediante la dirección de correo electrónico [email protected].
3
NOTICIAS DEL SECTOR
La Agencia de Servicios Rurales del USDA (Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos)
otorga a Keystone Aerial Surveys, Inc. el premio a la pequeña empresaria de 2004
Keystone Aerial Surveys, Inc. recibió el
premio a la pequeña empresaria de la
Agencia de Servicios Rurales del USDA. La
oficina central de fotografía aérea del USDA
propuso como candidato a esta empresa.
W. Geoffrey Gabbott, director de
contratación de la oficina central de
fotografía aérea de la Agencia de
Servicios Rurales del USDA comentó:
"Keystone Aerial Surveys, Inc. es una de
las empresas con mejor reputación en el
sector de la adquisición de fotografía
aérea. El rendimiento ejemplar que
proporciona siempre Keystone mediante
la finalización exitosa de los proyectos del
USDA sólo es superada por su
PÓNGASE EN
CONTACTO CON
NOSOTROS
Nuestro prefijo ha cambiado de 716 a
585. Modifique la información
de contacto de acuerdo con este cambio.
Puede ponerse en contacto con el
extraordinaria competencia en la creación
de productos de la más alta calidad. El
USDA, la Agencia de Servicios Rurales y la
oficina central de fotografía aérea
felicitan a Keystone por el merecido
premio."
Keystone está especializada en la
adquisición de fotografía aérea de la
última calidad y en dispositivos de
detección remota por toda América del
Norte, así como en copias de fotografías
aéreas personalizadas. Su departamento
de vuelo proporciona fotografías aéreas
controladas por GPS, adquisición de datos
magnéticos y dispositivos de detección
remota desde el aire.
RECORDATORIO: Cambio en el embalaje del fijador KODAK
VERSAMAT 885
En el número de primavera, anunciamos un cambio en el
embalaje del fijador 885. El número de catálogo 1997873 se
sustituyó por 1305002. Este paquete más ligero y fácil de usar
contiene dos botellas de 5 litros de parte A y dos botellas de 750
mililitros de parte B. Este cambio se ha realizado
completamente, así que asegúrese de usar el número nuevo para
los pedidos. Tenga en cuenta que el nuevo paquete producirá 38
litros de solución a la hora de adaptar la cantidad de sus
pedidos.
servicio al cliente de Aerial
Imaging de Kodak de lunes a
viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
(Horario de la Costa Este de
Estados Unidos)
Teléfono: 877 909-4280 o 585
724-4688
Liquidación del Revelador / Reforzador y del Fijador /
Reforzador KODAK VERSAMAT de tipo A de 75 litros
En junio anunciamos la liquidación del Fijador / Reforzador
KODAK VERSAMAT de tipo A de 75 litros, número de catálogo
1862804 y del Revelador / Reforzador, número de catálogo
167282. Los pedidos se servirán mientras tengamos existencias
del producto. Ajuste los pedidos de acuerdo con este cambio.
Keystone está comprometido en el
desarrollo de la fotogrametría mediante
la entrega de fotografía aérea puntual y
de gran calidad. Además, tiene más de 40
años de experiencia en este campo.
Mary Potter organiza los planes de vuelo con su marido, Ken.
Introducción al papel KODAK PROFESSIONAL POLYCONTRAST
IV RC
El papel KODAK PROFESSIONAL POLYCONTRAST IV RC mejora el
contraste de iluminación y es mucho más fácil de utilizar que su
predecesor. Este papel es el resultado de mejorar la tecnología
Kodak utilizada en los papeles KODAK PROFESSIONAL
POLYCONTRAST III RC y POLYMAX II RC. Las hojas de papel
POLYCONTRAST IV RC presentan una superficie "D" suave y
brillante.
Con la aparición de este tipo de papel, el POLYCONTRAST III RC se
ha dejado de fabricar e irá desapareciendo del mercado según se
agoten las existencias. También se dejará de vender el papel
POLYMAX II RC.
Fax: 585 724-4806
Correo electrónico:
[email protected]
Dirección Web:
www.kodak.com/go/aerial
4
© Eastman Kodak Company, 2004. Kodak, Polycontrast, Polymax,Versamat, Aerochrome, Aerocolor y Take Pictures. Further. son marcas registradas de Eastman Kodak Company.