fuel injection fuel pump tank unit replacement

fuel injection fuel pump tank unit replacement

147.387
147.387
147.387
5/6/02
5/6/02
5/6/02
10:04
10:04 AM
AM
10:04 AM
Page
Page 1
1
Page 1
147.387
5/6/02
10:04 AM
147.387
Page 3
5/6/02
10:04 AM
Page 5
147-387
147-387
147-387
1470602
FUEL
FUEL INJECTION
INJECTION FUEL
FUEL PUMP
PUMP TANK
TANK UNIT
UNIT
REPLACEMENT
INSTRUCTIONS
REPLACEMENT INSTRUCTIONS
PRECAUTIONS FOR FUEL SYSTEM SERVICE
PRECAUTIONS FOR FUEL SYSTEM SERVICE
TO
TO REDUCE
REDUCE THE
THE RISK
RISK OF
OF FIRE
FIRE AND
AND PERSONAL
PERSONAL INJURY
INJURY IT
IT IS
IS NECESSARY
NECESSARY TO
TO
OBSERVE
THE
FOLLOWING
PRECAUTIONS:
OBSERVE
THE
FOLLOWING
PRECAUTIONS:
TO
REDUCE
THE
RISK OF FIRE
AND PERSONAL INJURY IT IS NECESSARY TO
�
Perform
this
ONLY
aa properly
OBSERVE
FOLLOWING
�
Perform THE
this repair
repair
ONLY in
inPRECAUTIONS:
properly equipped
equipped service
service facility.
facility.
�
the
in
level,
ventilated
work
Perform this
repair ONLY
in a properly
equipped
service
facility.
� Position
Position
the vehicle
vehicle
in aa clear,
clear,
level, well
well
ventilated
work area.
area.
�
sure
there
are
no
of
or
Position
the
vehicle
clear, level,
well ventilated
work near
area.the
� Make
Make
sure
there
are in
noasources
sources
of spark
spark
or combustion
combustion
near
the work
work area.
area.
�
Perform
work
in
aa no-smoking
area,
or
post
no-smoking
in
area
sure
there
no sources of
spark
combustion
nearsigns
the work
area.
� Make
Perform
work
inare
no-smoking
area,
or or
post
no-smoking
signs
in the
the
area
selected.
selected.
� Perform work in a no-smoking area, or post no-smoking signs in the area
�
Have
selected.
�
Have readily
readily available
available aa fully
fully functional
functional Class
Class B
B fire
fire extinguisher
extinguisher of
of adequate
adequate
size
(such
as
55 pound
aa minimum.)
size
(such
as aa available
pound CO-2
CO-2
asfunctional
minimum.)
� Have
readily
a fullyas
Class B fire extinguisher of adequate
�
Disconnect
ground
cable
the
size
(such as athe
5 pound
a minimum.)
�
Disconnect
the
groundCO-2
cableasfrom
from
the vehicle’s
vehicle’s battery
battery before
before performing
performing any
any
operation
involving
gasoline,
gasoline
tanks
or
operation
involving
gasoline,
gasoline
tanks
or gasoline
gasoline
lines.
� Disconnect
the ground
cable
from the
vehicle’s
batterylines.
before performing any
�
Allow
vehicle
to
before
performing
any
which
operation
involving
gasoline,
or gasoline
lines.
�
Allow the
the
vehicle
to cool
coolgasoline
before tanks
performing
any operation
operation
which could
could
possibly
gasoline
or
vapors
such
as
possibly
expose
gasoline
or gasoline
gasoline
vapors to
to hot
hot parts
parts
such which
as catalytic
catalytic
� Allow expose
the vehicle
to cool
before performing
any
operation
could
converters,
hot
bulbs,
components.
converters,
hot light
light
bulbs, or
or similar
similar
components.
possibly expose
gasoline
gasoline
vapors to hot parts such as catalytic
converters, hot light bulbs, or similar components.
5/16”
(NATURAL)
TANKUNIT
UNIT(FUEL
(FUEL
PUMP)
TANK
PUMP)
TANK
TANK UNIT
UNIT
�
� Avoid
Avoid using
using extension
extension cords
cords or
or lights
lights which
which might
might overheat
overheat or
or cause
cause sparks.
sparks.
�
Avoid
inhaling
gasoline
fumes
and
skin
contact
extension
cords
or lights
which might
overheat
or with
cause
sparks.
� Avoid
Avoid using
inhaling
gasoline
fumes
and prolonged
prolonged
skin
contact
with gasoline.
gasoline.
Promptly
wash
body
which
have
been
with
Promptly
wash any
anygasoline
body areas
areas
which
have
been in
in contact
contact
with gasoline.
gasoline.
� Avoid inhaling
fumes
and
prolonged
skin contact
with gasoline.
�
Wear
safety
while
performing
repairs.
Promptly
wash any
bodyglasses
areas which
been inany
contact
with gasoline.
�
Wear approved
approved
safety
glasses
whilehave
performing
any
repairs.
�
raising
vehicles
to
under-vehicle
Wear approved
safety
glasses
while performing
anyservices,
repairs. use
� When
When
raising the
the
vehicles
to perform
perform
under-vehicle
services,
use proper
proper hoisthoisting
or
along
with
safety
ing
or jacking
jacking
equipment
along
with approved
approved
safety supports.
supports.
� When
raisingequipment
the vehicles
to perform
under-vehicle
services, use proper hoist�
When
removing
gasoline
from
aa fuel
tank
an
approved
ing
or jacking
equipment
along
approved
supports.
�
When
removing
gasoline
fromwith
fuel
tank use
usesafety
an OSHA
OSHA
approved pump
pump that
that is
is
specifically
designed
for
gasoline.
any
specifically
designed
for handling
handling
gasoline.
DO
NOT
USE
any other
other
type
of
� When removing
gasoline
from a fuel
tank useDO
an NOT
OSHAUSE
approved
pumptype
that of
is
pump.
Gasoline
removed
aa fuel
tank
be
stored
in
pump.
Gasoline
removed
from
fuelgasoline.
tank must
must
beNOT
stored
in approved
approved
gasoline
specifically
designed
for from
handling
DO
USE
any othergasoline
type of
containers.
containers.
pump. Gasoline removed from a fuel tank must be stored in approved gasoline
containers.
It
It is
is impossible
impossible to
to anticipate
anticipate all
all possible
possible risk
risk and
and conditions
conditions under
under which
which repairs
repairs
may
be
aa fuel
system.
in
to
concerns
listed,
may
be made
made to
to to
fuel
system.
Therefore,
in addition
addition
to the
the safety
safety
concerns
listed,
It
is impossible
anticipate
allTherefore,
possible risk
and conditions
under
which repairs
you
are
urged
carefully
the
involved
in
you
aremade
urged
to
carefully
evaluate
thein hazards
hazards
involved
in such
such aa service
service
may be
to to
a fuel
system.evaluate
Therefore,
addition to
the safety
concerns
listed,
procedure
and
whatever
further
may
necessary.
procedure
and take
take
whateverevaluate
further precautions
precautions
that
may be
bein
necessary.
you are urged
to carefully
the hazardsthat
involved
such a service
procedure and take whatever further precautions that may be necessary.
3/8”
(BLACK)
FUEL LINE RETAINING
FUEL LINE RETAINING
CLIPS
INSTRUCTIONS
CLIPS
INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA UNIDAD DEL TANQUE
DE COMBUSTIBLE Y LA BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE
PRÉCAUTIONS À OBSERVER POUR LA RÉPARATION DU CIRCUIT D’ALIMENTATION
PRECAUCIONES PARA EL SERVICIO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ACCIDENTS DE PERSONNES
IL EST INDISPENSABLE D’OBSERVER LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES:
� Effectuez la réparation UNIQUEMENT dans un atelier correctement équipé.
� Mettez le véhicule dans un endroit dégagé, de niveau et bien aéré.
� Assurez-vous qu’aucune source d’étincelles ou de cmbustion ne se trouve à
proximité.
� Exécutez la réparation dans un endroit où il est interdit de fumer, ou bien posez
des affiches “Défense de fumer’ dans le local choisi.
� Ayez à portée de la main un extincteur d’incendie de Classe B en bon état de
marche et de capacité convenable (au minimum un extincteur au C02 de 2,5 kg
[5 livres]).
� Avant toute opération concernant l’essence ou les réservoirs et les canalisations d’essence, débranchez le câble de masse de la batterie du véhicule.
� Laissez refroidir le véhicule avant d’effectuer toute opération qui risquerait
d’amener de l’essence ou des vapeurs d’essence en contact avec des piéces
chaudes, telles que pots catalytiques, ampoules électriques chaudes, ou autres
composants semblables.
� Évitez d’utiliser des cordons prolongateurs ou des lampes susceptibles de
surchauffer ou de produire des étincelles.
5/16 po
(NATUREL)
O-RING FUEL
6 BOLT PUMP FLANGE
TANK TO PUMP
W/GASKET INSTALLED
TANK
TANK SEAL
SEAL
Picture for reference
only
TANK SEAL
(Flange design may vary)
NOTE:
NOTE: This
This tank
tank unit
unit may
may look
look different
different than
than the
the O.E.
O.E. unit.
unit. This
This replacement
replacement unit
unit meets
meets all
all specifications
specifications established
established by
by the
the
NOTE:
This tank
tankunit
unit
maylook
lookdifferent
differentthan
thanthe
theO.E.
O.E.
unit.This
Thisreplacement
replacement
unit
meets
specifications
established
NOTE:
This
unit
meets
allall
specifications
established
by by
the
O.E.
manufacturer.
It
will
if
all
outlined
in
sheet
are
O.E.
manufacturer.
It may
will fit
fit and
and function
function properly
properly
if unit.
all the
the installation
installation procedures
procedures
outlined
in this
this instruction
instruction
sheet
are
the O.E.
manufacturer.
It will
fit and
function
properly
theinstallation
installationprocedures
proceduresoutlined
outlined in
in this
this instruction
O.E.
manufacturer.
It will
fit and
function
properly
if if
allallthe
instruction sheet
sheet are
are
followed.
followed.
followed.
followed.
TANK UNIT
UNITÉ IMMERGÉE DE POMPE D’INJECTION
REMPLACEMENT DE L’UNITÉ
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
WARNING:
WARNING: This
This rotary
rotary fuel
fuel injection
injection pump
pump WILL
WILL NOT
NOT work
work on
on
carbureted
systems.
is
electronic
fuel
only.
WARNING:fuel
carbureted
fuel
This
systems.
rotary It
Itfuel
is for
for
injection
electronic
pump
fuel injection
injection
WILL NOT
only.work on
carbureted fuel systems. It is for electronic fuel injection only.
CAUTION:
CAUTION: Read
Read these
these instructions
instructions thoroughly
thoroughly from
from start
start to
to finish
finish
before
attempting
to
the
CAUTION:
before
attempting
Read these
to replace
replace
instructions
the fuel
fuel pump.
pump.
thoroughly from start to finish
before attempting to replace the fuel pump.
MINIMUM
MINIMUM TOOL
TOOL REQUIREMENTS
REQUIREMENTS
�
Hoist
end
jack
MINIMUM
�
Hoist or
orTOOL
end lift
lift
REQUIREMENTS
jack
�
approved
safety
� OSHA
Hoist or
OSHA
approved
end lift jack
safety stands
stands
�
transfer
� OSHA
OSHA approved
approved fuel
safety
fuel
transfer
standspump
pump
�
� OSHA
OSHA approved
approved fuel
fuel storage
transfer containers
storage
containers
pump
�
of
hand
� Variety
Variety
OSHA approved
of mechanics
mechanics
fuel storage
hand tools
tools
containers
� Variety of mechanics hand tools
FUEL
FUEL PUMP
PUMP REPLACEMENT
REPLACEMENT INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
FUEL PUMP REPLACEMENT INSTRUCTIONS
NOTE:
NOTE: The
The words
words “tank
“tank unit”
unit” used
used throughout
throughout this
this instruction
instruction sheet
sheet
means
fuel
and
fuel
assembly.
NOTE: The
means
fuel pump
words
pump tank
tank
“tankunit
unit
unit”
andused
fuel level
throughout
level sender
senderthis
assembly.
instruction sheet
means fuel pump tank unit and fuel level sender assembly.
II PREPARATIONS
PREPARATIONS
I PREPARATIONS
A)
A) Relieve
Relieve fuel
fuel system
system pressure.
pressure.
A) Relieve fuel system pressure.
NOTE:
NOTE: The
The fuel
fuel system
system can
can retain
retain gasoline
gasoline under
under pressure
pressure for
for a
a
considerable
period
of
a
could
NOTE: The fuel
considerable
period
system
of time.
time.
canOpening
Opening
retain gasoline
a pressurized
pressurized
underline
line
pressure
could spray
spray
for a
fuel
creating
risk
fire
and
personal
considerable
fuel
creating a
aperiod
risk of
ofof
fire
time.
andOpening
personalainjury.
injury.
pressurized line could spray
fuel creating a risk of fire and personal injury.
1)
1) Remove
Remove the
the fuel
fuel cap
cap from
from the
the tank
tank to
to relieve
relieve any
any tank
tank
pressure.
pressure. 1) Remove the fuel cap from the tank to relieve any tank
pressure.
2)
2) Locate
Locate the
the Power
Power Distribution
Distribution Block
Block and
and remove
remove the
the Fuel
Fuel
Pump
Relay
are
described
of
Pump Relay.
Relay.
2) Locate
Relay locations
locations
the Power
are Distribution
described inside
inside
Blockthe
the
andcover
cover
remove
of the
the
thePower
Power
Fuel
Distribution
Block.
Pump Relay.
Distribution
Block.
Relay locations are described inside the cover of the Power
Distribution Block.
3)
3) With
With the
the Fuel
Fuel Pump
Pump Relay
Relay removed,
removed, crank
crank the
the engine
engine to
to bleed
bleed
down
system
pressure.
The
engine
will
and
several
down fuel
fuel 3)
system
With the
pressure.
Fuel Pump
The Relay
engineremoved,
will start
startcrank
and stall
stall
the engine
severaltotimes.
times.
bleed
Continue
momentarily
crank
the
engine
several
more
times.
Be
to
down fuelto
Continue
tosystem
momentarily
pressure.
crank
The
theengine
enginewill
several
start and
morestall
times.
several
Be sure
sure
times.
to
turn
the
switch
the
position
between
cycles.
Once
Continue
turn
the ignition
ignition
to momentarily
switch completely
completely
crank theto
toengine
the off
offseveral
positionmore
between
times.
cycles.
Be sure
Once
to
the
no
tries
to
fuel
pressure
is
relieved.
turnengine
the
engine
the ignition
no longer
longer
switch
tries
completely
to start,
start, the
the
to the
fueloffsystem
system
position
pressure
between
is cycles.
relieved.
Once
the engine no longer tries to start, the fuel system pressure is relieved.
B)
B) Disconnect
Disconnect the
the negative
negative (-)
(-) cable
cable from
from the
the battery
battery and
and position
position itit so
so
itit cannot
accidentally
make
contact
negative
(-)
post
cannot
B) Disconnect
accidentallythe
make
negative
contact
(-) with
with
cablethe
the
from
negative
the battery
(-) battery
battery
and position
post during
during
it so
the
fuel
replacement
it cannot
the
fuel pump
pump
accidentally
replacement
make procedure.
procedure.
contact with the negative (-) battery post during
the fuel pump replacement procedure.
NOTE:
NOTE: Be
Be sure
sure an
an appropriate
appropriate fire
fire extinguisher
extinguisher is
is readily
readily accessible
accessible
before
the
NOTE: continuing
before
continuing
Be sure anwith
with
appropriate
the service
service
fireprocedure.
procedure.
extinguisher is readily accessible
before continuing with the service procedure.
C)
C) Drain
Drain the
the fuel
fuel tank
tank with
with an
an OSHA
OSHA approved
approved gasoline
gasoline transfer
transfer pump.
pump.
Place
suction
of
pump
into
fuel
through
the
neck.
Place
C)the
theDrain
suction
the hose
hose
fuel tank
of the
the
with
pump
an OSHA
into the
the
approved
fuel tank
tankgasoline
throughtransfer
the filler
fillerpump.
neck.
Place the suction hose of the pump into the fuel tank through the filler neck.
NOTE:
NOTE: Be
Be sure
sure the
the hose
hose is
is completely
completely inserted
inserted into
into the
the tank.
tank. All
All of
of the
the
fuel
must
drained
before
trying
the
fuel
tank.
NOTE:
fuel
must
Be be
be
sure
drained
the hose
before
is completely
trying to
to remove
remove
inserted
the
into
fuel
the
tank.
tank. All of the
fuel must be drained before trying to remove the fuel tank.
II
II REMOVE
REMOVE AND
AND REPLACE
REPLACE TANK
TANK UNIT
UNIT
II REMOVE AND REPLACE TANK UNIT
A)
A) Remove
Remove the
the skid
skid plate
plate and
and any
any shields
shields that
that may
may interfere
interfere with
with
removal
of
tank.
removal
A) Remove
of the
the fuel
fuelthe
tank.
skid plate and any shields that may interfere with
removal of the fuel tank.
B)
B) Remove
Remove the
the fuel
fuel filter
filter and
and vent
vent hoses
hoses from
from the
the fuel
fuel tank.
tank.
B) Remove the fuel filter and vent hoses from the fuel tank.
C)
C) Support
Support the
the fuel
fuel tank
tank and
and remove
remove the
the tank
tank retaining
retaining straps
straps
C) Support the fuel tank and remove the tank retaining straps
D)
D) Lower
Lower the
the fuel
fuel tank
tank enough
enough to
to access
access the
the tank
tank unit
unit
D) Lower the fuel tank enough to access the tank unit
E)
E) Disconnect
Disconnect the
the fuel
fuel lines
lines and
and electrical
electrical wiring
wiring to
to the
the tank
tank unit.
unit. Be
Be
sure
all
wires
are
disconnected
from
fuel
tank
before
sureE)
all other
Disconnect
other lines
lines and
and
the fuel
wires
lines
areand
disconnected
electrical wiring
from the
the
to the
fueltank
tankunit.
before
Be
removing
the
tank
the
vehicle.
sure all other
removing
the fuel
fuel
lines
tank
andfrom
from
wires
theare
vehicle.
disconnected from the fuel tank before
removing the fuel tank from the vehicle.
F)
F) Carefully
Carefully lower
lower the
the fuel
fuel tank
tank out
out of
of the
the vehicle.
vehicle.
F) Carefully lower the fuel tank out of the vehicle.
G)
G) Remove
Remove the
the tank
tank unit
unit retaining
retaining ring
ring by
by using
using the
the appropriate
appropriate special
special
tool
or
other
appropriate
methods.
Rotate
the
ring
counterclockwise.
Be
tool G)
or CAUTION:
other
Remove
appropriate
the
tank
unit
methods.
retaining
Rotate
ring by
theusing
ringtank
the
counterclockwise.
appropriate
special
Be
G)
Take
care
when
lowering
the
fuel
from the vehicle.
very
careful
to
not cause
sparks
during
ring
tool
very
or
careful
other
appropriate
cause
methods.
sparks
Rotatethe
the
theretaining
retaining
ringtank.
counterclockwise.
ring removal
removal proproBe
Be careful
notto
tonot
cause
sparks
in orduring
around
the
fuel
cedure
as
or
an
cedure
as a
a fire
fire
or cause
an explosion
explosion
could
result.
very careful
to not
sparks could
duringresult.
the retaining ring removal procedure as a fire or an explosion could result.
WARNING:
WARNING: HAVE
HAVE ABSORBENT
ABSORBENT SHOP
SHOP TOWELS
TOWELS READILY
READILY AVAILABLE
AVAILABLE
WHEN
REMOVING
THE
SOME
FUEL
WILL
WHEN
WHEN
REMOVING
THE TANK
TANK UNIT.
UNIT.
SOME
FUEL
WILL SPILL
SPILL
WHEN
WARNING:
HAVE ABSORBENT
SHOP
TOWELS
READILY
AVAILABLE
THE
TANK
UNIT
THE
TANK
UNIT IS
IS REMOVED.
REMOVED.
WHEN
REMOVING
THE TANK UNIT. SOME FUEL WILL SPILL WHEN
THE TANK UNIT IS REMOVED.
H)
H) Clean
Clean any
any debris
debris or
or foreign
foreign material
material from
from around
around the
the tank
tank unit
unit area
area
of
tank.
theor
direction
the fuel
outaround
tube! the tank unit area
of the
the
fuel
tank.anyNote
H)fuel
Clean
debris
foreign of
material
from
of the
fuel tank. the module assembly flange bolts.
I)Remove
I)
I) Note
Note the
the orientation
orientation of
of the
the tank
tank unit
unit locating
locating arrow.
arrow. Remove
Remove the
the
Check
theorientation
inside
of the
foreign
debris
and Remove
clean out the
the
tank
unit
and
seal
from
the
fuel
tank.
tank J)
unit
and tank
tank
seal
from
the
fuel
tank.
I) Note
the
of fuel
the tank
tankfor
unit
locating
arrow.
tank if
necessary.
unit
and tank seal from the fuel tank.
J)
inside
the
for
clean
out
the
J)
Check
the
inside
ofassembly
the fuel
fuel tank
tank
for foreign
foreign
debris
and
clean
outuntil
the
K) Check
Pull thethe
Tank
Unitof
flange
up and debris
out of and
the fuel
tank
tank
ifif necessary.
tank
necessary.
J)
Check
the
inside
of
the
fuel
tank
for
foreign
debris
and
clean
out
the
the locking tabs are accessible. Reach through the opening and squeeze
tanklocking
if necessary.
the
tabs together and remove the module from the tank by lifting up
the
K)
Place
the1new
new tank
tank seal
seal onto
onto the
the fuel
fuel tank.
tank. Carefully
Carefully insert
insert the
the new
new
and K)
out.Place
See Fig.
tank
unit
into
bend
the
level
arm
tankK)
unitPlace
into the
the
fuel
tank.
Be
sure
not
tofuel
bend
theCarefully
level sender
sender
float
arm
thefuel
newtank.
tank Be
sealsure
ontonot
theto
tank.
insertfloat
the new
when
placing
unit
when
placing
the tank
tank
unit into
into
the
tank.
tank unit
into the
fuel tank.
Be the
suretank.
not to bend the level sender float arm
when placing the tank unit into the tank.
RÉSERVOIR
RÉSERVOIR
UNITÉ IMMERGÉE
(POMPE À
À ESSENCE)
CARBURANT)
(POMPE
� Évitez de respirer les vapeurs d’essence et évitez tout contact de l’essence
avec la peau. Si vous renversez de l’essence sur vous, lavez immédiatement tous
les endroits affectés.
� Pour effectuer des réparation, mettez des lunettes de sécurité de type homologué.
� Si vous devez faire des réparations sous le véhicule, utilisez un matérial de
levage (palan ou vérin) correct ainsi que des tréteaux de sécurité homologués.
� Pour vidanger un réservoir d’essence, utilisez une pompe de sécurité
homologuée par un organisme d’hygiène et de sécurité du travail (tel que l’OSHA
aux Etats-Unis) et spécialement conçue pour pomper de l’essence, À
L’EXCLUSION de tous les autres types de pompe. L’essence vidangée doit Étre
mise dans des bidons à essence homologues.
II est impossible de prévoir tous les risques et toutes les conditions dans
lesquelles la réparation d’un circuit d’essence peut s’effectuer. Par conséquent,
en plus des considérations de sécurité ci-dessus, il est fortement recommandé
d’évaluer tous les risques que présente la réparation à effectuer et de prendre
toutes les précautions supplémentaires qui s’imposent.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y DE DAÑOS PERSONALES ES
NECESARIO OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES:
� Realice esta reparación SOLAMENTE en un taller de servicio adecuadamente
equipado.
� Coloque el vehículo en una àrea de trabajo despejada, plana y bien ventilada.
� Asegúrese que no haya fuentes de chispas o combustión cerca del àrea de
trabajo.
� Realice el trabajo en una àrea donde se prohíbe fumar, o de lo contrario
coloque carteles a tal efecto en la àrea elegida.
� Tenga siempre a mano un extinguidor de incendios clase B en condiciones de
trabajo de un tamaño adecuado (tal como uno de mínimo de 5 libras Co-2).
� Desconecte el cable de tierra de la batería del vehículo antes de realizar ninguna operación que involucre tanques de gasolina o líneas de gasolina.
� Permita que el vehículo se enfríe antes de realizar cualquier operación que
podría exponer gasolina o vapores de gasolina a las partes calientes tales como
convertidores catalíticos, lámparas calientes, o componentes similares.
5/16”
(NATURAL)
3/8 po
(NOIR)
ATTACHES DE CANALISATION
ATTACHES DE CANALISATION
INSTRUCTIONS
DE D’ESSENCE
CARBURANT
JOINTDE
TORIQUE
POUR DE
6 BOULONS
LA FLASQUE
CARBURANT
RÉSERVOIR
LA POMPE
AVEC DU
JOINT
INSTALLÉ
VERS
JOINTLA
DEPOMPE
RÉSERVOIR
Illustration uniquement en guise de référence
(la conception de la flasque peut varier)
REMARQUE: Cette pompe à essence peut sembler différente de celle de l’O.E. Cette pompe de rechange respecte toutes les
REMARQUE
réservoir
semblerO.E.
différent
de celui du
fabricant d’origine.
Cette pièce
de rechange
est conforme
spécifications: Ce
éstablies
par peut
le fabricant
Elle s’ajustera
et fonctionnera
correctement
si toutes
les procédures
d’installaà
toutes
les spécifications
par le fabricant
d'origine. Elle s’ajustera et fonctionnera correctement si toutes les
tion
décrites
dans ce feuilletétablies
d’instructions
sont suivies.
� Evite el uso de cables de extensión o lámparas que pudieran recalentarse o
causar chispas.
� Evite inhalación de vapores de gasolina y contacto prolongado con la piel con
gasolina. Lave immediatement cualquier área del cuerpo que haya estado en
contacto con gasolina.
� Utilice lentes aprobados de seguridad mientras que realiza cualquier
reparación.
� Cuando se levante un vehículo para revisar servicios debajo del mismo use
elevadores y gatos adecuados junto con dispositivos de seguridad aprobados.
� Cuando se quita la gasolina del tanque de combustible use una bomba aprobada por OSHA la cual ha sido especificamente diseñada para el manejo de gasolina. NO USE OTRO TIOPO DE BOMBA. La gasolina que se quita del tanque de
combustible se debe de almacenar en contenedores aprobados para gasolina.
Es imposible anticipar todos los riesgos y condiciones bajo los cuales se pueden
realizar raparaciones a un sistema de combustible. Por lo tanto, además de lo arriba expuesto se le ruega que cuidadosamente evalúe los pedidos inherentes a cada
procedimiento y tome cualquier precaución adicional que sea necesaria.
3/8”
(NEGRA)
PRESILLAS DE RETENCIÓN DE
PRESILLAS DE RETENCIÓN
LÍNEA DE COMBUSTIBLE
UNIDAD
UNIDAD DE
DETANQUE
TANQUE
UNIDAD
DEL TANQUE
(BOMBA DE
(BOMBA
DE COMBUSTIBLE)
COMBUSTIBLE)
DE LÍNEA DE COMBUSTIBLE
INSTRUCCIONES
ANILLODE
EN6“O”
BRIDA DE BOMBA
PERNOS
DE
TANQUE
CON EMPAQUETADURADE
INSTALADA
COMBUSTIBLE A BOMBA
La figura es sólo para referencia (el diseño
SELLO DE TANQUE
de la brida podrá variar).
NOTA:
puede parecer
verse diferente
equipo
original.
Esta
NOTA: Esta
Esta unidad
unidad de
de tanque
tanque puede
diferenteque
quelalaunidad
unidadde
del
equipo
original.
Estaunidad
unidaddedereemplazo
reemplazo cumple
cumple
con
todas
las
especificaciones
establecidas
por
el
fabricante
del
equipo
original.
La
unidad
se procedimientos
ajustará y
con todas las especificaciones establecidas por el fabricante de equipo original. Si se siguen todos los
de
funcionará
si sehoja
siguen
todos los procedimientos
detallados
en esta hoja
de instrucciones.
instalación correctamente
detallados en esta
de instrucciones
la unidad se ajustará
y funcionará
correctamente.
procédures d’installation indiquées dans la feuille d’instructions sont respectées.
AVERTISSEMENT: Cette pompe rotative d’injection d’essence NE
FONCTIONNE PAS avec des systémes d’alimentation par carburateur
Elle est concue pour des systémes électroniques d’alimentation par
injection.
ATTENTION: Lire ces instructions en entier, du début à la fin, avant
d’entreprendre le remplacement de la pompe à essence.
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DE POMPE À CARBURANT
REMARQUE : Les mots “support de pompe” utilisés dans ces instructions
signifient pompe à carburant, support et capteur de niveau de carburant (le
cas échéant).
I PRÉPARATIONS
OUTILLAGE MINIMUM REQUIS:
� Un pont élévateur ou un cric rouleur
� Des supports de sécurité approuvés par OSHA
� Une pompe de transfert d’essence approuvés par OSHA
� Des bidons d’essence approuvés par OSHA
� Des outils de mécanicien variés
PRECAUCION: Antes de reemplazar la bomba de combustible, lea
estas instrucciones completamente desde el principio hasta el final.
REQUISITOS MINIMOS DE HERRAMIENTAS
� Elevador o gato
� Soportes de seguridad aprobados por OSHA
� Bomba de transferencia de combustible aprobados por OSHA
� Recipientes de almacenamiento de combustible aprobados por OSHA
� Diversas herramientas mecànicas de mano
REMARQUE : S’assurer que le flexible soit complètement insérè dans le
réservoir. Tout le carburant doit être vidangé avant d’essayer de déposer le
rèservoir de carburant.
NSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE LA BOMBA
DE COMBUSTIBLE
NOTA: Antes de continuar con el procedimiento de servicio, asegúrese de
que se encuentre a mano un extintor de incendio apropiado.
II DÉPOSE ET REMPLACEMENT DE LA POMPE DU RÉSERVOIR
NOTA: Las palabras “soporte de bomba” que se usan en estas instrucciones se refieren a la bomba de combustible, su soporte y conjunto
emisor de nivel de combustible (de estar así equipado).
C) Drene el tanque de combustible con una bomba de transferencia de
gasolina aprobada por OSHA. Coloque la manguera de succión de la bomba de
transferencia en el tanque de combustible por medio del cuello de rellenador.
I PREPARATIVOS
NOTA: Asegúrese de que el manguera esté totalmente insertada en el
tanque. El combustible deberá ser drenado completamente antes de la
remoción del tanque de combustible.
A) Enlever la plaque de protection et autres écrans qui peuvent nuire la
dépose du réservoir à carburant.
ADVERTENCIA: La bomba de inyección de combustible rotativa NO
funcionará en los sistemas de combustible carburado y se usa
exclusivamente para la inyección de combustible electrónica.
A) Relâchez la pression du circuit de carburant.
REMARQUE: Le circuit de carburant peut conserver l’essence sous pression pendant une période considérable. Ouvrir ue conduite sous pression
peut pulvériser du carburant et créer un risque d’incendie et de blessure.
1) Repérez le bloc de distribution d’alimentation et déposez le relais
de pompe à carburant. Les emplacements du relais sont décritz à l’intérieur du
capot du bloc de distribution d’alimentation et dans la brochure du propriétaire.
2) Déposez le bouchon de carburant du réservoir pour relâcher la
pression du réservoir.
3) Avec le relais de pompe à carburant déposé, démarrez le moteur
pour purger la pression du circuit de carburant. Le moteur démarre et cale
plusieurs fois. Continuez de démarrer momentanément le moteur plusieurs fois
de plus. Assurez-vous de tourner complètement le contact sur la position arrêt
entre les cycles. Lorsque le moteur n’essaie plus de démarrer, la pression du circuit de carburant est relâchée.
B) Enlever le tuyau de remplissage et les tuyaux d’évent du réservoir à carburant
C) Soutenir le réservoir à carburant et enlever ses courroies de retenue.
D) Abaisser suffisamment le réservoir à carburant pour avoir accès à sa
pompe.
E) Déconnecter la tuyauterie à carburant et le câblage électrique pour
avoir accès à la pompe. S’assurer que toute la tuyauterie et tous les câbles sont
débranchés du réservoir à carburant avant de le déposer du véhicule.
F) Abaisser avec précaution le réservoir hors du véhicule.
B) Déconnecter le câble négatif (-) de la batterie et le positionner de
manière à ce qu’il ne puisse pas entrer accidnetellement en contact avec la
borne négative (-) de la batterie pendant le remplacement de la pompe à carburant.
G)
Faire preuve
de prudence
lorsque
réservoir
carburant
G) ATTENTION
Déposer la :bague
de retenue
de la pompe
en le
utilisant
un de
outil
spécial
est d’autres
déposé du
véhicule.
Éviter de causer
étincelles
dans
ou autour
réserou
méthodes
appropriées.
Faire des
tourner
la bague
dans
le sensduantihoraire.
soin de ne pas provoquer d’étincelles pendant la dépose de
voir dePrendre
carburant.
la bague, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion.
H) Nettoyer les débris ou les matériaux étrangers autour de la zone de
pompe de réservoir: TOUJOURS
sur le réservoir
de À
carburant.
la direction
AVERTISSEMENT
AVOIR
PORTÉERemarquez
DE MAIN DES
SERVI- du
tuyau deD’ATELIER
sortie du réservoir!
ETTES
ABSORBANTES LORS DE LA DÉPOSE DE LA POMPE
DU RÉSERVOIR. UN PEU DE CARBURANT SE RÉPENDRA LORS DE SA
I) Déposer les boulons de la flasque du module.
DÉPOSE.
REMARQUE : S’assurer d’avoir un extincteur approprié accessible avant de
continuer la procédure d’entretien.
J)
quetous
l’intérieur
du réservoir
de carburant
dépourvu
de corps
H) Vérifier
Nettoyer
les débris
et les corps
étrangers soit
autour
de la pompe
du
étrangers et nettoyer le réservoir le cas échéant.
réservoir.
C) Vidanger le réservoir de carburant avec une pompe de transfert
d’essence homologuée OSHA. Placer le tuyau d’aspiration de la pompe de transfert dans le réservoir de carburant par le col de remplissage. S’assurer d’avoir un
container approprié pour recueillir le carburant de vidange.
K)I) Tirer
la de
flasque
du réservoir
vers ledehaut
et vers
réservoir
Noter
l’orientation
de la flèche
repérage
del’extérieur
la pompe.du
Déposer
la
de carburant
jusqu’à
ce que du
lesréservoir
attachesà de
verrouillage soient accessibles.
pompe
et le joint
d’étanchéité
carburant.
Accéder par l’ouverture et presser les attaches de verrouillage ensemble pour
déposer le module du réservoir de carburant en le soulevant vers l’extérieur. Voir
la Fig. 1.
Form 1470602 Front
A) Alivie la presión del sistema de combustible.
NOTA: El sistema de combustible podrá retener gasolina bajo presión
durante un período de tiempo considerable. El abrir una línea
presurizada podrá rociar combustible, ocasionando de esta manera
riesgos de incendios y lesiones personales.
1) Localice el Bioque de Distrbución de Potencia quite el Relé de
Bomba de Combustible. Las ubicaciones del relé se describen dentro de la
cubierta del Bloque de Distrbución de Potencia.
2) Remueva la tapa del tanque de combustible para aliviar
cualquier presión existente.
3) Después de quitar el relé de bomba de combustible, haga
girar el motor para purgar la presión del sistema de combustible. El motor
se pondrá en marcha y se detendrá varias veces. Continúe hacienda girar
momentáneamente el motor varias veces más. Asegúrese de girar
completamente el switch de encendido a la posición de desconectado entre
los ciclos. Una vez que el motor no trate de arrancar más, la presión del sistem de combustible estará aliviada.
B) Desconecte el cable negativo (-) de la batería y colóquelo de modo
tal que no haga contacto accidentalmente con el borne negativo (-) de la
batería durante el procedimiento de reemplazo de la bomba de combustible.
II REMOCIÓN Y REEMPLAZO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE
A) Quite la placa de resbalamiento y cualquier protector que puedan
interferir con la remoción del tanque de combustible.
B) Quite las mangueras de ventilación y rellenador de combustible del
tanque.
C) Soporte el tanque de combustible y quítele las correas de retención.
D) Baje el tanque de combustible lo suficiente como para tener acceso a la unidad de tanque.
E) Desconecte las líneas de combustible y el cableado eléctrico hacia
la unidad de tanque. Antes de remover el tanque de combustible del vehículo, asegúrese de que todos los demás cables y líneas estén desconectados
del tanque de combustible.
F) Cuidadosamente baje el tanque de combustible y quítelo del
vehículo.
G) PRECAUCIÓN:
Quite el anillo de
retención
deallabajar
unidad
de tanque,
usando la herG)
Tenga
cuidado
el tanque
de combustible
del
ramienta Asegúrese
especial apropiada
u otroschispas
métodosencorrespondientes.
Gire el anilvehículo.
de no causar
el tanque de combustible
ni
lo en sentido
alrededor
del contrario
mismo. a las manecillas del reloj. Tenga mucho cuidado de
147.387
147.387
5/6/02
5/6/02
10:04 AM
10:04 AM
10:04 AM
Page 4
Form 1470602 Back
147.387
5/6/02
Page 6
Page 6
no causar chispas durante el procedimiento de extracción del anillo de
retención debido a que se podrá provocar un incendio o explosión.
ADVERTENCIA:
ALdurante
REMOVER
LA UNIDAD DE
DISPONGA
no causar chispas
el procedimiento
deTANQUE,
extracción
del anillo de
retención
debido
a que seABSORBENTES.
podrá provocar un
o explosión.
DE TOALLAS
DE TALLER
SE incendio
DERRAMARÁ
UN
POCO DE COMBUSTIBLE DURANTE LA REMOCIÓN DE LA UNIDAD
ADVERTENCIA:
AL REMOVER LA UNIDAD DE TANQUE, DISPONGA
DE
TANQUE.
DE TOALLAS DE TALLER ABSORBENTES. SE DERRAMARÁ UN
H) DE
Limpie
cualquier suciedad
tipo
de suciedad
o extraño
materialDE
extraño
que se
COMBUSTIBLE
DURANTE
LA REMOCIÓN
LA
POCO
H)
Limpie
cualquier
o material
que
seUNIDAD
encuentre
encuentre
alrededor
dellaárea
de ladel
unidad
de tanque
de combustible.
DE TANQUE.
alrededor
del
área de
unidad
tanque
de combustible.
¡Observe la
dirección del tubo de salida de combustible!
I) Observe
la orientación
flecha deolocalización
de la unidad
H)
Limpie cualquier
tipo de
de lasuciedad
material extraño
que de
se
Quite
la pernos
unidad
de
tanque
su sello
tanque
combustible.
encuentre
alrededor
delde
área
de del
la yunidad
dedel
tanque
de de
combustible.
tanque.
I) Quite
los
brida
conjunto
de
módulo.
Verifique
elorientación
interior
del
de
porla materiales
I) Examine
Observeellainterior
de tanque
la flecha
de combustible
localización
de
unidad
dey
J)J)
del tanque
de combustible
por material
extraño
extraños
y de la
serunidad
necesario,
limpieyelsutanque.
tanque.
Quite
de tanque
sello del tanque de combustible.
de
ser necesario,
límpielo.
K)
Coloque
nuevo
de
tanque
el hacia
tanque
de
J) Levante
Verifiqueelelel
interiorsello
tanque
deencombustible
porcombustible.
materiales
K)
conjunto
dedel
unidad
de tanque
arriba
y hacia
fuera
Cuidadosamente
lahasta
nueva
unidad
entener
el tanque
combustible.
extraños
ser inserte
necesario,
limpie
elpueda
tanque.
del
tanquey de combustible
que
accesodea las
lengüetas Al
de
colocarAlcance
la unidad
en el tanque,
asegúrese
de no
el brazo
flotador
del
traba.
a través
de la apertura,
apriete
lasdoblar
lengüetas
de traba
y quite
emisor
nivel.
K) de
Coloque
el nuevo
sello de tanque
en elhacia
tanque
de ycombustible.
el
módulo
del
tanque
de combustible,
elevándolo
arriba
hacia fuera.
Cuidadosamente
Vea
la Figura 1. inserte la nueva unidad en el tanque de combustible. Al
L) la
Alinee
la en
flecha
de localización
debrazo
tanque
con sus
colocar
unidad
el tanque,
asegúresede
de la
nounidad
doblar el
flotador
del
correspondientes
unidad de
de brida
tanque.
emisor
de
nivel.
marcas
L) Limpie
la superficieen
delamontaje
de la unidad de tanque.
Instale el módulo de unidad de tanque, empujándolo hacia abajo en el
M)
el anillo
demismo
ladeunidad
de tanque.
el anillo
L) Instale
Alinee
la
flecha
deretención
localización
la unidad
de tanque
con
susel
módulo
hasta que
las de
lengüetas
del
hagan
clic
y Gire
se acople
en
sentido
de las manecillas
relojde
para
trabarlo en su lugar. Apriete
marcas
correspondientes
en ladel
unidad
tanque.
retenedor.
según las especificaciones recomendadas por el fabricante. No sobreapriete M)
el anillo
debido
a quedeseretención
podrán provocar
fugasdedetanque.
combustible.el anillo
Instale
anillo
detanque
la unidad
M)
Instale
laelbrida
de la unidad de
en el tanque deGire
combustible
en
sentido
de
las
manecillas
del
reloj
para
trabarlo
en
suque
lugar.
Apriete
con el tubo de salida de combustible en la misma dirección
cuando
fue
N) las
Eleve
el tanque de combustible
a supor
posición
en el vehículo.
Instale
según
especificaciones
recomendadas
el fabricante.
No sobreapriremovido.
nuevamente
todas las
líneas
de combustible
yfugas
conexiones
eléctricas.
ete
el
anillo
debido
a
que
se
podrán
provocar
de
combustible.
Apriete a mano todos los pernos, luego apriételos usando la secuencia que
se muestra en la Figura 2.
NOTA:
posible
quede
sea
necesarioaaflojar
el filtro
combustible
y
N) Es
Eleve
el tanque
combustible
su posición
en de
el vehículo.
Instale
deslizarlo
nuevamente
en su
montaje
haciay el
tanque, aeléctricas.
fin de obtener
nuevamente
todas
las
líneas
de
combustible
conexiones
N)
Eleve
el tanque
de combustible
a su posición
en el vehículo. Instale
un mejor
ajuste
de la línea
de combustible
en el módulo.
nuevamente las líneas de combustible y conexiones eléctricas.
NOTA: Es posible que sea necesario aflojar el filtro de combustible y
deslizarlo
en su
montaje hacia
a fin
de obtenery
NOTA:
Es nuevamente
posible que sea
necesario
aflojareleltanque,
filtro de
combustible
un mejor ajuste de la línea de combustible en el módulo.
deslizarlo de vuelta en su montaje hacia el tanque, a fin de obtener un
mejor ajuste de la línea de combustible en el módulo.
O) Instale las correas de retención del tanque de combustible y apriete las tuercas de retención. Nosobreapriete las tuercas de las correas de
retención.
O) Instale
loslas
flejes
de retención
del tanque
combustible
y apriete las ytuercas
O)
Instale
correas
de retención
deldetanque
de combustible
apriP) tuercas
Instale
nuevamente
cuellodel
rellenador
ytuercas
las mangueras
de ventide
No sobreapriete
lasel
tuercas
fleje delas
retención.
eteretención.
las
de
retención.
Nosobreapriete
de las correas
de
lación.
retención.
P) Instale nuevamente el cuello rellenador y las mangueras de ventilación.
III PASOS
FINALES
P) Instale
nuevamente el cuello rellenador y las mangueras de venti-
lación.
A) Usando únicamente un equip diseñado para usarse con gasolina,
reabastezca
el tanque con gasolina.
III PASOS FINALES
NOTA: Cerciórese de limpiar cualquier derrame de combustible antes de
proceder.
A) Usando únicamente un equip diseñado para usarse con gasolina,
reabastezca el tanque con gasolina.
B) Instale nuevamente el relevador de bomba de combustible en el centro
de
distribución
de potencia.
NOTA:
Cerciórese
de limpiar cualquier derrame de combustible antes de
proceder.
C) Instale nuevamente el relé de bomba de combustible en el centro de
distribución
de fuerza.
B) Instale
nuevamente el relevador de bomba de combustible en el centro
de distribución de potencia.
D) Ponga en marcha el motor e inspeccione por fugas las líneas de
combustible
y conexiones.
Repare
fuga
sea necesario.
C) Instale
nuevamente
el relécualquier
de bomba
desegún
combustible
en el centro de
distribución de fuerza.
E) Borre cualquier código de avería del sistema de control electrónico que
pueda
como
procedimiento
de reemplazo
la bomba
D) eixstir
Ponga
en resultado
marcha eldelmotor
e inspeccione
por fugasdelas
líneas de
combustible.
ser necesario,
use cualquier
el manualfuga
de servicio
del vehículo
especifico
combustible yDe
conexiones.
Repare
según sea
necesario.
para obtener ayuda.
E) Borre cualquier código de avería del sistema de control electrónico que
pueda eixstir como resultado del procedimiento de reemplazo de la bomba de
combustible. De ser necesario, use el manual de servicio del vehículo especifico
LOCALIZACION DE AVERIAS
para obtener ayuda.
Si la bomba no funciona:
Revise el fusible y el relé
de bomba deDE
combustible
LOCALIZACION
AVERIAS como se detalla en el
manual de servicio.
Si la bomba no funciona:
Si la bomba tiene alimentacíon y polaridad correcta, revise el resto del sistema
Revise
el fusible
y elserelé
de en
bomba
de combustible
de
combustion
como
detalla
el manual
de servicio.como se detalla en el
manual de servicio.
NOTA: Esta bomba no solucionará malfuncionamiento del regulador, de los
Si la bombautiene
y polaridad
correcta,
revise el resto del sistema
inyectores
otrosalimentacíon
componentes
del sistema
de combustible.
de combustion como se detalla en el manual de servicio.
Vérifier l’intérieur du réservoir pour y déceler des débris et nettoyer le
147.387 J)5/6/02
10:04 AM Page 4
cas échéant.
REMARQUE : S’assurer de nettoyer tous les éclaboussure d’essence avant
de poursuivre.
K) Placer le nouveau joint d’étanchéité sur le réservoir. Insérer avec précaution la nouvelle pompe dans le réservoir. S’assurer de ne pas plier le bras flotteur du détecteur de niveau lors de l’installation de la pompe dans le réservoir.
C) Réinstaller le relais de pompe à carburant dans le centre de distribution
de puissance.
L) Aligner la flèche de repérage de la pompe avec les marques correspondantes
L)
lapompe.
surfacedu
de réservoir
montage pour
de la yflasque
dudes
réservoir.
le modJ) Nettoyer
Vérifier
déceler
débris Installer
et nettoyer
le
de lal’intérieur
ule
réservoir en le poussant vers le bas jusqu’à ce que les attaches du module
casdu
échéant.
s’enclenchent et engagent le dispositif de retenue.
M) Installer la bague de retenue de la pompe. Faire tourner la bague dans
K) horaire
Placerpour
le nouveau
joint d’étanchéité
sur le
Insérerpar
avec
le sens
la verrouiller
en place. Serrer
auréservoir.
couple spécifié
les préfabM)
Installer
de
réservoir
le réservoir
avec
le cartuyau
caution la
nouvelle
pompe
dans
leflasque
réservoir.
S’assurer
de
ne
pas
plier
le bras
flotricants.
Éviter
del’ensemble
trop
serrer
la la
bague,
cedu
qui
pourraitsur
causer
des
fuites
de
de
sortie
dans la même
direction
quel’installation
lors de la dépose.
Serrerdans
touslelesréservoir.
écrous à la
teur
du détecteur
de niveau
lors de
de la pompe
burant
main, et les serrer de nouveau à la séquence indiquée dans la Figure 2.
L) Soulever
Aligner la leflèche
de repérage
de lapour
pompe
avec lesdans
marques
correN)
réservoir
à carburant
le replacer
le véhicule.
N)
Soulever
letuyauterie
réservoir à
decarburant
carburanteten
place
dans leélectrique.
véhicule. Réinstaller
spondantes
de lalapompe.
Réinstaller
toute
tout
le câblage
toutes les conduites de carburant et les connexions électriques.
M) Installer
la bague
de retenue de la pompe.
Faire tourner
laà bague
dans
REMARQUE
:: IlIl peut
s’avérer
dededesserrer
le le
filtre
carburant
REMARQUE
peut
s’avérernécessaire
nécessaire
desserrer
filtre
à carburant
le
sens
horaire
pour
la verrouiller
en
place.
Serrer
au le
couple
spécifié
par
les fabpour
le
glisser
à
nouveau
dans
son
support
vers
réservoir
afin
de
pour
le Éviter
glisserdeà trop
nouveau
dans
son support
vers lecauser
réservoir
afin de
ricants.
serrerde
lacarburant
bague,
cedans
qui pourrait
des fuites
de mieux
carmieuxlaloger
la tuyauterie
le module.
loger
burant tuyauterie à carburant dans le module.
O) Installer
Installer les
les courroies
de retenue
retenue du
du réservoir
et
les écrous
O)
de
réservoir
deresserrer
carburant
serrerdeles
N) Ne
Soulever
le sangles
réservoir
à carburant
pour
le
replacer
dans leetvéhicule.
retenue.
pas trop
serrer
les écrous
de écrous
retenue
des
courroies.
écrous
de retenue.
Ne
pas trop
serrer les
de
sangles
de retenue.
Réinstaller
toute la tuyauterie
à carburant
et tout le
câblage
électrique.
P) Réinstaller
Réinstallerlelecol
colde
deremplissage
remplissageetetles
lesflexibles
tuyaux d’évent.
P)
d’évent.
REMARQUE : Il peut s’avérer nécessaire de desserrer le filtre à carburant
pour le glisser à nouveau dans son support vers le réservoir afin de
III FINITION
mieux loger la tuyauterie de carburant dans le module.
A) En utilisant uniquement de l’èquipement destiné à être utilisé avec
l’essence,
remplirles
d’essence
réservoir
O) Installer
courroieslede
retenuede
ducarburant.
réservoir et resserrer les écrous de
retenue. Ne pas trop serrer les écrous de retenue des courroies.
5/6/02
10:04 AM
Page 2
147.387
5/6/02
10:04 AM
Page 2
B) Avec le contact coupé, rebrancher le câble négatif (–) sur la batterie
D) Démarrer le moteur et inspecter les conduites de carburant et les connexions en recherchant les fuites. Corriger les fuites le cas échéant.
REMARQUE : S’assurer de nettoyer tous les éclaboussure d’essence avant
de poursuivre.
E) Effacer tous les codes de probléme du bloc èlectronique de commande
qui peuvent exister du fait de la procédure de remplacement de pompe à carbuB) Avec le contact coupé, rebrancher le câble négatif (–) sur la batterie
rant. Utiliser le manuel d’atelier du véhicule spécifique, le cas échéant.
C) Réinstaller le relais de pompe à carburant dans le centre de distribution
de puissance.
DIAGNOSTIC
D) Démarrer le moteur et inspecter les conduites de carburant et les connexions
en recherchant
lespas:
fuites. Corriger les fuites le cas échéant.
Si
la pompe
ne fonctionne
E) leEffacer
les codes
de probléme
du bloc
èlectronique
commande
Vérifier
fusibletous
et relais
de pompe
comme décrit
dans
le manuelded’entretien.
qui peuvent exister du fait de la procédure de remplacement de pompe à carburant.
Utiliser est
le manuel
d’atelier
du véhicule
spécifique,
le casleéchéant.
Si la pompe
alimenté
avec une
polarité correcte,
vérifier
reste du système
d’alimentation comme décrit dans le manuel d’entretien.
NOTE: Cette pompe ne peutDIAGNOSTIC
corriger les problèmes de régulateur,
injecteurs ou tout autre composant du système d’alimentation.
Si la pompe ne fonctionne pas:
Vérifier le fusible et relais de pompe comme décrit dans le manuel d’entretien.
Si la pompe est alimenté avec une polarité correcte, vérifier le reste du système
d’alimentation comme décrit dans le manuel d’entretien.
NOTE: Cette pompe ne peut corriger les problèmes de régulateur,
injecteurs ou tout autre composant du système d’alimentation.
L) Align the tank unit locating arrow with its corresponding marks on
the tank unit.
Cleanthe
thetank
tankunit
unitlocating
flange mounting
Install the marks
tank unit
L)L) Align
arrow withsurface.
its corresponding
on
the
tank by
unit.
module
pushing
down
the module
until the
the ring
module
tabs click
andit
M)
Install
the tank
uniton
retaining
ring. Turn
clockwise
to lock
engage
the Torque
retainer.to manufacturers recommended specifications. Do not
into
place.
Install
tank
unit leaks
retaining ring.
Turn the ring clockwise to lock it
overM)
tighten
thethe
ring
as fuel
M)
Install
the
tank
unit flangecan
onoccur.
the fuel tank with the fuel out tube
into place. Torque to manufacturers recommended specifications. Do not
in the same direction as when removed. Finger tighten all the bolts, then
overN)
tighten
the fuel
ring tank
as fuel
leaks
can occur.
Lift the
into
position
in the2.vehicle. Reinstall all fuel lines
tighten using
the sequence
shown
in Figure
and electrical connections
N) Lift
Lift the
the fuel
fuel tank
tank into
into position
position in
in the
the vehicle.
vehicle. Reinstall
Reinstall all fuel lines
N)
and
electrical
connections.
NOTE:
It mayconnections
be necessary to loosen the fuel filter and slide it back in
it’s
mount
toward
the tank to allow
fit filter
of theand
fuelslide
lineitonto
NOTE:
It may
be necessary
loosenbetter
the fuel
backthe
in
It may be necessary to loosen the fuel filter and slide it back in
NOTE:
module.
it's
mount toward the tank to allow better fit of the fuel line onto the
it’s mount toward the tank to allow better fit of the fuel line onto the
module.
module.
O) Install the fuel tank retaining straps and tighten the retaining nuts.
O)over
Install
the fuel
retaining
Do not
tighten
the tank
retaining
strapstraps
nuts. and tighten the retaining nuts.
Do not
tighten
the tank
retaining
strapstraps
nuts. and tighten the retaining nuts.
O) over
Install
the fuel
retaining
Do not
over
tighten
the
retaining
strap
nuts.
P)
Reinstall the filler
P)Reinstall
filter neck
neck and
and vent
vent hoses.
hoses.
P) Reinstall
the filler neck and vent hoses.
III WRAP
UP
III WRAP
UP only equipment designed for use with gasoline, refuel the fuel
A) Using
tank with gasoline. (NOTE: Be sure to clean up any fuel spills before proA) Using only equipment designed for use with gasoline, refuel the fuel
ceeding.)
tank with gasoline. (NOTE: Be sure to clean up any fuel spills before proceeding.)
B) With the ignition switch off, reconnect the negative (-) cable to the
battery.
B) With the ignition switch off, reconnect the negative (-) cable to the
battery.
C) Reinstall the fuel pump relay in the power distribution center.
C)
fuel pump
relay in the
the fuel
power
distribution
center. for
D) Reinstall
Start the the
engine
and inspect
lines
and connections
leaks. Correct any leaks as necessary.
D) Start the engine and inspect the fuel lines and connections for
leaks.
necessary.
E) Correct
Clear any
any leaks
troubleascodes
in the electronic control system that may
exist as a result of the fuel pump replacement procedure. If necessary, use
E) Clear
any trouble
in for
theassistance
electronic control system that may
the specific
vehicle
servicecodes
manual
exist as a result of the fuel pump replacement procedure. If necessary, use
the specific vehicle service manual for assistance
TROUBLESHOOTING
Should the pump fail to operate:
TROUBLESHOOTING
Check the
pump
and fuel pump relay as outlined in the service
Should
the fuel
pump
fail tofuse
operate:
manual
Check the fuel pump fuse and fuel pump relay as outlined in the service
If the pump has power and proper polarity, check the remainder of the fuel
manual
system as outlined in the service manual
If the pump has power and proper polarity, check the remainder of the fuel
NOTE: as
This
pumpin will
not remedy
system
outlined
the service
manual malfunctions of the regulator,
injectors or other fuel system components.
NOTE: This pump will not remedy malfunctions of the regulator,
injectors or other fuel system components.
P) Réinstaller le col de remplissage et les tuyaux d’évent.
III FINITION
1
1
6
6
A) En utilisant uniquement de l’èquipement destiné à être utilisé avec
l’essence, remplir d’essence le réservoir de carburant.
4
4
3
3
NOTA: Esta bomba no solucionará malfuncionamiento del regulador, de los
inyectores u otros componentes del sistema de combustible.
5
5
FIGURE 1
1
6
4
3
5
FIGURA 1
147.387
2
FIGURA 2
2
2
FIGURE 2
FIGURE 1
FIGURE 2