Agosto 2006

Transcripción

Agosto 2006

Betanzos
e a súa comarca
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES E EMPRESARIOS DE BETANZOS (ACEBE). Agosto de 2006. Ano XIV / Nº 165. 15.000 exemplares de distribución gratuíta.
Betanzos prepárase para celebrar as festas por excelencia: as
coroacións das raíñas, o lanzamento do Globo, a Función do
Voto, as xiras ós Caneiros,...
aderezadas con música, baile,
xogos, deportes,... agasallan
como cada ano ós betanceiros e
turistas entre o 14 e o 25 de
agosto.
La Unión e Manu Tenorio
serán as actuacións estelares
deste San Roque que arranca o
día 14 coa lectura do Pregón a
cargo do poeta Xavier Seoane e
a coroación da Raíña e culmina
o día 25 coa segunda xira ós
Caneiros.
Páx. 32 a 38
ACEBE CCA e o equipo de
BETANZOS E A SÚA
COMARCA deséxanlles ós
betanceiros e visitantes
BOAS FESTAS
R e d a c c i ó n : [email protected] P u b l i c i d a d e : [email protected] A c e b e : [email protected]
CENTRO DE ESTUDOS
DA IMAXE PERSOAL
Matrícula aberta todo o ano para o curso
de nivel 3 de perruquería do Reino Unido
· Horario adaptable · Fundamentalmente práctico
· Sen estudios previos
· Título válido para o carnet profesional
CERTIFICADO NA NORMA ISO 9001: 2000
SANTOS
Línea integral
DE XESTIÓN DE CALIDADE
POR ECACER CERTIFICACIÓN S.A.
INFORMACIÓN E MATRÍCULA EN:
Ctra. de Castilla, 44 baixo · BETANZOS · Tlf./Fax: 981773524
C/Venezuela, 22, bajo
Telf. y Fax. 981 77 48 53
15.300 BETANZOS (A Coruña)
CONCIERTO CON
COMPAÑÍAS Y MUTUAS
CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS
MEDICINA GENERAL
ENFERMERÍA
ANÁLISIS CLÍNICOS
ALERGOLOGÍA
CIRUGÍA MAXILOFACIAL
CIRUGÍA PLÁSTICA Y REPARADORA
DERMATOLOGÍA
NEUROLOGÍA
FISIOTERAPIA
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
OFTALMOLOGÍA
OTORRINOLARINGOLOGÍA
(Garganta, Nariz y Oidos)
PEDIATRÍA
PODOLOGÍA
PSIQUIATRIA
RADIOLOGÍA
TRAUMAT. Y CIRUGÍA ORTOPEDICA
FOTODEPILACIÓN
Lunes a viernes: de 8,00 a 23,00 h. / Sábados: de 9,00 a 14,00 h.
C/Doctor Fariña · Bajo · Tlf.: 981770500 · Fax: 981770094
BETANZOS (A Coruña) · [email protected]
Hiperqueratose (Durezas)
Helomas (Callos)
Uña encarnada
Podoloxía Deportiva
Podoloxía Infantil
Podoloxía Xeriátrica
Pé Diabético
Asistencia domiciliaria...
C/Rollo, 3 -1º Izda.
15300 Betanzos
(A Coruña)
TELÉFONO: 981 775 163
(CONSULTA PREVIA CITA)
2
Agosto de 2006
BETANZOS e a súa comarca
De festas, turistas e outras visitas
Chega agosto, o verán encara a súa recta final
pararnos a conciencia para facer que a estadía
e Betanzos chega ó seu apoxeo de turistas.
dos visitantes sexa proveitosa para todos,
Trala recente Feira Franca Medieval aproxí-
debemos pensar en novas formas de atraer
manse as Festas de San Roque, a Festa por
turistas aproveitando eventos culturais e fes-
excelencia de Betanzos. Nas rúas vense xa
tivos, debemos saber ofrecer a variedade e
moitas caras novas, escóitanse outras falas e
calidade dos nosos productos “envolta” nun
retornan algúns “emigrados” que aproveitan a
papel rechamante, que a amabilidade e a
excusa das festas para voltar á cidade e pasar
cordialidade sexa a nosa principal estrate-
algúns días das súas vacacións.
xia, para que eses turistas e visitantes falen
É o momento de manexar cifras: ¿cantas per-
de nós, e falen ben. Contribuamos a espa-
soas visitan Betanzos nestas datas? ¿cantas se
llar o nome de Betanzos asociado a adxec-
quedan connosco un tempo? ¿cantas acuden a
tivos como abraiante, singular, interesan-
espectáculos e festas? Cifras que case sempre
te,...
son imposibles de determinar nin sequera de
Temos unha nova oficina de turismo,
aproximar. ¿Cal é o valor real da “cantidade”?
temos eventos atractivos (Feira Medie-
Moito, de seguro, pero, ¿non é máis importan-
val, Festas Patroais, Semana de Cine,
te a “calidade”?. Falamos de calidade na aten-
Festival Internacional de Poesía, Balco-
ción ós turistas, de calidade nos servizos que
nadas...), temos un entorno excepcio-
Betanzos, como cidade, ofrece ós que nos visi-
nal, temos infraestructura hosteleira e
tan e tamén ós que habitualmente residen aquí.
hoteleira... pero tamén temos unha
Neste concepto de calidade teñen moito que
asignatura pendente como empresa-
ver os políticos que nos gobernan e que cos
rios. Chamamento a emprendedores:
cartos de todos xestionan servizos e infraes-
escasean os negocios pensados para
tructuras que deben estar pensados para todos
turistas: postais e recordos de Betan-
e, se cadra, dun xeito especial para os que non
zos, tendas de productos típicos da
sendo de aquí nos elixen para pasar un tempo
zona “para levar”,... invirtamos no
entre nós. Pero tamén temos moito que aportar
turismo nós tamén, que falen de nós
os comerciantes e empresarios: debemos pre-
e que falen ben.
Acondicionamento das vías de acceso. As
entradas e saídas da cidade están a ser melloradas nestes días coa reparación do asfaltado que
nalgúns puntos precisaba de urxente reparación.
Consideramos positivo o coidado destas avenidas
que dan acceso á cidade.
e a súa comarca
Betanzos
Publicación mensual de distribución gratuíta. 15.000 exemplares. DEPOSITO LEGAL ◗ C-1555 / 92
EDITA ◗ Asociación de Comerciantes y Empresarios de Betanzos (ACEBE). DIRECTORA ◗ Carmen L. Villasol
REDACCION ◗ Rúa Arxentina 1 Telf./Fax: 981 77 45 74 · e-mail: [email protected]
PUBLICIDADE ◗ José Luis Pariente. MAQUETACION ◗ Isabel Souto Medín. COLABORADORES ◗ Berta Picado, Ana
Isabel Tomé, Mercedes, Marco Basteiro, Jesús Ramos, José Raimundo Núñez-Varela y Lendoiro, Mercedes Casanova.
COLABORADORES GRAFICOS ◗ J. Tomás, Arume, Blanco, Faraldo e Fersal.
Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas polos seus colaboradores.
Novos enderezos electrónicos:
Redacción: [email protected]
Publicidade: [email protected]
“Parcheado” e interrupcións. Sen embargo, tamén consideramos que o amaño das estradas nalgunhas zonas non é
todo o axeitado que debería, ademais, os traballos realizáronse nalgúns casos en hora punta ou en días de gran
afluencia de tráfico (na feira do día 1 por exemplo) ocasionando serias dificultades á circulación de vehículos.
Agosto de 2006
CAMPAÑA VERÁN ACEBE CCA
3
Cocinas - Baños
ALFREDO
Ebanistería y Carpintería
EXPOSICIÓN Y VENTA: Saavedra Meneses, 97
FABRICACIÓN: Xan Rozo, 48 · BETANZOS
LE HACEMOS A MEDIDA SU PRESUPUESTO,
SUS MUEBLES Y SU FINANCIACIÓN
TLFS: 981 77 43 19 · 630 86 16 40
Os tres gañadores dos premios posan xunto á Presidenta e a Vicepresidenta de ACEBE CCA
ACEBE CCA entrega os
premios da Campaña de Verán
Redacción
Betanzos
Os gañadores do sorteo de
Verán organizado por ACEBE
CCA dentro da campaña
“Vente de compras” xa poden
disfrutar dos seus premios:
5.000 euros para gastar en
comercios asociados, unha
viaxe a Monza para ver o Gran
Premio de Fórmula I e dúas
sesións de tratamentos nun balneario urbán.
Os premios foron entregados
o pasado día 3 de agosto na
sede de ACEBE CCA.
O primeiro premio consistente en 5.000 euros para gastar en
calquera dos máis de douscentos comercios e empresas asociados a ACEBE CCA, correspondeulle a Mª José Vidal Freire, de Betanzos; o segundo premio, unha viaxe a Monza para
asistir ó Gran Premio de Fórmula I de Italia, foi para Mariela Dueñas del Río, de Sada e o
terceiro, dúas sesións de tratamentos corporais en balnearios
urbáns, foi para Pascual Díaz,
de Oza dos Ríos.
Os tres premiados manifestaron que realizan as súas compras habitualmente en Betanzos.
Con este tipo de iniciativas,
ACEBE CCA pretende premiar
a fidelidade dos clientes que
realizan as súas compras nos
establecementos comerciais e
empresas asociadas.
E.D.
PELUQUERIA - SOLARIUM
Lunes y Miércoles OFERTA con cera tibia y pedicura CITA PREVIA: 981 77 01 41
Masaje terapeútico y/o relajante, martes y jueves mediante CITA PREVIA: 620 414 887
C/Monjas, 2 - 1º dcha. · 15300 BETANZOS
INDUSTRIAS CARABEL
ALUMINIO
CARPINTERÍA DE: ALUMINIO MADERA
PVC
ACERO INOXIDABLE
CORTE, PLEGADO Y PUNZONADO DE CHAPA
· Mamparas de baño
· Mamparas de oficina
· Cubretendales
· Muebles Metálicos
· Cubriciones de terrazas
SOMOS FABRICANTES
Camino de Abelares s/n · Las Angustias · Betanzos
Tlf.: 981 77 29 63 · Fax: 981 77 13 62
Ventanas y puertas de aluminio y PVC · Mamparas de baño
Cubretendales · Portales de garaje · Toldos · Balcones
Avda. de Castilla, 30-32 · 15300 BETANZOS
Telf.: 981 775 878 · Fax: 981 775 879
4
Agosto de 2006
OPINION
ANDRÉS OTERO BOTANA
1º TENENTE DE ALCALDE , VOCEIRO
DO BNG BETANZOS
Pola memoria histórica
A nova Xunta de Galiza declarou o ano 2006, ano da Memoria
Histórica. Non se trata de reabrir
vellas feridas, senón de que aqueles que sufriron as consecuencias
da Guerra Civil e do posterior
réxime dictatorial, recuperen o
lugar que lles corresponde tras
décadas e décadas de interesado
esquecemento.
Tamén en Betanzos, como noutras vilas do país, militantes de
esquerda, sindicalistas, simpatizantes da legalidade republicana
ou simples homes e mulleres sen
especial significación, denunciados polos máis diversos motivos,
sufriron unha brutal represión que
os levou ao exilio, ao esquecemento e incluso á morte.
No mesmo centro Betanzos, de
Bos Aires, existe unha placa que
dá testemuño de todos os betanceiros asasinados na represión
posterior ao 18 de xullo de 1936.
Cremos que é o momento de que
tanto estes mártires como tantos
outros veciños que padeceron
persecucións de todo tipo pola
súa defensa das liberdades, recuperen a dignidade e a honra que
lles secuestraron durante estes
setenta anos.
Quédanos moito por saber do
acontecido na nosa cidade durante a longa noite de pedra á que
nos guiou o réxime militar, queda
moito por investigar sobre o que
sucedeu no campo de concentración da Madalena, quedan moitos
e moitos nomes por restituir. Chegou a hora de que todos os demócratas, como non pode ser menos,
colaboren, sen ningún tipo de
fisuras, nesta inmensa tarefa de
dignificación individual e colectiva. Esta parte da nosa historia
debe de servir ás xeracións presentes e futuras como aprendizaxe para que NUNCA MÁIS algo
así se volva repetir.
Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas nesta sección. O periódico ten establecido un
límite máximo para os artigos de opinión. É decisión dos partidos utilizar esta extensión na súa totalidade ou non.
Buzón do lector
... Después de un “COSTOSO TRÁMITE”,
realizado en la Jefatura provincial de
inspección de telecomunicaciones de A
Coruña (Paseo de Ronda, nº1-1º)
estamos en condiciones de asegurarles a
los AMIGOS DE LA VIÑETA y a quien le
interese: que en las instalaciones donde
se encuentra el repetidor de TV cuyo
titular es RETEVISIÓN (Albertis Telecom)
situado en el lugar de Lanza parroquia de
San Martín de Tiobre, término municipal
de Betanzos, se ubica una estación de
telefonía móvil correspondiente a la
concesión DGZZ-982002 cuyo titular es
RETEVISIÓN MÓVIL, S.A. (AMENA) con
código de estación GALR1017
BETANZOS.
VECINOS DE A LANZA
As cartas dirixidas a esta sección non deben superar 30
liñas e deben ir acompañadas dos datos persoais do autor
e dun teléfono de contacto. O periódico non se responsabiliza das opinións manifestadas nesta sección. Apdo. 49
Betanzos ou e-mail: [email protected]
EL MEJOR REVELADO
al mejor precio
Falta de democracia en el
Ayuntamiento
MARÍA DOLORES FARALDO BOTANA
PORTAVOZ DO PP DE BETANZOS
A algunos concejales del PSOE
y del BNG, se les llena la boca
hablando de democracia, desde el
Partido Popular solo vamos a
poner dos ejemplos de la falta de
democracia en el Ayuntamiento
de Betanzos, uno de ellos reciente. A finales del mes de abril nos
personamos en el expediente de la
UEI 19 y UEI 22 (las conocidas
urbanizaciones en que los terrenos fueron propiedad del Alcalde
y su hermano, y han realizado la
venta de los mismos, más que una
venta una permuta desde nuestro
punto de vista, ya que el cobro
está condicionado a la obtención
de licencia y a la edificabilidad).
Nos personamos en el expediente
y solicitamos fotocopia de diversos informes y documentos presentes en el mismo, (otros como
la escritura de propiedad, etc. no
están en el expediente). A primeros de mayo solicitamos de nuevo
más documentación. Días más
tarde como no se nos facilitaban
las mencionadas fotocopias nos
dirigimos al Secretario del Ayuntamiento, preguntando por las
mismas, nos comentó que no era
asunto de su competencia sino del
Concejal de Urbanismo y que
tenían tres meses, según la Ley,
para facilitárnoslas. Nos dirigimos al Concejal de Urbanismo
que nos comentó que se trataba de
un problema administrativo de
falta de tiempo. En el último
Pleno volvimos a reclamar dicha
documentación.
A 31 de julio no se nos han facilitado las fotocopias, incumpliendo la Ley, esto es, la transparencia
en este expediente. ¿Por qué no se
nos facilitan las fotocopias?, ¿por
qué se incumple la ley?. Esta
forma de comportarse no es novedad, ocurrió en otras ocasiones.
Cuando solicitamos las copias de
las actas de las reuniones del
seguimiento del pacto entre
PSOE y BNG, en que fecha se
habían celebrado, que asuntos se
habían tratado y lo que percibieron por la asistencia a esas reuniones, el PSOE y el BNG al día
siguiente dieron una rueda de
prensa en la que manifestaron que
en un mes nos darían la información, y tendríamos que rectificar y
además que pensaban llevarnos a
los juzgados. A día de hoy no nos
han facilitado la información,
hace más de un año, y tan poco
nos han llevado a los juzgados,
por supuesto.
En el tema que nos ocupa,
Manuel Lagares, también ha amenazado con llevarnos a los juzgados, esta es la democracia que
practica el PSOE y el BNG, utilizar el poder para tratar de amedrentarnos en el desarrollo legítimo de nuestras funciones como
concejales, y no facilitarnos la
información incumpliendo la ley
y luego, además, tiene la cara,
Antonio Lagares de llamarnos
fachas en los plenos y el BNG
sosteniendo todo este tinglado.
Increíble.
FUNERARIA y VELATORIOS
LA MERCED
SERVICIOS PARTICULARES Y DE CUALQUIER COMPAÑIA
Si Ud. tiene una póliza, sea de la compañía que sea,
Ud. puede elegir su servicio,y si tiene alguna duda
o necesita de nuestro servicio, llámenos
F O T O G R A F I A
FELICES FIESTAS
SAN ROQUE 2006
RUA DO CASTRO, 16 · BETANZOS · TLF. 981 77 18 13
C/Padre Francisco Blanco, nº 5, bajo
15.300 BETANZOS (A Coruña)
Tlf. 981 77 48 68 ·
[email protected]
EN AGOSTO:
- Preparación de recuperaciones E.S.O. y bachillerato
(asignaturas de ciencias y letras)
- Preparación examen de selectividad
- Clases de apoyo para alumnos de primaria
- Inglés (infantil y adultos)
- Dibujo técnico
VIDEO PROFESIONAL
Teléfono 981 772289
Rúa do Castro, 1
BETANZOS
NUESTRO TELEFONO PERMANENTE ES EL 981 79 20 28
ESTAMOS PERMANENTEMENTE A SU DISPOSICION
VELATORIOS
C/ La Marina, 80 (Paseo del Malecón) - BETANZOS - Telf. 981 771306
Agencia Social
Rouco
GRADUADOS
SOCIALES
Mediadores de Seguros de
AEGON y C.A.P.
Linares Rivas, 6
Telf. 981 77 02 05
BETANZOS
Distribuidor autorizado
* CARPINTERÍA DE:
ALUMINIO
METÁLICA
PVC
* CUBRETENDALES
* MAMPARAS
* PERSIANAS
Coirós de Abajo, 15 · Coirós · Tlf. 981796346 · Fax: 981776260
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
Dúas das obras de maior envergadura que se están a realizar en vivendas do casco histórico.
En marcha a terceira fase de
axudas para rehabilitación de
vivendas do casco histórico
Repartiranse uns 165.000 euros. Ademais destinaranse 90.000
euros para urbanización e mellora do casco histórico
Redacción
Betanzos
O Concello acaba de abrir o
prazo para a solicitude de axudas para a terceira fase da rehabilitación de vivendas no casco
histórico. As instancias para
pedir as subvencións poden presentarse ata o día 1 de outubro
na Oficina de Rehabilitación.
As vivendas para as que se
pida subvención deben estar
ubicadas no casco histórico e na
zona de protección, Barrio de A
Ribeira, Nosa Señora dos
Remedios ou no barrio da Magdalena.
En total repartiranse uns
165.000 euros en axudas entre o
Ministerio de Vivenda, a Xunta
de Galicia e o Concello de
Betanzos cunha media de
11.000 euros para cada unha
das quince incluidas nesta fase,
tres mil euros máis que na ante-
rior. Outros 90.000 euros do
mismo programa, segundo
explicou o Concelleiro Xabier
López, destinaranse a obras de
urbanización e mellora do casco
histórico.
Con estas 15 novas axudas,
entre as tres fases repartiranse
69 subvencións. As 23 da primeira fase están en execución e
as 31 da segunda fase están no
proceso de redacción de proxectos.
Felices Fiestas, San Roque 2006
Establecimiento autorizado
Taller Propio
En Julio, Agosto y Septiembre,
cerramos los sábados por la tarde
PIEZA ANUAL
PRIVILEGE 2006
FLORES PARA
UNA DIOSA
Méndez Núñez, 4 · Tlf. 981 77 06 30
BETANZOS
CENTRO DE DÍA
CASTELAO
PARA PERSONAS MAYORES
Pza. Alfonso IX, Nº 10
Telf. 981 77 09 52 - BETANZOS
UE L
Q
E
CH ENCIA
IST
AS
- Transporte adaptado opcional
- Amplias instalaciones con todo lo
necesario para cada persona
AMABILIDAD Y CARIÑO PARA UNA BUENA ESTANCIA
C/ Mandeo, 35 bajo (Ctra. Paderne - Irixoa)-BETANZOS
Tel.: 981 77 39 93 - web: www.centrodediacastelao.com
e-mail: [email protected]
R E F. : C 9 1 4 . - S A D A . 6 4 m 2 .
Tr e s d o r m i t o r i o s . Te r r a z a .
R e f o r m a d o . S i n a s c e n s o r.
120.000 Eur.
REF.: C899.- BETANZOS. Piso
90 m2. Calefacción. Garaje.
Trastero. Sin ascensor. 120.203
Eur.
R E F. : C 9 1 3 . - B E TA N Z O S .
Apartamento 63 m2. Dos
dormitorios. Calefacción. Garaje.
Trastero. Estrenar. 120.203 Eur.
R E F. : C 7 9 2 . B E TA N Z O S . Ático 75 m2. 3º sin ascensor.
C o c i n a s i n a m u e b l a r. Tr e s
dormitorios. Dos baños.
Estrenar. 90.152 Eur.
R E F. : B 1 0 2 3 . E L T E M P L E . Piso tres dormitorios. Dos baños.
Cocina equipada. Calefacción.
Garaje y trastero. 168.280 Eur.
R E F. : B 1 2 4 5 . S A D A . - P i s o
estrenar 90 m2. Zona Las Brañas.
Ascensor. Garaje. Trastero. Muy
soleado. 186.000 Eur.
REF.: C865. SADA.- Piso 65
m2. Tres dormitorios. Garaje.
Trastero. Vistas. 154.761 Eur.
R E F. : C 8 8 7 . S A D A . - N u e v o .
Dos dormitorios. Dos baños.
Cocina equipada. Garaje. Buenos
acabados. 152.658 Eur.
REF.: B1115. A BARCALA.- 90
m2. Tres dormitorios. Dos baños.
Cocina roble. Buen estado.
141.238 Eur.
R E F. : B 11 2 8 . M I Ñ O . - Ve n d e
piso en construcción, entrega
m a y o 2 0 0 6 . Tr e s d o r m i t o r i o s .
D o s b a ñ o s . G a r a j e . Tr a s t e r o .
Vi s t a s a l m a r y m u y s o l e a d o .
Piscina y zonas comunes.
186.578 Eur.
REF.: B1344. MIÑO.- Dúplex
centrico. Impecable. Amueblado.
Tr e s d o r m i t o r i o s , d o s b a ñ o s ,
c a l e f a c c i ó n , a s c e n s o r, g a r a j e ,
trastero. 185.400 Eur.
REF.:B1460. BETANZOS.- Zona
Magdalena. Estupendo piso
seminuevo de 110 m2 con una
terraza de 147 m2. Cuatro
dormitorios.
Dos
baños.
Calefacción. Ascensor. Garaje y
Trastero. 186.314 Eur.
REF.: B1025. STA. CRISTINA.P i s o 6 5 m 2 a e s t r e n a r. D o s
dormitorios.
Dos
baños.
A s c e n s o r. G a r a j e . Tr a s t e r o .
219.365 Eur.
R E F. : B 9 9 0 . B E TA N Z O S . Apartamento zona casco antigüo.
40 m2. Salón. Un dormitorio. Un
baño.
Cocina
equipado.
Calefacción. 63.106 Eur.
R E F. : B 1 4 7 3 . B E TA N Z O S . Apartamento en construcción
muy céntrico. 60 m2. Cocina
americana. Dos dormitorios. Dos
baños. Exterior. Garaje. Trastero.
141.237 Eur.
REF.: B1474. BETANZOS.- Piso
céntrico. Dos dormitorios. Un
baño. Salón. Cocina totalmente
e q u i p a d a . Te r r a z a . A s c e n s o r.
Garaje y trastero. Estupendas
vistas. Muy soleado. 126.000
Euros.
REF.: B1178. PERILLO.- 82 m2.
Tr e s d o r m i t o r i o s . D o s b a ñ o s .
Garaje. Trastero. Buen estado.
199.000 Eur.
NECESITAMOS PISOS EN VENDA
R E F. : B 1 3 7 1 . V I L A B O A . - 6 5
m2. Dos dormitorios. Calefacción. Amueblado. Garaje.
154.947 euros.
REF.: C878. LOS ROSALES.Dúplex
108
m2.
Tr e s
dormitorios. Calefacción. Dos
g a r a j e s . Tr a s t e r o . I n t e r i o r.
241.000 euros.
REF.: B1273. OZA DOS RIOS.Pisos nueva construcción en el
centro de Oza, de dos y tres
dormitorios. Acabados de
primera calidad. Con garaje y
trastero. Desde 91.263 euros.
R E F. : C 8 7 7 . R O N D A D E
NELLE.90
m2.
Tr e s
dormitorios. Calefacción. Garaje.
Tr a s t e r o . E s t r e n a r. 2 8 8 . 4 8 6
euros.
R E F. :
C981.
CAMBRE.Seminuevo. 98 m2. Garaje.
Tr a s t e r o . Z o n a s c o m u n e s .
225.000 euros
REF.: C849. BREXO-LEMA .Chalet 300 m2 en parcela de
2.000 m2 . Cinco dormitorios,
tres baños. Piscina y merendero
con casita independiente.
372.628 Eur.
R EF.: C862. MERA.- Chalet 330
m2 en parcela de 160 m2. Cinco
dormitorios, cuatro baños. A 300
m de la playa. 342.577 Eur.
R E F. : B 1 6 2 9 . M E A N G O S ABEGONDO.- Casa de 300 m2
en dos plantas con parcela
cerrada de 2.000 m2. Materiales
de primera calidad. Piscina.
276.000 euros.
REF.:B1659. BERGONDO.- A
2km de la playa de El Pedrido.
250 m2 en parcela totalmente
cerrada de 2065 m2. Impecable.
Garaje para dos coches.
Gimnasio
y
perreras
independientes. Amueblado.
408.600 euros.
REF.:B1011. CAMBRE.- Chalet
individual. Seis dormitorios. Tres
baños. Buen estado. Piscina. 800
m2 de parcela. 348.587 eur.
R E F. : B 1 4 3 8 . G U I L I D A D E . Casa de piedra semi-rehabilitada, 140 m2 en dos plantas.
55.000 euros.
R E F. : B 9 7 0 . B E R G O N D O . Chalet individual. Impecable.
Cuatro dormitorios. Tres baños.
400 m2 de parcela. Amueblado.
270.455 eur.
R E F. : B 111 4 . D O S R E G O S . Adosado 200 m2 con jardin de 90
m2. Cinco dormitorios, tres
baños,
cocina
equipada,
calefacción, garaje y trastero.
303.700 eur.
REF.: B942. PADERNE.- Casa
de 250 m2 en parcela de 3.000
m2. Garaje para dos coches.
235.236 eur..
R E F. : B 1 0 0 3 . M A R I Ñ A N . Casa adosada 240 m2. en tres
plantas.
Cuatro
dormitorios.Un baño. Aseo. Parcela
300 m2. 124.183 eur..
R E F. : B 6 6 8 . A B E G O N D O
(CULLER-GONDO).Casa
rehabilitada 250 m2 en parcela
de 1.800 m2 con lareira, hórreo,
bodega, alpendre. 240.000 eur.
E ALUGUER PARA CUBRIR AS
NECESIDADES DOS NOSOS CLIENTES
BETANZOS
C/ Dr. José Fariña, 1 Baixo
T 981 77 48 36 F 981 77 46 84
[email protected]
A CORUÑA
Marqués de Pontejos, 2
T/F 881 923 360
[email protected]
5
6
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
La Fundación
CIEC desarrolla
una intensa
actividad a lo
largo del año
Desde su creación en 1997, el
Centro Internacional de la
Estampa Contemporánea (CIEC)
busca cumplir su principal objetivos: el apoyo al desarrollo de
obra gráfica. Esto se lleva a cabo
a través de dos actividades fundamentalmente: la docencia y las
exposiciones.
Talleres y Master
La docencia se desarrolla a través del Master sobre Obra Gráfica, que se imparte durante todo
el año excepto en los meses de
verano en los que los talleres se
ocupan con los cursos de verano,
de corta duración, aproximadamente dos semanas, en los que
los alumnos se acercan al conocimiento y la práctica de las principales técnicas de grabado.
Estos cursos, en los que no se
exigen conocimientos previos,
son los más antiguos que se
imparten en España.
Exposiciones
En cuanto a exposiciones, el
CIEC cuenta con una muestra permanente que se renueva cada seis
meses aproximadamente, y exposiciones temporales, que se renuevan cada mes, como “Picasso desconocido” que estará abierta al
Pedro Galilea, Director adjunto del CIEC
“La muestra Picasso Desconocido permite
contemplar auténticas “joyas” que en pocas
ocasiones han sido mostradas al público”
Isabel Souto
Aunque la proyección internacional de la Fundación CIEC es
evidente, basta con observar la
procedencia de la mayor parte de
los alumnos de los cursos (Italia,
Francia, Portugal, Colombia,...), a
lo que ha contribuido enormemente la página web de la Fundación,
recientemente ha recibido un
nuevo impulso: la creación del
Premio Internacional de Arte Gráfico“Jesús Núñez”, una iniciativa
de la Diputación, en reconocimiento a la trayectoria y a la labor
artística del fundador del CIEC.
Betanzos
Pedro Galilea lleva ya varios
años colaborando con la Fundación CIEC. Llegado de Salamanca, es en la actualidad Director
adjunto de la Fundación. Hablamos con él de la exposición
“Picasso desconocido” que podrá
contemplarse en la Sala de Exposiciones del CIEC hasta el 31 de
agosto.
-¿Que obras podemos ver en
esta muestra?
-Hemos reunido un conjunto de
obras de Picasso que nos muestran la originalidad y capacidad
creativa con los Pochoirs, el misterio del taller en la carpeta Sable
mouvant y en el caso de la carpeta Diurnes, la estrecha colaboración mantenida con otro artista,
André Villiers. La exposición
permite contemplar la suite de 10
poichoirs “Ten ornamental
designs in colors”, diez delicadas
joyas que en pocas ocasiones han
sido mostradas al público. La
Carpeta Diurnes se compone de
30 piezas fruto de la colaboración
de tres autores: André Villiers,
Picasso y Jacques Prévet, esta
carpeta supone la mayor incursión en el campo de la fotografía
de Picasso de que tengamos constancia; Sable Mouvant es una
serie de diez aguatintas.
-¿Ha sido complicado traer a
Betanzos esta selección?
El Premio de
Grabado Jesús
Núñez, un aliciente
para su proyección
internacional
Alta participación
Pedro Galilea en la sala donde se expone la obra de Picasso
-Siempre que hablamos de grandes nombres es más complicado,
en exposiciones de estas características la experiencia previa
sirve de poco porque las tramitaciones son más dificultosas, los
seguros se disparan y las exigencias son mayores. Es por eso que
en esta ocasión hemos tenido que
recurrir también al apoyo de
empresas privadas para poder llevar a cabo la exposición.
-¿Qué tal está siendo la respuesta del público?
-Hemos tenido muchas visitas y
en la inauguración hubo mucho
Gasóleo agrodiesel Campsa
público. Es una muestra muy
importante y se merece una
buena acogida.
-La proyección internacional
del Centro es notoria, sin
embargo, parece menos conocido en Betanzos...
-Realmente el centro es más
visitado por turistas que por
betanceiros. Yo creo que es por
desconocimiento. No sé si el problema es nuestro. Tras estos
meses de verano iniciaremos contactos con colectivos y asociaciones para dar a conocer el trabajo
de la Fundación y favorecer un
A este certamen han concurrido
255 obras de las que 37 son españolas y 188 de otros países, en su
mayoría de Argentina, Francia y
Portugal, aunque también de otros
lugares como Luxemburgo, Eslovaquia, Austria, Taiwan, etc.
El ganador del premio, dotado
con 6.500 euros, ha sido David
Almeida (Portugal). Además, se
han concedido dos accesits a Alexandra Barbosa (Portugal) y Wenceslao Robles Escudero (Sevilla)
que dispondrán de una beca de
matrícula de un módulo del Master impartido en el CIEC.
Las obras se recogerán en una
publicación y las 50 finalistas formarán parte de una exposición itinerante que se inaugurará en
Betanzos proximamente.
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
ELECTRÓNICA CÉSAR, S.L.
TODO EN ELECTRODOMÉSTICOS · SERVICIO TÉCNICO PROPIO
LAS MEJORES MARCAS A LOS MEJORES PRECIOS
Microondas ORBEGOZO
MIG 1701
399
euros
49
Lavavajillas AEG
Favorit 50777
Clasificación AAA
Programa automático
Programa rápido 30 min
euros
LCD 32” LG 32 LC1 L
Brillo 500:1
2000:1 contraste
REGALO TDT
Lavadora ZANUSSI
ZWG-3129
1200 r.p.m.
6 Kg.
Nevera LYNX
4FE3720N
1,70 x 60 cm.
CLASE A
349
1299
euros
euros
Congelador ZANUSSI
ZFC370L-2
119 x 868 x 665 mm.
Capacidad bruta total (I): 364
Sistema LOW FROST
Cámara de fotos ROYDAC
5,1 MP · LCD 2,5” TFT
Memoria inter. 32 Mb
Grabación audio-video
Zoom digit. hasta 8x
139
Precios válidos salvo error tipográfico o fin de existencias
euros
299
euros
359
euros
Plancha de asar
FAGOR BBC 846
34
euros
Máquina de coser
SINGER
Mod: 8280
199
euros
7
8
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
e a súa comarca
Betanzos
Información e opinión
ó alcance de todos
[email protected]
981 77 45 74
Esta sección pretende recoñecer o esforzo dos betanceiros por mellorar a estética da cidade. Cada mes
destacaremos aqueles detalles gráficos que nos parezan máis significativos tanto de comerciantes, como
de cidadáns ou tamén das institucións, relacionados coa decoración, ornamentación, ou simplemente co
coidado da imaxe de establecementos, rúas, fachadas, etc.
AS OUTRAS BALCONADAS. Este mes queremos destacar algúns dos balcóns
máis fermosos que atopamos por diferentes rúas e prazas de Betanzos. O noso
recoñecemento ós veciños e veciñas que se preocupan de decorar con flores e
plantas de vivas cores as súas fachadas e balcóns.
REBAJAS
C A L Z A D O S
ABIERTO SÁBADOS TARDE
Rúa do Castro, 13 · Tlf. 981 77 05 02 · BETANZOS
A quen corresponda
A imaxe que ofrece unha cidade tanto para os seus habitantes como para os que a visitan é algo que
cómpre coidar e que non sempre se fai. Ademais da responsabilidade dos gobernantes todos temos
un papel importante que xogar neste sentido: demostrar a urbanidade suficiente para coidar o patrimonio e os bens comúns. A quen corresponda...
Este muro situado na zona do
Valdoncel atópase en mal estado e
mesmo con risco de que se
desprendan pedras ó camiño que
conecta coa zona de Alfonso IX.
Cómpre ter conta destas antigas
construccións e mirar pola súa
conservación e pola seguridade dos
viandantes. A quen corresponda...
A Fonte de Picachá presenta este desagradable aspecto. O noso
chamamento ós usuarios que depositan o lixo á súa beira e ás
autoridades para que velen pola limpeza do lugar con papeleiras ou
contedores axeitados. E falando de limpeza, os comerciantes de zonas
como a Avenida de Castela e Rosalía de Castro mostraron as súas
queixas polos problemas de limpeza, en especial en momentos como o
actual no que se están a producir obras próximas que fan que polo
entorno circulen camións que deixan restos de terra que, segundo os
empresarios “ninguén, agás nós, limpa”.
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
Avda. Manuel Fraga Iribarne, 18
15300 BETANZOS (A Coruña)
Teléfono y Fax 981 77 42 18
C/Campos, 40 Carreira
15967 RIVEIRA (A Coruña)
Teléfono y Fax 981 84 04 41
9
10
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
Uns turistas miran con curiosidade as balconadas
Outro xeito de
mirar Betanzos
Praza da Constitución, 5 · C/ Pescadería, nº 8 · 981 77 18 56
PONGA SUS OPERACIONES INMOBILIARIAS
EN MANOS DE PROFESIONALES
API nº 196
✔ COMPRA-VENTA Y ALQUILERES DE:
PISOS - APARTAMENTOS · CHALETS - CASA DE CAMPO
LOCALES COMERCIALES · NEGOCIOS (TRASPASOS)
TERRENOS (FINCAS) · SOLARES
Dos balcóns das principais rúas
do casco histórico penduran de
novo as balconadas. Nesta ocasión foron 122 as obras seleccionadas para formar parte deste
especial museo ó aire libre.
Betanceiros e visitantes atopan
así un novo xeito de mirar Betanzos, de descubrir a arte nas rúas e
de apreciar detalles que a diario
Distribuiranse 2.000 desplegables que incluen un
plano, fotos e descripcións dos establecementos
VALORACIONES, PERMUTAS, HIPOTECAS
Betanzos
DURANTE TODO EL AÑO LE AYUDAMOS EN:
Vehículos, matriculaciones y transferencias
Todo tipo de trámites administrativos para su empresa
“Descubre as estrelas de Distrito
San Roque” é o lema da campaña
de promoción dos establecementos comerciais e empresas desta
zona impulsada pola Concellalía
de Comercio e os 49 empresarios
das rúas Rollo, Rosalía de Castro,
Pintor Seijo Rubio, Avenida de
Castela, Alcalde Beccaría, Calle
Venezuela e Plaza de Francisco
Blanco, que participan na campaña. Distribuiranse 2.000 desplegables nos que se inclúe un plano
de situación dos negocios e as
principais características dos
mesmos, con fotografías. Os textos están en castelán, galego e
inglés e os folletos repartiranse
nos comercios, na oficina Municipal de Turismo e nos edificios
institucionais do Concello.
Y TODO AQUELLO QUE NECESITE
CONFÍE EN UN GESTOR
ADMINISTRATIVO COLEGIADO
No dude en
visitarnos
A CORUÑA
C/Alcalde Abad Conde, 1- Bajo
Zona Los Rosales
Telf./Fax: 981 27 02 58
15001 A Coruña
Avda. Alcalde Pérez Ardá, 51-53B
Tlf.: 981 28 20 73 · 981 18 03 20
Fax: 981 17 75 91
15009 A Coruña
O Burgo · Culleredo
Arteixo
Avda. Acea da Ma, 6 · Bajo
Frente a Plz. Europa
Telf.: 981 651 717 · Fax: 981 661 826
15670 Culleredo · A Coruña
Travesía de Arteixo, 353 bajo
Telf./Fax 981 640 868
15142 Arteixo · A Coruña
Sada
Betanzos
Plaza de La Iglesia (nueva), 15
Telf./Fax 981 622 999
15160 Sada · A Coruña
Avda. de La Coruña, 9 Bajo
(Lugar Puente Nuevo)
Telf./Fax: 981 773 710 · 981 774 900
15300 Betanzos · A Coruña
Balconadas. En calquera caso, a
maioría dos “observadores”
coinciden en que esta é unha boa
maneira de conxugar arte e patrimonio.
O vindeiro 14 de agosto entregaranse os premios desta edición, a décima, e haberá que
agardar dous anos máis para volver a disfrutar desta forma de
arte na rúa.
O alumnado dos cursos de
perruquería de Pelomanía
fai cortes, secados e
marcados de balde
Redacción
Betanzos
Redacción
ESTAMOS DE SU PARTE
Y NOS GUSTAN
LAS COSAS
BIEN HECHAS
pasan desapercibidos.
Os turistas observan con curiosidade esta orixinal forma de
mostrar a arte que serve ademais,
para fixar a atención en detalles
que a diario non son apreciados:
os propios balcóns, vidrieiras,
empedrados... e tamén, nalgúns
casos, na restauración ou no
deterioro dalgúns dos edificios
seleccionados para acoller as
Comercio impulsa unha
campaña de promoción de
“Distrito San Roque”
✔ ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
✔ HERENCIAS, PARTICIONES, MEDICIONES,
CONFIE EN UN AGENTE DE LA PROPIEDAD COLEGIADO
122 balconadas están expostas nos
balcóns das rúas do casco histórico
P
Abrimos los sábados por la tarde
A Adrezo
Os alumnos e alumnas que
están a cursar estudos de perruquería no Centro de Estudos da
Imaxe Persoal “Pelomanía” xa
realizan prácticas de secados,
marcados e cortes de cabelo ás
persoas que acuden ó centro en
horario de tarde. Os traballos
que realizan os estudantes son
de balde e forman parte da súa
formación práctica. As persoas
que desexen ser atendidos gratuitamente polos alumnos en
prácticas poden acudir ó centro
en horario de tarde.
e a súa comarca
Betanzos
PERFUMERIA
REBAJAS · ULTIMOS DÍAS
Para ti el complemento que deseas,
perfumes, bolsos, collares, chales, flores...
Felices Fiestas San Roque 2006
Cantón Claudino Pita, 4
Tlf.: 981 77 03 60 · BETANZOS
INFORMACIÓN E
OPINIÓN Ó
ALCANCE DE
TODOS
981 77 45 74
[email protected]
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
11
12
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
Adolfo e Jesús Sánchez Gómez, Café Bar Lanzós
“Invertir no casco histórico é apostar pola
zona con máis futuro de Betanzos”
Isabel Souto
Betanzos
Betanzos convoca unha
praza de técnico turístico
Coa nova oficina de turismo precísase
máis persoal para atender as demandas
Redacción
Betanzos
A entrada en funcionamento da
nova oficina de turismo situada
no local coñecido como “A
Cueva”, baixo as escaleiras do
Liceo, pon de manifesto a necesidade de incrementar o persoal
adicado ás tarefas de información
turística. Neste sentido, a Concelleira, María Barral, indicou que
se tratará de aumentar o persoal
para que poida haber unha persoa
atendendo a oficina que se mantén na entrada do museo e dúas
na nova oficina que permita ofrecer un servizo máis completo.
Segundo indicou María Barral,
acaba de convocarse unha praza
de técnico turístico no Concello.
Á fronte da nova oficina está
Nuria Patiño, técnico de turismo
en prácticas, quen informa ós
visitantes sobre os diferentes
monumentos, os roteiros máis
interesantes e a historia da cidade. No mostrador podemos atopar material informativo moi
variado: planos, folletos específicos sobre historia e patrimonio e
tamén información doutras localidades próximas. O horario é de
10:30 a 14:00 e de 17:30 a 20:30
horas, aínda que se axusta segundo as demandas.
María Barral explicou que
aínda quedan pendentes algúns
detalles para rematar o acondicionamento do local como completar o mobiliario e o colocar o
cartel indicativo que se colocará
no exterior entre outras cuestións.
EMPRESA GILSANZ, S.A.
SERVICIOS REGULARES Y DISCRECIONALES DE VIAJEROS
AUTOCARES HASTA 60 PLAZAS
DOTADOS DE AIRE ACONDICIONADOS Y CLIMATIZADOS
BUTACAS ABATIBLES - TV.Y VIDEO
Infesta, 59
Tlfs. 981 77 07 52 - 77 09 31
Fax. 981 77 07 52
Tlfs. Part. 981 77 10 69 - 77 12 68
981 77 25 04 - 78 56 50
BETANZOS (A Coruña)
Tras unha “meteórica” reforma
Adolfo e Jesús inauguraron hai un
mes a cafetería Lanzós. Os dous
irmáns viron neste lugar “unha
oportunidade de ouro” que non
podían deixar escapar: “fixemos a
reforma en pouco máis de 15 días e
comezamos a traballar. Estamos
encantados coa resposta da xente”.
Adolfo e Jesús rexentan outro dos
locais de hostelería emblemáticos
do casco histórico: La Banca.
“Cando comezamos hai dez anos
ninguén apostaba pola cafetería e
aquí estamos”. Agora están ilusionados co novo negocio, as claves:
“ofrecer calidade nos productos e
no servizo”. Aseguran que non
temen á peonalización: “para nós é
unha avantaxe e estamos seguros
de que invertir no casco histórico é
rentable xa que é a zona con máis
futuro de Betanzos”.
O “novo” Lanzós está aclimatado,
conta con varios rincóns persoalizados e dispón dunha ampla e
cómoda terraza. Ademais, acaban
de incorporar maquinaria para
repostería porque no Lanzós poden,
ademais, degustarse postres caseiros elaborados pola súa irmá
“Chona”. Pronto ofrecerán tamén
pinchos. Completan o equipo Jaime
e Tamara, dúas pezas que Adolfo e
Jesús consideran fundamentais.
Alfredo Erias presenta na Coruña o libro:
“Vales Villamarín: obra completa”
Redacción
Betanzos
Alfredo Erias ven de presentar
na Feira do Libro da Coruña o
libro: “Vales Villamarín: obra
completa”, editado pola editorial
brigantina “Briga Edicións”. No
acto intervíu tamén José Luis
López Sangil, Presidente da Asociación Cultural de Estudios His-
V
G
tóricos de Galicia, a quen Erias
adicou sentidas palabras de agradecemento.
A publicación recolle nas súas
1300 páxinas tódalas obras publicadas e algunhas inéditas de
Francisco Vales Villamarín. Erias
recordou na presentación a
importante labor do historiador e
cronista brigantino, creador do
Anuario, de quen dixo: “dicir
Vales Villamarín sona a Mestre
con maiúsculas, sabio e mesmo a
min sóname a pai, dalgunha
maneira”.
O traballo realizouse en coordinación coa familia de Vales Villamarín, o Arquivo Municipal e a
editora e contou coa colaboración
da Deputación, do Concello de
Betanzos e do Bancho Etcheverría de Betanzos.
·EXCAVACIONES Y TRANSPORTES ·
Vázquez García, s.l.
ARENAS Y GRAVAS
PIEDRA DE MAMPOSTERIA
SERVICIO DE CONTENEDORES
PARA ESCOMBROS Y ARIDOS
EXCAVADORAS CON MARTILLO
MINI EXCAVADORA PARA
LUGARES O ACCESOS REDUCIDOS
Ctra. de Castilla, s/n · Telf. 981 77 42 91 · Móvil 619 31 80 50 · BETANZOS
FUNERARIA Y MUEBLES
MARIANO
Exposición y oficinas: C/Rollo, 32 bajo · Tlf. 981 77 31 09 · BETANZOS
Almacén: Coirós de Arriba, nº 34 · Tlf. 981 79 60 29 · COIRÓS
Fontanería - Calefacción - Gas - Climatización
Aspiración Centralizada - Energía Solar
Climatización piscinas - Filtración y tratamientos del agua
Mobiliario y accesorios de baño - Mamparas
Columnas y cabinas hidromasaje - Aparatos sanitarios y grifería
Desde 1875
Servicios fúnebres de todas las
Compañías de Decesos
Muebles, Decoración y
Complementos
Nueva Exposición:
Rúa dos Ferreiros, 13
Tanatorio: Bellavista s/n
Local climatizado
Servicio propio y
permanente de floristería
Tlfs.: 981 772 362 - 981 771 468
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
·
·
·
·
·
Tratamientos podológicos: callos, durezas, hongos,
papilomas, enfermedades de las uñas, ...
Especialistas en podología deportiva y elaboración
de plantillas.
Estudio informatizado de la marcha y apoyo plantar
mediante el sistema Rs-Scan®. NOVEDAD
Plantillas personalizadas: cómodas, finas y de fácil
adaptación al calzado.
Seguros privados: Sanitas, Aegón y Sersanet.
13
14
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
O Concello convoca as
bolsas de estudo para o
vindeiro curso escolar
Redacción
Betanzos
O grupo de poetas e participantes no Festival antes de partir para Os Caneiros
Imaxe dos asistentes no recital homenaxe a Novoneyra
Amancio Prada pecha con
gran éxito de público o
I Festival de Poesía
Varias exposicións
centran a programación
cultural de agosto
Redacción
Betanzos
Numerosas persoas acudiron ó concerto
que ofreceu na Praza da Constitución
Redacción
Betanzos
Amancio Prada puxo o peche ó
I Festival Internacional Cidade de
Betanzos que se celebrou entre o
4 e o 6 de agosto.
No que foi o seu cuarto concerto
en Betanzos, Amancio Prada lembrou a primeira vez que acudíu á
cidade, hai máis de vinte anos,
para actuar na igrexa de Santiago,
volvería noutras tres ocasións: á
Igrexa de Santo Domingo, ó
Liceo e esta vez á Praza da Constitución onde o público non
defraudou xa que a praza estaba
ateigada de xente.
Este foi o acto final do festival
de poesía no que se deron cita
quince poetas de diferentes procedencias (España, Portugal, Bélxica, Colombia, Iraq, Venezuela,
Suecia,...) O espíritu de Uxío
Novoneyra estivo moi presente
durante todo o festival, en especial na xira ós Caneiros que realizaron os poetas e na que lembraron o poema que Novoneyra lle
adicara e na homenaxe que se lle
ofreceu na xornada do día 6 na
que participaron unha ducia de
e a súa comarca
Betanzos
Información e opinión
ó alcance de todos
[email protected]
981 77 45 74
Feliz San Roque 2006
Curros Enríquez, 2 - bajo
Tlf. 981 774 000 · BETANZOS
(Al lado de Miss Jeans)
manicuras · pedicuras · ceras · uñas porcelana
tintes y permanentes pestañas · limpieza cutis
Joyería
Relojería
Platería
Regalos
e
t
n
o
Belm
DISTRIBUIDOR DE: CERTINA, CITIZEN,
PIERRE BALMAIN, LOTUS, VICEROY,
SANDOZ, TIME FORCE, ETC.
Les deseamos Felices Fiestas San Roque 2006
Avda. J. García Naveira, 1 · Tlf. 981 77 22 61 · BETANZOS
Ata o vindeiro 17 de agosto
estará aberto o prazo para solicitar as axudas destinadas á compra de libros e material escolar
para os alumnos de Ensino Infantil, Primaria e Eso. O requisito é
que estean empadroados en
Betanzos e que cursen os seus
estudios nos centros públicos da
localidade.
As solicitudes poderánse tramitar nas dependencias dos Servicios Sociais, situadas no centro
social do cantón de San Roque.
Un momento da elaboración da queimada no Campo dos Caneiros
poetas galegos.
Outro dos lugares elexidos para
as lecturas poéticas foi a Fundación Ciec onde, ademais, se realizou unha proxección de grabados
de Jesús Núñez.
Os organizadores do Festival
salientaron que esta iniciativa
“inaugura un espazo poético en
CENTRO DE
FISIOTERAPIA - SPA
Pablo Fernández Barros
Coleg. nº 746
Hidroterapia
Recuperación Funcional
Afecciones Espalda
Traumas Deportivos
Rehabilitación cardiaca
y respiratoria
TRATAMIENTOS A
DOMICILIO
Rúa Travesa, 24-1º · Betanzos
Tlf. 981 775 246
670 739 855
Galicia que pretende ser un foro
para o encontro e a celebración
das mellores voces poéticas do
mundo”. O Comité organizativo
está composto por Miguel Anxo
Fernán Bello, Luciano Rodríguez, Xavier Seoane e Xulio L.
Valcárcel e conta co apoio da
Concellería de Cultura.
A programación cultural de
agosto en Betanzos estará centrada especialmente nas proxeccións de cine na rúa e en exposicións. Do 7 ó 13 haberá no Liceo
unha mostra de debuxos de Urza
titulada “Maclas”. no mesmo
lugar, do 17 ó 30 Manuel Gandullo mostrará a súa obra baixo o
título “Betanzos en acuarelas”.
Ata o 31 de agosto poderá visitarse na Fundación CIEC a exposición “Picasso Desconocido” e
tamén ata o 31 estará aberta en
CIECgalería unha mostra de
Urza.
Os días 15 e 16 celebrarase
unha edición especial do Rastro
de Antiguidades no Liceo.
A H O R A MCALZADO,
A S ROPA,
R E COMPLEMENTOS
BAJAS
Les desea
Felices Fiestas
San Roque 2006
Pza. de la Constitución, 7 · Tlf. 981771332 · BETANZOS
PAPELERÍA - LIBRERÍA
ESTANCO PUENTE NUEVO
REGALOS - IMPORTACIÓN - ARTÍCULOS DE FIESTA
C/Valdoncel, 91 · Tlf. 981 77 02 01 · BETANZOS
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
OBRAS FINANCIADAS
POR
15
16
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
Cayetano Pérez Piñeiro, carnicero del Mercado Municipal
“El mercado necesita un impulso, mejorar
las instalaciones y ampliar la oferta”
Isabel Souto
· Tendría que
haber un poco de
todo: fruta,
verdura,
hortalizas,
congelados, etc.
Betanzos
Se instaló hace dos meses en
el mercado municipal. En su
puesto ofrece, además de ternera, buey y caza, embutidos del
Bierzo y otros productos más
exóticos como sal y pimienta
del Himalaya, patés, algas o erizos de mar. Cayetano Pérez
Piñeiro aporta, con su juventud,
nuevas ideas para modernizar e
impulsar el mercado tradicional.
-¿Por qué se decidió a instalar su puesto en el mercado?
-Porque me gusta lo tradicional, supe que no había puesto de
ternera y me decidí a instalarlo
yo. Tengo recuerdos de cuando
era pequeño y me encantaba
venir al mercado con mi abuela.
Además, por las facilidades
económicas.
-¿Qué opina de las instalaciones?
-Están muy dejadas, abandonadas. Es como si no quisieran
modernizarlo. No hay reclamos
para atraer gente y eso que está
muy bien ubicado, pero la peatonalización incide negativamente porque nos volvemos
cada vez más cómodos y queremos llegar con el coche a
todas partes. Creo que hace
mucha falta una zona de aparca-
· Hace mucha falta
una zona de
aparcamiento
cercana
Cayetano Pérez en su puesto de carnicería del mercado municipal
miento cercana. Hay otras
carencias de infraestructuras.
Por ejemplo, las pescaderas no
disponen de agua en cada puesto, tienen que venir con cubos al
grifo que hay en la entrada. El
mercado necesita un lavado de
imagen, un impulso y buscar
reclamos para potenciarlo.
-¿Qué tipo de clientes acuden habitualmente al mercado?
• Hostelería
• Industria
• Servicios
• Peluquería
• Estética
• Ropa de agua
• Calzado de seguridad
• Calzado para agua
• Equipos de protección
personal, etc.
-Sobre todo gente mayor. La
gente joven tiene menos tiempo
y van a establecimientos donde
encuentran todo o casi todo lo
que necesitan para cubrir sus
necesidades. A la gente mayor
le gusta más el trato directo, ver
como se corta la carne, etc.
-¿Qué cree que sería necesario para atraer a los clientes
jóvenes?
-Tanto para atraer a la juven-
tud como al resto de la clientela
sería fundamental que en el
mercado hubiese un poco de
todo: además de carne y pescado, fruta, verduras y hortalizas,
charcutería, congelados, etc. La
variedad de la oferta sería un
buen reclamo, que la gente
pueda encontrar aquí de todo.
Sobre todo teniendo en cuenta
que los productos son de gran
calidad, frescos y naturales.
15.300 BETANZOS (A CORUÑA)
Telf./Fax 981774689
GRAN SURTIDO EN
DELANTALES Y ZAPATILLAS
DE CASA
Betanzos
INFORMACIÓN E
OPINIÓN Ó ALCANCE
COLEGIO OFICIAL DE
ADMINISTRADORES DE FINCAS
COLEGIADA Nº: 1-898
DE TODOS
ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE
TITULADOS MERCANTILES Y
COLEGIADA Nº: 825
[email protected]
[email protected]
C/ Venezuela, 20 bajo
15300 BETANZOS
Tlf./Fax: 981 77 44 79
VISITE NUESTRA PLANTA
DE OPORTUNIDADES
60%-70% DE DESCUENTO
Elégance-Boutique
Avda. J. García Naveira, 25 Bajo
Tlf. 981 774 503 · BETANZOS
· Los productos
que se venden en
el mercado son de
gran calidad
y muy naturales
e a súa comarca
EMPRESARIALES
Avda. Jesús García Naveira, 8 bajo
· El mercado
necesita un lavado
de imagen y hay
que buscar
reclamos para
potenciarlo
GRANDES REBAJAS
TODO AL 40%
981 77 45 74
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
O Enxertado, 47· Ctra. Betanzos Curtis · Oza dos Rios · A CORUÑA
Tlf.: 981 777 720 · Fax: 981 777 721 / www.labralia.com
17
18
Agosto de 2006
PRAZA DO CAMPO
La Madre Rita
Desde la emigración...
MERCEDES
BETANZOS
Buenos Aires, 3 de julio de 2002.
La hermandad y la
solidaridad garantizan la paz
MABEL RIFÓN
BUENOS AIRES
Se aproxima un nuevo San Roque, deseo que Betanzos pueda
disfrutar de esas fiestas tan caras a su identidad, todos los que
algún día partieron las siguen a la distancia con el mismo amor
y la misma pasión.
Hace unos días en el colegio de mi hija Josefina, que tiene 9
años, a raíz de un proyecto sobre la emigración, en el cual los
chicos están trabajando desde hace tres meses, invitaron a mi
padre, José Luis Rifón, a fin de realizarle una entrevista.
La reunión fue muy emotiva, los niños le hicieron todo
tipo de preguntas, la mayoría tenía que ver con qué siente
un chico al tener que dejar su
lugar, máxime cuando en este
momento muchos compañeritos se están yendo. Mi padre
les habló con el corazón, hubo
lágrimas y la conclusión fue
que cada uno, desde su lugar,
y en la medida de lo posible,
debe tratar de hacer el esfuerzo por mejorar, evitando alejarse de sus raíces.
También les contó con orgullo la ayuda solidaria que
desde el Ayuntamiento de
Betanzos se le está enviando
a los abuelos Betanceiros, les
mostró fotos, contó historias, y compartimos unas
riquísimas orejas que preparé con la receta de mi
abuela Consuelo, que, para ser de tercera generación, estaban buenísimas. Esta experiencia fue
muy enriquecedora, sobre todo porque en estos
días que corren, de tanta violencia, hambre y
desolación, a los chicos hay que rodearlos de
mucho cariño, apoyo y mostrarles caminos,
opciones, en definitiva, esperanza.
Cada uno, desde
su lugar debe
tratar de hacer
el esfuerzo por
mejorar,
evitando
alejarse de sus
raíces
A
SOR MANUELA DE SANTA RITA
EN SUS 69 AÑOS CONSAGRADA
AGRADECIENDO SU
ACENDRADA VOCACIÓN
DE INTERCESORA
POR NUESTRA CIUDAD
Betanzos, 10 de septiembre de 1994
Después de participar en un Curso de Verano en la
localidad navarra de Olza, llego a Betanzos a última
hora de la tarde del 18 de julio. En mi casa me informan
que a las cinco, en el convento de las Madres Agustinas
tuvo lugar el entierro de la Madre Rita. Me apena, pero
Días más tarde, con el permiso oportuno, la Madre
no me sorprende: el día 1 fue la última vez que pregunté
por ella y sabía que estaba mal; ese día fue la “Toma de Rita acude al Ayuntamiento, en donde el Alcalde,
Hábito” de la peruana hermana Mª Jesús, que había lle- Manuel Lagares, le hizo entrega del correspondiente
título honorífico.
gado a Betanzos a finales de diciembre.
La Madre Rita falleció el 16 a las 23:45; parece como si la Virgen del Carmen viniese a buscarla el día de su fiesta para llevarla con Ella. A
su entierro asistieron sacerdotes de Betanzos y
de la comarca y muchas personas, que también
acudieron a rezar ante sus restos mortales,
expuestos en el coro bajo de la iglesia, sumándose al duelo la Corporación Municipal. Había
nacido el 19 de marzo de 1907 en Guntín
(Lugo). Ingresó en las Agustinas de Betanzos el
9 de noviembre de 1925. Aquí siempre vivió;
tuvo que salir en dos ocasiones en la década de
1930, volviendo a su convento tan pronto pudo,
La Madre Rita recibe del alcalde una placa conmemorativa en el
con esa alegría y entrega a Dios, que siempre
homenaje que se le rindió en semptiembre de 1994
vivió.
Estuvo encamada durante los últimos 20 meses, siendo
Conocía a todos los betanceiros con ese querer de las
personas de bien. Sirvió a Betanzos, sabiendo rezar, cuidada con mucho cariño. Las monjas le compraron
escuchar y aconsejar a quien iba por el torno a pedir su una cama ortopédica con colchón apropiado, para que
sufriese menos. Su consciencia fue
ayuda, orientación y consejo. Ella conomuy buena, pidiendo oraciones y
cía a todos y suplicaba oraciones por su
Le gustaba escribir y,
fidelidad y por las vocaciones para su entre otros textos, nos dejó: ofreciendo sus molestias por la Iglesia
y las vocaciones, por la paz y por
convento. En épocas de escasos alimenTú me llamaste, Señor,
Betanzos. Sus restos descansan en su
tos, les decía a las monjas que comiesen
y, al dejar todo por Ti,
convento betanceiro, en donde tenelo poco que tenían porque ella comería
en Betanzos me escondí
mos un eficaz pararrayos por las oradespués... Gracias a las peticiones que
para inmolarme en tu honor...
ciones de estas Madres Agustinas que
hizo en Betanzos, y fuera de Galicia,
Aquí la fe y el amor
tanto desean vocaciones, porque -me
consiguió dinero para arreglar el conzurcieron mi larga vida...
decía la Madre Priora-”estamos tres
vento. Hizo de todo: albañil, labró la tieAquí mis huesos quisieran monjas y una novicia y así...”
rra, cosió, tejió, tornera, sacristana... resBetanzos necesita de las Agustinas
pondiendo con docilidad a todo lo que le gritar a un mundo en huida,
para
que sigan intercediendo por nosindicaban. Fue priora, siendo reelegida
partido por gala en dos:
otros
en todas nuestras necesidades y
durante varios trienios; señal de lo bien
¡Sólo Dios! ¡Sólo Dios!
nosotros
hemos de responder con
que lo hizo. Betanzos le dedicó un
Sólo por Él y su Iglesia
agradecimiento.
homenaje, lleno de cariño. Con este
vale la pena vivir ¡y morir!
*
* ORIGINAL, no vale fotocopia
motivo, en la iglesia figura una placa que dice:
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
19
20
Agosto de 2006
HISTORIAS
¿Tes unha historia que contarnos? Chama ó Tlf. 981774574 ou envíanos
un e-mail: [email protected]
Manuel Gómez tiña 22 anos cando o mobilizaron para incorporarse ás filas
nacionais na primavera de 1937. Agora, ós 91 anos de idade conta sen rencores e con moito sentido do humor como vivíu aqueles anos. O seu fillo
non soubo nada da súa historia ata que cumpríu os 18 anos e, posiblemente nin el nin súa nai se enterasen aínda se non abriran aquela carta...
No capítulo anterior Manuel Gómez viña de camiño para Ferrol, en
tren acompañado por unha parella da Garda Civil: “non viñamos presos, acompañábanos unha parella da Garda Civil, pero non viñamos
presos”. Ó que ían chegando á Estación do Norte, os gardas conversaban sobre Betanzos. Entón Manuel comentoulles que el era dalí e que
tiña unha irmá cociñeira. Decidiron facer unha parada en Betanzos:
“na miña casa non sabían de min, pero ás tres da mañá estaban
a familia e os veciños no cuartelillo. A min deixáronme
fóra. Trouxeron pan, chicharróns,... ó outro día saímos para Ferrol, fomos présos para a Escollera e
despois para a Graña, á espera de que saíra o
xuizo”.
Era o ano 1944, lembra Manuel, a pena de
morte xa estaba abolida e unha vez que saíu o
xuízo a Manuel sentenciárono a cadea perpetua,
30 anos, entre outros motivos “por sedición e
por roubar 30 pesetas a un sarxento”. Foi trasladado ó Castelo de San Felipe: “fun eu só,
sen gardas nin nada... cando cheguei ás portas da prisión pensaron que ía para alí para
que me deran de comer, non me creron que
ía a entregarme só”.
Entón, relata, volveu a marchar outra vez
para Ferrol: “díxenlle ó xuíz que non me
querían no Castelo porque non tiñan ningunha orde. Como era sábado e ata o luns non se ía
arranxar nada díxenlle ó xuíz que xa volvería o
luns. Para daquela xa estaban os papeis arranxados e fun para a cárcel”.
Na prisión de San Felipe pasou algo máis de dous anos: “había unha vaca,
700 galiñas, coellos, porcos... para dar de comer ós presos. Tamén había unha
horta que fora requisada ós campesiños e na que traballabamos para consumo”.
Alí Manuel traballou de carpinteiro. “Estabase ben, andabamos soltos. Non
LA CASA DE LAS GORRAS
PAQUETERIA - GRAN SURTIDO EN ZAPATILLAS
LA MAS ANTIGUA DE BETANZOS EN ESTA ESPECIALIDAD.
ABIERTA DESDE EL AÑO 1935
controlaban as visitas, os que viñan pola mañá quedábanse todo o día. O peor
era o domingo porque non se facía nada máis que ir á Misa”.
Cerca da prisión había un bar grande que tiña un salón de baile. Os carpinteiros de San Felipe (Manuel e outro compañeiro) fóronlle botar o piso ó restaurante, segundo conta, e o propietario fíxolles un “geste”, ó rematar o traballo.
Tras botar algo máis de dous anos na prisión chegou unha orde na
que se dicía que os que levaran máis de doce anos presos podían solicitar a liberdade condicional: “eu só levaba dous anos e
pico pero fixen os trámites de todas maneiras e conseguín
que me deran a condicional”.
Manuel saíu ás oito da mañá para coller o tren. “Tiña que
presentarme no cuartel cada quince días pero só fun unhas
poucas veces e despois xa non volvín máis”.
Co bo humor que o caracteriza, Manuel conta que o trataron
ben.
A súa familia non soubo nada da súa historia ata que o
seu fillo tivo 18 anos. “Con frecuencia o carteiro
traía á casa cartas do Partido Comunista e esas
cartas eran devoltas sin abrir”, conta o seu
fillo, José Manuel; “Tiña medo de que foran
unha trampa tendida pola Garda Civil, ou algo
así e xa non as abría”, continúa Manuel.
O seu fillo lembra que ás veces a Garda
Civil viña á casa. Un día, a súa muller e o seu
fillo, cansos de tanto misterio, decidiron abrir
unha daquelas cartas. Así foi como conseguiron que Manuel lles contara a súa particular
historia. O medo fixérao calar pero, aínda
así, Manuel conta con orgullo como exerceu
de enlace sindical durante trinta anos
na moblería na que traballaba en
Betanzos.
A pesar do bo humor con que conta as súas
vivencias, Manuel víu moitas calamidades e pasou moitas necesidades durante a guerra e a posguerra.
Esta foi a nosa pequena contribución, sen rencores, para que sirva de testemuño daquelas persoas que sufriron os efectos da guerra e da posguerra.
TALLERES
CACHAZA
SERVICIO OFICIAL
Plaza de la Constitución, 6 - Tlf. 981 77 21 58 - BETANZOS
confección niño · ropa bebé
lencería señora
FELICES FIESTAS DE SAN ROQUE
Valdoncel, 32-38 · Telf. 981 770725 · BETANZOS
EXPOSICIÓN
VENTA
RECAMBIOS
TALLERES
Pza. do Peirao, 8
15300 · BETANZOS
Tlf./Fax 981771692
Rúa Nova - 33 Bajo · 15300 - BETANZOS /
981 77 41 10
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
21
22
Agosto de 2006
COMARCA
PA D E R N E
BREVES
· Comezan os cursos de
natación na piscina
municipal
A partir do 14 de agosto iniciaranse na piscina municipal de
Paderne os cursos de iniciación e
perfeccionamento de natación.
As clases impartiranse de luns a
venres entre as doce e as dúas da
tarde. Ós cursos poden asistir
tódalas persoas que dispoñan
dalgunha das modalidades de
abono (individual ou familiar),
independentemente da súa idade.
· Unha cuadrilla de oito
persoas loitará contra os
incendios no municipio
Unha imaxe da edición anterior do Día da Familia celebrado en Paderne
Paderne prepara unha festa
para celebrar o Día da Familia
A edición pasada reuníu a 900 persoas
Redacción
Paderne
O vindeiro 26 de agosto celebrarase en Paderne o Día da
Familia. Unha festa na que os
veciños e veciñas do municipio
poderán reunirse coas súas
familias e participar dun conxunto de actividades programadas polo Concello para esta
celebración.
As familias interesadas en
participar da festa deben solicitar a súa reserva de mesa nas
oficinas municipais. O xantar
corre de conta dos participantes
malia que haberá degustacións
de caza e viño ofrecidas polo
Concello ós asistentes.
Ademais, estase a preparar un
programa de actuacións musicais e diversas actividades lúdicas orientadas a tódolos grupos
de idade, dende os máis pequenos ata os máis maiores.
As mesas nas que cada familia
comerá cos seus convidados
estarán dispostas baixo unha
carpa. Na edición anterior desta
festa reuníronse ó redor de 900
persoas.
Ata setembro estará operativa a
cuadrilla contra incendios de
Paderne, formada por oito persoas que realizarán tarefas de extinción e de prevención de lumes:
desbroce de camiños, limpeza de
fontes e depósitos de auga para
facilitar o acceso da motobomba
e realización de cortalumes. O
grupo actuará en coordinación co
Distrito Forestal de Betanzos,
actuando tanto en Paderne como
noutros municipios do entorno. A
brigada conta cunha desbrozadora e unha motobomba.
· O próximo Expomercado
estará adicado ó mexilón
A próxima edición do Expomercado que se celebrará o 13 de
agosto no Telleiro estará adicado
á exaltación do mexilón. Os asistentes ó mercado poderán degustar este molusco coas súas consumicións.
O Concello aumenta o
persoal en varias áreas
Redacción
Paderne
Os departamentos de obras, servizos e administración do Concello
incrementarán a súa dotación de
persoal con novos traballadores
que permitirán ofrecer un mellor
servizo ós cidadáns segundo explicou o alcalde, César Longo.
As contratacións son froito dunha
entrevista mantida polo alcalde co
Conselleiro de Traballo. Este mes
incorpórase unha brigada de obras
formada por un oficial e catro
peóns, que realizarán traballos de
mellora e acondicionamento das
infraestructuras básicas como saneamento e traída de augas en varios
puntos do municipio. Tamén se
contratarán dous administrativos
para as oficinas municipais que
permitirán axilizar o traballo nesta
área. Outra das contratacións que
máis precisaba o Concello é a do
persoal para atender a Oficina Técnica de Obras. Desta forma, poderase contar con atención técnica
especializada durante tódolos días
da semana en lugar dos dous que
permitía a actual dotación de persoal. Esto permitirá axilizar os trámites e expedientes que se xestionan neste departamento.
Varios veciños ofrecen terreos
para crear un centro de día
O BNG pide que se inicien os trámites
ante o apoio manifestado pola Xunta
Redacción
Paderne
O BNG de Paderne presentou
unha moción ó Pleno para pedir
que o Concello inicie os contactos
para estudar a construcción e posta
en marcha dun edificio de servizos
integrados para maiores que acolla
unha residencia, un centro de día e
un centro social. O grupo nacionalista considera que se dan as circunstancias favorables para a consecución do proxecto: “hai demanda social, expresada pola asamblea
do Consello de Maiores, hai persoas dispostas a ceder terreos para
asentar o edificio e hai boa disposición da Xunta”, explicou o seu
voceiro, Miguel Rodríguez Carnota.
A Delegada da Vicepresidencia
da Igualdade e o Benestar, Tareixa
Novo, mantivo unha xuntanza con
veciños do concello na que expresou a súa disposición para favorecer a creación do centro de día.
Nesa xuntanza varios veciños ofreceron os terreos para a construcción do edificio.
DOCERÍA
RÁBADE
Especialidade en
TARTAS DE
“MIL FOLLAS”
Doces Festas
Soportais do Campo, 15
Telf. 981 77 09 09
BETANZOS
VENDEMOS
CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA
Jesús Ángel Cadaveira Cadaveira
AGENTE SEGUROS
DLG. Nº 43284
CHALETS en Cambre en construcción
- PUB´S en Betanzos insonorizados y céntricos ó alquiler. 290 m2 total.
- CHALET en Paderne, nuevo y con 2000 m2 de terreno. Cerrada.
- PISOS 3 habitaciones, 2 baños, cocina amueblada, salón, exterior,
calefacción, ascensor, plaza más trastero desde 153.00 eur. NUEVOS.
- CASA de piedra restaurada totalmente, interior y exterior. Terreno anexo, 7
ferrados. Monfero
- BAJO CUBIERTA de 3 habitaciones, 2 baños, cocina, salón, calefacción,
ascensor, terraza. Totalmente exterior. A estrenar. 216.000eur.
ALQUILAMOS
- Apartamento, 2 habitaciones, 1 baño, cocina amuebl. salón, calefacción
y amueblado. 2º piso. 300 eur/mes
- Apartamento nuevo, 1 habita, 1 baño, cocina, plaza, trastero,
J. Cadaveira Gómez
calefacción, terraza y amueblado. 310 eur. C/Castelao.
- Se alquilan bajos en c/Prolongación Rosalía Castro
GESTOR INMOBILIARIO
- Se alquilan Pub ´s en c/Rosalía de Castro y Pintor Seijo Rubio
- SE ALQUILA BAR muy céntrico. 700 eur/mes
C/ E. Pardo Bazán, s/n - 15300 BETANZOS
Telf.: 981 770 352 · Telf./Fax: 981 770 370
E-Mail: [email protected]
Móvil: 639 747 434
Galipart, s.l.
LUGAMI
Artes Gráficas
Papelería
Estanco
Telf: 981 77 13 55
Santiago, 4 · Betanzos
FABRICA DE
PARQUETS
CORTIÑAN
BETANZOS
Telf. 981 78 04 03
15319 (A Coruña)
PUBLICIDADE
23
24
Agosto de 2006
PUBLI
CIDADE
BETANZOS e a súa Comarca
25
26
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
Agosto de 2006
COMARCA
ABEGONDO
Avelino Pedreira Rodríguez, un
centenario con moita vitalidade
27
Despois do verán reanudaranse as
actividades e os talleres municipais
Redacción
Redacción
Abegondo
Abegondo
Avelino Pedreira Rodríguez ven
de cumprir cen anos que celebrou
coa súa familia e veciños. Avelino vive só na parroquia de Meangos e fai todas as tarefas do
fogar, aínda que conta coa axuda
dun dos seus fillos que está constantemente pendente del. Proba
da súa vitalidade é que vai xogar
tódolos días a partida a un bar da
súa parroquia e aínda fai algúns
arranxos na casa recordando
vellos tempos nos que traballou
como carpinteiro. No día do seu
centenario, o alcalde de Abegon-
do, Juan José Rocha agasallouno
cunha placa conmemorativa.
As actividades desenvolvidas pola Concellería de Sanidade e Servizos Sociais de
Abegondo reanudaranse despois do verán.
O pasado mes remataron os
talleres de bolillos, no que
participaron doce mulleres ás
que Pilar García adestrou nas
técnicas do palilleo e tamén o
de Dietética e Nutrición, dirixido por Rebeca Carrillo, técnico especialista en dietética e
nutrición e Jesús Cetina, cociñeiro.
Os maiores visitarán Muros
nunha viaxe de verán
programada polo Concello
Redacción
Abegondo
O colectivo da terceira idade
de Abegondo terá ocasión de
visitar Muros e Noia nunha
excursión organizada polo Con-
cello. Esta é a última das viaxes
de verán para este colectivo
que iniciou a xeira de viaxes
visitando a Feira de Valença,
Tui e a Fortaleza. Nesta primeira viaxe participou un centenar
de veciños.
Arriba: os participantes no taller de bolillos.
Abaixo, á dereita participantes no taller de dietética e nutrición.
Abaixo á esquerda: un momento das clases de cociña do taller de
dietética.
28
Agosto de 2006
COMARCA
CURTIS
ABEGONDO
O CIM de Curtis e
Cruz Vermella Betanzos
preparan un curso de
formación en coidados a
persoas con Alzheimer
Redacción
Curtis
Os alumnos da Escola Municipal de Teatro co seu profesor José Antonio Touriñán
O grupo municipal de teatro
estrea con éxito a obra
“Unha rosa é unha rosa”
Redacción
Abegondo
Os alumnos e alumnas da Escola Municipal de Teatro, dirixidos
por José Antonio Touriñán, estrearon o pasado mes unha obra que
levaban preparando desde outubro. A peza foi “Unha rosa é unha
rosa”, baseada no texto do escritor Suso de Toro. A representación tivo unha boa acollida e
lograron encher o edificio parroquial de San Tirso. Á representación acudiron o alcalde, Juan
José Rocha, a Concelleira de Cultura, Inés Mosquera e outras
autoridades locais.
ARANGA
Cinco nenos do municipio
participarán nun curso de vela
Redacción
Aranga
Os días 2 e 9 de setembro, cinco
nenos e nenas do municipio de
Aranga entre nove e trece anos
terán a oportunidade de asistir a un
curso de vela lixeira na Coruña.
Esta actividade realízase en colaboración coa Deputación. Os intere-
C
VG
sados en inscribirse poden facelo
no teléfono 981793551.
Por outro lado, o 9 de agosto celebrarase o Día da Bicicleta cunha
pequena ruta accesible para tódalas
idades. Haberá avituallamento e
sorteo de premios entre os participantes ademais dun agasallo para o
ciclista máis novo e para o máis
maior.
COMERCIAL VARELA GARCIA
V E N TA Y E X P O S I C I O N
•muebles de cocina y baño •electrodomésticos
•armarios empotrados • mesas • sillas
C/ Lois, 4
Oza dos Ríos · Telf. 981 79 25 93
DISTRIBUIDOR
A finais de ano impartirase en
Teixeiro un novo curso de formación en coidados a persoas con
Alzheimer organizado polo Centro de Información á Muller de
Curtis en colaboración con Cruz
Vermella de Betanzos. Recentemente foi clausurado o curso
“Atención a persoas maiores”
organizado por ámbalas dúas
entidades que se desenvolveu
durante tres meses en Curtis. Este
Algunhas das alumnas asistentes ó curso de formación impartido en Curtis
seminario tivo un alto índice de
participación, acadando a cifra de
OZA DOS RÍOS
Os veciños e veciñas de
Porzomillos celebrarán un
xantar o 3 de setembro
Redacción
Oza dos Ríos
O vindeiro 3 de setembro, os
veciños e veciñas do Vinte, en Porzomillos, celebrarán un xantar de
confraternidade na carballeira ubicada neste lugar.
A comida está organizada pola
Asociación de Veciños O Vinte e
consistirá en entremeses, empanada e churrasco. Agárdase a asistencia de ó redor de 400 persoas.
Festas
Por outro lado, os días 26, 27, 28
e 29 de agosto celebraranse as festas patroais deste lugar.
Contando coas actuacións das
orquestras Montes, Marbella,
Armonía Show e Fania. O día 28
ademais haberá unha churrascada.
18 alumnas que obtiveron o certificado correspondente.
MIÑO
Miño realzará a imaxe da
principal zona comercial
Construiranse un aparcadoiro soterrado
e outro en superficie no entorno
Redacción
Miño
A empresa Espina&Delfín será
a encargada de acometer as obras
de remodelación da rúa A Carreira. O proxecto inclúe as rúas que
forman a travesía xeral de Miño
(antes Avenida Generalísimo)
que concentran a maior parte da
actividade comercial e ocio. O
obxectivo é potenciar esta zona
como centro de atracción e de
lecer nun espacio central da
poboación.
Segundo explicaron fontes
municipais, coas obras tratarase
de “realzar a imaxe urbana deste
conxunto promovendo unha operación de humanización intensa
co obxectivo de lograr un maior
disfrute dos peatóns e unha restricción de tráfico rodado en
determinadas áreas”.
Como resposta á reducción de
zonas de aparcadoiro proxéctase
a construcción dun aparcadoiro
soterrado na Plaza de Raxel e
outra zona de aparcamento no
antigo acceso á estación de
Renfe.
O prazo de execución das obras
é de 15 meses e o presuposto
achégase ós 5 millóns de euros.
e a súa comarca
Betanzos
981
77 45 74
TALLERES BRIGANTIUM
MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL ☎ 981 79 70 12
CEFERINO
DE LA IGLESIA
BELLO, S.L.
TRANSPORTES
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
FERRETERÍA
Amplia exposición de baños,
revestimientos y pavimentos
Teléfonos: 981 67 35 25 - 981 67 32 26
PRESEDO - ABEGONDO (A Coruña)
ALINEADO DE DIRECCIÓN
VIDEO Y
FOTOGRAFIA
Telf. 981 77 16 10
C/ Venezuela, 10
15300 BETANZOS
LIMPIEZA DE INYECCIÓN CON MÁQUINA
AMORTIGUADORES
REVISIÓN Y CAMBIO DE ACEITE
PASTILLAS DE FRENO
CAMBIO Y EQUILIBRADO DE NEUMÁTICOS
SILENCIOSOS
CONTINENTAL · MICHELIN · GISLAVED,...
REVISIÓN PRE - ITV
CARGA DE AIRE ACONDICIONADO
ABRIMOS LOS SÁBADOS POR LA MAÑANA
OBRE, S/N · PADERNE · Tlf./Fax: 981 797 227 · Móvil 606 983 383
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · BETANZOS · Telf./Fax: 981 77 20 39
29
30
Agosto de 2006
DEPORTES
C I TA S D E P O R T I VA S S . R O Q U E 2 0 0 6
B A L O N C E S TO
O Clube Santo Domingo
prepara o seu 25 aniversario
Redacción
Os afeccioados ó deporte terán durante as festas
varias competicións de diferentes modalidades.
VI TROFEO CIDADE DE BETANZOS DE CAZA
O 15 de agosto ás nove da mañá no Monte de San Antón terá lugar a
VI edición do Trofeo Cidade de Betanzos de Caza, organizado polo
Clube de caza San Huberto. A concentración de participantes realizarase ás oito da mañá no Café O Garzo de Irixoa.
Betanzos
O Clube de Baloncesto Santo
Domingo de Betanzos celebra o
vindeiro 14 de setembro o seu
vintecinco aniversario para o que
se están a ultimar os preparativos
dunha serie de actos conmemorativos.
Entre os actos que se están a
preparar atópase unha exposición
que se inaugurará o venres 15 de
setembro ás oito da tarde e que
recollerá fotografías, actas de
partidos, documentos e outros
obxectos que teñen relación co
XXXIX TROFEO SAN ROQUE DE FÚTBOL
O 16 de agosto ás seis e media da tarde no Estadio García Irmáns
celebrarase o XXXIX Trofeo San Roque de fútbol no que se enfrontarán o Betanzos C.F. e o Racing de Ferrol, que milita na Segunda División B do fútbol español.
TROFEO SAN ROQUE DE FÚTBOL SALA
Equipo senior do Clube Santo Domingo da tempada 2004-2005
Unha imaxe do equipo durante as festas de agosto de 1981
clube. Con este motivo, piden a
colaboración de antigos xogadores e de afeccioados en xeral,
para que aporten documentación,
obxectos ou fotos que poidan ter
cabida nesta mostra.
Outra das actividades que se
incluirán no programa é un partido con antigos xogadores que
será o 16 de setembro ás sete da
tarde no Pavillón Polideportivo
Municipal de Betanzos. Ás dez
da noite, terá lugar unha cea de
confraternidade. Para asistir á cea
é preciso comunicalo previamente ós organizadores. Os interesados poden contactar a través dos
teléfonos
676575890
e
619549297 ou do correo electrónico: [email protected] ou
[email protected].
O 17 de agosto ás nove e media da tarde no Pavillón Polideportivo
Municipal celebrarase a final do Trofeo San Roque de Fútbol Sala
organizado polo Clube F.S. Consega Troula.
XI CARREIRA POPULAR DE BETANZOS
O 20 de agosto ás once da mañá terá lugar a XI Carreira Popular de
Betanzos organizada polo Clube de Atletismo As Mariñas, con saída e
meta na Praza García Irmáns.
XXII TROFEO TRAVESÍA RÍA DE BETANZOS
O 20 de agosto ás cinco da tarde no Malecón da Ribeira disputarase o
XXII Trofeo Travesía Ría de Betanzos nas categorías de cadete, junior
e senior, organizado polo Clube de Piragüismo Ría de Betanzos.
V TROFEO S. ROQUE DE VETERÁNS DE FÚTBOL
O 24 de agosto ás sete e media da tarde no Estadio Municipal García
Irmáns celebrarase o V Trofeo San Roque de Veteráns de fútbol. O trofeo disputarase na modalidade de triangular entre os equipos de Piadela, Betanzos Norte e Brigantium.
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
31
32
Agosto de 2006
ESPECIAL FESTAS SAN ROQUE 2006
O poeta Xabier Seoane
será o pregoeiro
La Unión e Manu Tenorio,
estrelas das Festas de San
Roque 2006
Xavier Seoane
será o pregoeiro das Festas
de San Roque.
Profesor de
Lingua e Literatura, desde
1975 desenvolve a súa actividade no terreo
da creación
literaria, da
arte a a animación cultural. Recentemente participou no I Festival Internacional de Poesía de Betanzos.
O pregoeiro infantil será o mozo brigantino Antonio Fraga Quintana.
Manu Tenorio comezou no
mundo da música como unha simple afección, pero o seu paso polo
concurso televisivo Operación
Triunfo abríulle as portas para
adicarse profesionalmente á canción. O cantante sevillano grabou
o seu primeiro disco en 2002 para
o que tamén compuxo a letra dalgúns temas. En 2003 sacou o
segundo disco “Blanco añil”. O
15 de agosto actuará en Betanzos, a partir das doce da noite e
despois da cantautora galega Silvia Penide.
“Nin raíñas nin coroas”
Apenas precisan presentación: Rafa, Mario e
Luis, 22 anos á fronte do
grupo máis lonxevo do
pop-rock nacional, La
Unión. Traerán a Betanzos as anovadas versións
de éxitos tan sonados
como “Lobo hombre en
París”, “Maracaibo”,
“Más y más” ou “Vivir al
Este del Edén”. A cita: o
19 de agosto a partir das
doce da noite na Praza
do Campo. Actuarán de
teloneiros La Banda del
Camión, a partir das
once menos cuarto.
Ano 2003, unha agrupación de mocidade local, Galiza
Nova, alza por primeira vez voces contra o acto de coroación da raíña das festas. De novo, este ano encabezan
unha nova campaña “en prol da dignificación da muller
nas festas de agosto”. Nesta ocasión baixo o lema “Moitas
mulleres cambiaron a Historia. Moitas seguen a cambiala.
Serás ti a próxima?”. Nin raíñas nin coroas. Non á raíña
das festas. Por ti, por elas. Pasa páxina, cambia a historia.
Empregando exemplos de mulleres que loitaron pola
emancipación da muller: Clara Campoamor, María Balteira, Pardo Bazán, Concepción Arenal, Rosalía de Castro.O
principal argumento das xuventudes nacionalistas é que os
actos en torno á raíña das festas “amosan á muller coma
un obxecto de exhibición, mantendo un acto con orixes no
franquismo” e “cun nomeamento rodeado de escuridade e
seguindo criterios igual de segredos que fai que non tódalas rapazas de Betanzos teñan as mesmas oportunidades
de seren nomeadas”. Os representantes de Galiza Nova
afirman que “a raíña das festas é algo que hai que suprimir de cara á plena equiparación de ambos os sexos”.
XASTRERIA
CONFECCIONS
Saavedra Meneses, 26-28
Telf. 981 772308 • BETANZOS
SEGUROS
GESTIÓN
INMOBILIARIA
VICENTE DE LA FUENTE
Avenida de Castilla, 4 y Paseo del Muelle s/n Tlf. 981 770209 Fax: 981 771206 · BETANZOS
PRODUCTOS
FINANCIEROS
[email protected]
www.segurosmoar.com
C/ Jesús García Naveira, 35-37
Tlf. 981770025 · Fax: 981774198
15300 · BETANZOS
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
SUMINISTROS MEILAN
Avda. Castilla, 4 · Betanzos
SILLA PLAYA 15 EUR.
SANDWICHERA 10 EUR.
VENTILADOR 3 VELOC. 25 EUR.
50% Dto.
25 % Dto.
25% Dto.
R
E
B
A
J
A
S
SARTEN VITRO INDUCCIÓN 26 CM. 6 EUR
MANGUERA RIEGO 50 M. 38 EUR.
CACEROLA INOX. 24 CM. INDUC. 15 EUR.
BANDEJA HORNO 35 CM. 6 EUR.
MANGUERA RIEGO 15m>7 eur. / 25 m>12 eur. / 50 m>22 eur.
CALENTADOR 6 L. GAS 150 EUR.
TALADRO 750 W. 49 EUR.
CARROS COMPRA 10 %
CAFETERA ELECTRICA 9 EUR.
FERRETERÍA J. MIRAMONTES
Rotonda de las Cascas · Betanzos
MÁS DE 27 AÑOS AL SERVICIO DE BETANZOS Y SU COMARCA
33
34
Agosto de 2006
laura Teijeiro Pita · Pablo García Ramos
Bibiana Mallón Freire ten 9 anos e foi
elexida para ser a Raíña Infantil das Festas
de San Roque 2006. Algo tímida, confesou que
nunca se imaxinara que a escollerían a ela e o
seu nomeamento foi para ela toda unha
sorpresa. Faille moita ilusión e este ano vivirá
dun xeito especial o día da Coroación, un dos
actos que máis lle gusta das festas xunto co
lanzamento do Globo e as festas infantís.
A súa mensaxe para os nenos e nenas: que
disfruten das festas e das atraccións.
Tamara Castro López · Silvestre Fernández Seoane
Laura Amado Ogando · Esteban Carro Castrillón
Lucía Fernandez · Daniel Vázquez Coira
Ana Ares Vía · Adrián Mauri Moldes
Laura Colinas Fernández · Diego Marcote Cupeiro
Sandra Ferrer Abarrategui · Jesús Couceiro Faraldo
BIBIANA MALLÓN FREIRE
Raíña das Festas de San Roque 2006
Paula Ferrer Abarrategui · José Ángel Otero Doval
ANTONIO OTERO DOVAL
Acompañante da Raíña
Marta Río Rey · Alberto Fraga Seoane
Claudia Río Pérez · Moisés Mantiñán Costela
Carolina Muiño Caridad · Pablo Pazos García
Alicia Núñez Santamaría · José Manuel López Moar
Rodrigo Vigo Bonome
Hugo Reino
Antón Carro Castrillón · José Antonio Lage Varela· Óscar Barreiro Doldán · Pablo Vázquez Basteiro · Antón Basteiro Núñez · Alejandro Montero Basteiro · Sergio Vigo Bonome
Úrsula Rey Sánchez · Manuel Cortés Cuns
laura Naya Belío · Antonio Manuel Calviño Martínez
Marta Mata Ares ten 17 anos e vai
comezar o vindeiro curso 2º de
Bacharelato. Polo momento, non ten moi
claro a que quere adicarse
profesionalmente no futuro.
Estes días está a vivir con ilusión o
axetreo previo á súa coroación como
Raíña das Festas de San Roque.
Confesa que nunca se plantexara esta
posibilidade pero que aceptou a súa
elección con moitas ganas e ilusión.
A súa mensaxe para os betanceiros e
visitantes: que disfruten das festas. Lonxe
das polémicas considera que a coroación
é un momento moi bonito e que para quen
o pode disfrutar é inesquecible.
Berta Mata Ares · Adrián Gómez Castro
Tamara Faraldo Sánchez · Javier Martínez Valiño
María Seijo Fernández · Javier López Méndez
Patricia Paz Ramil · Antonio Carro Barrós
Laura Mª Pardo Agraso · Pedro Vázquez Teijo
Laura García Cotos · Chano Amado Ogando
MARTA MATA ARES
Raíña das Festas de San Roque 2006
Lucía Álvarez García · Manuel José Amor Loureda
Cristina Lariño Torrens · Alejandro Núñez Fraga
Ana Rey Casas · Jacobo Naveira Sánchez
Nerea Pita Illobre · Javier Lage Martínez
Rocío Villares Balsero · Adrián Castiñeira González
PABLO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
Acompañante da Raíña
Emma Crespo Sevilla · Iago Crende Fernández
35
36
Agosto de 2006
20.30 h.: COROACIÓN DA RAIÑA DAS FESTAS 2.006 Marta Mata Ares. Lectura do Pregón. O
alcalde disparará o Garelazo 2006 e ceibaranse 24 Pombas simbolizando a Paz e a Liberdade. No
Salón de Actos do Concello, recepción ao Pregoeiro, á Raiña e á súa
Corte, entrega dos Premios Garelos
2006 e dos premios aos gañadores da
Bienal de Pintura Balconadas. A
Comitiva percorerá as Rúas ata a
Pista Rey Brigo onde serán agasallados a Raiña e o Pregoeiro nunha cea
animada pola Orquestra “Los Senadores”.
23:00 h: VERBENA na Praza dos
Irmáns García Naveira amenizada
18:30 h.: Estadio García Irmáns, XXXIX Trofeo
San Roque entre o Betanzos C.F. e o Racing de
Ferrol.
19:00 h.: Concentración de conxuntos musicais e
artísticos na Praza da Constitución para participar no
desfile da Función do Voto na Igrexa de Santo
Domingo. Ó finalizar o Acto Litúrxico regresarán á
Praza da Constitución, onde as agrupacións musicais
e folcklóricas ofrecerán un número do seu repertorio.
22:30 h.: VERBENA a cargo da orquestra “TITANIC”
24:00 h.: LANZAMENTO DO GLOBO e queima
da Fachada de San Roque, rematando cunha sesiónde
fogos de artificio.
MOLARES
Horno + Encimera
LINX
9.00 h: Monte de San Antón. VI Edición do Trofeo Cidade de
Betanzos organizado polo Clube de caza San Huberto.
19:15 h: COROACIÓN DA RAIÑA INFANTIL, Bibiana Mallón
Freire. Lectura do Pregón Infantil, a cargo do mozo betanceiro Antonio Fraga Quintana.
19:55 h.: Saída da Comitiva ata a Igrexa de Santa María do Azougue, Copatroa da Cidade, donde terá lugar un acto relixioso.
22.45 h: CONCERTO na Praza dos Irmáns García Naveira da cantautora galega SILVIA PENIDE
00.15 h: CONCERTO DE MANU TENORIO
21.30 h.: Final do Trofeo San Roque de Fútbol Sala organizado polo
Clube F.S. Consega- Troula no Pavillón Municipal de Deportes.
22.30 h.: CONCERTO Folck e de musica Popular na Praza dos
Irmáns García Naveira a cargo do GRUPO CALÚA + TUNA DE
VETERANOS DE A CORUÑA
12:00 h.: Comezo dos embarques no Peirao do Paseo da Tolerancia. Animará aos romeiros a
charanga “N.B.A.”
22:45 h.: VERBENA na
Praza dos Irmáns García Naveira
a cargo da ORQUESTRA
CHASTÓN
23:00 h.: Ao retorno dos Caneiros, na Ponte Vella, sesión de
Fogos Pirotécnicos acuáticos.
PÁSATE A MOVISTAR Y CONSIGUE
ESTOS MÓVILES POR:
ENCIMERA-4ET610XP
Marco de acero inox. Zonas de cocción:
1 de 210 y 120 mm. 1 de 180 mm. 2 de
145 mm.
HORNO- 4HTR13 X
Inox. Independiente.
Clasificación Energética A.
Nokia 6103
Bluetooth
Cámara VGA
Grabador vídeo
9
euros
19
Motorola V360
euros
Bluetooth
Cámara VGA
Grabador vídeo
Puerto de tarjeta de memoria
Cámara fotos PANASONIC
- 5 Megapíxeles
- Zoom óptico 3x. Digital 4x
- Pantalla TFT LCD 2”
Pantalla plasma
PANASONIC
139
euros
1599
euros
- Resolución 852x480 píxels.
- Digital Comb Filter 3D
- Contraste Max 10.000:1
- 3 euroconectores
- Entradas HDMI y Audio Pc
EN BETANZOS: Ctra. de Castilla, 4 Bajo · Tlf. 981 77 45 87
EN PONTEDEUME: Inmaculada 3-5 · Tlf. 981 43 02 92
Motorola U6
0
Bluetooth
Cámara VGA
Grabador vídeo
euros
Y LLAMA TODO EL VERANO A
MOVISTAR POR 3 CENT. MINUTO
EN BETANZOS: Avda. J. García Naveira 10-14 Bajo. Tlf. 981 77 34 77
EN PONTEDEUME: Inmaculada 3-5 · Tlf. 981 43 02 92
Agosto de 2006
22:45 h.: CONCERTO
na Praza Dos Irmáns García
Naveira a cargo da
“BANDA
DEL
CAMIÓN”que interpretará
temas dos anos 80 e 90 coa
súa particular e festexeira
forma de entender a música.
00.15 h.: CONCERTO
na Praza dos Irmáns García
Naveira de LA UNIÓN
18:00 h: Xornada de precios reducidos nas Atraccións da Praza
dos Irmáns García Naveira.
22.45: VERBENA Na Praza dos Irmáns García Naveira a cargo
da ORQUESTRA “ARMONÍA SHOW”
Conxuntos de Gaitas na Romería de Tiobre.
17.30 h: teatro para nenos o “Supercontacontos “na Praza da Constitución. Taller de xogos populares: cordas, sacos, carreiras, xogos
de mesa xigantes, zancos, petanca, limbo, paracaídas, etc. Realizado
pola empresa de divertimento infantil DUENDESICO. En caso de
mal tempo ou choiva esta festa terá lugar no Edificio Liceo (Teatro
na Aula de Cultura e xogos na Segundo andar).
19.30 h: V Trofeo San Roque de Veteráns de Fútbol no Estadio dos
Irmáns García Naveira. Triangular, entre os equipos de Piadela,
Betanzos Norte e Brigantium.
22.30 h: II Edición do FESTIVAL DE MAXIA DE BETANZOS.
Un novo espectáculo do Mago Antón acompañado por outros nove
magos de prestixio.
11.00 h.: XI Carreira Popular de Betanzos organizada polo Clube de Atletismo “As Mariñas” de
Betanzos. Saída e chegada na Praza dos Irmáns
García Naveira.
17:00 h:Malecón da Ribeira, XXII Trofeo Travesía Ría de Betanzos organizado polo Clube de
Piragüismo Ría de Betanzos
20:30 h.: Concerto da “Joven Orquesta Sinfónica de Galicia” na praza da Constitución.
23:00 h.: Praza Irmáns García Naveira representación a cargo do Círculo Lírico de Galicia da
famosa e recoñecida ZARZUELA “LA VERBENA DE LA PALOMA”
37
22:45 h: VERBENA na Praza dos Irmáns García Naveira.ORQUESTRA OLIMPUS
17.00 h.: Festa Infantil no Pasatempo con inflables (Acuario, Multiocio, Harri Potter, Olimpiada, Touro mecánico, Polideportivo, Vai- Ven, Circuipo de cars, Casa Especial, Galo) a cargo da
empresa Galiocio. En caso de mal tempo ou
choiva este acto terá lugar no Polideportivo
Municipal. A xornada rematará para os nenos coa
xa tradicional Festa da Espuma.
22:45 h: VERBENA na Praza dos Irmáns Gar-
12:00 h: Comezo de embarques no Peirao do
Paseo da Tolerancia. Animará aos romeiros a
charanga “N.B.A.”, que subirá despois ó
Campo dos Caneiros para amenizar a tarde
xunto cun grupo musical.
22:30 h: VERBENA na Praza dos Irmáns
García Naveira a cargo da Orquestra “ LA
BÁMBOLA”
23:00 h: De volta dos Caneiros, na Ponte Vella
unha nova e espectacular sesión de fogos pirotécnicos acuáticos que poñerá fin á II Xira Ós
Caneiros, e dará por rematada a Edición 2006
das Festas do San Roque.
38
Agosto de 2006
Pilar Pando, Raíña das Festas en 1975
No ano da súa coroación recuperáronse os desfiles
que estiveran suspendidos durante varios anos
Ano 1975, é alcalde de Betanzos
Julio Romay Beccaría. Achégase o
San Roque e a Comisión de Festas
e o Concello deciden devolver ás
festas o espíritu dos xogos florais
que se celebraban en Betanzos e
recuperar os desfiles da Raíña e a
súa Corte que foran suspendidos
durante unha temporada. Durante
varios anos, as coroacións fixéronse
a porta pechada e non había desfiles pola rúa. Pilar Pando foi a primeira raíña que foi coroada ante o
público, no patio do Antigo Hospital
de San Antonio, e que desfilou coa comitiva polas rúas de Betanzos dende que estes foran suspendidos.
Á dereita da imaxe Natividad Caldelas e Adolfo Pando, os pais de
Pilar Pando, durante un desfile
Como foron as festas de 1975
O programa de festas de 1975 ten algúns actos que, a día de hoxe, nos
resultan, cando menos, curiosos: a primeira Feira-Exposición de planta e
flor, concurso de tiro ó plato para afeccioados e para profesionais;
competición de trial polas rúas Pérez Salas, Francisco Blanco, Rosalía de
Castro e Argentina.
Nas xiras ós Caneiros había premios para as lanchas mellor engalanadas,
6.000 e 5.000 pesetas para o primeiro e o segundo. Tamén se celebraba
un concurso de muiñeira e ó regreso da romería os romeiros
enzarzábanse nunha “gran batalla de serpentinas e confetti”.
Outra das curiosidades eran as veladas de karate-judo e defensa persoal
ou de boxeo amateur e a regata de traiñas ou a exhibición de esquí
acuático e de lanchas rápidas.
e a súa comarca
Betanzos
981
77 45 74
Chegamos a ti
Pilar Pando lembra con agarimo o ano no que foi raíña das festas:
“teño recordos moi bonitos, para min foi unha experiencia inolvidable”.
O papel da raíña das festas naquela época era máis amplo e non se
limitaba á coroación, ós desfiles ou á asistencia ós Caneiros: “a raíña
acudía a tódolos actos oficiais e era quen entregaba os trofeos nas
competicións deportivas ou exercía de “madriña” dalgún a contecemento deportivo”.
Pilar Pando cre que o espíritu que envolve esta tradición é o mesmo
da súa época: “penso que á mocidade é un acto que lle gusta e que
vive de xeito especial. Seguramente sería mellor que fose máis participativo, que participaran máis rapazas e que non se vise como algo
pechado”.
Para buen café
CAFE CAPITOL
Teléfono 981 77 03 57 Plaza del Campo
Talleres
Campañó
Avda. Fraga Iribarne, 29-31
BETANZOS
Tlf./Fax: 981 77 11 07
e-mail:
[email protected]
Agosto de 2006
PUBLICIDADE
VENTOSA E HIJOS S.A. ·
Concesionario Oficial Citroën
Avda. Fraga Iribarne, s/n. · Tel.: 981 77 24 11· Betanzos
SERVICIO ASISTENCIA 24 HORAS
676 97 85 55 - 676 97 85 56
39
40
Agosto de 2006
REPORTAXE
Apaixoados polas dúas rodas escollen
Betanzos como lugar de encontro
Ducias de “moteros” mudan a rutina do noso
municipio as tardes das fins de semana cos seus
monos negros creando unha imaxe que xa é cotiá
Ana Tomé
Betanzos
Todos os que algunha vez conduciron
seguro que desfrutaron das sensacións que
produce a velocidade e o dominio da
máquina. Se o vehículo que se pilota é
unha moto esa sensación parece multiplicarse. O vértigo e a liberdade que nos proporciona circular sobre as dúas rodas ten
moitos adeptos, a maioría organizados en
asociacións, que acoden a Betanzos como
punto de encontro durante as fins de semana.
Os moteros que habitualmente se concentran nos soportais da Praza do Campo afir-
“facilidade que aporta a Praza do Campo
como aparcadoiro improvisado” para as
diferentes cilindradas son os dous factores
máis valorados.
Concentrarse para compartir as súas afinidades é unha práctica común a tódolos
“moteros”, así, segundo comenta M.T.,
practicamente “casi tódolos días en calquera punto do país hai unha concentración”.
“A afección ó motor medrou nos últimos
anos e as vendas de motos seguen a incrementarse favorecidas polas convalidadacións de carnés”.
Ter unha moto ademais non semella unha
afección especialmente cara ; “todo depende da cilindrada que un se poida permitir
porque o mantenemento é igual que o dun
coche”.
Diversidade
profesional
“Entre os habituais
das concentracións
existe moita diversidade profesional:
mestres, mecánicos,
policías, albaneles...”, comenta
M.T.
“O número de
afeccioados non é
comparativamente
moi
elevado
nesta zona de
Veciños de Betanzos afeccioados ás motos desprazaronse
ata O Porto recentemente.
Galicia;
hai
moitas
máis
man que escollen Betanzos pola súa situa- asociacións no sur da nosa comunidade e
ción xeografíca; é un “cruce de camiños” aínda máis se comparamos as cifras con
para aqueles que se achegan dende Santia- Cataluña e o Levante español onde o clima
go, Lugo, Ferrol e Coruña.
anima a usar este vehículo con máis freEsta situación estratéxica xunto coa cuencia”.
A
maioría
d o s
entrevistados
si
acode con
frecuencia a
concentracións
para
compartir a
suas afinidades
con outros moteros e moitos
deles viaxan alomenos unha vez ó
ano a algunhas das
competicións que se Imaxe habitual que presentan as terrazas dos soposrtais as tardes dos
domingos cando o tempo permite os desprazamentos en moto.
celebran nos diferentes circuitos nos
que corren os pilotos de Moto GP principalmente.
Furtivos en Betanzos
“Furtivos” é o nome da
asociación que varios afecionados ás motos crearon en Betanzos. Ó igual
que o resto das asociacións teñen a súa concentración propia na
que comparten un xantar con diferentes
colectivos. A última
tivo lugar no entorno
do Campo da Feira o
pasado mes de
maio.
Este grupo ten
como lugar habitual de reunión o
“Pub Gales” de
Betanzos.
A moto como obxeto de culto atrae a moitos curiosos e afeccioados
PULIDOS PRADO
* PULIDO Y BARNIZADO DE MADERA
* PULIDO Y CRISTALIZADO DE TERRAZO Y MÁRMOL
* COLOCACIÓN DE PARQUET Y TARIMA RODAPIE
CARPINTERÍA DE
MADERA PRADO
*
*
*
*
COLOCACIÓN DE PUERTAS
ARMARIOS EMPOTRADOS ACABADOS
ESCALERAS DE MADERA
BALAUSTRADAS DE MADERA
Angustias 6, Betanzos · Tlf. 981 77 12 86
Agosto de 2006
GUÍA INMOBILIARIA
■ FINCAS HÉRCULES
(Tlf. 981 776477)
Betanzos, bajo en alquiler acondicionado,
190m2, 450 euros/mes
Coirós, finca edificable de 1.200 m2, 51.086
euros.
Venta bajos comerciales en diferentes zonas.
Coirós, dos parcelas de 2.000 m2 cada una,
99.167 euros.
Bergondo, venta de dos parcelas de 1.000 m2
cada una, 216.364 euros.
Paderne, 1.000 m2, 48.081 euros.
Oza de los Ríos, venta de parcelas de 900 m2 a
1.000 m2, 48.081euros.
Se alquilan pisos, amueblados y sin amueblar.
Miodelo, dos casas de piedra para restaurar,
87.147 euros.
Betanzos, solar edificable, 75.126 euros.
San Julián de Vigo (Paderne) , finca de 1.100
m2, edificable en 800 m2, 21.030 euros.
Crendes, chalet con finca de 2.398 m2, bajo y
una planta, garaje, 324.546 euros.
Viladesuso, chalet con finca de 2.074 m2,
270.455 euros.
Guiliade, casa con finca de 480 m2, 192.324
euros.
Pisón, 872 m2, casa con finca, 132.223 euros.
Se venden fincas edificables en diferentes
zonas.
■ O TRATO
(Tlfs. 981774066)
ARANGA Casa de 140 m2, con muebles y
terreno de 11.185 m2. 192.323,87 eur. (incluido
un monte de 12.200 m2 )
ARANGA Casa de 178 m2 con terreno de 912
m2, y con muebles.
IRIXOA Casa con terreno de 2.100 m2 aprox.
Monfero (Malde Clemente): Casa de 184 m2 y
1.092 m2 terreno. 237.400 eur.
BETANZOS (A Condesa) Vivienda dúplex
con 3 hab, baño, aseo y dos trasteros
BETANZOS Os Remedios, casa para arreglar
(bajo, dos plantas y bajo cubierta).
BERGONDO (Cortiñán): Casa con terreno
cerrado y finca anexa.
BETANZOS (Castro): Casa de 140 m2 con
terreno cerrado de 1.080 m2, excelentes vistas.
BETANZOS (Castro): Casa de planta baja,
anexos y jardín de 1.000 m2 aprox. Vistas a la ría
de Betanzos.
COIRÓS (Armea): a 5 minutos de Betanzos.
Parcelas de 1.000 m2 edificables, buena situación, acceso, soleadas. 90.152 eur.
BETANZOS c/ Monjas: Piso 4º sin ascensor,
con 3 hab., luminoso y con vistas. Necesita
pequeña reforma. 57.096,15 eur.
BETANZOS (A Ribeira): Apartamento nuevo:
2 habitaciones, cocina americana y baño.
102.172,05 eur.
BETANZOS:A Condesa fin de semana nuevo,
55 m2 con pequeño terreno. 66.111,33 eur.
BETANZOS: Bajos comerciales en c/ Venezuela (frente al INEM), de 90 y 125 m2, con
posibilidad de comprarlos juntos
CHALETS en Bergondo, Sada y Oleiros.
Apartamentos en Mera a pie de playa. Piso y casa
en Fontán (Sada) con vistas a la bahía.
APARTAMENTOS nuevos en A Ribeira: 2
habitaciones, cocina americana y baño.
102.172,05 eur.. También en c/Hórreo Consultar
precios.
FIN DE SEMANA en A Condesa de 55 m2
con pequeño terreno. 66.111,33 eur.
BETANZOS: Bajos comerciales en c/ Venezuela (frente al INEM), 215 m2, posibilidad de
adquirir separadamente 90 o 125 m2.
BETANZOS: Apartamento en c/ del Hórreo,
40 m2, trastero y garaje. 90.151,82 eur.
ALQUILERES (Betanzos)
Local comercial en Rúa das Mariñas (A Condesa) de 190 m2. 450 eur. mes.- Local comercial
en A Ribeira, 420 eur. mes
■ FONTELA 2000
(Tlfs. 981773710 ·
981774900)
Se vende piso 1º con ascensor, garaje y trastero, zona centro, de 100m2 útiles y 150m2 de
terraza con vistas al río.- Impecable.
Se vende piso 1º en zona comercial, 85m2
útiles, acondicionado para peluqueria.Se vende piso 3º sin ascensor en zona A Condesa, 90m2 útiles. Con plaza de garaje.
Se vende piso 3º en Avenida Jesús García
Naveira, 145m2 útiles, ideal para vivienda u
oficina.Se vende casa en Nuestra Señora para reformar.- Bajo, dos plantas y ático.
Se vende finca con casa en ruinas en Touriñao
de Abaixo, 1.300m2, llana y soleada.Se vende casa de aldea restaurada, en Viladesuso-Piadela, 2 plantas, 800m2 de terreno, con
piscina.- A 2km. de la autopista.Se vende casa en Tiobre, seminueva, 300m2,
distrib. en planta baja, planta primera y ático
con 2.432m2 de terreno.- excelentes vistas.
Se vende casa en Infesta, reformada, bajo,
planta primera y desván.-zona de jardín y finca
de 3 ferrados a la espalda.
Venta sótano y entreplanta, en zona Valdoncel con salida también a La Galera.- 587m2 en
total.Se alquila casa en Roibeira, buenas vistas, a
1km. de Betanzos.Se alquilan locales acondicionados, ideales
para oficinas u otros usos.-zona puerto y carretera de castilla.
Guísalomo, 3 dormitorios, 2 baño, 75 m2
p/p.. Calefacción. Terreno de 3.400 m2.
288.486 eur. Tel: 981773710
Oza de los Ríos. 4 habitaciones, 1 baño. Bajo
diáfano. Terreno de 3.000 m2. 150.253 eur.
Tel; 981773710.
Chalet a 3 km de Miño. Comedor con chimenea, 4 habitaciones, 2 baños. Garaje.Terreno
255.430 eur. Tel; 981773710.
Casa para restaurar en Abegondo. 125 m2
p/p. Terreno de 1000 m2. 108.182 eur.
Tel;
981773710
Santaia de Provaos. Casa de piedra para
reformar. Ideal como fin de semana. 66.000
m2. Tel; 981773710.
Adosado en urbanización Anacara. Miño. 3
dormitorios, garaje, porche. 220.000 eur. Tel:
981773710.
Casa Oza de los Ríos. A estrenar. 4 habitaciones, 2 aseos, 2 baños. Bajo diáfano. Terreno de
3000 m2. 300.506 eur. Tel: 981773710.
Chalet nuevo de piedra. 280 m2. Cocina
amueblada en roble, 4 baños, 4 habitaciones,
salon, comedor, 2 terrazas, piscina cubierta,
calefacción radial. Terreno de 2000 m2.
661.113 eur. Tel: 981773710
■ J. CADAVEIRA
(Tlfs. 981770352
639747434)
BAJO CUBIERTAS de 3 hatibaciones, 2
baños, cocina, salón, plaza, trastero a estrenar.
desde 156.000 eur.
BAJO en obra. En zona Cruz Verde. 120 m2.
Bien Situado.
BAJO reformado en La Coruña, C/Tren y
C/Enrique Dequit.
ATICO totalmente exterior, 3 hatitaciones, 2
baños, cocina, salón, terraza corrida a estrenar.
Zona Avda. Castilla en Betanzos.
CASA de aldea con 15 ferrados en Oza de los
Ríos, lista para vivir, muy soleada.
CASA de aldea con 2000 m2 con posibilidad
de más terreno en Rodeiro (Oza de los Ríos).
BAJOS COMERCIALES en C/Prolongación Rosalía, Cruz Verde, Pintor Seijo Rubio.
TERRENO en Montouto detrás de La Flor.
BAJO en el Burgo con entrada a 2 calles.
SE ALQUILAN fincas en Collantres.
PISOS 2 habitaciones, 1 baño, cocina, salón
a estrenar. Desde 123.000 eur. NUEVOS
PISOS, APARTAMENTOS Y ÁTICOS,
nuevos, soleados, a estrenar y céntricos
TENEMOS casas de piedra arregladas y sin
arreglar, zonas de Betanzos, Abegondo e Irixoa.
BAJO, muy céntrico, Prolongación Rosalía,
Algueró Penedo, etc.
VENTA de chalets en Cambre.
SE VENDE casa de piedra en Monfero (A
Illa), reformada totalmente y terreno anexo.
BAJO comercial en Sada, zona La Chaburra,
exterior. Alquiler o venta.
SE ALQUILA bar “o tu vera” calle Venezuela. En frente supermercado “Eroski”. Bien situado. 700 eur/mer.
CASA en Paderne nueva, con terreno y totalmente cerrada y soleada.
FINCA urbana con licencia directa en Xan
Rozo (Betanzos).
SE ALQUILAbajo en Betanzos, diferentes zonas.
SE ALQUILAN plazas en C/Castelao. 38
eur/mes.
■ FINCAS DO CASTRO
(Tlfs. 981773636)
BETANZOS Vendese piso nas Cascas, cociña, 3
dormitorios, 1 baño e salón. 51.086 Eur.
CAMBRE Piso no centro en venda, de 70 m2, 2
dormitorios, 1 baño, salón comedor, cociña amoblada,
calefacción, praza de garaxe e trasteiro. 180.000 Eur.
CARRAL Pisos en venda de nova construcción de
2 e 3 dormitorios, con praza de garaxe e trasteiro, solos
de parquet, armarios empotrados forrados e distribuidos, calefacción, cociñas amobladas.
CAMBRE Chalet a estrear de 310 m2 distribuido
en tres plantas, salón, cociña amoblada, 4 dormitorios,
4 baños, comedor, cuarto de plancha, garaxe para catro
coches, calefacción, fio musical, armarios empotrados,
persianas automáticas, finca pechada de 1.140 m2.
357.602 Eur.
SADA Local de 119 m2 no centro preto do paseo.
96.102 Eur.
BERGONDO Nave en aluguer no poligono industrial de 540 m2, altura libre de 7,50 m, dispon de zoa
de oficinas e servicios acondicionados de 130 m2 de
superficie en duas prantas.
IRIXOA Casa en aluguer de planta baixa, amoblada, 2 dormitorios, un baño, salón e cociña, amplo
garaxe, finca pechada con xardin. 300 Eur.
BETANZOS Piso en aluguer de 110 m2, Salón,
cociña amoblada, comedor, 3 dormitorios, 2 baños,
ascensor, soleado. 330 Eur.
BETANZOS Piso para restaurar de 80 m2, 3 dormitorios, 1 baño, salón, cociña, con pequena terraza a
patio e trateiro. 57.880 Eur.
CESURAS Fin de semana en Santalla de Provaos,
necesita remates, finca pechada de 1800 m2 con dous
accesos. 66.112 Eur.
BETANZOS Piadela, chalets en construcción de
166 m2 en duas prantas, 3 dormitorios, 2 baños, cociña e salón, boas vista sobre o embalse de Cecebre.
222.375 Eur.
BETANZOS Alugase local en galerias, de 26 m2,
con escaparate a rúa e na galeria comercial. 265 Eur.
BETANZOS Piso en casco para restaurar, 65 m2, 2
dormitorios, 1 baño, salón y cociña. 49.523 Eur.
BETANZOS Local en Bella Vista de 412 m2, 4m
de altura libre, ampla fachada, e fácil acceso, dispón
de saida de fumes, podria dividirse en vaios locales.
BETANZOS Piso de 102 m2, preto da praza Garcia
Hermanos, 3 dormitorios, 2 baños, salón comedor,
cociña amoblada, armarios empotrados, calefacción,
praza de garaxe e trasteiro. 156. 263 Eur.
■ RIALEDA
(Tlf. 981774836)
REF.: B1021. SADA.- Apartamento estrenar
con cocina americana. Dos dormitorios. Garaje y
trastero. 133.000 eur.
REF.: C710. SADA.- Tres dormitorios, garaje,
trastero. Excelentes vistas. 201.339 eur.
REF.: B1026 STA. CRISTINA.- Piso 70m2. Dos
dormitorios. Dos baños. Ascensor. Garaje.
Trastero. 216.365 eur.
REF.: B1170. MERA.- Piso 70 m2. dos
dormitorios. Un baño. Calefacción. Garaje y
trastero. 180.359 eur.
REF.: B1265. BETANZOS.- Piso bien situado,
dos dormitorios, cocina independiente, garaje,
trastero. Soleado. 150.000 eur.
REF.: B1141. GANDARIO.- Casa 191 m2 en
parcela cerrada de 1.300 m2. Cinco dormitorios.
Calefacción. Garaje independiente para dos
coches. 248.352 eur.
REF.: B1189. IRIXOA.- Casa de piedra para
rehabilitar con parcela. A 2 Km del Ayuntamiento.
Farmacia. Gasolinera. 72.000 eur.
REF.: B1183. CAMBRE.- Casa próxima al
centro 210 m2. Finca de 800 m2. Cocina
equipada. Magníficas vistas. 248.771eur.
REF.: C1342. SADA- MEIRAS.- Adosado 145
m2 Impecable. Jardin 415 m2. Cuatro
dormitorios, tres baños, cocina equipada,
41
calefacción, garaje. 258.000 eur.
REF.: C1343. SADA-MEIRAS.- A estrenar.
Adosado 262 m2. Jardin 530 m2. Cinco
dormitorios, tres baños, calefacción. Garaje.
304.800 eur.
REF.: B1373. BETANZOS.- Casa rehabilitada en
casco antigüo. Cuatro plantas con garaje y trastero
en planta baja. 105.000 eur.
REF.: B1426. BETANZOS.- Casa de piedra en
casco antigüo 247 m2 distribuída en: bajo, tres
plantas y bajocubierta. 162.273 euros.
REF.: C834. MONTROVE.- Adosado 300 m2.
Cuatro dormitorios. Garaje para tres coches.
Buen estado. 318.000 euros.
LOCALES COMERCIALES EN ALQUILER.
C/ ROLLO 135 M2.
C/ PROLONGACIÓN ROSALIA DE CASTRO
60 M2.
C/ VENEZUELA 100 M2.
C/ NUESTRA SEÑORA 100 M2
C/ SAN FRANCISCO 60 M2
R/ DO POZO 125 M2
Pza/. PADRE FCO. BLANCO 170 M2
■ ISOTEC
(Tlfs. 981773413)
Se vende 3º con ascensor. A estrenar. Exterior.
Tres dormitorios, salón - comedor, dos baños,
cocina equipada, plaza garaje y trastero.
Se vende ático (4º piso) con ascensor. A estrenar. Exterior. Con terraza de unos veintidós
metros cuadrados y unos sesenta y dos metros
cuadrados de vivienda. Dos dormitorios, salón
comedor, dos baños , cocina equipada, trastero y
plaza de garaje.
Se vende 1º con ascensor. A estrenar. Dos
dormitorios, salón comedor, cocina equipada,
baño, aseo, plaza de garaje y trastero.
Se venden bajos comerciales. Obra nueva.
Se alquila bajo de unos 40 metros cuadrados.
Hace esquina.
Se venden plazas de garaje. Urbanización "
As Cascas "
Se vende 3º con ascensor. Sobre 130 metros
cuadrados. Trastero y plaza de garaje opcional.
Se vende 1º sin ascensor. Cuatro dormitorios,
salón comedor, dos baños. Cocina con tendedero. Necesita pequeña reforma.
Se vende 3º sin ascensor en la afueras( carretera Oza de los Ríos ). En buen estado y con
mucha luz. Tres dormitorios, cocina, baño, sala
de estar.
Se vende 5º con ascensor. Reformado. Tres
dormitorios, cocina - tendedero, baño, aseo,
salón comedor. Armarios empotrados. Luminoso.
Se vende duplex. Dos dormitorios, baño,
aseo, sala de estar y cocina amueblada.
Se vende 1º sin ascensor. Cuatro dormitorios,
salón comedor, baño, aseo, cocina amueblada,
patio y terraza.
Se vende casa en Betanzos. Buena construcción.
Se venden fincas para urbanizar.
Se alquilan pisos con o sin muebles. De dos o
de tres dormitorios.
Información e prezos válidos
agás erro tipográfico
42
Agosto de 2006
■ MOTOR
DERBI SENDA, 6 velocidades, 50 c.c. seminueva y
matriculada.DERBI
VARIANT, última gama,
seminueva, 50 c.c. matriculada. Precio negociable.
981772639 - 651606946
MOTO MALAGUTI de 50
c.c. Matriculada, año 2004, se
vende en 1.000 eur. Perfecto
estado. De regalo 2 cascos.
981774585 - 628083628
SE VENDE RENAULT 5.
Diesel. 800 eur. 629810672
VENDO Mini Cooper “S”,
170 CV. 21.000 eur. Fecha
matricul. 2004, 30.000 km. muy
buen estado. Extras 649419866
PARTICULAR BMW 520 i,
aire, ABS, etc.., Perfecto estado.
Coche directivo empresa, ITV
recién pasada. 3600 eur.
647152540 - 981253375
■ ENSINO
INGLÉS. Preparación de
entrevistas de trabajo. 98177 46
67
CLASES particulares a domicilio en Betanzos. Matemáticas
y Física y Química. Primaria y
secundaria. 628563122
INGLÉS. Profesor nativo
(Londinense). Diplomado. Bilingüe. Clases particulares a domicilio/empresas. 25 años de experiencia. Cualquier nivel. Bernard
Warren. 646972363
¿QUIERES AYUDAR A TUS
HIJOS? No dispones de tiempo,
paciencia, no te sientes prepara-
do/a. CLASES DE PRIMARIA
Y SECUNDARIA. Atención
personalizada. 677267971.
981784184
ALUGASE BAR da Sociedade
C.R.D. “O CRUCEIRO” Feás-Aranga. Moi económico. Interesados chamar ao 686176270 (Óscar)
INGLÉS. Profesoras nativas licenciadas. A partir de 3
años. Empezamos septiembre. Todo tipo de clase. Grupos reducidos. 616157780
■ VENDAS VARIAS
■ BUSCAN TRABALLO
SRA se ofrece para limpieza,
cuidar niños y personas mayores. 981780732
EL MUNDO Mágico de los Celtas.
Conoce tu futuro y pon la SUERTE en tu
camino. Atención personal. +18. Rf. 1,09
eur./min - Rm. 1,51 eur/min IVA incl.
806516270
SE REALIZAN trabajajos
de electricidad y reparaciones. 654837009
■ OFRECEN TRABALLO
EDITORIAL ofrece en Galicia trabajos desde casa, reserva
plaza e información gratuita.
Apdo. 371. CP. 06800 Mérida
SE NECESITA dependienta
con experiencia y conocimientos
de escaparatismo. 675696843
SE NECESITA Sra. para cuidar persona mayor y sepa cocinar. 646334445
■ VARIOS
SE TRASPASA “Ideas Moda”. Plaza
García Hermanos. 981770619
ABEGONDO, se alquila café
bar. 981673491-605484683
SE TRASPASA negocio, en
pleno rendimiento, por no
poder atenderlo en Oza de los
Río. 619637338 - 680882338
PLANEADORA 4,70 m.
motor Mercury 60 c.v. dirección
nueva. Tapizado nuevo, lona de
fondeo, remolque. Seguro hasta
Agosto-5000 eur. 677519221
ARADOS de 2 ruedas. Antiguos
para decoración de jardines
627713322.
MUEBLES nuevos. Preciosa
mesa de comedor de caña pintada
y cristal con 6 sillas, 2 camas de
0,90 con mesita y tocador, canapé
de 1,50. Por menos de la mitad de
precio. 653719727
COCKER Spaniel Inglés. Se venden cachorros de pedigree, rabo cortado, desparasitados, microchip. 600
421 882 - 981 785 584
MUEBLES salón con vitrinas,
mesa comedor, 6 sillas, seminuevos. Juntos o separados y máquina
escribir. 667511182
TUYAS doradas de 1 m. a 1,50
m. Idónea para cierres . Buen precio 981796118
CASETA para perro tamaño
mediano de poliuretano. 50 eur.
636576119
ARTESA/BAUL antigua en
buen estado y muy barato.
650336380
COCINERA Breadman con
todos sus accesorios y recetario.
350 eur. 636576119
SE VENDEN Alpacas de paja
de trigo. 981669486
VENDO 2 carros de vacas.
Barriles de vino y una segadora de
tractor. 619662011
■ ALUGUERES
PISO amueblado en la Ribera.
2 habitaciones, salón, cocina
amueblado, baño y trastero.981791340-679613215
LOCAL Rúa do Frade. Bajo
para despacho 639771221
LOCAL para alquiler o venta.
159 m2 Betanzos zona Rollo
directamente
propiedad.
646301763
APARTAMENTO por temporada o todo el año. Soleado, tranquilo. Finca cerrada. 635286479
- 981780309
APARTAMENTO amueblado
exterior, con calefacción. Zona
antiguo ambulatorio. Con o sin
plaza de garaje. 981771745 280 eur. mes.
LOCAL comercial. Muy
céntrico. Rúa Traviesa. 160
m2. 981770543
BAJO en Betanzos Rúa do
Pozo (Zona Fonte de Unta) 110
m2 y patio interior. Ideal para
hostelería. 981792560
PISO bien situado en Betanzos. Plaza de garaje, trastero, 3
habitaciones, 2 baños, amueblado, calefacción. Seijo
Rubio, 19. 981792128
PISO 2º, 3 dormitorios, salóncomedor, cocina, 2 baños, trastero, céntrico, exterior. 981774328
(Tarde -noche)
PLAZA de garaje. Paseo de
la Galera. 646300781
■ VIVENDAS VENDAS
CASA en Cesuras (2 km. Oza)
Baixo libre, terraza amplia, 3 dormitorios, pouco terreo. Bo estado.
108.200.
Chamar
noites.
(981790186)
CASA en Betanzos, garaje,
trastero, 3 habitaciones, 2
baños, cocina equip., desván.
630357046
PISO nuevo, céntrico. Todo
exterior. Salón comedor, 3 dormitorios, 2 baños, cocina amueblada, tendedero, trastero, plaza
garaje, ascensor, calefacción.
981772002
APARTAMENTO calle Valdoncel. Próxima entrega 80 m2
útiles. Salón 24 m2, dos dormitorios, dos baños. Garaje. Trastero.
Soleado. Vistas 19.300.000 ptas.
686433605
SE VENDE piso 3º en
c/Alcalde Beccaría, 90 m2, con
3 habitaciones, salón, cocina, 2
baños, trastero y calefacción.
981773159
ÁTICO céntrico, próxima
entrega. 85 m2. vistas, 2 dormitorios, 2 baños, cocina equipada,
calefacción, terraza, garaje, trastero, 180.000 eur. abstenerse agencias. Telf.: 696660892
PARTICULAR vende casa de
piedra con finca de 800 m2. en Irixoa. Abstenerse inmobiliarias.
667218366
CASA en Betanzos zona Ribeira, habitable, cuatro habitaciones,
más amplio desván, bodega, garaje y finca 130 metros.
15.000.000 pesetas negociables.
686433605
CASA en Betanzos, 3 plantas,
bajo y sótano. Óptimas condiciones. 3 dormitorios, baño, aseo,
cocina equipada, sala de estar,
comedor y tendedero. Trasteros.
Céntrica. 630788920
PISO 3º sin ascensor, céntrico,
reformado, exterior. 630788920
PISO 5º con ascensor, sobre 85
m2. Reformado. 3 dormitorios,
baño y aseo, cocina, tendedero,
salón, céntrico. 630788920
DÚPLEX. 2 dormitorios, baño,
aseo, cocina y salón, seminuevo.
630788920
Agosto de 2006
ESPECIALISTAS
H I S TO R I A
D E P O R T E E N AT U R E Z A : R U TA S D E S E N D E I R I S M O
·La primera vez que la disposición de la fiesta figura
separada de los acuerdos del cabildo
Las fiestas de San Roque de 1586
JOSÉ RAIMUNDO NÚÑEZ-VARELA Y LENDOIRO
CRONISTA OFICIAL DE LA CIUDAD DE BETANZOS
(www.cronistadebetanzos.com)
Al día siguiente de la fiesta de
San Roque de 1585, dentro de su
capilla según costumbre, se eligieron por mayordomos para el
siguiente año, a Domingo Núñez
y a Pedro de Prol, acomodados
mercaderes y cofrades, a quienes
“les avían ydo a entregar el
rramo y senal de tal mayordomos,
según se rrequería para que estoviesen prevenidos”.
El 14 de agosto de 1586, la Justicia y Regimiento y los cofrades
de San Roque se reunieron nuevamente en cabildo, debido a que
Domingo Núñez suplicaba que
por sus ocupaciones “y por estar
gastado en cierta obra”, le sustituyesen por otro, si bien estaba
dispuesto a servir “el otro año
luego seguiente”.
Para tratar este asunto, los asistentes invitan a Domingo a que
abandone la reunión, a cuyo término el corregidor “en la plaça
de junto a la hermita de San
Roque”, le comunica que han
acordado mantener su nombramiento, a lo que responde con
desdén “que no abía de acer en la
cofradía cosa alguna e poco les
aprobechava averle nonbrado”.
De esta junta daría fé el escribano Juan Pérez Álvarez, el mismo
que siete años antes había hecho
lo propio con las ordenanzas de
dicha cofradía y que, dada la cercanía de la festividad, también lo
va a efectuar con el programa de
festejos para este año, cuya exposición fue redactada en la manera
siguiente: “horden de salir en la
fiesta, El domingo diez e siete
deste presente mes de agosto a de
salir la caualgada, una de la
huerta de la cal dunta del señor
Don Lope Garcia y de alli an de
benir por el lugar asta la hermita
del Santo donde acabada las bísperas a de auer procesión alrededor. Y acabado a de acer el auto.
El lunes a las çinco de la manana a de salir la máscara de la
dicha Justicia, despues de dar
43
buelta por la çiudad benir a la
misa del Santo y aver el auto, y a
la tarde a de aver toros e juego de
canas en la placa senalada, y el
día siguiente sortija en la calle
del Señor Pedro Pardo donde es
costunbre primero e segundo día,
con tal condición que los proseguise no auiendo juego de canas
en el canpo de la hermita del
Santo, que allí se corra la sortija
el primero dia de la fiesta y el
segundo se corra en la dicha
calle del Senor Pedro Pardo.
[Dos rúbricas]. Ante mi. [Firmado]. Juan Pérez Albarez. [Rúbrica].” (Archivo Notarial de La
Coruña. Protocolo 10, folio 294,
de Betanzos).
Quedaba dispuesto que la tropa
saliese desde el área de la Fuente
de los Ángeles, para acudir a las
solemnes vísperas y a la procesión, y acto seguido a la representación de un auto sacramental,
que no dudamos haría las delicias
del pueblo con su exposición,
enredo y desenlace.
Al amanecer del día 18, el Ayuntamiento ofrecía la máscara, en la
que participaban los regidores,
oficiales del consistorio e invitados, enmascarados y ataviados
con lujosos ropajes, al igual que
sus cabalgaduras que presentaban
ricamente enjaezadas, con ejecución de ejercicios ecuestres en su
recorrido por la población, para
seguidamente asistir a la misa del
Patrono y a otra representación
teatral. Para la tarde se reservaba
la fiesta nacional y el juego de
cañas, que serían los espectáculos
más concurridos. Los festejos
finalizarían el día 19 con el juego
de la sortija, con la prevención de
repetirse en caso de no celebrarse
el juego de cañas.
Al valor intrínseco del documento, tenemos que añadir que
se trata de la primera vez que
figura la disposición de la fiesta
de San Roque separada de los
acuerdos del cabildo.
Pequeña montaña rusa
Tiempo aproximado: dos horas. Desnivel acumulado: 270 m.
En anteriores artículos las propuestas de ruta eran, fundamentalmente, en horizontal
con respecto al río. Y es que el Mandeo es el eje estructurador de los mejores paisajes de nuestra comarca. Pero si seguimos río arriba nos vamos a alejar demasiado...Por eso vamos a explorar las
JOSÉ ANTONIO VALVERDE MORÁN
laderas del valle, también llenas de
PROFESOR DE EDUCACIÓN FÍSICA Y MONITOR DE MONTAÑA
encanto y sorpresa..
La ruta de este mes la podríamos llamar “pequeña montaña
rusa”, pues nos vamos a dedicar a
subir y bajar cuestas, eso si, cuestas no muy duras, sin que sirva de
precedente.
Comenzamos en Chelo. Nos
situamos en la margen derecha
del río y tomamos la pista que
baja hacia Puente Texeiro (y
Betanzos). A los cinco minutos
vamos a encontrar otra pista
que sube. No
tiene pérdida,
es muy ancha y
descarnada. La
tomamos. En la
primera curva
veremos
a
nuestra izquierda un camino.
Tiramos por el
mismo y en
seguida
se
bifurca en dos:
nosotros a la
izquierda
y
hacia arriba.
Este camino es
de lo más curioso: en algunos tramos se estrecha y la vegetación lo
cubre, con lo que nos va a costar
trabajo (tampoco mucho) seguirlo. En otros tramos es una pista
ancha y cómoda rodeada de árboles de porte majestuoso (eso
excluye al eucalipto). En todo
caso, seguimos por ella, disfrutando de las curiosas vistas que
ofrece del monte de Espenuca,
que desde aquí parece una montaña.
Al cabo de unos cuarenta minutos de recorrido por esta pista
encontraremos un desvío a la
derecha, según nuestro sentido de
marcha (en dirección al río). Es
un camino herboso, rodeado de
vegetación. Seguimos por esta
®
O
TRATO
inmobiliaria
P. Fafián Cortés
Gestor Inmobiliario y Graduado Social
- Compraventa de fincas
- Intermediación y alquiler
- Préstamos hipotecarios
- Refinanciación de deudas
- Gestiones de la propiedad
- Herencias y particiones
R ú a d o s F e r r a d o r e s 1 1 , 1 º (Soportales do Campo)
T l / f a x 9 8 1 7 7 4 0 6 6 · w w w. o t r a t o . c o m
variante, siempre bajando. Los
dos primeros desvíos que vamos
a encontrar, uno a cada lado, los
ignoramos y seguimos con una
bajada que nos va a hacer dudar.
La vegetación cubre y esconde el
camino. Las curvas constantes y
la fuerte pendiente hacen el resto.
A cambio estaremos gozando de
un tramo hermoso y solitario. El
segundo desvío que encontraremos a la izquierda, un camino
más despejado que el que llevamos, nos va a invitar a desviarnos...Pues NO LO HACEMOS,
seguimos por donde vamos, a
pesar de que una vez más los
helechos nos van a esconder la
ruta. Una curva a la izquierda
muy cerrada, nuevos tramos nada
claros y el rumor - ya rugidodel río nos van a dar la pista de
por dónde seguir. A estas alturas no esperemos un camino
claro y bien marcado ¡Ni falta
que hace! Veremos los viejos
edificios del Balneario del
Bocelo y descenderemos hacia
ellos, como podamos, mejor
unos metros río arriba (nos
resultará más sencillo).
Una vez en el Bocelo hay
varias opciones, pero mi propuesta es la siguiente: río
abajo por el camino hasta un
pueste metálico, por el que
cruzamos. Allí mismo veremos
una pista que sube por la otra
ladera del valle: pues por ella,
ganando altura por terreno cómodo pero con fuerte pendiente.
Cuando la pista llanea y nos da
un respiro, veremos a nuestra
derecha un ramal que baja. Seguimos por él hasta un nuevo cruce:
giramos a la derecha, por una
fuerte pendiente, y ya sin abandonar la pista, en pocos minutos llegaremos de nuevo a Chelo.
Estamos en verano, en un nuevo
verano cálido y seco. Hay que
extremar las precauciones, el
patrimonio natural que nos queda
es tan escaso como imprescindible. Por favor, cúidenlo. Y que lo
disfruten.
44
Agosto de 2006
ESPECIALISTAS
FILOSOFÍA PRÁCTICA
JULIO-JOSÉ GONZÁLEZ IGLESIAS
LICENCIADO EN FILOSOFÍA.
ASESOR FILOSÓFICO
Vacaciones y ¿descanso?
Clínica Veterinaria
Peluquería Canina y Felina
Tienda Especializada
Tlf. 981 77 15 77 · Urgencias: 629 55 68 77
Avda. de Castilla, 30-32 bajo · BETANZOS
· Odontología general
· Laboratorio propio
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
SERVICIOS DE ORTODONCIA.
IMPLANTOLOGÍA ATENDIDO POR EL
Dr. MANUEL PEÑAMARÍA MALLÓN.
Colegiado nº 1067
Horario: julio-agosto
10:00 a 13:30h. 16:00 a 20:00h. Viernes tarde cerrado
Consistorio, 16 - 1º (enfrente ó Concello)
Tlf.: 981 79 70 28 - PADERNE
CLINICA DENTAL
Dr. Enrique Núñez Núñez
MEDICO ESTOMATOLOGO
Pza. Hnos. García Naveira, 7-2º - Telf. 981 774281-BETANZOS
Telf. 981 673008 - SAN TIRSO - Abegondo
ROSA GARCÍA IGLESIAS
Queridos todos:
Al fin llegaron. Once meses
esperándolas y ya están aquí las
tan deseadas vacaciones. Ahora
me toca descansar, disfrutar y ser
feliz… Me lo merezco. He pasado el último año sometido a la
maldición bíblica del trabajo, a
esa ocupación inevitable y desagradable de la que hay que liberarse a la menor ocasión.
Pero ahora estoy de vacaciones.
¡Ay, de vacaciones! Casi ni me lo
creo. Aprovecharé para hacer
todo aquello que no puedo hacer
el resto del año, secuestrado
como estoy por mis obligaciones
laborales.
Empezaré por poner en orden
mi casa: limpieza general, repintado de paredes,… Habrá que
arreglar esos pequeños desperfectos que el uso cotidiano va ocasionando en nuestro hogar. Sí, sin
duda. Empezaré por esto y me
dedicaré concienzudamente a ello
durante la primera semana de
vacaciones, porque después tengo
ya reservado un viaje por Estados
Unidos. Interesantísimo. Recorreré todo el país en dos semanas.
Cada día visitaré una ciudad distinta. De acuerdo que así, a primera vista, parece un poco apurado y agotador. Pero hay que aprovechar el tiempo de vacaciones.
Ya me relajaré cuando vuelva.
Entonces será el momento de ir a
la playa, salir con los amigos,
descansar… Me encanta esta última semana porque cada día voy a
una playa distinta. Yo no soy de
los que van siempre a la misma.
No. Yo hoy voy a la de aquí,
Dra. BADRAN
CIRUGIA PLÁSTICA, ESTÉTICA
Y REPARADORA
POLICLÍNICA
BETANZOS SALUD
mañana voy a aquella otra que me
han dicho que es una gozada. Al
día siguiente a la de más allá que
es preciosa… En fin, no todo va a
ser conocer otros países. Habrá
que conocer también el nuestro.
Tras la playa, ducha, cena y
copas. Acostarse tarde. Sin prisas.
Sin agobios. Sin obligaciones.
Como no hay que madrugar, me
levantaré al día siguiente cuando
el cuerpo me lo pida y saldré en
dirección al paraíso natural que
me toque disfrutar ese día. Así
hasta que se agote mi paréntesis
anual de ocio.
Claro que yo ya habré estado dos
semanas deseando que todo volviera a la normalidad de una vez,
que pensaré y diré, como todos los
años, que “ahora me hacía falta
otra semana para descansar de las
vacaciones”, que tendré que superar el “síndrome post-vacacional”,
que hubiera descansado más si no
las hubiera tenido. Pero bueno,
que me quiten lo bailado.
¿Y qué habré hecho? ¿Para qué
habrá servido este período vacacional? Sé que todo cuanto hago,
sea trabajar o descansar, es una
ocasión propicia para encontrarme
conmigo mismo, hacer aquello
que realmente me gusta, sentirme
pleno y transformarme en una
TU DIETA
PERSONALIZADA
Visítanos, estudiaremos
tu caso y te daremos la
NOVA LINE TE OFRECE: solución que necesitas
ASESORAMIENTO
CUALIFICADO.
BIÓLOGA-DIETISTA
CON DIETAS PERSONALES
C/Doctor Fariña · Bajo
Tlf. 981 77 51 10
BETANZOS (A Coruña)
CORPORAL CON NUEVAS
TÉCNICAS INFORMÁTICAS
PARDELLAS
Tlf.: 981 77 05 00
Fax: 981 77 00 94
MEDICIÓN DE SU GRASA
CLÍNICA DENTAL
Psicóloga - Colegiada 0958
Psicoterapeuta de orientación psicoanalitica:
Depresión, Ansiedad, Problemas de pareja, Anorexia, Mediación en caso de separación, etc.
Gerontóloga:
Valoración en la detención precoz del deterioro cognitivo y el inicio de la demencia.
mejor persona. Pero yo no habré
empleado mis vacaciones en ello.
Tal vez deba replanteármelas.
Deberían ser un tiempo privilegiado para la libertad personal, la iniciativa y la creatividad. No sólo
una evasión, un descanso o una
compensación, sino que, vividas
activa y densamente, han de constituir un motor de plenitud gratificante, una ocasión esplendorosa
de relaciones interpersonales, sin
prisas, sin agobios ni urgencias.
Un tiempo para que emerjan
potencias y posibilidades dormidas en nosotros y desconocidas
para nosotros mismos, para descubrir qué y quiénes somos, para ser
nosotros mismos.
Por eso estoy pensando que este
año mis vacaciones las dedicaré a
lo que yo quiera. No pienso permitir que nadie me diga lo que debo
hacer en vacaciones. Me he pasado estos últimos once meses cumpliendo las obligaciones impuestas
por la necesidad de trabajar para
vivir. Ahora me toca a mí. Hasta
dentro de otros once meses no volveré a disponer de tanto tiempo
sólo para mí. Por eso pienso ser
feliz haciendo lo que me gusta y
me hace sentir mejor. Y me gustaría que vosotros también lo fuerais.
Telf.
981 77 13 26
Rúa Pérez Salas, 3, baixo dereita · BETANZOS
INFANTIL · ADULTOS
3ª EDAD
PREVENCIÓN, DIAGNÓSTICO E INTERVENCIÓN EN:
Retrasos en la adquisición y desarrollo del lenguaje
Trastornos del habla · Alteraciones de la voz
· Trastornos de deglución · Dificultades de aprendizaje escolar
Deficiencia auditiva · Trastornos de la comunicación
Otras alteraciones: Parkinson, Alzheimer, ACV, Parálisis cerebral,...
Rosalía de Castro, 16-4º · Betanzos · Tlf. 981 77 22 70
Móvil: 619 03 38 48 · [email protected]
MASAXES
:
BALNEOTERAPIA
(chorro a presión)
· HERBARIO:
(fitoterapia, dietas de adelgazamento)
Rúa Cal das Barras, 5-7 baixo
BETANZOS· Tlf. 981 774 593
CITA PREVIA
• PROTESIS
• ODONTOLOGÍA CONSERVADORA
• BLANQUEAMIENTOS Y ESTÉTICA DENTAL
• ENDODONCIAS
• PERIODONCIA
• EXODONCIAS
• ORTODONCIA
• ODONTOPEDIATRÍA
• RAYOS X
• ARREGLAMOS LA ROTURA DE SU PRÓTESIS
EN 1 HORA
Agosto de 2006
ESPECIALISTAS
CLINICA DENTAL
Mª. del Pilar Viqueira Amor
P O D O L OX Í A
Como vestir nuestros
pies en verano
Llegado el verano, la necesidad de llevar nuestros pies
más frescos se hace imprescindible. Las altas temperaturas y la gran humedad, que las ciudades cercanas al
mar presentan, hacen que nuestros pies se encuentren
asfixiados dentro de los zapatos.
A menudo consideramos el
zapato tipo zueco o incluso la
chancla de playa como nuestro
mejor aliado para combatir el
calor húmedo de verano, pero
esto no es así. El abuso en la
utilización de determinados
tipos de calzado hace que otros
problemas aparezcan o se hagan
más evidentes, resultando incluso más perjudiciales y molestos
que el propio calor.
A continuación explicamos de
forma breve y concisa como
debe ser el calzado de verano:
zapatos, sandalias y chanclas de
playa.
Zapatos:
Con 2-3cm. de cuña para evitar tendinitis.
Siempre fresco y de pieles
naturales que eviten la excesiva
sudoración y faciliten la transpiración.
Usar siempre con calcetines
de algodón finos, que absorban el sudor y prevengan la
aparición de hongos.
Nunca sin calcetines, si es
necesario cambiaremos los cal-
cetines dos veces al día.
Con la mayor sujeción posible
a través de cordones o velcro.
Probarlos siempre a última
hora del día, cuando el pie se
encuentra más hinchado.
Sandalias:
Con 2-3cm. de cuña para evitar tendinitis.
De pieles naturales, nunca de
goma o material sintético.
con tiras de sujeción posteriores que fijen la sandalia al pie.
Nunca totalmente descalzas
por detrás, para evitar la formación de durezas en la zona
de talón y la garra de los
dedos.
Que sujeten, pero que no compriman. Que las tiras no coincidan en zonas de roce.
Chanclas de playa:
Cómodas y no con demasiada
cuña, ya que son inestables.
De uso exclusivo para ir a la
playa, nunca para la calle.
Con la mayor sujeción posi-
CONSULTA PSIQUIATRÍA
Médico Estomatólogo - Dentista
Coleg. nº 372
FÁTIMA SANTALLA BORREIROS
INSTITUTO GALEGO DE PODOLOXÍA
CONSULTA (PREVIA CITA)
ble, a través de velcros o hebillas.
Ajustarlas de forma que no
molesten ni opriman.
Para los niños
Nuestros pequeños encuentran
en la arena y agua de la playa
un inmenso terreno que explorar. Los largos baños y las
pequeñas excursiones a las
rocas aumentan el riesgo de
lesión por cortes, golpes y picaduras de escarapotes. Por todo
ello es conveniente protegerlos
con sandalias de agua que eviten la aparición de dichas lesiones. El pie en estos casos es
mejor que vaya protegido en
todo momento.
Debido a la poca sensibilidad
y riesgos de infección de sus
heridas se recomienda, al igual
que en los niños, el uso de sandalias de agua.
Con el uso de estas sandalias
evitamos que a la hora de caminar se produzcan quemaduras,
traumatismos, cortes e incluso
picaduras de escarapotes.
Dichas lesiones son cada vez
más comunes debido a los largos paseos que se acostumbra a
dar por la orilla.
CLINICA PODOLÓXICA
BETANPE
Tratamento do pé
Tlf. 981 77 20 39
Consulta Médica
Dra. Omaira Tuirán Ruiz
Enfermedades de la piel
Dermatología Cosmética
Nueva dirección: C/Valdoncel, 32-2º · BETANZOS
Tlfs.: 981 77 49 80 · 608 38 36 67 (PREVIA CITA)
AVA N C E S
MASTER EN VALORACIÓN PSÍQUICA
NIÑOS
- ADOLESCENTES - ADULTOS
-Problemas familiares
-Dificultades de aprendizaje
-Ansiedad, angustia, depresión
-Fracaso escolar
-Sexualidad, trastornos alimentarios -Técnicas de estudio
-Inseguridad, miedos y obsesiones
-Problemas de conducta
Telf. 981 773 470 / 670 099 700
Avda. J. García Naveira 54-56, 1º A • BETANZOS
Para los diabéticos
Lcdo. Universidad de Navarra
Centro Médico Santa María,
C / D r . J o s é F a r i ñ a · B E TA N Z O S
C/Dr. José Fariña, 2 - 2º B - Telf. 981 77 31 08 · BETANZOS
GABINETE DE PSICOLOGIA
Dr. José Manuel Crespo Iglesias
MEDICO ESPECIALISTA
45
Mª Vanessa Vara Fernández
Podólogo · Colegiado nº 0701
Helomas (callos)
Hiperqueratosis (durezas)
Onicocriptosis (uñas encarnadas)
Podoloxía deportiva,
infantil e xeriátrica
Tratamento do Pé Diabético
Asistencia domiciliaria
C/Rollo, 9 - 1º · Betanzos
(Encima de Galicien)
Tlf. 981 77 49 26
CENTRO MEDICO
SANTA MARIA
ESPECIALIDADES
PSICOLOGÍA · GINECOLOGÍA · PODOLOGÍA · MEDICINA INTERNA
· PSIQUIATRÍA · TRAUMATOLOGÍA · DERMATOLOGÍA · OTORRINOLARINGOLOGÍA
GINECOLOGÍA: Enfermedades de la mujer, revisiones preventivas, menopausia, edad fertil.
PREVIA CITA
INFORMES MÉDICOS PARA:
*VALORACIÓN DE INVALIDEZ *ACCIDENTES DE TRÁFICO *PENSIONES
CENTRO FISIOTERAPIA
ESPERANZA LOPEZ FREIJOMIL
FISIOTERAPEUTA
RECUPERACION FUNCIONAL
Avda. Ctra. de Castilla, 45-53, bajo - Telf. 981 770766
DR. FERNANDO MASA VAZQUEZ
GINECÓLOGO
C/ AVDA. DE A CORUÑA, Nº 5, PORTAL 3, 1º IZQ.
TELF. 981 774610 - BETANZOS
CONSULTA PREVIA CITA DE LUNES A VIERNES
RAMON SANTOS ROMERO
FISIOTERAPEUTA
RECUPERACION FUNCIONAL - AFECCIONES DE
COLUMNA - LESIONES DEPORTIVAS
C/ROLLO, 30-1º D - TELEFONO 981 770829 - BETANZOS
ORTOPEDIA
BETANZOS
· CAMAS · ANDADORES (con o sin ruedas)
· SILLAS DE RUEDAS (plegables, eléctricas, fijas con inodoro ...)
· CALZADO (pie diabético, dedos en martillo, juanetes)
· FAJAS Y PLANTILLAS A MEDIDA
· PROTESIS DE MAMA (Sujetadores y bañadores para la prótesis)
·BRAGUEROS ETC.
PRODUCTOS CONVENIADOS CON EL SERGAS
Horario de 9.30 a 13.30 h. - 16.30 a 19.30 h. Sábado de 9.30 a 14.00 h.
C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · Betanzos · Telf./Fax: 981 77 20 39
46
Agosto de 2006
XUVENTUDE
ión
oboac
p
a
d
e
;é
t
9 anos
rta par
2
a
u
e
c
5
a
1
Unh
entre
ns de
ola ten e nove milló
ñ
a
p
s
ón de
e
áis d
s disp
m
e
l
i
e
a
d
h
r
n
ais
dici
cada u
seman
e
s
,
a
r
s
o
e
h
e 28
xóven
redor d
ó
a
i
d
me
ocio.
me
po de
m
e
t
o infor
e
d
rado
m
i
t
l
ú
” elabo
oo
a
d
ñ
n
a
u
p
g
s
untos
Se
e en E
o e As
d
l
l
u
a
t
b
n
a
e
r
T
des
“Xuv
erio de o en activida
t
s
i
n
i
gast
do de
polo M
maior
, segui
o
%
s
0
i
6
a
i
Soc
de
ir” , un
mpras
o é “sa
o
i
c
c
o
s
a
e
d
)e
(7%).
e (13%
ir ó cin ros e música
lib
roupa,
ANA TOMÉ
BETANZOS
Fest@ctiva
No eido local a Concellería de Xuventude e Normalización Lingüística de Betanzos puxo en marcha Fest@ctiva,
un programa de ocio alternativo que se desenvolveu ó
longo de varias fins de semana do mes de xullo, no Paseo
da Tolerancia. As actividades foron gratuitas e abarcaron
un amplo abano de posibilidades: obradoiros de grafite e
de Dj, de malabares e zancos, globoflexia, percusión e
danza africana. A clausura de Fest@activa incluíu o concerto Músicas do mundo a cargo do Colectivo Bior, unha
proposta musical baseada no hip hop e na mestizaxe, que
Alternativas de ocio
para a mocidade
Así que as preferencias do 90% dos rapaces por este orde son a música, os amigos, a
tele,viaxar e o cine.Capítulo aparte ocupa o uso de novas tecnoloxías: o 50 % participa
dun ou doutro xeito do uso da rede a diario.
Vistas así estas cifras parecen anecdóticas, ata que non se cruzan con eses informes do
Ministerio de Sanidade sobre o consumo de alcohol e drogas entre os máis novos. Non só
se inician antes os rapaces senón que ocupamos o nada honroso primeiro posto en consumo dalgunhas sustancias estupefacientes na media europea.
Co que a reflexión avócanos a varias preguntas; ¿reciben a suficiente atención os rapaces dende as institucións?, ¿sabemos canalizar as súas inquedanzas?
compartiron esceario con Blima que ofreceu un repertorio
de percusión senegalesa.
Cursos
Pola sua parte a Dirección Xeral de Xuventude da Xunta
de Galicia organizou diferentes cursos ó longo deste verán
para ocupar o tempo de ocio dos máis novos e crear novas
alternativas de tempo libre; cursos de fotografía, ecoloxía
marina, navegación e mergullo, artes plásticas, animación
sociocultural...Algúns destes cursos teñen o período de
inscripción aberto así que a través da Rede Galega de
Información xuvenil se poden conseguir as solicitudes.
Praia e piscina
Seminario Galego de Educación para a Paz.
Co mesmo fin, favorecer e fomentar a convivencia, a
tolerancia e a solidariedade estanse a levar a cabo en Galicia diferentes campos de traballo baixo o patrocionio de
organismos oficiais e asociacións humanitarias.
Festivais
Atendendo ás preferencias dos mais novos pola música o
verán é o tempo dos festivais. Durante o pasado fin de
semana celebrouse o de Pardiñas en Guitiriz ó que acudíu
como pregoeiro X. Neira Vilas, tamén se celebrou recentemente na Coruña o Festiclown e antes de que remate o
mes, Lugo acollererá o Festival de Jazz Novas Músicas.
Son só algúns dos exemplos que se poden atopar na páxi-
Unha alternativa para as calurosas tardes de verán é a praia ou a
piscina. A piscina descuberta de
Betanzos estará aberta durante o
mes de agosto (excepto os día
16, 18 e 25) en horario de 15:00
a 20:00 horas.
Voluntariado
A piscina descuberta é unha boa alternativa
para pasar as calurosas tardes de verán
Outro xeito de grande aceptación para ocupar os largos días
do verán é desempeñar tarefas de
voluntariado en diferentes entornos; atención a domicilio no
Xosé Neira Vilas foi o pregoeiro do Festival de Pardiñas que cada ano
medio rural, servicios de socorro
congrega a numeroso público, en gran parte xuventude
n a
e emerxencias, Parques Nacionais ou o
Agosto de 2006
COUSAS
¿E ti que opinas...
que comercio ou negocio
recomendarías... ?
“Uno de los comercios de Betanzos que recomendaría
es DBEBES, tiene casi de todo para los bebés y,
además de que es un negocio que hacía mucha falta
aquí, el trato es muy bueno”.
47
MÓNICA MARTÍNEZ BALEIRÓN
SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
Aínda que non chegou o outono para que abran as fontes, ímonos ocupar dos apelidos e dos topónimos que fan referencia aos mananciais naturais. Na nosa comarca
rexístranse como apelido voces procedentes da forma latina FONS FONTIS (‘fonte,
manancial’). Tal é o caso dos apelidos toponímicos Fonte, Dafonte, Fontao / Fontán, Fontela / Fontenla, Fontaíña, Fontecoba / Fonticoba
DE FONTES E AUGAS
María D.
“Recomendaría AQUATUL porque ten cousas moi
alegres, variadas e a atención ó cliente é moi boa”.
Javier Saavedra
“Yo a un turista le recomendaría pasar por
ARTESANÍA LAGOA porque puede encontrar
recuerdos de Betanzos para llevar. También en URÍA
que además tiene una curiosa forma de exponer sus
artículos”.
Antía
“Recomendaría visitar ALFONSO porque tiene
auténticas maravillas”.
Belén Domínguez
“Yo a un turista le recomendaría comer o cenar en
BETANZIA y tomarse un café en VERSALLES o
LANZÓS”.
Asunción
Esta é unha selección dalgunhas das opinións que chegaron por
correo e e-mail á nosa redacción. Respetamos a sinatura dos
lectores con seudónimo ou iniciais. Por falta de espacio non
podemos publicalas todas pero as que non sairon publicadas
tamén participan no concurso e poden gañar un vale de compra
de 60 euros.
Que estes apelidos teñen a súa orixe nos nomes de lugar é perfectamente explicable. Antigamente, coma hoxe, a importancia dos mananciais como fonte de vida
para a terra e para a supervivencia do gando e das persoas era incuestionable, de aí
a enorme frecuencia coa que aparecen estas e outras formas por todo o territorio
galego e, tamén, na nosa comarca: A Fonte (Abegondo, Aranga, Cambre, Cesuras,
Irixoa, Oza dos Ríos, Paderne, Vilasantar), Fontao (Abegondo), Fontán (Abegondo),
Fontá (Curtis), O Fontá (Oza dos Ríos), Fontaíña (“fonte pequena”, en Cambre),
Fontaíñas (Culleredo), Fontenla (Abegondo), A Fontenla (Cambre), A Fontela e As
Fontelas (Aranga), O Fontelo (Aranga, Coirós), A Fonte Vella (Aranga), A Fontenova e
Fontefría (Cambre), A Fontefría (Abegondo), Fonte Franza (Bergondo), A Fonte Cuntín e Fonte da Vila (Cambre), A Fonte de Ambroa (Irixoa), A Fonte do Chope (Vilasantar), A Fonte Moura (Cambre), A Fonte Pequena (Irixoa), A Fontecativa (Cesuras), Fontemaior e Fonteculler (Culleredo), Fontabrea (Curtis), Fontebieita (“fonte bendita”, en
Cómpre ter en conta tamén que as fontes de auga chegaron ata nós non só como
fonte de vida e saúde senón tamén como lugares de culto debido ás propiedades
rexeneradoras, benfeitoras e protectoras da auga: son lugares máxicos onde habitan
as lavandeiras e as xans; lugares milagreiros e purificadores aos que asociamos moitas lendas e crenzas populares (a fonte dos caracois de ouro da illa de Ons, as tres
fontes medicinais de santo André de Teixido, a fonte milagreira de san Vicenzo en
Rois, a lenda de Santa Mariña de Augas Santas en Allariz, as augas das Burgas de
Ourense, etc.); e son tamén lugares de encontro (dos amantes nas cantigas medievais
e da mocidade nos nosos días).
Os lectores poden dirixir as súas consultas ao Servizo de Normalización Lingüística. Enderezo: Rúa Emilio Romay, s/n Betanzos.
15.300 · Tlf./Fax: 981771300 - Correo electrónico:[email protected]. O SNL agradece a colaboración e a
documentación achegada por Susana Barral, Alfredo Erias, Xosé Afonso Álvarez e Xulio Sousa.
A todas as
empresas
que se anuncian
este mes en
Betanzos
e a súa
comarca
A todos os
que confiades
en nós
MOITAS
GRAZAS
Esta sección pretende servir de recoñecemento ó
esforzo dos empresarios asociados que deciden
invertir nas novas tecnoloxías como forma de
promocionar os seus servicios facilitando novas
formas de comunicación cos seus clientes.
Se eres socio de Acebe, tes unha empresa en Betanzos
e tes páxina web, contacta con nós:
[email protected]
www.copitecdixital.com
A páxina web de Copitec amosa dun xeito moi claro os diferentes servicios que ofrece a empresa: dende fotocopias en
cor e branco e negro ata encuadernacións, impresión dixital, estampación de camisetas, deseño gráfico e suministro
de material de oficina. Dispón dun mapa de localización do
establecemento.
www.ventosahijos.citroen.com
A web de Ventosa e Hijos ofrece información sobre os diferentes modelos de vehículos Citroën e de ocasión, ademais
doutros servicios como petición de catálogo, proba de vehículos novos ou establecemento de citas con vendedores ou
talleres.
www.segurosmoar.com
A web de Seguros Moar ofrece información sobre os diferentes servicios que presta: seguros e inmobiliarios. Ofrece
a posibilidade de solicitar presupostos de seguros por email e dispón de catálogo de inmobles e buscador.
Betanzos
e a súa comarca

Agosto 2006

Transcripción

Documentos relacionados

tejido empresarial

Xuño 2006

Betanzos y su provincia en la época del Emperador

Xornal Mariñán Febreiro 2007

Descargue el catálogo de caterings de La Grosella aquí