boletín 5 - Forum UNESCO

Transcripción

BOLETÍN
��
5
mayo 2006
��
INDICE DE CONTENIDOS
1. NOTICIAS SOBRE FORUM UNESCO - UNIVERSIDAD Y PATRIMONIO
06
11º Seminario Internacional Forum UNESCO – Universidad y Patrimonio 11 - 16
Septiembre 2006. Florencia, Italia
2. NOTICIAS SOBRE LA CONVENCIÓN DEL PATRIMONIO MUNDIAL
09
PUBLICA:
Universidad Politécnica de
Valencia (UPV) España
DIRECTOR:
Jose Luis Montalvá
Manuel Jesús Ramírez
CONSEJO EDITORIAL:
Lupe Navarro
Jose Joaquín Lorente
Irene Fornes
Marielle Richon
Montse Martínez
Jose Antonio Sirvent
Julia Benet
Concha de Soto
CONSEJO DE MAQUETACIÓN:
Irene Fornes
lupe Navarro
Jose Joaquín Lorente
Universidad Politécnica de
Valencia
Camino de Vera s/n. 46022
Valencia. España
Tlf. 96 387 77 80
Fax. 96 387 77 89
e-mail: [email protected]
http://universidadypatrimonio.net
Guías turísticos en Asia del Sur: Formación de formadores 6 - 11 Mayo 2006.
Paro, Bhutan
Curso de formación para la planificación de un turismo sostenible y la gestión
de los sitios de patrimonio mundial en China 15 - 19 Mayo 2006 Lushan National
Park World Heritage site, China
10
8º Curso Regional sobre Conservación y Gestión del Patrimonio Cultural
Inmobiliario en África sub-sahariana. 04 Septiembre - 24 Noviembre 2006
Porto-Novo, Bénin
www Publicación: La Educación Superior en Turkey
www El Director General y la presidenta del Comité del Comité del Patrimonio Mundial
se congratulan por la modificación del trazado del oleoducto cercano al lago
Baikal
www Creación del Fondo del Patrimonio Mundial para África
www Publicaciones UNESCO: Patrimonio Mundial en manos de jóvenes
3. NOTICIAS SOBRE CONVENCIONES DE LA UNESCO RELATIVAS AL
PATRIMONIO CULTURAL
www Ratificación de Albania, Adhesión de Armenia y Aprovación de Zambia de la
Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial 2003
www Ratificación de Mauricio de la Convención sobre la protección y la promoción de
la diversidad de las expresiones culturales 2005
www Adhesión de Tayikistán y Ratificación de Armenia del Segundo Protocolo de la
Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en
caso de Conflicto Armado 1999
11
Reunión para la protección del Patrimonio Inmaterial 16 - 19 Mayo 2006. Brasilia,
Brasil
Diversidad cultural. Una nueva ética universal
www El Correo de la UNESCO: Mayo 2006 “El Patrimonio inmaterial”
Boletín FUUP
1
5. NOTICIAS SOBRE PATRIMONIO CULTURAL: CURSOS-EXPOSICIONESCONFERENCIAS-REUNIONES-TALLERES-PUBLICACIONES...
12
Europa Nostra participa en el Seminario ENCATC: “Mediación en los lugares históricos”
31 Marzo - 1 Abril 2006. Fontevraud, Francia
Curso ICCROM sobre Conservación de las colecciones del suroeste asiático en
almacenaje 8 - 31 Mayo 2006. Manila (Filipinas)
13
Cuarta reunión de los talleres para la puesta en marcha de la convención europea del
paisaje. Tema: “Paisaje y sociedad” 11 - 12 Mayo 2006. Ljubljana, Eslovenia
14
Por encima del Tsunami: Transmisión del Patrimonio cultural de Aceh
Congreso Anual 2006 de Europa Nostra. “El turismo cultural, su estímulo y control” 16
- 20 Mayo 2006. St. Julian, Malta
15
Reunión sobre “El inventario de sitios y de lugares de la memoria relacionados con el
comercio de esclavos y la esclavitud en el Caribe” 17 a 19 Mayo 2006. La Habana,
Cuba
Exposición “Para que no olvidemos: el triunfo sobre la esclavitud” 19 Mayo - 19 Julio
2006. Esmeraldas, Ecuador
16
Conferencia CEMAT: 22-23 Mayo 2006 Bratislava, República eslovaca
3ª Conferencia: Conservación en sociedades cambiantes. Patrimonio y desarrollo 22
- 25 Mayo 2006 Leuven, Bélgica
Seminario africano del 22 to 26 Mayo 2006. París, Francia
17
Presentación del libro “Lenguas y culturas en Amazonia. ¿Diversidad en peligro?” 23
Mayo, La Habana (Cuba)
II Conferencia internacional sobre la conservación del Patrimonio y el desarrollo
sostenible 31 Mayo - 2 Junio 2006. Shaoxing, China
18
[en inglés] 7th European Commission Conference. Safeguarded Cultural Heritage.
Understanding & Viability for the Enlarged Europe 31 May - 3 June 2006. Prague, Czech
Republic
[en inglés] 2006 International Fellows Program: Iconic Architecture & Places Building the
New and Revitalizing the Old 14 - 15 July 2006. Bristol, Rhode Island, USA
19
Taller: Mammoth Cave: Gentes, lugar, e historia 16 - 28 Julio 2006. Parque Nacional
Mammoth Cave, Kentucky, EEUU
20
IV Curso técnico ICCROM sobre conservación del patrimonio del arte rupestre 17 Julio
- 10 Agosto 2006. Namibia
Curso regional sobre conservación arqueológica en el Sureste de Europa 2006. 28
Agosto - 22 Septiembre 2006. Sitio arqueológico de Sirmium en Serbia y Montenegro
21
Curso internacional ICCROM en la conservación del papel japonés 11 - 30 Septiembre
2006. Tokyo, Japón
Val de Loire – Patrimonio Mundial 2006 Universidad Europea de Verano 25 - 29
Septiembre 2006. Angers, Francia
22
2
Quinta reunión de los talleres para la puesta en práctica de la convención europea del
Boletín FUUP
paisaje. 28-29 septiembre 2006. Girona, España
24
Conferencia: La evolución de las tecnologías de la información en el Patrimonio cultural.
Cuando la alta tecnología se encuentra con el pasado: Riesgos y desafíos para el siglo
XXI. 30 Octubre – 4 Noviembre 2006. Chipre
25
XIII Convención Científica de Ingeniería y Arquitectura: “Legado y diversidad.
Arquitectura y urbanismo” 28 November - 1 Diciembre 2006. CUJAE, La Habana, Cuba
[en inglés] 2nd International Conference on remote sensing in Archaeology 4 - 7
December 2006. Roma, Italy
26
Curso ICCROM sobre conservación del Patrimonio construido 2007 Del 1 Febrero al 30
Marzo 2007. ICCROM Roma, Italia
27
“Diversidad e identidad cultural, diversidad lingüística y contenido local” (WSIS)
28
Celebración del Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo
6. NOTICIAS SOBRE CONVENCIONES DE PATRIMONIO NATURAL
29
Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como
Hábitat de Aves Acuáticas aprobada en Ramsar en 1971, y enmendada en 1982 y 1987
7. NOTICIAS SOBRE PATRIMONIO NATURAL
35
Curso internacional de formación para formadores sobre gestión de humedales 8 - 26
mayo 2006. Wageningen, Países Bajos
Taller sobre el Marco Legal del Agua 23 - 25 Mayo 2006. San José, Costa Rica
36
Conferencia científica internacional sobre la desertificación y la investigación en tierras
áridas 19 - 21 Junio 2006. UNESCO. Túnez, Tunicia
37
8º Simposio internacional del agua de Cannes “Agua y Ciudad” 26 - 30 junio 2006.
Cannes, Francia
38
[en inglés] International conference. Ecological Ethics and Education for Sustainable
Development 29 June - 2 july 2006. Ulan-Ude, the Russian Federation
39
Publicaciones sobre Patrimonio natural de la UNESCO. Gente, biodiversidad y ecología,
Sede de la UNESCO, Francia
www La UNESCO tiene 60 años: 60 semanas - 60 temas 5 Septiembre 2005 - 4 Noviembre
2006. UNESCO, París. Francia
www
www
www
www
www
> Semana 33 La UNESCO y la Sociedad Civil
> Semana 34 La libertad de información y de prensa
> Semana 35 Anticipación y Prospectiva
> Semana 36 Diversidad Cultural
> Semana 37: Prioridad África
www [en inglés] Establishment of a UNESCO Chair in Earth Sciences and Georesources
Boletín FUUP
3
3 3
Engineering Management at the University of Ibadan (Nigeria)
www Mensaje del Director General de la UNESCO, el Sr. Koichiro Matsuura, con motivo del
Día Mundial del Medio Ambiente, 5 de junio de 2006
8. NOTICIAS SOBRE ACTIVIDADES DEL DIRECTOR GENERAL DE LA
UNESCO RELATIVAS AL PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL
www Visita oficial del Director General al Líbano (26 - 28 abril 2006)
www El Director General de la UNESCO visita el Reino de Saudi Arabia (28-30 Abril 2006)
www El Director General visita el Estado de Qatar (30 Abril-1 Mayo 2006)
www El Director General de la UNESCO visita la República de las Maldivas (1 - 2 Mayo 2006)
www El Director General de la UNESCO visita la República Socialista Democrática de Sri
Lanka (2 – 4 Mayo 2006)
www Doctor honoris causa por el Haverford College, EEUU, para el Director General. (14
Mayo 2006)
www El Presidente boliviano Evo Morales en visita oficial a la UNESCO (15 Mayo 2006)
www La República unida de Tanzania y la UNESCO refuerzan su cooperación
www Firma de un acuerdo de cooperación entre la UNESCO y la Liga de Estados Árabes
www El Presidente de Guinée-Bissau en visita oficial a la UNESCO
9. PREMIOS, BECAS, CONCURSOS Y OFERTAS DE TRABAJO
40
Becas del Programa Canon 2006 para Investigadores Científicos de Parques Nacionales
Beca de doctorado sobre Paisajes del Patrimonio
41
VII Concurso Fotográfico Banco Ciudad. Tema “Gente de mi Ciudad”. Buenos Aires,
Argentina
42
Séptimo concurso de pintura “Pinta mi Entorno” 12 Mayo, Quito, Ecuador
43
Architecture & Development Ofertas de empleo
European Union Prize for Cultural Heritage. Europa Nostra Awards 2006
44
Premio Jóven Conservacionista
45
Ofertas de prácticas: Programade intercambio europeo - contratación en curso
10. VARIOS
46
4
Cátedras UNESCO “Cultura, Turismo y Desarrollo” 10 - 13 Mayo 2006. Gréoux- lesBains, Francia
Boletín FUUP
Programa Europeo de Mobilidad - ARCHITECTURE & DEVELOPPEMENT 29 Mayo
- 23 Junio 2006. CICP. Paris, Francia
47
La UNESCO celebra la lengua portuguesa
Boletín FUUP
5
5 5
1. NOTICIAS SOBRE LA RED FORUM UNESCO - UNIVERSIDAD Y PATRIMONIO
INTRODUCCIÓN
El tema del 11º Seminario Internacional de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio es ambicioso y crucial
para el futuro de la conservación del patrimonio así como
para el desarrollo de comunidades, ciudades y la sociedad
civil en general.
La documentación se aborda en la actualidad de una forma muy lineal y en la mayoría de casos solamente utiliza
métodos tradicionales de registro; trata únicamente temas
del patrimonio tradicionales como la Arquitectura, y carece de cualquier elemento humano. A la hora de cuestionar
nuestra concepción de documentación se pueden establecer algunos usos en beneficio del desarrollo y la sostenibilidad: una de las prioridades de la Convención del
Patrimonio Mundial. Tras la exploración de este campo
aparecen nuevas tecnologías que ayudan a registrar conceptos complejos como Patrimonio inmaterial, y esto a su
vez puede contribuir a evitar la pérdida de identidad de
comunidades, ciudades y sociedad civil.
Forum UNESCO –
Universidad y Patrimonio
11º Seminario Internacional.
Florencia, Italia
Tema: Documentación para la
Conservación y el Desarrollo: Nuevas
Estrategias en Patrimonio para el Futuro
Desde el lunes 11 al sábado 16 de septiembre de 2006
El Seminario se celebrará en la Facultad de Arquitectura
de la Universita Degli Studi di Firenze, Florencia, Italia, y
gira entorno a siete temáticas principales (véase listado).
Para mayor información, póngase en contacto con:
Profesor Marco BINI
Director, Departamento de Diseño Arquitectónico
Universidad de Florencia
c/o Plesso Didattico di Santa Verdiana,
Piazza Ghiberti, 27
50134 FIRENZE FI (Italia)
Tel. 00 +39 (0) 55 20 00 72 96
Fax. no. 00 +39 (0) 55 20 00 72 36
E-mail. info@fuupfirenze.net
Página web: www.fuupfirenze.net
6
Boletín FUUP
Este Seminario tiene por tanto un doble objetivo. En primer lugar, analizar formas nuevas e innovadoras de usar la
documentación no solamente como herramienta para la
conservación sino también como forma de impulsar y contribuir al desarrollo. En segundo lugar, tratar de explorar
nuevas formas para el proceso de la documentación, como
el uso de nuevas tecnologías orientadas al registro de diferentes materias (por ejemplo, realidad virtual 3D, modelado basado en imágenes, recogida y exploración tridimensional de datos, teledetección y proyección de imagen por
satélite, etc., tratamiento de datos y modelado, bases de
datos culturales en red, representación de imágenes, modelado de terreno a gran escala, bases de datos geo-temporales en 3D, Sistemas de información geográfica en 3D
para sitios culturales y naturales, restauración de objetos e
imágenes y modelado, motores de juegos, etc., y lo último
en presentación y difusión, realidad virtual e inmersiva
para museos, quioscos virtuales y sitios; tecnologías de
proyección; presentaciones multimedia y modelos en web,
DVD y otras presentaciones de medios; etc).
Fundamentalmente, este seminario es un lugar de encuentro para nuevas ideas creativas, por lo que los resúmenes
que no cumplan con este requisito no serán aceptados.
Sin embargo, durante el seminario se pueden presentar algunos ejemplos de proyectos en curso o que ya han sido
terminados por los estudiantes bajo la dirección del profesorado.
Esperamos que este seminario sirva de encuentro para la
documentación cualitativa, la gestión adecuada de sitios y
el desarrollo sostenible y que todos los participantes valoren que esta es una oportunidad única para llevar a cabo
una nueva y alentadora aproximación a una herramienta
tan importante como la documentación.
ÁREAS TEMÁTICAS
gestión de paisajes urbanos y paisajes culturales.
1. HERRAMIENTAS DE LA DOCUMENTACIÓN
PARA LA GESTIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL
5. DOCUMENTACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN Y
LA INTERPRETACIÓN DE MUSEOS
• Legislación y normativa para la conservación del patrimonio cultural y natural (nacional, regional e internacional).
• Políticas y estrategias para la inscripción en la lista del
Patrimonio Mundial natural y cultural.
• Documentación para la gestión de riesgos y mitigación
de riesgos en situaciones de desastres humanos y naturales para la conservación de sitios.
• Políticas de educación superior para la conservación y
el desarrollo.
• El papel de las organizaciones internacionales/intergubernamentales y no gubernamentales en la conservación
y el desarrollo.
• Nuevas tecnologías para la interpretación.
• Ciencia del museo virtual.
• Eco-museos, parques arqueológicos y centros de interpretación.
• Nuevas tecnologías para la gestión de museos.
• Pinturas, esculturas para calificar el espacio arquitectónico.
2. DOCUMENTACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN
SOSTENIBLE DEL PATRIMONIO CONSTRUIDO
• Valoración del papel de la conservación del patrimonio
en el desarrollo sostenible.
• Evaluación de la capacidad de carga del sitio, exceso de
visitantes y agotamiento en beneficio de la conservación.
• Construcción de una matriz de indicadores socioeconómicos como herramienta para la toma de decisiones para
la conservación y la gestión de sitios.
• Evaluación del impacto del turismo, visitas al sitio y exceso de visitantes.
• Paisajes culturales y paisajes urbanos como recurso económico.
• Turismo y sostenibilidad económica.
• Evaluación de los impactos sociales, económicos y culturales de la inscripción del Patrimonio Mundial.
• Gestión de edificios históricos, monumentos y su contexto.
• Inventario y seguimiento de la documentación y las tecnologías.
• Arquitectura vernácula y técnicas tradicionales de construcción.
• Conocimiento y técnicas tradicionales y las tecnologías
de la información.
• Tecnologías de la documentación y la información para
la interpretación y la promoción de sitios.
• Nuevas tecnologías para la sostenibilidad de la conservación.
• Arquitectura y modelado.
• Realidad virtual en el desarrollo arquitectónico.
• Gráficos y artes visuales para la arquitectura.
• Arquitectura e iluminación.
DE PROPIEDADES ARQUEOLÓGICAS
• Técnicas no destructivas: aplicaciones y desarrollo.
• Tecnologías de la información y la documentación en
arqueología.
• Foto-interpretación, teledetección y nuevos sistemas tecnológicos para el seguimiento y la exploración.
DE CENTROS HISTÓRICOS, CIUDADES Y PAISAJES
URBANOS
• Centros históricos, documentación y políticas de conservación.
• Conservación e innovación en sitios urbanos diacrónicos.
• Tecnologías y metodologías de la documentación para la
• Arquitectura ornamental y pintada, escenografía.
6. HERRAMIENTAS DE EVALUACIÓN PARA LA VALORACIÓN DEL IMPACTO SOCIOECONÓMICO DE
LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL
DEL PATRIMONIO INTANGIBLE
• Nuevas tecnologías aplicadas a la identificación, inventario y conservación de prácticas, representaciones, tradiciones orales y expresiones, incluyendo idiomas, conocimiento y habilidades, artes escénicas, prácticas sociales,
rituales y acontecimientos festivos, conocimiento y prácticas relativas a la naturaleza y al universo
• Nuevas tecnologías aplicadas a la difusión del patrimonio inmaterial
• Tradiciones enológicas y gastronómicas
• Artesanía tradicional: transmisión y adaptación a los
nuevos modelos económicos
CUOTAS DE INSCRIPCIÓN
CUOTA DE INSCRIPCIÓN ANTICIPADA PARA PONENTES*
Académicos/Profesores/Profesionales del patrimonio/
Investigadores procedentes de países de la OCDE: 300
euros
Boletín FUUP
7
7 7
1. NOTICIAS SOBRE LA RED FORUM UNESCO - UNIVERSIDAD Y PATRIMONIO
Académicos/Profesores/Profesionales del patrimonio/Investigadores procedentes de países no pertenecientes a la
OCDE: 150 euros
Plazo para la inscripción anticipada de ponentes: 30 de
Mayo 2006
CUOTA DE INSCRIPCIÓN NO ANTICIPADA PARA
PONENTES*
Académicos/Profesores/Profesionales del patrimonio/
Investigadores procedentes de países de la OCDE: 450
euros
Académicos/Profesores/Profesionales del patrimonio/Investigadores procedentes de países no pertenecientes a la
OCDE: 250 euros
NB. La fecha para la inscripción no anticipada de ponentes empezará el 1 de junio de 2006
CUOTA DE INSCRIPCIÓN DE ESTUDIANTES*
Estudiantes de países de la OCDE: 100 euros
Estudiantes de países no pertenecientes a la OCDE: 50
euros
CUOTA PARA PARTICIPANTES QUE NO PRESENTAN PONENCIAS*: 50 euros
El formulario de inscripción se debe cumplimentar y enviar antes de presentar un resumen o adjuntar el resumen
junto con el formulario de inscripción. En el siguiente enlace puede realizar el registro en línea:
www.fuupfirenze.net (el formulario en línea estará pronto
disponible)
Las cuotas de inscripción se deben enviar por transferencia bancaria en euros a la siguiente dirección:
Cuenta Bancaria : CC: 000009500281
Titular de la cuenta: Università degli Studi, piazza San
Marco 4, Firenze, Italy
Nombre y Dirección Postal del Banco:
Banca Toscana,
via del Corso 6, 50122
Firenze, ITALIA
En concepto de: Cuota de inscripción del 11º Seminario
Internacional de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio - Firenze 2006, Italia
CÓDIGO IBAN (Para los participantes residentes en ITALIA): Y 03400 02800 000009500281
CÓDIGO IBAN (Para los participantes residentes en la
Unión Europea o extra comunitarios):
IT 75 Y 03400 02800 000009500281
Universita Degli Studi di Firenze 9
Se ruega indicar el nombre del participante y del Seminario
8
Boletín FUUP
Se ruega enviar una copia del recibo del pago por fax a:
00 +39 055 20007236
* Todas las cuotas de inscripción anteriores incluyen el
café de los descansos y el cóctel de bienvenida. No incluyen comidas ni excursiones.
CANCELACIÓN - REEMBOLSOS
A los participantes pre-inscritos que no puedan asistir al
seminario se les enviará las actas a la dirección que figura
en el formulario de inscripción.
INSCRIPCIÓN E INFORMACIÓN DURANTE EL SEMINARIO
El Comité Organizador establecerá un mostrador de inscripción en el Seminario.
La lista provisional de participantes y documentos preparatorios, así como también las insignias se repartirán a los
participantes en dicho mostrador.
DIRECCIONES ÚTILES - CONTACTOS
Principales números de teléfono y direcciones de correo
electrónico donde usted puede disponer de una mayor información.
Oficina de información del Seminario Internacional de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio en Florencia:
E-mail: info@fuupfirenze.net
Fax: 0039 (0) 55 20007236
Contactos:
Profesor Marco BINI
Director, Departamento de Diseño Arquitectónico
Tel. 00 +39 (0) 55 20 00 72 96
Fax 00 +39 (0) 55 20 00 72 36
o
Prof. Stefano BERTOCCI,
c/o Plesso didattico di Santa Verdiana,
Piazza Ghiberti, 27
50100 Firenze Italy
Tel. 00 +39 (0) 55 263 10 23
Fax 00 +39 (0) 55 263 10 31
ENLACES DE INTERNET
Universidad de Florencia:
http://www.unifi.it
Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO
http://whc.unesco.org
Ciudad de Florencia
www.comune.firenze.it
Laboratorios de investigación en la Facultad de Arquitectura de Florencia
www.rilievo.org
Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio
Guías turísticos en Asia
del Sur: Formación de
formadores 6 - 11 Mayo
2006. Paro, Bhutan
La primera sesión de formación de la UNESCO para futuros formadores del taller Programa para guías especializados en Patrimonio cultural en Asia del Sur contará con 20
alumnos de Bangladesh, Bután, India, Nepal y Sri Lanka
y 8 formadores de la región. Los participantes tendrán la
oportunidad de intercambiar experiencias y colaborar juntos con el objetivo de mejorar la sostenibilidad cultural de
los sitios del patrimonio en la sub-región.
El curso incluye módulos troncales y temáticos. Los módulos troncales serán los siguientes:
• Comprensión de los sitios del Patrimonio Mundial de la
UNESCO
• Guíar a los Visitantes en los sitios del Patrimonio: Interpretación de sitios
• Guíar a los Visitantes en los sitios del Patrimonio: Comportamiento del Visitante
• Compartir las ventajas
Los módulos temáticos variarán según la regiones y permitirá que los guías incrementen su conocimiento y puedan educar a los visitantes para entender la relación entre
otros sitios del patrimonio de la sub-región. “El budismo
vivo” es el tema del módulo temático para la región de
Asia del Sur que se impartirá en Bután.
Se han programado otros talleres para la región del norte
de Asia y la subregión del Gran Mekong.
El objetivo principal del taller es mejorar las condiciones
de la región Asia-Pacifico para formación/certificación
avanzadas de guías en los sitios del Patrimonio Mundial
de la UNESCO.
Se han programado otros talleres para la región del norte
de Asia y subregión del Gran Mekong.
Curso de formación para la
planificación de un turismo
sostenible y la gestión de los
sitios de patrimonio mundial
en China 15 - 19 Mayo 2006
Lushan National Park World
Heritage site, China
[en inglés] China has 31 World Heritage sites inscribed on
the World Heritage List, and the volume of mass tourism
in China has been a major challenge for site management.
This workshop will be the first of a series of training activities for tourism management in China. It will provide
a broad overview of sustainable tourism issues and techniques, and will identify management needs and an action
plan that sets the stage for future training interventions.
The goal of the workshop is to develop an action plan to
establish a training programme of Chinese World Heritage site managers.
Presentations and group discussions will be followed by
working sessions to develop site management priorities
and necessary future actions. Case studies and practical
examples will be used to present different themes, and literature, case studies and other training materials will be
supplied. A field trip to Lushan National Park World Heritage property will also take place.
Organiza: UNESCO World Heritage Centre in collaboration with the Chinese National Commission for UNESCO
and the Ministry of Construction, and with financial support from the Netherlands Funds-in-Trust
Contacto: Feng Jing, WHC/APA
Website: http://whc.unesco.org/en/events/309
Organiza: UNESCO
Contacto: [email protected]
Oficina de la UNESCO en Bangkok
Website:
[en
inglés]
http://portal.unesco.org/cult u re /en /ev.php -U R L _ I D =30795&U R L _ DO = DO_
TOPIC&URL_SECTION=201.html
Boletín FUUP
9
9 9
8º Curso Regional sobre
Conservación y Gestión
del Patrimonio Cultural
Inmobiliario en África subsahariana. 04 Septiembre
- 24 Noviembre 2006 PortoNovo, Bénin
Objetivo del curso
El objetivo del curso es reunir a una veintena de profesionales africanos que trabajan en el sector del patrimonio,
para reflexionar sobre los problemas más importantes en
el ámbito de la planificación y gestión de la conservación
del Patrimonio Cultural Inmobiliario. Este curso pretende
asimismo profundizar en el conocimiento de los desafíos
que hay que asumir al llevar a cabo actividades de conservación en el contexto africano.
Contenido
El curso contiene teoría y práctica. Está dividido en 2 partes principales:
(1) política y práctica a nivel nacional, y
(2) planificación y gestión de los sitios.
La mayor parte del curso está dedicada a esta segunda
parte, con un ejercicio práctico de elaboración de un plan
de gestión. Se espera la colaboración activa de los participantes. La última semana del curso, se invitará a los Directores o los más altos responsables de las instituciones
nacionales que se ocupan de la Conservación del Patrimonio Cultural Inmobiliario de los países implicados a un seminario en el que los participantes harán una presentación
sobre los conceptos desarrollados durante el curso. Se entregarán certificados a los candidatos que hayan mostrado
un seguimiento favorable del curso.
Lugar: Escuela del Patrimonio africano
- EPA, Porto-Novo, Bénin
Organiza: · Programa AFRICA 2009*
· Dirección del Patrimonio Cultural de Bénin
http://www.africa2009.net/francais/activites/cours/benin06.shtm
10
Boletín FUUP
3. NOTICIAS SOBRE OTRAS CONVENCIONES DE PATRIMONIO CULTURAL
Reunión para la salvaguarda
del Patrimonio Inmaterial 16
- 19 Mayo 2006. Brasilia,
Brasil
El Centro Regional para la Salvaguarda del Patrimonio
Inmaterial de Latinoamérica (CRESPIAL) celebra, entre
el 16 y el 19 de mayo, en Brasilia, su segunda reunión para
tratar la agenda regional y las orientaciones para el inicio
de sus actividades.
El Centro es una organización creada para salvaguardar el
patrimonio intangible de Latinoamérica, con el objeto de
llevar a cabo y promover actividades de identificación, registro, difusión y protección para este tipo de patrimonio.
Este centro se creó a raíz de la iniciativa de la UNESCO
con las comunidades regionales de los países y su sede
central se estableció en Cuzco, Perú.
Vincent Defourny, director de la oficina de la UNESCO
en Brasilia, participó el pasado martes 16 de mayo, en la
apertura en el auditorio del palacio de Itamaraty, en Brasilia (Brasil), junto con el presidente de IPHAN (Instituto
artístico e histórico nacional del Patrimonio), Luiz Fernando de Almeida y otras autoridades de Brasil y de países de América Latina.
Organiza: The Regional Center on Safeguard of Latin
America’s Immaterial Heritage (CRESPIAL)
Diversidad cultural. Una
nueva ética universal
La diversidad cultural está en el núcleo de las preocupaciones de la UNESCO desde su creación, hace sesenta años.
La adopción de la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad
Cultural (el 2 de noviembre
de 2001) confirmó su compromiso en favor de “la
fecunda diversidad de las
culturas” en un espíritu de
diálogo y apertura, tomando en cuenta los riesgos de
homogeneización y repliegue identitario asociados a
la universalización.
Como las culturas engloban las artes y las letras,
así como los modos de
vida, los sistemas de valores, las tradiciones y las
© UNESCO
creencias, la protección y
la promoción de su diversidad plantea un reto: defender
una capacidad creativa a través de la multiplicidad de sus
formas materiales e inmateriales, y garantizar un “estar
juntos” juntos pacífico.
La preservación y la promoción de este “patrimonio común de la humanidad”, se emanan de un imperativo ético
servido por un dispositivo de instrumentos normativos y
constituyen el fundamento y la finalidad del conjunto del
programa cultural de la UNESCO en los ámbitos del patrimonio (Patrimonio mundial, Patrimonio monumental,
Patrimonio mobiliario, Patrimonio inmaterial), de las culturas vivas (Expresiones tradicionales, Artesanía, Expresiones contemporáneas, Lenguas y Derecho de autor), del
desarrollo sostenible (Turismo cultural, Artesanía, Saberes autóctonos, Medio ambiente sostenible) y del Diálogo
intercultural.
Boletín FUUP
11
11 11
5. NOTICIAS SOBRE PATRIMONIO CULTURAL (CURSOS, EXPOSICIONES, CONFERÉNCIAS,
REUNIONES, COLOQUIOS, PUBLICACIONES...)
Europa Nostra participa
en el Seminario ENCATC:
“Mediación en los lugares
históricos” 31 Marzo - 1 Abril
2006. Fontevraud, Francia
Curso ICCROM sobre
Conservación de las
colecciones del suroeste
asiático en almacenaje 8 - 31
Mayo 2006. Manila (Filipinas)
[En inglés] The aims of this workshop are to:
El curso internacional CollAsia 2010 está organizado por
ICCROM e incluirá sesiones interactivas teóricas y prácticas, y visitas de estudio a diversas instituciones del patrimonio en Filipinas.
1. Analyse historic places? “offer” to the visitor and underline its diversity, its evolution and the relation between
form and content. Explore the terminology concerning the
mediation for intangible heritage at international level.
Share and disseminate the most successful experiences
and case studies.
2. Compile a list of existing training programmes concerned with the workshop theme: analyse how the subject is
dealt with, look at the required skills for students and teachers, career opportunities, understand national differences, perspectives and obstacles.
3. Explore with ENCATC members the possibility of setting up a European project / programme in 2006 or 2007
(such as a seminar, an academy or a master class).
Organiza: ENCATC - European Network of Cultural Administration Training Centres
http://www.encatc.org/activities/workshops.lasso
12
Boletín FUUP
Su objetivo es consolidar el papel de las instituciones del
patrimonio como centros del conocimiento, investigación
y/o inspiración poniendo en marcha estrategias a largo
plazo para el adecuado cuidado, gestión y seguimiento de
colecciones en almacenaje y elaborar enfoques de resolución de problemas para las necesidades de Asia suroriental.
El curso está abierto a profesionales del patrimonio de la
región que trabajan en las colecciones del sureste asiático.
Un número limitado de plazas se pondrá a disposición de
los profesionales con experiencia de otras regiones.
Para más información: UNESCO Bangkok (en inglés)
Organiza: ICCROM
Contacto: K. Similä, ICCROM
Website: [en inglés] http://www.iccrom.org/eng/01train_
en/announce_en/2006_05CollAsia_en.shtml
Cuarta reunión de los talleres
para la puesta en marcha
de la convención europea
del paisaje. Tema: “Paisaje
y sociedad” 11 - 12 Mayo
2006. Ljubljana, Eslovenia
Partiendo de los valores paisajísticos, naturales y culturales del paisaje, el Consejo de Europa aspira a preservar la
calidad de vida y el bienestar de los europeos.
El 13 de marzo de 2006, 21 estados han ratificado el Convenio: Armenia, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca,
Finlandia, Irlanda, «la ex república yugoslava de Macedonia», Lituania, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia,
Portugal, República Checa, Rumanía, San Marino, Eslovaquia, Eslovenia, Turquía, Ucrania.
La firmaron 12 estados: Azerbaiján, Chipre, España, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Malta, Gran
Bretaña, Suecia, Suiza.
Organiza: Reunión organizada por la División de Ordenación del Territorio y del Paisaje del Consejo de Europa,
en colaboración con la Secretaría del Territorio y la Diversidad del Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno
español, el Departamento de Política Territorial y Obras
Públicas de la Generalitat de Catalunya, el Observatorio
del Paisaje de Cataluña y la ciudad de Girona.
Inicio de la reunión: Jueves 11 mayo 2006 a las 9.00
Clausura de la reunión: Viernes 12 mayo 2006 a las 18.30
Tel.: +33 (0)3 88 41 23 98 / +33 (0)3 88 41 31 97
Fax: +33 (0)3 88 41 37 51
[en francés] http://www.coe.int/T/F/Coop%E9ration_culturelle/Environnement/Paysage/Reunions_des_Ateliers/
02Ateliers_2006Ljubljana.asp#TopOfPage
Los idiomas de trabajo serán el inglés, francés y esloveno.
Si desea participar en la reunión envíen el formulario de
inscripción por fax o por e-mail a la dirección mencionada
sobre el formulario, antes del 15 abril 2006.
El Convenio Europeo del Paisaje, adoptado en Florencia
(Italia) el 20 de octubre de 2000, que entró en vigor el 1 de
marzo de 2004, tiene por objeto promover la protección,
la gestión y la ordenación de los paisajes europeos y organizar la cooperación europea en ese ámbito. El Convenio
constituye el primer tratado internacional dedicado exclusivamente al conjunto de las dimensiones del paisaje
europeo. Es de aplicación en todo el territorio de las Partes y se refiere a los espacios naturales, rurales, urbanos y
suburbanos. Así pues, se refiere igualmente a los paisajes
que puedan considerarse destacados, los paisajes cotidianos y los degradados.
El Convenio representa una importante contribución a la
aplicación de los objetivos del Consejo de Europa, consistentes en la promoción de la democracia, los derechos
humanos y la preeminencia del derecho, así como la búsqueda de soluciones comunes a los grandes problemas sociales de Europa.
Boletín FUUP
13
13 13
Por encima del Tsunami:
Transmisión del Patrimonio
cultural de Aceh
Congreso Anual 2006 de
Europa Nostra. “El turismo
cultural, su estímulo y
control” 16 - 20 Mayo 2006.
St. Julian, Malta
© UNESCO
9 Mayo, Jakarta (Indonesia)
El martes 9 de mayo en el Balairung Sapta Pesona, ministerio de cultura y turismo de la república de Indonesia tendrá
lugar un acontecimiento cultural especial para los niños
de Aceh y los artistas tradicionales que han sobrevivido al
Tsunami de diciembre del 2004. En el evento participarán
un total de 46 personas de Aceh, incluyendo 32 niños que
viven en 3 campos temporales), 4 artistas, 8 instructores y
2 coordinadores de campo.
Los objetivos del acontecimiento cultural son:
• compartir las experiencias y las lecciones aprendidas durante el programa de curación psicoterapéutica y cultural
de la UNESCO, llevado a cabo en Nanggroe Aceh Darussalam durante el año pasado, con la ayuda de varias organizaciones, y
• concienciar sobre la importancia de la cultura en cualquier acción de desarrollo sostenible, especialmente en el
contexto de las situaciones post-desastre.
El acontecimiento está organizado conjuntamente por la
oficina de la UNESCO en Jakarta, la Comisión nacional
indonesia para la UNESCO, el departamento de cultura y
turismo de la república de Indonesia, Badan Rehabilitasi
dan Rekonstruksi (BRR) NAD-Nias (agencia de rehabilitación y reconstrucción Aceh-Nias), el plan Aceh y la fundación Sacred Bridge.
Para más información: http://www.unesco.or.id
Contacto: H. Gurung, Oficina de UNESCO en Jakarta
En enero, los miembros de Europa Nostra recibirán la convocatoria para participar en el Congreso Anual de Europa
Nostra y la Asamblea General organizados este año en
Malta con la colaboración del miembro de consejo Martin
Scicluna (Din L’Art Helwa). Todas las reuniones se celebrarán en el hotel Westin Dragonara. El comité organizador se reunirá el martes 16 de mayo. El 17 de mayo, los
miembros del consejo y sus socios comenzarán el día con
una visita cultural. Por la tarde, se han programado sesiones de los grupos de trabajo (política Europea, paisajes
y Europa central y oriental), seguidas de una recepción
con el ministro de asuntos exteriores Michael Frendo. La
reunión plenaria del consejo y la Asamblea General se celebrarán el 18 de mayo y estarán seguidas por una recepción con su excelencia Edward Fenech-Adami, presidente
de Malta. “El turismo cultural, su estímulo y control” es
el título del foro de Europa Nostra que tendrá lugar el 19
de mayo, seguido por una cena ofrecida por el Dr. Francis
Zammit Dimech, ministro de turismo y cultura. El sábado 20 de mayo, tendrá lugar una excursión de todo el día
incluyendo visitas a Barakka superior, St. James Cavalier,
catedral de St. John, Hagar Qim, Kordin III, el histórico
jardín del descanso del bastión interior.
Más información: Tamara van Kessel, +31 70 302 40 53,
[email protected]
Lugar: Hotel Westin Dragonara. St. Julian’s, Malta
Organiza: The Europa Nostra en cooperación con Din lArt Helwa
Contacto: Tamara van Kessel, +31 70 302 40 53,
[email protected]
Website: [en inglés] http://www.europanostra.org/lang_
en/index.html
también: www.dinlarthelwa.org
14
Boletín FUUP
Reunión sobre “El inventario
de sitios y de lugares de la
memoria relacionados con
el comercio de esclavos y la
esclavitud en el Caribe” 17 a
19 Mayo 2006. La Habana,
Cuba
Esta reunión está
organizada conjuntamente
por
las oficinas de la
UNESCO en La
Habana (Cuba) y
Puerto
Príncipe
(Haití) y la sección
de historia y cultura de la UNESCO (París). Esta
reunión reunirá a
cerca de 25 expertos y especialistas
de Aruba, Cuba, la
República Dominicana y Haití.
¡Mi hijo, serás un hombre libre!
© UNESCO
Durante la reunión, tendrá lugar
el lanzamiento de
un nuevo proyecto
sobre el inventario
de sitios y lugares
de la memoria en
estos países y se
presentará la red
de instituciones de
investigación sobre
religiones Afroamericanas.
Exposición “Para que no
olvidemos: el triunfo sobre la
esclavitud” 19 Mayo - 19 Julio
2006. Esmeraldas, Ecuador
[en inglés] Officially launched by UNESCO on 20 March
2004 to mark the “International Year to Commemorate the
Struggle against Slavery and its Abolition”, the virtual travelling exhibition entitled “Lest We Forget: the Triumph
over Slavery”, has toured several cities in Africa, the Caribbean, Europe, South Africa and the United States.
The exhibition will be inaugurated at the Esmeraldas International Center for Afro-Amerindian Cultural Diversity and Human Development in the presence of the Mayor
of Esmeraldas and a representative of the National Commission of Ecuador.
The Center is dedicated to promoting sustainable human
development, taking into consideration the economic, social and cultural rights of the peoples of Latin America.
More specifically, it works towards affirming the peoples’
identity, and safeguarding and enriching the diversity of
their cultural memories, as well as preserving and promoting their cultural heritage. The Centre/Center studies the
treatment of transatlantic slaves and its consequences on
the modern world and endeavours to mobilize the international community, the academic world and civil society
with a view to fostering a culture of peace and prevent new
forms of slavery.
The date was chosen to coincide with the World Day for
Cultural Diversity (21 May) and the Centre’s second anniversary.
Oficina de la UNESCO en Quito, Municipio de Esmeraldas y El Centro Internacional para la Diveridad Cultural
Afro-Americana y el Desarrollo Humano de Esmeraldas
Website: La ruta de los esclavos http://portal.unesco.
org/culture/es/ev.php-URL_ID=25659&URL_DO=DO_
E-mail [email protected]
Para más información: Instituciones de investigación en
religiones Afro-americanas (en inglés)
Organiza: UNESCO y las oficinas de la UNESCO en La
Habana (Cuba) y Puerto Príncipe (Haití)
Contacto: A. Moussa Iye y F. Vacheron, oficina de la
UNESCO en la Habana
Website: La de los esclavos http://portal.unesco.org/
culture/es/ev.php-URL_ID =25659&URL_DO =DO_
Boletín FUUP
15
15 15
Conferencia CEMAT:
22-23 Mayo 2006
Bratislava, República
eslovaca
“Compartir la
responsabilidad de
nuestra región: redefinir
el interés público para el
desarrollo territorial”
Organizadores: Comité UNECE, sobre asentamientos
humanos, la conferencia del consejo de Europa de los
ministros responsables de la planificación espacial y el
ministerio de la construcción y desarrollo regional de la
Republica Eslovaca.
E-mail: [email protected]
http://www.coe.int/t/e/cultural_co-operation/environment/cemat/Calendar/07calendar_2006.asp#TopOfPage
3ª Conferencia:
Conservación en sociedades
cambiantes. Patrimonio y
desarrollo 22 - 25 Mayo
2006 Leuven, Bélgica
En el año 2006, el centro internacional Raymond Lemaire
para la conservación celebrará su 30 aniversario… Después de 30 años de educación multidisciplinar, es hora de
reflexionar sobre el pasado y el futuro de las filosofías y de
las prácticas de la conservación tal y como se conciben en
el programa del centro Lemaire, por medio de la evaluación de lo que se ha formulado, enseñado y diseminado en
el RLICC y por las observaciones de sus alumnos.
16
Boletín FUUP
Calibrando el impacto del programa de RLICC en los cinco continentes, y estableciendo un diálogo intercultural
entre los participantes ha dado lugar a una serie de resoluciones para el futuro: éstos son los primeros desafíos que
la conferencia debe tratar. Por otra parte, con la contribución de sus alumnos, la conferencia también desea abordar
el delicado asunto de la globalización (del pensamiento y
de la práctica), para debatir sobre el enfoque multicultural
contra la ideología y para evaluar la aplicabilidad de diversas teorías de la conservación.
El RLICC desea comenzar esta discusión sobre tres niveles principales, que han estado siempre en el centro de
sus preocupaciones y experiencia: el “monumento”, los
sitios arqueológicos y restos, el entorno urbano y natural.
Se aceptarán trabajos de estudios teóricos o generales así
como usos prácticos que ilustran esos asuntos. Éstos se
dividen en tres secciones.
Sección I – el monumento desde una perspectiva multicultural
Sección – II Preservación de sitios y restos arqueológicos
Sección III - La conservación arquitectónica y la producción de un entorno de construcción de gran calidad
Organiza: Centro Internacional de Conservación Raymond Lemaire
Contacto: Dr. Teresa Patrício
[email protected]
h t t p : / / w w w. c o n s e r v a t i o n 2 0 0 6 . o r g / v 0 3 /
pg.php?ID=1&LANG=E&CL=1
Seminario africano del 22 to
26 Mayo 2006. París, Francia
[en inglés] 19-05-2006 2:30 pm “African Cultural Heritage, a Motor for Renaissance” is the theme of Africa Week
to be held this year at UNESCO from 22 to 31 May within
the framework of Africa Day (25 May). Participants in
this year’s event include Pierre Kipré, former Minister of
National Education of Côte d’Ivoire, Doudou Diène, United Nations Special Rapporteur for Racism, Xenophobia
and Discrimination and Elizabeth Wangari, Chief of the
Africa Unit of the World Heritage Centre. The Week will
begin with an exhibition of African art and craft, which
will be inaugurated on 22 May in the Salle des Pas Perdu at 3pm, and will continue until 31 May. Screenings of
African films will be held on the afternoons on 22, 23 and
24 May in Room II.
Conferences and debates on Africa’s cultural heritage will
be held on 23 May in Room II from 2pm to 5pm. Doudou
Diène from Senegal will approach the issue from the perspective of UNESCO’s Slave Road Project, Professor Pierre
Kipré will examine oral traditions while Elizabeth Wangari will address the subject of heritage and development.
A cultural and artistic evening on 24 May, featuring a fashion show and a concert in Room I from 8pm to 11pm, will
be preceded by a tasting of African dishes in the Japanese
Garden from 6pm to 8pm.
Contacto editorial: Jasmina Sopova, Press Relations Section, tel. +33 (0)1 45 68 17 17 - Email
Contacto audiovisual: Ariane Bailey, Photo Unit, tel. +33
(0)1 45 68 16 86 - Email
Presentación del libro
“Lenguas y culturas en
Amazonia. ¿Diversidad
en peligro?” 23 Mayo, La
Habana (Cuba)
Con motivo del Día mundial para
la diversidad cultural para el diálogo y el desarrollo (21 de mayo) se
presenta la publicación “Lenguas
y culturas en Amazonia”. ¿Diversidad en peligro?” (libro y CD)
en el casa de las Américas, que
también organizó en La Habana
en 2005 el coloquio “Culturas de
la Amazonia”, con la ayuda de la
UNESCO.
Los presentadores del acto serán
Herman van Hooff, director de la oficina regional de la
UNESCO en La Habana, Roberto Fernández Retamar,
presidente de la Casa de Las Américas, y Marie-Claude
Mattei, que hablará en nombre de los 11 expertos de Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Ecuador, Perú y Venezuela
que participaron en el proyecto. También participarán las
instituciones culturales y educativas, personalidades del
arte y las letras, y representantes del cuerpo diplomático.
Este acontecimiento está organizado por la oficina regional de la UNESCO para la cultura en América latina y el
Caribe.
Contactos: F. Vacheron, G. Betancourt y habana@unesco.
org.cu
II Conferencia internacional
sobre la conservación del
Patrimonio y el desarrollo
sostenible 31 Mayo - 2 Junio
2006. Shaoxing, China
Como seguimiento de la conferencia internacional sobre
Gestión cultural del Patrimonio y desarrollo urbano, que
se celebró en Beijing (China) en julio del 2000, el objetivo
de esta conferencia consiste en incrementar la comprensión institucional de las herramientas para gestionar y desarrollar el patrimonio cultural.
A través de sesiones plenarias y talleres, la conferencia
proporcionará una oportunidad para que 150 líderes políticos y responsables de gobiernos locales, provinciales y
municipales puedan debatir experiencias locales, mejores
prácticas internacionales, y estrategias prácticas y herramientas para la gestión y el desarrollo sostenible de los sitios del patrimonio en China. También han sido invitados
los alcaldes y los directores de las oficinas de finanzas, las
Comisiones del desarrollo y reforma, el ministerio de las
Comisiones de la construcción y el turismo, y las oficinas
culturales del Patrimonio.
El objetivo principal será el de proporcionar a los principales responsables en China una oportunidad de profundizar en su comprensión de diferentes aspectos relacionados
con:
• la planificación para la eficaz conservación y protección
cultural del patrimonio;
• desarrollo y gestión del turismo cultural sostenible; y
• establecimiento de mecanismos a largo plazo de financiación para apoyar la conservación del patrimonio.
Tres temas separados pero interrelacionados se presentarán en la conferencia y las presentaciones y los estudios de
caso tratarán una amplia gama de situaciones desde entornos urbanos a rurales y desde una simple reliquia a sitios
mixtos sobre:
1) Estrategias para la correcta conservación, gestión y supervisión del Patrimonio;
2) Turismo sostenible como herramienta para la conservación del Patrimonio;
3) Financiación del Patrimonio a largo plazo y generación
de ingresos.
La reunión está organizada por la administración de estado para el Patrimonio cultural (SACH), el ministerio de la
construcción, la UNESCO y el banco mundial.
Contacto: B. Kaldun, Oficina de la UNESCO en Beijing
Organiza: la administración de estado para el Patrimo-
Boletín FUUP
17
17 17
nio cultural (SACH), el ministerio de la construcción, la
UNESCO y el banco mundial.
Contacto: B. Kaldun, Oficina de la UNESCO en Beijing
Website: (en inglés) UNESCO Beijing Office http://www.
unescobeijing.org/index.do
JECTS - ARCCHIP
Contacto: Registration: [email protected]
Accommodation: [email protected]
Website: http://www.arcchip.cz/ec-conference/
[en inglés] 7th European
Commission Conference.
Safeguarded Cultural
Heritage. Understanding &
Viability for the Enlarged
Europe 31 May - 3 June
2006. Prague, Czech
Republic
[en inglés] 2006 International
Fellows Program: Iconic
Architecture & Places
Building the New and
Revitalizing the Old 14 - 15
July 2006. Bristol, Rhode
Island, USA
Deadline : Early registration ended on March 31st,
2006
The 7th European conference on the Cultural
Heritage aims to consolidate the achievements
and assess the impact of
EU research projects related to the movable and
immovable cultural heritage. Emphasis will be on exploiting and extending the
results of research on the cultural heritage and on testing
the acceptability of new approaches to sustainability and
new technologies for the user community, SMEs, owners,
managers and restorers or conservationists of the cultural
heritage. The Prague conference has been designed to further define the role of research into Europe’s cultural heritage within the international context and as an aspect of
international cooperation. It will explore the opportunities
for SMEs to contribute to competitiveness and job creation. It will also link support for cultural heritage research
to policy needs, and will contribute to the establishment
of the 7th Framework Programme through support for
the European Construction Technology Platform concept
and research infrastructure development. In addition, the
wider public will be addressed by means of special accompanying events, in order to ensure feedback and responses
from non-professional stakeholders.
Organiza: ADVANCED RESEARCH CENTRE FOR
CULTURAL HERITAGE INTERDISCIPLINARY PRO-
18
Boletín FUUP
Iconic places and buildings capture the public imagination
in some way or have symbolic or special significance attached to them, and evoke feelings within us. These physical
manifestations in our cities and in their architecture embody social, cultural, political and economic values.
Icons may be local, national and global. Globalization and
tourism, and some argue, transnational capitalism, have
given rise to a new set of perceptions and values as images
and narratives are beamed around the world.
New iconic places and buildings are created intentionally,
bolstering the image and economy of a city. And old places are revitalized through historic preservation and new
uses given to old buildings. Connections to the past help us
better envisage the future. How far can we go in our efforts before losing the meaning of place and creating Disneyland-like experiences? Is it important to be “authentic”?
Who are the players that affect the way in which meaning
and values are engendered? By exploring the visions and
partnerships that shape, conserve, or change our habitat
we might begin to envision future development and build
bridges between people.
The event, convened by Hasan-Uddin Khan, Distinguished Professor of Architecture and Historic Preservation
at RWU, and other colleagues, will be conducted by a
distinguished international panel from different disciplines with representatives from international and national
agencies including The Getty Conservation Institute, The
Aga Khan Trust for Culture, The World Monuments Fund,
US ICOMOS and The US Government’s General Services
Administration, academics and private practitioners.
Tentative Program Sessions:
1. Icons - representation, and global, national, local
2. Tourism as spatial generator - values and relationships
3. International Case Studies - Cities, sites and buildings
4. Site Visit followed by Dinner
5. Envisioning the Past and the Future - interventions and
roles
6. Panel Discussion - issues and ideas
Taller: Mammoth Cave:
Gentes, lugar, e historia
16 - 28 Julio 2006. Parque
Nacional Mammoth Cave,
Kentucky, EEUU
Registration forms may be found on line and are encouraged to arrive as soon as possible as space is limited. Fees
should accompany the application.
Registration fee (includes lunches and dinner on Friday):
$175
Former IFP Fellows: $ 150
Students (limited spaces available): $25
Arrangements can be made for overnight accommodation
for the 13th and 14th of July. AIA members can receive
Continuing Education Units, as outlined in the International Fellows Program. The first session is open to the public
free of charge.
Organiza: International Fellows Program
Roger Williams University
School of Architecture, Art & Historic
Preservation
SAAHP Rm. 210
One Old Ferry Road
Bristol, Rhode Island 02809
Tel. 401.254.3605
Fax. 401.254.3565
Contacto: Hasan-Uddin Khan, Director [email protected]
http://www.rwu.edu/Administration/SAAHP/Lifelong+L
earning+Programs/International+Fellows+Program
La Universidad Western Kentucky y el Centro internacional Mammoth Cave para la ciencia y el aprendizaje se
complace en invitarle a un seminario con arqueólogos, estudiosos de la cultura popular, historiadores, y geógrafos
en el que se explorará la historia cultural de la región Mamoth Cave. Durante toda la semana del seminario, cada
día se centrará en un tema y una metodología de investigación de gran relevancia:
Profesiones de los indios americanos / Análisis de la arqueología y seguimiento de los asentamientos de los siglos XIX y XX y la vida popular/ cultura material, historia oral, Historia y cultura Afro-americana / desarrollo del
turismo de genealogía e impacto en la comunidad/ análisis
literario / creación de un parque nacional/ Archivo documental, análisis de fotografías
Organiza: Universidad Western Kentucky y Centro internacional Mammoth Cave para la ciencia y el aprendizaje
Email: Dr. Rick Toomey <[email protected]>
270-745-5132
Website: [en inglés] http://www.wku.edu/neh_landmark/
A quién va dirigido: Profesores universitarios
Boletín FUUP
19
19 19
Cuándo: Dos seminarios de una semana: Julio 16-21 o julio 23-28, de 2006
Dónde: Parque Nacional De Mammoth Cave, Kentucky,
EEUU.
Los participantes recibirán una dotación de $500 para
cubrir gastos de estancia. Se podrá solicitar una ayuda
adicional para gastos de desplazamiento en función del
trayecto realizado.
Contacto: IV Curso técnico – AFRICA 2009
ICCROM
Via di San Michele 13
00153 Rome
Italy
Tel: (39-06) 585 53 314 / Fax: (39-06) 585 53 349
http://www.africa2009.net/common/announcements/
4TechCAnn.shtm
El plazo para entregar la solicitud termina el 15 de marzo
de 2006.
La documentación y solicitudes se pueden encontrar en
nuestra página web o contactando con:
Dr. Rick Toomey, Project Director
Geography/Geology Department
Western Kentucky University
1906 College Heights Blvd #31066
Bowling Green, KY 42101-1066, EEUU
Este evento de la historia americana y taller cultural está
presentado por la universidad Western Kentucky y el
centro internacional Mammoth Cave para la ciencia y el
aprendizaje y está financiado por el fondo nacional nacional para las humanidades.
IV Curso técnico ICCROM
sobre conservación del
patrimonio del arte rupestre
17 Julio - 10 Agosto 2006.
Namibia
Nos complace anunciar el IV Curso técnico sobre conservación del patrimonio del arte rupestre que se celebrará
desde el 17 de julio al 10 de agosto de 2006 en Namibia.
Adjunto encontrará el anuncio del curso y el formulario
de inscripción.
Le informamos que el plazo para recibir formularios de
inscripción en ICCROM es el 10 de mayo de 2006.
Organiza: Programa Africa2009 (Sociedad formada por
organizaciones culturales de África e ICCROM, UNESCO, Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Craterre-ENSAG, EPA, CHDA) - Museo Nacional de Namibia
- Consejo de Patrimonio nacional de Namibia - Patrimonio
de arte rupestre de sudáfrica
20
Boletín FUUP
Curso regional sobre
conservación arqueológica
en el Sureste de Europa
2006. 28 Agosto - 22
Septiembre 2006. Sitio
arqueológico de Sirmium en
Serbia y Montenegro
”Documentación, diagnóstico y planificación
para la conservación del patrimonio
arqueológico”
Fecha límite de recepción de candidaturas: 15 Abril 2006
Como continuación de los cursos sobre conservación
arqueológica celebrados en Belgrado en 2004 y DianaKaratas en 2005, este curso se centrará en el análisis del
contexto, la documentación, y el diagnóstico para la conservación de sitios arqueológicos, junto con la viabilidad
del proyecto y la planificación.
Usando un sitio arqueológico específico como estudio de
caso, el curso se centrará inicialmente en una descripción
de las aproximaciones a la conservación del patrimonio
arqueológico, y a las características, la alteración, y la degradación de los materiales arqueológicos dentro de las
estructuras.
Posteriormente, el curso se centrará en estudios de caso
dentro del sitio, la aplicación de herramientas y métodos
para el análisis visual del desgaste por la acción atmosférica y la valoración de riesgos de las áreas arqueológicas,
estructuras y elementos decorativos al aire libre. Una se-
sión del curso estará dedicada a la metodología y las herramientas para la documentación en el sitio y la elaboración gráfica y presentación de los datos.
Al final del curso, los participantes presentarán los resultados del curso, y se invitará a los directores de sus instituciones para que asistan.
Organiza: ICCROM (Centro Internacional de estudios
para la conservación y la restauración de bienes culturales) y el Museo nacional de Belgrado con el departamento
de Diana para la conservación preventiva
ht t p://w w w.iccrom.org /eng /t raining /events /2006 2007/200608ArchaeologySerbia_en.htm
Curso internacional ICCROM
en la conservación del papel
japonés 11 - 30 Septiembre
2006. Tokyo, Japón
Numerosas colecciones en todo el mundo albergan Pinturas japonesas, instrumentos caligráficos y otros artefactos basados en papel. El objetivo de este curso consiste en
ofrecer a los profesionales encargados de estas colecciones
fuera de Japón un panorama global sobre los materiales y
técnicas de tradición japonesa de fabricación del papel, y
sus principales usos. Al mejorar su comprensión sobre las
características básicas de la tradición del papel japonés,
los participantes estarán más en condiciones de tomar decisiones que se referirán al tratamiento de los artefactos
japoneses en sus colecciones. El curso quiere ser también
una oportunidad de construir pasarelas entre las tradiciones japonesas y occidentales de conservación del papel,
y de evaluar la aplicabilidad de los enfoques, técnicas y
materiales japoneses a un patrimonio cultural no japonés.
Inscripción: Encontrará un formulario: http://www.iccrom.org/eng/training/forms.htm puede contactar con nosotros en la siguiente dirección:
ICCROM - Collections Unit
13, via di San Michele
I-00153 ROMA RM, ITALIA
Tel (+39) 06 585531 Fax (+39) 06 58553349
Precio: 900 Euros
Última fecha de inscripción: 31 Marzo 2006
Organiza: National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo
ICCROM (International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property)
http://www.iccrom.org/eng/training/events/2006-2007/
jpc.htm
Val de Loire – Patrimonio
Mundial 2006 Universidad
Europea de Verano 25 - 29
Septiembre 2006. Angers,
Francia
Desde la inscripción de Val de Loire en la Lista del patrimonio mundial de la UNESCO, las Universidades de verano – ahora Universidades europeas de verano – «Val de
Loire patrimonio mundial», organizadas en uno o varios
campus universitarios de Val de Loire, se dirigen a todos
los interesados en cuestiones del patrimonio: estudiantes,
universitarios, profesionales, actores institucionales.
Así, se trataron sucesivamente:
- en 2001 en Chinon (Universidad de Tours): «Val de Loire
patrimonio mundial»;
- en 2002 en Tours: «Los grandes ríos del patrimonio
mundial: de la crisis a la cultura del riesgo»;
- en 2003 en Saumur (Universidad d’Angers): «Habitar el
patrimonio: sentido, vivencias, imaginario»;
- en 2004 en Orleáns: «Economía y patrimonio: actualidad, interacciones, perspectivas»
- en 2005 en Tours, Angers y Nantes: «Ríos y patrimonios:
identificación, protección, valoración».
Cada una de estas manifestaciones fue organizada con el
objetivo de combinar intercambios científicos de alto nivel,
exposiciones didácticas y resultados de la experiencia.
La participación de estudiantes, generalmente de nivel
master, propició un enfoque atento, tanto en el caso de estudiantes de las universidades de Val de Loire, todas ellas
participantes en el proyecto, después dispositivo, “Instituto internacional ríos y patrimonio”, como en el de estudiantes de otras universidades francesas o europeas.
Tras una sesión en 2005 muy orientada hacia las disciplinas científicas, el tema escogido este año, “Frecuentar el
patrimonio: accesibilidad, prácticas, gestión” está muy en
relación con las ciencias humanas, sociales y jurídicas, así
Boletín FUUP
21
21 21
como con la economía, especialmente por medio del turismo. Permitirá completar algunos puntos abordados en
la sesión de 2004: “Economía y patrimonio”, y podrá prolongar de modo útil el tema de la sesión de 2003 “Habitar
el patrimonio”.
El año 2005 marcó el lanzamiento del Instituto internacional ríos y patrimonio, estructura destinada a federar los
conocimientos y los saber-hacer desarrollados en Val de
Loire en el campo de la gestión patrimonial de los corredores fluviales, y a poner estas competencias al servicio
de todos a escala nacional e internacional. De este modo
el año 2006 constituye el primer año de pleno ejercicio de
este instituto, cuya puesta en marcha es imputable en gran
parte al éxito de las Universidades europeas de verano
“Val de Loire patrimonio mundial”. El Instituto participará en la organización de la actual Universidad europea de
verano, en estrecha relación con sus socios universitarios
de Angers.
Lugar: - Angers, Université d’Angers (del 25 al 28 de septiembre) y Université Catholique de l’Ouest (29 de septiembre)
- Jornada del terreno en la región de Angers
- Media jornada de descubrimiento de las estructuras patrimoniales, turísticas y culturales de la ciudad de Angers
Organiza: - La Universidad de Angers, en colaboración
con la Universidad Catholique de l’Ouest
- La Mission Val de Loire / Instituto internacional ríos y
patrimonio
Contacto:
M. Vincent Perthuisot
Mail : [email protected]
Institut international fleuves et patrimoine
Mission Val de Loire
81 rue Colbert, BP 4332
37043 Tours Cedex 1, FRANCE
TEL : 02 47 66 06 65 - FAX : 02 47 66 02 18
M. Philippe Violier
Mail : [email protected]
Université d’Angers, IMIS ESTHUA
7 allée François Mitterrand - BP 40455
49004 Angers, FRANCE
TEL : 02 41 96 22 34 - FAX : 02 41 96 22 00
Website: http://www.valdeloire.org
Quinta reunión de los talleres
para la puesta en práctica de
la convención europea del
paisaje. 28-29 septiembre
2006. Girona, España
“Tema: Objetivos de la calidad del paisaje:
de la teoría a la práctica “
Introducción
El Convenio Europeo del Paisaje, adoptado en Florencia
(Italia) el 20 de octubre de 2000, que entró en vigor el 1
de marzo de 2004, tiene por objeto promover la protección, la gestión y la ordenación de los paisajes europeos y
organizar la cooperación europea en ese ámbito. El Convenio constituye el primer tratado internacional dedicado
exclusivamente al conjunto de las dimensiones del paisaje
europeo. Es de aplicación en todo el territorio de las Partes y se refiere a los espacios naturales, rurales, urbanos y
suburbanos. Así pues, se refiere igualmente a los paisajes
que puedan considerarse destacados, los paisajes cotidianos y los degradados.
El Convenio representa una importante contribución a la
aplicación de los objetivos del Consejo de Europa, consistentes en la promoción de la democracia, los derechos
humanos y la preeminencia del derecho, así como la búsqueda de soluciones comunes a los grandes problemas
sociales de Europa. Partiendo de los valores paisajísticos,
naturales y culturales del paisaje, el Consejo de Europa
aspira a preservar la calidad de vida y el bienestar de los
europeos.
El 13 de marzo de 2006, 21 estados han ratificado el Convenio: Armenia, Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca,
Finlandia, Irlanda, «la ex república yugoslava de Macedonia», Lituania, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia,
Portugal, República Checa, Rumanía, San Marino, Eslovaquia, Eslovenia, Turquía, Ucrania.
La firmaron 12 estados: Azerbaiján, Chipre, España, Francia, Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Malta, Gran
Bretaña, Suecia, Suiza.
Socios
Por su acogida de la Reunión de los Talleres y la organización de los acontecimientos asociados, la colaboración
y el apoyo prestados, el Consejo de Europa quiere expresar su agradecimiento a los siguientes socios: Ministerio
de Medio Ambiente del Gobierno español, Departamento
de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat
de Catalunya, Observatorio del Paisaje de Cataluña y la
22
Boletín FUUP
ciudad de Girona. Si esta Reunión se ha podido organizar
ha sido también gracias al apoyo de la Oficina Federal del
Medio Ambiente de Suiza.
Objetivo de los Talleres
Las reuniones de los Talleres para la aplicación del Convenio Europeo del Paisaje, que se organizan periódicamente desde 2002, tienen por objeto tratar en profundidad la
aplicación de ciertos aspectos del Convenio Europeo del
Paisaje. Dichas reuniones, que constituyen un verdadero
foro de intercambio de prácticas e ideas, permiten presentar nuevos conceptos e hitos relacionados con el Convenio.
La presentación de las experiencias llevadas a cabo por
el estado que acoge la V Reunión tendrá una relevancia
especial.
Hasta el momento, se han organizado tres reuniones de los
Talleres para la Aplicación del Convenio Europeo del Paisaje: el 23 y 24 de mayo de 2002 y el 27 y 28 de noviembre
de 2003 en Estrasburgo y el 16 y 17 de junio de 2005 en
Cork (Irlanda). La IV Reunión tendrá lugar en Ljubljana
(Eslovenia), el 11 y 12 de mayo de 2006, y estará dedicada
al tema «Paisaje y sociedad».
Los Talleres de Girona tienen por objeto:
– Tratar experiencias encaminadas a la aplicación de las
disposiciones del artículo 6, C, D y E del Convenio Europeo del Paisaje, relativas a la identificación y la calificación de los paisajes, a los objetivos de calidad paisajística
y a la aplicación de las políticas paisajísticas.
– Permitir el intercambio de experiencias, estudiando a la
vez las buenas y malas prácticas en el ámbito de la protección, la gestión y la ordenación del paisaje europeo.
Participantes
El aeropuerto de Barcelona tiene conexiones con prácticamente todas las grandes ciudades europeas.
Está situado a 1 hora y media de distancia de la ciudad de
Girona. Cada 15 minutos salen trenes de dicho aeropuerto
en dirección a Barcelona (estación de Sants) y, desde allí,
hay una gran frecuencia de trenes en dirección a Girona.
Se pueden consultar los horarios en la web www.renfe.es.
También hay un autocar de la compañía Eurolines (www.
eurolines.es) que enlaza directamente el aeropuerto
de Barcelona (Terminal B) con la ciudad de Girona.
El Auditori - Palau de Congressos de Girona se encuentra
a 10 minutos a pie de la estación de tren y de autobuses.
Aparcamiento
El Auditori - Palau de Congressos dispone de parking.
Comidas
Las comidas de los días 28 y 29, así como la cena de bienvenida del 28, corren a cargo de las autoridades organizadoras del acontecimiento.
Sitios web
Los Talleres están abiertos a los representantes oficiales
de los gobiernos, a los representantes de las autoridades
locales y regionales, a las organizaciones públicas y privadas y a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito del paisaje y del desarrollo territorial
sostenible.
El número máximo de participantes es 300, siendo las
lenguas de trabajo el inglés, el francés, el castellano y el
catalán.
Exposiciones durante los Talleres
Varias regiones españolas presentarán en forma de exposición el resultado de su política del paisaje.
El municipio de Girona expondrá en un centro cultural de
la ciudad el resultado de sus intervenciones paisajísticas.
Transporte
opera en Girona es Ryanair (www.ryanair.com), pero la
compañía Transavia (www.transavia.com) también vuela
a y desde Girona. Hay vuelos regulares con los siguientes
destinos: Karlsruhe-Baden Baden y Dusseldorf (Alemania), Bruselas (Bélgica), París (Francia), Eindhoven y
Rotterdam (Países Bajos), Dublín y Shannon (Irlanda),
Alguer, Milán, Pisa, Roma, Venecia (Italia), Blackpool,
Bournemouth, Glasgow, Liverpool, Londres y East Midlands (Gran Bretaña), Estocolmo (Suecia). El aeropuerto
se encuentra a 12 Km. de la ciudad de Girona. El trayecto
puede recorrerse en taxi o en autobús.
El aeropuerto de Girona-Costa Brava está especializado
en los vuelos de bajo coste. La compañía principal que
La Reunión de los Talleres dispone de un sitio en Internet
en el que puede hallarse todo tipo de información sobre el
acontecimiento: www.catpaisatge.net/cep-girona2006
También encontrará información en los sitios web de las
autoridades organizadoras de la Reunión de
los Talleres:
- Consejo de Europa: www.coe.int/conventioneuropéennedupaysage
- Ministerio de Medio Ambiente: www.mma.es
- Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Generalitat de Cataluña: www.gencat.net/ptop
- Observatorio del Paisaje: www.catpaisatge.net
Organiza: Reunión organizada por la División de Ordenación del Territorio y del Paisaje del Consejo de Europa,
en colaboración con la Secretaría del Territorio y la Diversidad del Ministerio de Medio Ambiente del Gobierno
español, el Departamento de Política Territorial y Obras
Públicas de la Generalitat de Catalunya, el Observatorio
del Paisaje de Cataluña y la ciudad de Girona.
Boletín FUUP
23
23 23
Tel.: +33 (0)3 88 41 23 98
+33 (0)3 88 41 31 97
Fax: +33 (0)3 88 41 37 51
mación y de la generación de nuevas ideas y cooperación,
donde el mundo se encuentra con las huellas de varias civilizaciones antiguas en la tierra.
http://catpaisatge.net/cep-girona2006/cat/index.php
Para lograr este ambicioso objetivo los temas tratados incluirán experiencias en el uso de tecnologías y métodos
innovadores de registro y cómo sacar el mejor provecho
para integrar los resultados obtenidos para elaborar nuevas herramientas y experiencias así como metodologías
mejoradas para documentar, gestionar y comunicar el patrimonio cultural.
Los idiomas de trabajo serán Inglés, Francés, Español y
Catalán.
Si desea participar en la reunión envíen el formulario de
inscripción por fax o por e-mail a la dirección mencionada
sobre el formulario, antes del 15 June 2006
Conferencia: La evolución
de las tecnologías de la
información en el Patrimonio
cultural. Cuando la alta
tecnología se encuentra
con el pasado: Riesgos y
desafíos para el siglo XXI.
30 Octubre – 4 Noviembre
2006. Chipre
Nos complace invitarle a
presentar un trabajo en la
conferencia conjunta de
2006 que proporcionará una oportunidad para
intercambiar resultados
de investigación, opiniones, experiencias y
propuestas sobre las mejores prácticas y herramientas de las tecnoloFuente.
http://www.vast2006.
gías de la información y
org/Photo_Callery.html
las comunicaciones para
documentar, conservar,
gestionar y comunicar el Patrimonio cultural. El principal objetivo del acontecimiento no solamente consiste en
ilustrar los programas en curso sino también el buen trabajo independiente de su localización y su financiación,
para fomentar un acercamiento común a las tareas de documentación electrónica del Patrimonio cultural Mundial.
Además, se facilitará capacidades regionales en el área
del Patrimonio cultural y la informática para aumentar los
conocimientos técnicos a través del intercambio de infor-
24
Boletín FUUP
El acontecimiento del 2006 se centrará en la investigación
interdisciplinar y multidisciplinar relativa a la informática
del Patrimonio Cultural y al uso de la tecnología para la
representación, documentación, archivo y comunicación
del conocimiento sobre el patrimonio cultural. El ámbito
incluye todas las fases de la tecnología de la información
del patrimonio cultural: captura/ digitalización de datos
iniciales, información /proceso de datos, reconstrucción,
visualización y documentación así como la difusión de
resultados a las comunidades científicas y culturales del
patrimonio y al público en general. También estamos interesados en aspectos de las responsabilidades legales y
éticas más amplias de la informática aplicada al Patrimonio cultural. Los temas de investigación son paralelos a los
intereses de CIPA, VAST, Eurographics y de la red EPOCH EU, incluyendo monumentos culturales significativos,
artefactos y sitios así como las actividades de museos, bibliotecas, archivos, y organizaciones implicadas con sus
cuidados.
Organiza: Bajo el auspicio del Misnisterio de Educación
y Cultura. En colaboración con el departamento de Antigüedades en Chipre
Contacto: Marinos Ioannides
Email: [email protected]
Tel. +357 - 22 406413
Fax. +357 - 22 488676
Website: http://www.vast2006.org/index.html
XIII Convención Científica
de Ingeniería y Arquitectura:
“Legado y diversidad.
Arquitectura y urbanismo”
28 November - 1 Diciembre
2006. CUJAE, La Habana,
Cuba
[en inglés] 2nd International
Conference on remote
sensing in Archaeology 4 - 7
December 2006. Roma, Italy
Objetivos:
• Establecer contactos profesionales y académicos y debatir sus ideas respecto al desarrollo y a la investigación en
los temas que se presentarán.
• Propiciar el establecimiento de formas de cooperación
internacional entre instituciones, entidades, organizaciones y universidades que permitan elevar cualitativamente
el nivel de la Educación Superior y poder enfrentar con
mayores posibilidades sus compromisos con la sociedad.
• Coadyuvar a una mayor integración de los avances científico-técnicos a la labor cotidiana de académicos y profesionales.
• Propiciar la participación estudiantil en los diferentes
eventos científicos, así como crear un espacio, entre estudiantes universitarios de todo el mundo, que genere el intercambio cultural y el conocimiento de las problemáticas
de cada país, especialmente de la realidad cubana.
Organiza: El Instituto Superior Politécnico José Antonio
Echeverría, CUJAE,
centro universitario rector de Cuba en el campo de las
Ciencias Técnicas y la Arquitectura
Website: http://www.cujae.edu.cu/eventos/convencion/
Eventos/Legado_diversidad.html
Prof. Maurizio Forte (senior scientist of Italian National
Research Council), prof. Riccardo Francovich (University
of Siena-Medieval Archaeology) and dott. Stefano Campana (University of Siena-Landscape Archaeology) are
organizing an important scientific initiative in Italy:
In October 2004, the International Conference on Remote Sensing Archaeology was organized by the Chinese
Academy of Sciences in Beijing and hosted by the Joint
Laboratory of Remote Sensing Archaeology (JLRSA). In
that context an international team of experts was created
in order to promote multidisciplinary activities of remote
sensing archaeology in the entire world.
We announce hereby that in December 2006, the second
conference will be organized in Rome at the National Research Council (main building) with particular attention
to the study and the conservation of archaeological and
ancient landscapes through integrated technologies and
virtual reality
II International Conference Remote Sensing Archaeology
“From Space To Place”
CNR Headquarter (Piazzale Aldo Moro)
Rome 4-7/12/2006
TOPICS
Remote sensing, archaeology, landscape, environment,
ecosystem, image processing, virtual reality, 3D visualization, conservation, geophysics, photogrammetry, open
source and Web-GIS.
INTERNATIONAL SCHOOL
One week before the conference (27th December - 2nd
Boletín FUUP
25
25 25
November), a Remote Sensing International School for
archaeologists, site managers and environmental experts
will be organized in Tuscany, with the collaboration of international keynote speakers and scientists.
REGISTRATION: Deadlines
Abstracts (1500 words) 30th May, 2006
SEND BY E-MAIL TO: [email protected]
Notification of acceptance 15 July 2006
Full Papers(camera ready) 1st October, 2006
Organiza: CNR-ITABC - Institute for Technologies
Applied to Cultural Heritage, Virtual Heritage Lab,
Rome
UNIVERSITY OF SIENA - Department of Medieval
Archaeology,Laboratory of Landscape Archaeology and
Remote Sensing (LAP&T), Siena
Website: http://www.space2place.org/index.html
Curso ICCROM sobre
conservación del Patrimonio
construido 2007 Del 1
Febrero al 30 Marzo 2007.
ICCROM Roma, Italia
El ICCROM se complace en anunciar el comienzo de un
curso de aprendizaje general sobre conservación del Patrimonio construido en Roma. El ICCROM ha sido pionero
en la organización de cursos sobre conservación del patrimonio desde 1965 incluyendo el curso del ARC y muchos
otros cursos generales y programas a largo plazo.
Para el diseño del nuevo curso, el ICCROM ha recurrido a
esta experiencia y ha tenido en consideración las tendencias internacionales más recientes y las ideas relacionadas
con la conservación del patrimonio construido, incluyendo
edificios, sitios, centros históricos y paisajes culturales.
El curso tiene como objetivo servir a una amplia gama
de profesionales de la conservación y directivos y poner
a su disposición temas dentro del contexto más amplio de
la conservación para relacionarlos con las preocupaciones
de la planificación y la gestión. La primera parte del curso
consistirá en una descripción de los diversos enfoques y
conceptos clave para la conservación construida del patrimonio.
La segunda parte, centrada en un enfoque integrado a la
conservación y a la gestión del patrimonio, proporcionará
a los participantes la oportunidad de visualizar las preocupaciones de la conservación dentro de un marco estratégi-
26
Boletín FUUP
co y de planificación más amplio que capture no solamente aspectos técnicos sino también culturales, ambientales
y de sostenibilidad. Finalmente, una parte del curso se
dedicará a revisar aspectos técnicos de las intervenciones
de conservación.
Objetivos
Al finalizar el curso, los participantes tendrán una mejor comprensión de procesos críticos de la conservación
para aplicarlos en los macro/micro niveles; mejorarán
sus habilidades de planificación estratégica relevantes a
la gestión del patrimonio; aumentarán su concienciación,
conocimiento, y comprensión de principios y de prácticas
actuales en la conservación del patrimonio construido; y
realzarán habilidades, opiniones, y experiencia.
Metodología
La formación se basa en un modelo múltiple de actividades incluyendo conferencias, estudios de caso, ejercicios
prácticos, visitas a sitios, trabajo en grupo, y discusiones
en clase. Los participantes necesitarán estar activos e implicados durante tres etapas: preparación antes del curso,
asistencia a clase, y seguimiento posterior del curso, establecimiento de una red, y supervisión. Durante el curso,
los participantes serán considerados como recursos clave
al compartir su propio conocimiento y experiencias, presentando estudios de caso, participando en las discusiones
del curso, y en trabajos de grupo y ejercicios prácticos.
Participantes
El curso está abierto a un máximo de 20 participantes con
cuatro años por lo menos de experiencia implicados activamente en la conservación del patrimonio construido. También podrán ser admitidos los profesionales ya en activo y
otros gestores de la conservación de diversas disciplinas
(arquitectos, arqueólogos, ingenieros, planificadores, encargados de sitio, etc.), ya estén en una posición de influir
en la práctica o tener el potencial de hacerlo tanto a corto
o medio plazo. Se anima a los que estén en un puesto que
puedan transmitir los mensajes del curso a una audiencia
más amplia (por ejemplo, formadores que pueden alcanzar
a un mucho público con el tiempo).
Profesorado
El profesorado está formado por profesionales de reconocido prestigio en la conservación del patrimonio con
experiencia y conocimiento prácticos/teóricos en formación. Representarán las perspectivas internacionales
más amplias posibles de sus campos de experiencia, y al
mismo tiempo contribuirán con conocimiento específico
para cumplir con cada uno de los componentes del curso.
Además representarán la excelencia dentro de un amplio
alcance geográfico.
Lengua
El inglés es la lengua de trabajo del curso. Los candidatos
deben tener un alto nivel en inglés oral y escrito. Se puede
solicitar un certificado de conocimientos de idiomas.
Tasa del curso: 900 € (Euros).
Gastos de viaje y alojamiento
Los participantes serán responsables de los costes de sus
viajes de ida y vuelta a Roma. Para cubrir el alojamiento
y gastos de comida en Roma durante el curso, los participantes deben planificar un total mínimo de 2800 euros. Se
anima encarecidamente a los candidatos a que soliciten
ayuda financiera de fuentes como instituciones gubernamentales, empresas y agencias de financiación. El ICCROM puede ofrecer un número limitado de becas a los
candidatos seleccionados que han no podido asegurar su
financiación.
Solicitud
Por favor cumplimente el formulario de inscripción de ICCROM y envíelo por correo junto con lo siguiente a la
dirección de contacto de abajo:
Un curriculum vitae profesional completo (en inglés)
Un breve informe (3-5 páginas) sobre el proyecto(s) referente a la conservación del patrimonio construido con el
que usted ha estado o está implicado actualmente. Su análisis debe identificar el proyecto/s, proporcionar el trasfondo apropiado del contexto (objetivos, socios, ayuda,
etc.) describir las dificultades encontradas y las respuestas
estratégicas desarrolladas. El informe debe concluir sugiriendo cómo contribuiría esta formación para aumentar
sus habilidades profesionales. Es posible que se le pida que
presente su experiencia como un estudio de caso durante
el programa de formación.
“Diversidad e identidad
cultural, diversidad lingüística
y contenido local” (WSIS)
12 Mayo, UN Palais des Nations, Ginebra (Suiza)
Esta reunión de consulta está organizada por la UNESCO
en línea con la recomendación de la agenda de Túnez para
la sociedad de información (16-18 noviembre de 2005, Túnez) de que “es hora de pasar de los principios a la acción
(…) e identificar aquellas áreas donde ha habido progreso,
se está haciendo, o no ha tenido lugar en absoluto”.
La UNESCO, con su mandato único para promover la diversidad cultural, ha jugado un papel esencial en la WSIS
(cumbre mundial sobre la sociedad de la información), y
funciona con todos los participantes hacia la puesta en
práctica de los resultados de WSIS. Los objetivos de esta
reunión son:
• facilitar los contactos iniciales y el intercambio de información entre los diferentes participantes en sus prioridades y experiencia;
• consolidar un equipo de participantes para la puesta en
marcha de la línea de acción C8.
Para más información: UNESCO y WSIS (en inglés)
Contacto: M. Chiba, CLT/CPD
ICCROM - Sites Unit
13, via di San Michele
I-00153 ROMA RM, ITALIA
Tel (+39) 06 585531 Fax (+39) 06 58553349
Plazo de la solicitud
Las solicitudes deben llegar al ICCROM antes del 31 de
julio de 2006 para asegurar su inclusión en nuestro proceso de selección.
Organiza: ICCROM. International Centre for the Study of
the Preservation and Restoration of Cultural Property
Website: http://www.iccrom.org/eng/01train_en/announce_en/2007_02BuiltHeritage_en.shtml
Boletín FUUP
27
27 27
Celebración del Día Mundial
de la Diversidad Cultural para
el Diálogo y el Desarrollo
21 Mayo, Juba (Sudán)
Como parte de las celebraciones para conmemorar el Día
mundial de la diversidad cultural para el diálogo y el desarrollo, la UNESCO organizará un acontecimiento cultural dirigido específicamente a fomentar la comprensión
y el reconocimiento de la rica dimensión multicultural del
patrimonio tangible e intangible de Sudán entre niños y
jóvenes adolescentes.
Este acontecimiento está organizado en cooperación con
el Ministerio de Cultura de Sudán del sur, y es parte del
programa de la UNESCO “Incrementar el respecto por la
diversidad cultural hacia diálogo intercultural y la reconciliación” un componente del plan de trabajo consolidado
de la ONU para el 2006.
Contacto: C. Dezzi Bardeschi, Antena de la UNESCO in
Juba
28
Boletín FUUP
Convención relativa a los
Humedales de Importancia
Internacional especialmente
como Hábitat de Aves
Acuáticas aprobada en
Ramsar en 1971, y
enmendada en 1982 y 1987
El 20 de marzo de 2006, Camerún depositó ante el Director General su instrumento de adhesión a la Convención
relativa a los Humedales de Importancia Internacional especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas, en su forma
enmendada en 1982 y 1987.
De acuerdo con el Artículo 2 de la Convención, Camerún
designó el humedal denominado “The Waza Logone Floodplain”, para que se incluyera en la Lista de Zonas Húmedas de Importancia Internacional establecida en virtud de
esta Convención.
De conformidad con el Artículo 10 (2), la Convención, en
su forma enmendada en 1982 y 1987, entrará en vigor para
Camerún cuatro meses después del depósito de su instrumento de adhesión, es decir el 20 de julio de 2006.
Sitio Web de la Secretaría de la Convención de Ramsar:
http://www.ramsar.org/indexsp.htm
tlands as regulators of water régimes and as habitats supporting a characteristic flora and fauna, especially waterfowl;
Being convinced that wetlands constitute a resource of
great economic, cultural, scientific and recreational value,
the loss of which would be irreparable;
Desiring to stem the progressive encroachment on and
loss of wetlands now and in the future;
Recognizing that waterfowl in their seasonal migrations
may transcend frontiers and so should be regarded as an
international resource;
Being confident that the conservation of wetlands and their
flora and fauna can be ensured by combining far-sighted
national policies with co-ordinated international action;
Have agreed as follows:
Article 1
1. For the purpose of this Convention wetlands are areas
of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or
flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine
water the depth of which at low tide does not exceed six
metres.
2. For the purpose of this Convention waterfowl are birds
ecologically dependent on wetlands.
Article 2
1. Each Contracting Party shall designate suitable wetlands within its territory for inclusion in a List of Wetlands
of International Importance, hereinafter referred to as
‘the List’ which is maintained by the bureau established
under Article 8. The boundaries of each wetland shall be
precisely described and also delimited on a map and they
may incorporate riparian and coastal zones adjacent to the
wetlands, and islands or bodies of marine water deeper
than six metres at low tide lying within the wetlands, especially where these have importance as waterfowl habitat.
2. Wetlands should be selected for the List on account of
their international significance in terms of ecology. botany, zoology, limnology or hydrology. In the first instance
wetlands of international importance to waterfowl at any
season should be included.
http://www.ramsar.org/indexfr.htm
Texto completo de la Convención
(solamente en inglés):
The Contracting Parties,
Recognizing the interdependence of man and his environment;
Considering the fundamental ecological functions of we-
3. The inclusion of a wetland in the List does not prejudice
the exclusive sovereign rights of the Contracting Party in
whose territory the wetland is situated.
4. Each Contracting Party shall designate at least one we-
Boletín FUUP
29
29 29
tland to be included in the List when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or
accession, as provided in Article 9.
5. Any Contracting Party shall have the right to add to
the List further wetlands situated within its territory, to
extend the boundaries of those wetlands already included
by it in the List, or, because of its urgent national interests,
to delete or restrict the boundaries of wetlands already included by it in the List and shall, at the earliest possible
lime, inform the organization or government responsible
for the continuing bureau duties specified in Article 8 of
any such changes.
6. Each Contracting Party shall consider its international
responsibilities for the conservation, management and
wise use of migratory stocks of waterfowl, both when designating entries for the List and when exercising its right
to change entries in the List relating to wetlands within ils
territory.
Article 3
1. The Contracting Parties shall formulate and implement
their planning so as to promote the conservation of the wetlands included in the List, and as far as possible the wise
use of wetlands in their territory.
2. Each Contracting Party shall arrange to be informed
at the earliest possible time if the ecological character of
any wetland in ifs territory and included in the List has
changed, is changing or is likely to change as the result
of techno- logical developments, pollution or other human
interference. Information on such changes shall be passed
without delay to the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8.
Article 4
1. Each Contracting Party shall promote the conservation
of wetlands and waterfowl by establishing nature reserves
on wetlands, whether they are included in the list or not,
and provide adequately for their wardening.
2. Where a Contracting Party in its urgent national interest, deletes or restricts the boundaries of a wetland included in the List, it should as far as possible compensate for
any loss of wetland resources, and in particular it should
create additional nature reserves for waterfowl and for the
protection, either in the same area or elsewhere, of an adequate portion of the original habitat.
3. The Contracting Parties shall encourage research and
the exchange of data and publications regarding wetlands
and their flora and fauna.
4. The Contracting Parties shall endeavour through mana-
30
Boletín FUUP
gement to increase waterfowl populations on appropriate
wetlands.
5. The Contracting Parties shall promote the training of
personnel competent in the fields of wetland research, management and wardening.
Article 5
The Contracting Parties shall consult with each other
about implementing obligations arising from the Convention especially in the case of a wetland extending over the
territories of more than one Contracting Party or where a
water system is shared by Contracting Parties.
They shall at the same time endeavour to co-ordinate and
support present and future policies and regulations concerning the conservation of wetlands and their flora and
fauna.
Article 6
1. The Contracting Parties shall, as the necessity arises,
convene Conferences on the Conservation of Wetlands
and Waterfowl.
2. These Conferences shall have an advisory character and
sha1l be competent inter alia:
(a) to discuss the implementation of this Convention;
(b) to discuss additions to and changes in the List;
(c) to consider information regarding changes ii the ecological character of wetlands included in the List provided in
accordance with paragraph 2 of Article 3;
(d) to make general or specific recommendations to the
Contracting Parties regarding the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna;
(e) to request relevant international bodies to prepare reports and statistics on matters which are essentially international in character affecting wetlands.
3. The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of
such Conferences concerning the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna.
Article 7
1. The representatives of the Contracting Parties at such
Conferences should include persons who are experts on
wetlands or waterfowl by reason of know- ledge and experience gained in scientific, admini strative or other appropriate capacities.
2. Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations being adopted by a simple majority of the votes cast, provided that not
less than half the Contracting Parties cast votes.
Article 8
1. The International Union for the Conservation of Nature
and Natural Resources shall perform the continuing bureau duties under this Convention until such time as another organization or government is appointed by a majority of two-thirds of all Contracting Parties.
2. The continuing bureau duties shall be, inter alia:
(a) to assist in the convening and organizing of Conferences specified in Article 6;
(b) to maintain the List of Wetlands of International Importance and to be informed by the Contracting Parties of
any additions, extensions, deletions or restrictions concerning wetlands included in the List provided in accordance
with paragraph 5 of Article 2;
(c) to be informed by the Contracting Parties of any changes in the ecological character of wetlands included in the
List provided in accordance with, paragraph 2 of Article
3.1
(d) to forward notification of any alterations to the List, or
changes in character of wetlands included therein, to aIl
Contracting Parties and to arrange for these matters to be
discussed at the next Conference;
(e) to make known to the Contracting Party concerned, the
recommendations of the Conferences in respect of such
alterations to the List or of changes in the character of wetlands included therein.
2. Thereafter this Convention shall enter into force for
each Contracting Party four months after the day of its
signature without reservation as to ratification, or its deposit of an instrument of ratification or accession.
Article 11
1. This Convention shall continue in force for an indefinite
period.
2. Any Contracting Party may denounce this Convention
after a period of five years from the date on which it entered into force for that Party by giving written notice thereof to the Depository. Denunciation shall take effect four
months after the day on which notice thereof is received
by the Depository.
Article 12
1. The Depository shall inform all States that have signed
and acceded to this Convention as soon as possible of:
(a) signatures to the Convention;
(b) deposits of instruments of ratification of this Convention;
(c) deposits of instruments of accession to this Convention;
(d) the date of entry into force of this Convention;
(e) notifications of denunciation of this Convention.
Article 9
2. When this Convention has entered into force, the Depository shall have it registered with the Secretariat of
the United Nations in accordance with Article 102 of the
Charter.
1. This Convention shall remain open for signature indefinitely.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly
authorized to that effect, have signed this Convention.
2. Any member of the United Nations or of one of the Specialized Agencies or of the International Atomic Energy
Agency or Party to the Statute of the International Court
of Justice may become a party to this Convention by:
(a) signature without reservation as to ratification;
(b) signature subject to ratification followed by ratification;
(c) accession.
Done at Ramsar this 2nd day of February 1971, in a single
original in the English, French, German and Russian languages, in any case of divergency the English text prevailing, which shall be deposited with the Depository which
shall send true copies thereof to an Contracting Parties.
3. Ratification or accession shall be effected by the deposit
of an instrument of ratification or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as
‘the Depository’).
Article 10
1. This Convention shall enter into force four months after
seven States have become Parties to this Convention in
accordance with paragraph 2 of Article 9.
----------------------------------------------------------------Depositary :
UNESCO
Opened for Signature :
Belgium 19 March 1975
El Salvador 14 May 1998
Finland 19 April 1973
Germany (Federal Republic of) 28 November 1974
Iran 25 August 1972
Ireland 14 February 1975
Italy 10 January 1975
Netherlands 7 July 1975
Boletín FUUP
31
31 31
Pakistan 17 November 1975
Portugal 15 July 1976
Switzerland 21 February 1974
Union of Soviet Socialist Republics 13 February 1974
United Kingdom 6 September 1973
Entry into force :
21 December 1975, in accordance with Article 10
Authoritative texts :
English
Registration at the UN :
17 February 1976, No. 14583
States Parties
1 Albania 31/10/1995 Adhesión
2 Alemania* 26/02/1976 Ratificación
3 Antigua y Barbuda 02/06/2005 Adhesión
4 Argelia** 04/11/1983 Adhesión
5 Argentina* 04/05/1992 Ratificación
6 Armenia* 06/07/1993 Adhesión
7 Australia* 08/05/1974 Firma sin reserva de ratificación
8 Austria* 16/12/1982 Adhesión
9 Azerbaiyán* 21/05/2001 Adhesión
10 Bahamas* 07/02/1997 Ratificación
11 Bahrein* 27/10/1997 Adhesión
12 Bangladesh* 21/05/1992 Aceptación
13 Barbados 12/12/2005 Adhesión
14 Belarrús 10/09/1999 Notificación de sucesión
15 Bélgica** 04/03/1986 Ratificación
16 Belice* 22/04/1998 Adhesión
17 Benin 24/01/2000 Adhesión
18 Bolivia 27/06/1990 Adhesión
19 Bosnia y Herzegovina** 24/09/2001 Notificación de
sucesión
20 Botswana 09/12/1996 Adhesión
21 Brasil 24/05/1993 Adhesión
22 Bulgaria* 24/09/1975 Firma sin reserva de ratificación
23 Burkina Faso 27/06/1990 Adhesión
24 Burundi 05/06/2002 Adhesión
25 Cabo Verde 18/07/2005 Adhesión
26 Camboya* 23/06/1999 Adhesión
27 Camerún* 20/03/2006 Adhesión
28 Canadá* 15/01/1981 Adhesión
29 Chad 13/06/1990 Adhesión
30 Chile* 27/07/1981 Adhesión
31 China 31/03/1992 Adhesión
32 Chipre 11/07/2001 Adhesión
33 Colombia 18/06/1998 Adhesión
34 Comoras 09/02/1995 Adhesión
35 Congo 18/06/1998 Adhesión
36 Costa Rica 27/12/1991 Ratificación
37 Côte d’Ivoire 27/02/1996 Adhesión
38 Croacia** 19/11/1992 Notificación de sucesión
32
Boletín FUUP
39 Cuba 12/04/2001 Ratificación
40 Dinamarca* 02/09/1977 Adhesión
41 Djibuti* 22/11/2002 Adhesión
42 Ecuador* 07/09/1990 Adhesión
43 Egipto 09/09/1988 Ratificación
44 El Salvador 22/01/1999 Ratificación
45 Eslovaquia 31/03/1993 Notificación de sucesión
46 Eslovenia* 05/11/1992 Notificación de sucesión
47 España 04/05/1982 Adhesión
48 Estados Unidos de América 18/12/1986 Ratificación
49 Estonia 29/03/1994 Ratificación
50 Federación de Rusia* 11/09/1976 Ratificación
51 Fiji* 11/04/2006 Adhesión
52 Filipinas 08/07/1994 Adhesión
53 Finlandia* 28/05/1974 Ratificación
54 Francia* 01/12/1986 Ratificación
55 Gabón 30/12/1986 Firma sin reserva de ratificación
56 Gambia* 16/09/1996 Ratificación
57 Georgia 07/02/1997 Adhesión
58 Ghana 22/02/1988 Adhesión
59 Grecia* 21/08/1975 Adhesión
60 Guatemala 26/06/1990 Adhesión
61 Guinea 18/11/1992 Adhesión
62 Guinea Ecuatorial* 02/06/2003 Adhesión
63 Guinea-Bissau 14/05/1990 Adhesión
64 Honduras 23/06/1993 Adhesión
65 Hungría* 11/04/1979 Adhesión
66 India 01/10/1981 Adhesión
67 Indonesia* 08/04/1992 Ratificación
68 Irán, República Islámica del* 23/06/1975 Ratificación
69 Irlanda* 15/11/1984 Ratificación
70 Islandia* 02/12/1977 Adhesión
71 Islas Marshall 13/07/2004 Adhesión
72 Israel* 12/11/1996 Ratificación
73 Italia 14/12/1976 Ratificación
74 Jamahiriya Arabe Libia 05/04/2000 Adhesión
75 Jamaica 07/10/1997 Adhesión
76 Japón* 17/06/1980 Adhesión
77 Jordania* 10/01/1977 Adhesión
78 Kenya 05/06/1990 Adhesión
79 Kirguistán 12/11/2002 Adhesión
80 la ex República Yugoslava de Macedonia** 04/04/1995
Notificación de sucesión
81 Lesotho* 01/07/2004 Adhesión
82 Letonia* 25/07/1995 Adhesión
83 Líbano 16/04/1999 Adhesión
84 Liberia 02/07/2003 Adhesión
85 Liechtenstein* 06/08/1991 Adhesión
86 Lituania* 20/08/1993 Adhesión
87 Luxemburgo* 15/04/1998 Ratificación
88 Madagascar* 25/09/1998 Adhesión
89 Malasia 10/11/1994 Ratificación
90 Malawi 14/11/1996 Adhesión
91 Malí** 25/05/1987 Adhesión
92 Malta 30/09/1988 Adhesión
93 Marruecos 20/06/1980 Firma sin reserva de ratifica-
ción
94 Mauricio* 30/05/2001 Ratificación
95 Mauritania 22/10/1982 Adhesión
96 México* 04/07/1986 Adhesión
97 Mónaco* 20/08/1997 Adhesión
98 Mongolia 08/12/1997 Adhesión
99 Mozambique* 03/08/2004 Adhesión
100 Myanmar* 17/11/2004 Adhesión
101 Namibia* 23/08/1995 Adhesión
102 Nepal 17/12/1987 Adhesión
103 Nicaragua 30/07/1997 Adhesión
104 Níger 30/04/1987 Firma sin reserva de ratificación
105 Nigeria 02/10/2001 Adhesión
106 Noruega* 09/07/1974 Firma sin reserva de ratificación
107 Nueva Zelandia* 13/08/1976 Firma sin reserva de
ratificación
108 Países Bajos* 23/05/1980 Adhesión
109 Pakistán* 23/07/1976 Ratificación
110 Palau* 18/10/2002 Adhesión
111 Panamá 26/11/1990 Adhesión
112 Papua Nueva Guinea 16/03/1993 Adhesión
113 Paraguay* 07/06/1995 Ratificación
114 Perú 30/03/1992 Ratificación
115 Polonia* 22/11/1977 Adhesión
116 Portugal 24/11/1980 Ratificación
117 Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte*
05/01/1976 Ratificación
118 República Arabe Siria 05/03/1998 Ratificación
119 República Centroafricana* 05/12/2005 Adhesión
120 República Checa 26/03/1993 Notificación de sucesión
121 República de Corea* 28/03/1997 Adhesión
122 República de Moldova 20/06/2000 Adhesión
123 República Democrática del Congo* 18/01/1996 Adhesión
124 República Dominicana 15/05/2002 Adhesión
125 República Unida de Tanzania 13/04/2000 Adhesión
126 Rumania 21/05/1991 Adhesión
127 Rwanda 01/12/2005 Adhesión
128 Samoa* 06/10/2004 Adhesión
129 Santa Lucía* 19/02/2002 Adhesión
130 Senegal* 11/07/1977 Adhesión
131 Serbia y Montenegro** 03/07/2001 Notificación de
sucesión
132 Seychelles* 22/11/2004 Adhesión
133 Sierra Leona* 13/12/1999 Adhesión
134 Sri Lanka 15/06/1990 Adhesión
135 Sudáfrica* 12/03/1975 Firma sin reserva de ratificación
136 Sudán 07/01/2005 Ratificación
137 Suecia* 05/12/1974 Firma sin reserva de ratificación
138 Suiza* 16/01/1976 Ratificación
139 Suriname** 22/07/1985 Adhesión
140 Tailandia 13/05/1998 Firma sin reserva de ratificación
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
Tayikistán 18/07/2001 Adhesión
Togo* 04/07/1995 Adhesión
Trinidad y Tobago* 21/12/1992 Adhesión
Túnez* 24/11/1980 Adhesión
Turquía* 13/07/1994 Adhesión
Ucrania 15/07/1997 Notificación de sucesión
Uganda 04/03/1988 Ratificación
Uruguay** 22/05/1984 Adhesión
Uzbekistán* 08/10/2001 Adhesión
Venezuela 23/11/1988 Adhesión
Viet Nam 20/09/1988 Adhesión
Zambia 28/08/1991 Adhesión
Declarations and Reservations :
Bulgaria
(Translation) ‘The Government of the People’s Republic
of Bulgaria considers it necessary to state that Article 9 of
the Convention restricts the possibility of some States to
become parties to it and contradicts the universally recognized principle of the sovereign equality of States.’ (See
letter LA/Depositary/1975/5 of 21 November 1975)
Denmark
(Translation) ‘. ..in spite of the great importance attached
by the Danish Government to the Vadehavet (a marshy
maritime plain situation in the southern part of the west
coast of Jutland) as a wetland, it has decided not to include
the Vadehavet for the time being in the above-mentioned
List.
‘This decision has been taken on account of the negotiations under way between the Governments of the Kingdom
of Denmark and the Federal Republic of Germany concerning the construction of an advanced dyke in that area, and
also on account of the trilateraI negotiations between the
Governments of Denmark, the Netherlands and the Federal
Republic of Germany concerning a special agreement for
the protection of the Vadehavet. The Danish Government
is convinced, however, that the Vadehavet, or certain parts
thereof, should be included in the aforesaid List once the
above-mentioned negotiations have been concluded.’ (See
letter LA/Depositary /1977/27 of 30 December 1977.)
Germany (Federal Republic of)
‘The Federal Republic of Germany in becoming a party to
the Convention interprets and understands the provisions
of this Convention as being of a nature not to prevent measures to be taken to protect the population of the regions
concerned against floods nor to interfere with well-established rights the inhabitants of these regions may have.’
(See letter LA/Depositary/1976/13 of 21 June 1976)
Hungary
Boletín FUUP
33
33 33
‘Article 9 of the Convention, which restricts the freedom
of certain countries to become Parties to the Convention,
contradicts the generally accepted principle of the sovereignty of States.’ (See letter LA/Depositary/1979/12 of 13
Ju1y 1979)
Syrian Arab Republic
“Accession to this Convention shall not under any circumstances be taken to mean that Syria recognizes Israel
or establishes with it any relations that may derive from
the provisions of this Convention”. ( See letter LA/Depositary/1998/05)
Union of Soviet Socialist Republics [at the time of signature]
(Translation) ‘The Government of the Union of Soviet
Socialist Repub1ics deems it necessary to declare that the
provisions of Article 9 of the Convention. restricting the
possibi1ity of some countries becoming Parties to it, contradict the universally recognized principle of the sovereign equa1ity of States.’ (See letter CL/2365 of 28 May
1974.)
ln its instrument of ratification, the Government of the
Union of Soviet Socialist Republics indicated that it ratified
the Convention whi1e maintaining that declaration. (See
1etter LA/Depositary/1976/18 of 31 December 1976.)
Territorial Application :
Netherlands
- 12 October 1983 The Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles (see LA/DEP/1983/32)
- 16 January 1986 Aruba (see note 1)
New-Zealand
- 13 July 1976 Cook Islands (including Niue) Tokelau Islands (see letter LA/Depositary/1976/23 of 13 October
1976)
United Kingdom
- 5 January 1976 United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, Antigua, Bailiwick of Jersey, Belize, Bermuda, Cayman Islands, Falkland Islands and dependencies (see note 2), Gibraltar, Montserrat, Pitcairn
Islands, St Helena and dependencies, Solomon Islands,
Turks and Caicos Islands, Brunei (see letter LA/Depositary/1976/5 of 9 February 1976)
- 10 May 1979 Hong Kong (see letter LA/States Parties/1976/16 of Il July 1979) (see note 3)
- 8 September 1998 Bailiwick of Guernsey and British Indian Ocean Territory
34
Boletín FUUP
- 28 June 2002 United Kingdom Sovereign Base Areas
of Dhekelia and Akrotiri ( see letter LA/Depositary/2002/30)
Notes :
(1) Notification of the Netherlands (16 January 1986, Letter
LA/DEP/1986/5): The island of Aruba, which is at present
still part of the Netherlands Antilles, will obtain internal
autonomy as a country within the Kingdom of Netherlands
as of 1 January 1986. Consequently the Kingdom will
from then on no longer consist of two countries, namely
the Netherlands (The Kingdom in Europe) and the Netherlands Antilles (situated in the Caribbean region), but will
consist of three countries, namely the said two countries
and the country of Aruba. As the changes being made on
1 January 1986 concern a shift only in the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands,
and as the Kingdom as such will remain the subject under international law with treaties are concluded, the said
changes will have no consequences in international law
regarding to treaties concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles, including Aruba.
These treaties will remain in force for Aruba in its capacity of country within the Kingdom. Therefore these treaties
will as of 1 January 1986, as concerns the Kingdom of the
Netherlands, apply to the Netherlands Antilles (without
Aruba) and Aruba. Consequently the treaties referred to
in the annex, to which the Kingdom of the Netherlands is
a party and which apply to the Netherlands Antilles, will
as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of the of the
Netherlands apply to the Netherlands Antilles and Aruba.
(2) With regard to this declaration by the United Kingdom,
the Government of Argentina, by a communication dated
26 July 1976, contested the mention, in the instrument deposited by the United Kingdom, of the Malouines Islands,
the South Georgia Islands and the South Sandwich Islands
under the erroneous denomination of ‘Falkland Islands
and dependencies’ and their being presented as part of the
overseas territories which the United Kingdom administrates, and it declared that this mention in no way affected the Argentine Government’s rights over these islands,
which are an integral part of its territory and which are
under forceful occupation by a foreign power, a situation
concerning which the General Assembly of the United Nations, by Resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII) noted
a conflict of sovereignty over the archipelago and asked
that negotiations be opened immediately between the Argentine Republic and the occupying State in order to find
a definitive solution to that conflict. (See letter LA/Depositary/1976/25 of 18 November 1976.)
(3) By a communication dated 6 August 1979, the Government of the United Kingdom made it known that: ‘The
United Kingdom’s interpretation of paragraph 2 of Article
10 is that the Convention will come into force for Hong
Kong from 10 September 1979.’ (See letter LA/States Parties/1979/19 of 12 October 1979.)
7. - NOTICIAS SOBRE PATRIMONIO NATURAL
Curso internacional de
formación para formadores
sobre gestión de humedales
8 - 26 mayo 2006.
Wageningen, Países Bajos
Este curso de capacitación pretende que los participantes
adquieran los conocimientos y capacidades necesarias
para el desarrollo de planes de estudio en el ámbito de la
gestión de humedales en su propia región. El curso se centrará en los procesos multilaterales que desempeñan un
rol importante en la gestión de humedales y sobre la necesidad de cooperación transfronteriza y transectorial para
gestionar los recursos naturales de una cuenca fluvial. El
curso considerará todas las zonas climáticas.
Organiza: Centro Internacional de Agricultura (IAC);
Centro de Formación y Asesoramiento sobre Humedales
(RIZA-WATC), Países Bajos
Website: [en inglés] http://www.wi.wur.nl/UK/newsagenda/agenda/International_training_of_trainers_on_wetland_management.htm
Taller sobre el Marco Legal
del Agua 23 - 25 Mayo 2006.
San José, Costa Rica
Tanto Cap-net como REDICA, ACDA y la UCI, consideran importante contribuir en la construcción de capacidades a nivel nacional y regional sobre el Marco Legal del
Agua y sus distintos componentes, para de esta manera
promover una discusión seria sobre los proyectos de ley
para los recursos hídricos que se discuten actualmente en
la región en el marco de un proceso de globalización y la
suscripción de tratados internacionales. Centro América
es una región que se caracteriza por un desarrollo predominantemente agrario e ineficiente en los proyectos de riego. La región centroamericana en general comparte varios
ríos como cursos fronterizos y a lo largo de la historia han
sido objeto de tensión entre los Estados.
El taller se realizará en las aulas de la Universidad para la
Cooperación Internacional, UCI, en Barrio Escalante, San
Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica del 23 al 25
de Mayo, 2006.
El lugar cuenta con las instalaciones y el equipo necesarios que aseguran el desarrollo adecuado del evento. Se
espera la participación de un máximo de 25 personas entre nacionales y extranjeros, relacionados con la gestión
del recurso hídrico. El taller tiene un costo de $100.00 por
persona y cubre cuota de inscripción, café, materiales y
certificado. Las organizaciones y redes participantes están
en capacidad de otorgar 6 becas a participantes nacionales
que cubren los materiales, los café durante el evento, la
cuota de inscripción y el certificado de participación.
El objetivo de este taller es contribuir al desarrollo de capacidades sobre el Marco Legal del Agua en Costa Rica
y en Centroamérica, así como promover la discusión en
torno a los proyectos de ley de recursos hídricos que actualmente son objeto de debate.
Los temas a discutirse durante este taller son:
- marco internacional del desarrollo sostenible;
- origen e historia de la ley de aguas;
- regulaciones internacionales para aguas compartidas;
- gobernabilidad y actores locales;
- género y agua.
Boletín FUUP
35
35 35
Organiza: Red Internacional para el Desarrollo de Capacidades en la Gestión de los Recursos Hídricos (Cap-net);
Red Centroamericana de Instituciones de Ingeniería (REDICA); Asociación Costarricense de Derecho Ambiental
(ACDA); Universidad para la Cooperación Internacional
(UCI), Costa Rica
Contacto: Lilliana Arrieta - [email protected]
http://www.cap-net.org/shownewsevent.php?CategoryNa
me=Upcoming_Events&CatID=3&lang=Spanish#459
Conferencia científica
internacional sobre
la desertificación y la
investigación en tierras
áridas 19 - 21 Junio 2006.
UNESCO. Túnez, Tunicia
©Yann Arthus-Bertrand
Earth from Above / UNESCO
El objetivo de esta conferencia, entre otros, es revisar el
conocimiento más reciente sobre los ecosistemas de las
tierras áridas y la socio-economía del desarrollo de las tierras áridas para poder ofrecer asesoramiento científico y
técnico a los responsables y para la puesta en marcha de la
convención de Naciones Unidas para combatir la desertificación (UNCCD).
Organiza: UNESCO
Contacto: M. Thomas Schaaf, SC/EES-MAB Secretaría
[email protected]
http://www.unesco.org/mab/ecosyst/futureDrylands.shtml
36
Boletín FUUP
Los trabajos del 8° Simposio Internacional del Agua se
traducirán por un conjunto de relaciones de cambios, de
encuentros, de recomendaciones y de decisiones, orientando directamente el futuro de hombres y mujeres en las
ciudades y en las aglomeraciones de todos los continentes.
Así, Cannes, ciudad de relaciones y de prestigio, reforzará
su posición junto de las ciudades que también están implicadas en todo el planeta sobre las cuestiones del Agua.
Diputado – intendente de Cannes
Sr. Bernard Brochand
8º Simposio internacional
del agua de Cannes “Agua y
Ciudad” 26 - 30 junio 2006.
Cannes, Francia
El 8° Simposio Internacional del Agua ocurrirá a partir de
lunes 26 de junio hasta el viernes 30 de junio de 2006 en
Cannes. Esa importante manifestación tendrá como tema
ese año ‘‘El Agua y la Ciudad’’ .
Una manifestación que adquiere, año tras año, una importancia considerable, digna del desafío que el Agua representa para nuestro planeta en general y en las ciudades en
desarrollo.
Para las ciudades que se desarrollan aceleradamente. Los
problemas vinculados con el agua en las ciudades se diversifican, se multiplican, formando una cuestión política
y económica, así como un desafío científico y universitario. Necesitamos amplificar nuestras acciones sin cesar
para resolverlos antes que sea muy tarde.
Cannes a través de su conocido destaque en el mundo,
constituye el local ideal para reunir anualmente los administradores de todos los territorios que se sienten concernidos por el asunto.
Ministros de numerosos países, administradores políticos
y económicos, dirigentes de empresas particulares y de
estado , representantes de servicios públicos, responsables por instituciones internacionales como la UNESCO,
el Rotary Interancional, las Naciones Unidas, Europa y
el Banco Mundial. Profesores e investigadores, usuarios
y jovenes líderes podrán intervenir en las sesiones plenarias y públicas. Los debates en los ateliêres así como los
encuentros dirigidos por profesionales, serán ocasiones
propicias para que, con sus cualificaciones y su saber , hacer con que su experiencia y su credibilidad enriquezcan y
esclarezcan el asunto.
Son múltiples y diversos los problemas relacionados con el
agua en las ciudades. Existe una necesidad cada vez mayor de desarrollar la gestión y las técnicas de tratamiento
de los recursos hídricos, así como de cambiar las políticas socioeconómicas relativas al agua. El simposio de este
año, que gira en torno al tema “Agua y Ciudad”, brinda
la oportunidad a los especialistas del agua de presentar e
intercambiar información sobre los últimos desarrollos en
este ámbito.
La UNESCO, la ciudad de Cannes, la Universidad de las
Naciones Unidas y la Universidad de Nice Sophia Antipolis crearon la Red Mediterránea UNITWIN/CÁTEDRAS
UNESCO sobre las Reservas del Agua, el Desarrollo Durable y la con la participación de Universidades, Ciudades
y Actores Económicos.
Numerosos compañeros económicos, Ciudades y Universidades concernidas con la cuestión del agua en la Bacía
del Mediterráneo se adhirieron la esa Red y la esas Cátedras UNESCO. El objetivo esencial de esa Red y de esas
cátedras son de usar el agua como vector de Desarrollo y
de Paz en el mundo.
Ellos consideran y valoran el agua en todas sus dimensiones.
Los diferentes participantes son :
- las universidades que traen su saber ;
- los administradores de las colectividades que enfrentan
las realidades materiales y humanas ;
- los actores económicos que poseen la tecnología de punta.
Esa Red participa del 8° Simposio Internacional del Agua
de Cannes que se realiza todos los años.
Organiza: Ciudad de Cannes, Francia; Organización de
las Naciones Unidas para la Educación, las Ciencia y la
Cultura (UNESCO); Universidad de las Naciones Unidas
(UNU); Universidad de Niza-Sophia Antipolis, Francia
Contacto: Secretaría - [email protected]
Website: http://www.cannes-water-symposium.com/
Boletín FUUP
37
37 37
[en inglés] International
conference. Ecological
Ethics and Education for
Sustainable Development 29
June - 2 july 2006. Ulan-Ude,
the Russian Federation
Lac Baïkal, Fédération de Russie /
© UNESCO
An international conference on the theme of Ecological
Ethics and Education for Sustainable Development (ESD)
will be held in Ulan-Ude, the Russian Federation.
The goal of the conference is to discuss the implementation of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014). The example of Baikal
natural territory will be used.
The conference site is located on the coast of the Baikal
Lake, which has been inscribed as a World Heritage site
since it is the oldest (25 million years) and deepest (1,700
m) lake in the world.
Organiza: UNESCO Moscou
Website:
http://portal.unesco.org/education/fr/ev.phpURL_ID=48176&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
38
Boletín FUUP
Conferencia internacional
sobre “Vida segura y
sostenible: beneficios
sociales y económicos de
los servicios meteorológicos,
climáticos e hidrológicos”
19 - 23 Marzo 2007. Madrid,
España
Cada día, millones de personas en el mundo toman delicadas decisiones relativas al tiempo, al clima y al agua.
Como parte del esfuerzo continuo por mejorar la seguridad y los modos de vida sostenibles, la OMM organiza
esta conferencia sobre los beneficios sociales y económicos de los productos y servicios que ofrece la comunidad
meteorológica e hidrológica, especialmente los Servicios
Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales y los Estados
Miembros de la OMM.
La conferencia brinda una importante oportunidad para
que representantes de diversos sectores de la sociedad
describan cómo se ven afectados por el impacto medioambiental; cómo la información relativa al tiempo, el clima y
el agua les ayuda a tomar decisiones y a reducir riesgos;
y para poner de relieve qué cambios son necesarios para
mejorar la toma de decisiones.
Organiza: Organización Meteorológica Mundial (OMM);
Ministerio de Medio Ambiente de España
Website: [en inglés] http://www.wmo.int/Madrid07/
Publicaciones sobre
Patrimonio natural de
la UNESCO. Gente,
biodiversidad y ecología,
Sede de la UNESCO, Francia
Doñana, Agua y Biosfera
Indicators of Sustainability: Reliable Tool for
Decision Making
Published by:Doñana 2005 Project - Confederación Hidrográfica del Guadalquivir (Guadalquivir Hydrologic
Basin Authority) with the support of UNESCO-MAB and
Junta de Andalucía
Edited by: Cipriano Marín Cabrera - Francisco García
Novo
Language: English / Spanish
More on the Biosphere Reserve (English)
Published by: UNESCO-SCOPE, Policy Briefs n°1
Language: English
Sustainable Land Use Decisions in
Economically Dynamic and Densely
Populated Areas “Land Use Planning and
Policy”
Published by: UNESCO and Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC), Ecological
Book series 2.
Language: English
Boletín FUUP
39
39 39
National Park Service
Nature & Science
Becas del Programa Canon
2006 para Investigadores
Científicos de Parques
Nacionales
El Programa Canon para Investigadores Científicos de
Parques Nacionales se complace en anunciarle su convocatoria para el año 2006.
El programa es fruto de la colaboración entre Canon
U.S.A., Inc., la Asociación Americana para el Avance de
la Ciencia y el Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos. Gracias a la generosa contribución de Canon
U.S.A., Inc., el programa concederá ocho becas de 80.000
dólares cada una a estudiantes de doctorado de las Américas que realicen investigaciones clave para la conservación de los parques nacionales de la región.
Pueden optar a las becas proyectos en ciencias biológicas,
físicas, sociales y culturales, al igual que proyectos en una
nueva categoría – la innovación tecnológica aplicada a la
ciencia de la conservación. La fecha límite para recibir las
solicitudes es el 3 de mayo de 2006.
View the 2006 Application Guide:
http://www.nature.nps.gov/canonscholarships/2006_
App_Guide.cfm
View the 2006 Application Cover Sheet:
http://www.nature.nps.gov/canonscholarships/2006_
App_Cover_Sheet.cfm
Beca de doctorado sobre
Paisajes del Patrimonio
[en inglés] This is an exciting opportunity to undertake
PhD research into the issue of how heritage contributes
to the concept of sense of place in the North Pennines of
England. The project is jointly proposed by the International Centre for Cultural and Heritage Studies, University of
Newcastle upon Tyne, and North Pennines Leader+
The concept of ‘sense of place’ has significant potential
as a unifying theme capturing the complex relationship
between landscape and culture, a powerful feature of life
in the North Pennines and one which finds expression in
many of the projects funded through the LEADER+ programme. The concept also has significant potential as a
vehicle through which to explore and to manage current
issues of development, change, conservation and tradition;
sensitising people to the special nature of places is important in dynamic rural localities. Changes in the upland
agricultural economy, increased population mobility, the
urban/rural divide, social inclusion, changing community
dynamics as rural locations become increasingly accessible and desirable to commuters are all issues to which ‘sense of place’ can contribute. Despite the growing academic
interest in sense of place the concept is poorly articulated
conceptually and physically, as are the ways in which heritage and museums contribute to it. The concept of the
ecomuseum, which identifies territories (or more simply,
places) as museums appears to have a significant role in
capturing sense of place. However, these ideas have never
been tested within the UK, and this project seeks to a) help
to identify those features that provide a ‘sense of place’
to people who live in the North Pennines and b) explore
whether an ‘ecomuseological’ approach might be adopted
to the benefit of local communities and their heritage.
Full details of the studentship can be found at: http://www.
ncl.ac.uk/sacs/postgrad/icchs/research_degrees/ahrc_
cda_sop_particulars.pdf
The PhD project will be supervised by Professor Peter Davis and Gerard Corsane (ICCHS) and by Dr Nigel Mills
(North Pennines Leader+).
You will have a good Masters in Museum/ Heritage Studies, Geography, Archaeology or another relevant discipline and an interest in rural issues. You should be able to
40
Boletín FUUP
demonstrate strong research and communication skills, be
able to work independently and have the ability to communicate and work with a diverse range of people.
This AHRC collaborative doctoral studentship is open to
UK and EU applicants, on either full-time or part-time
basis. The full time studentship covers standard home tuition fees (up to £3,168) and an annual maintenance grant
of £12,300. Leader+ will also offer an additional financial
contribution of £1,000 p.a. All applicants should comply
with AHRC residency criteria. The studentship is available from 1st October 2006.
For an informal discussion about this project contact
Professor Peter Davis at [email protected] or
+44 (0) 191 222 5632.
For enquiries about North Pennines Leader+ contact
Dr Nigel Mills on [email protected] or
+44 (0) 1434 382 176.
CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 5PM,
THURSDAY 4 MAY 2006
HOW TO APPLY
Your application form, including a CV and two supporting
references should be sent to:
VII Concurso Fotográfico
Banco Ciudad. Tema “Gente
de mi Ciudad”. Buenos Aires,
Argentina
El Banco Ciudad convoca al VII Concurso Fotográfico
Banco Ciudad destinado a profesionales y aficionados de
la fotografía artística. El tema seleccionado es “Gente de
mi Ciudad”. Este concurso está abierto a todos los aficionados y profesionales residentes en el país, y tiene por objetivo estimular la creatividad, propiciar las producciones
artísticas independientes, divulgar aspectos y costumbres
sociales, y promover la difusión y conservación del patrimonio cultural.
BASES DE PARTICIPACION:
1. El concurso fotográfico es abierto a todos los fotógrafos, profesionales y aficionados, argentinos, residentes en
el país y mayores de 18 años. La muestra se realizará en el
Centro Cultural Recoleta, en la Sala 8, entre el 8 de Junio
y el 2 de Julio de 2006 inclusive.
Niesha Nicholson
The International Centre for
Cultural and Heritage Studies
University of Newcastle upon Tyne
Bruce Building
Newcastle upon Tyne
NE1 7RU, UK.
On the application form please quote ‘AHRC Sense of Place Project’. Further guidance is available to help you in the
application process.
Further information on all our programs and scholarships
can be found on ICCHS’s website - http://www.ncl.ac.uk/
sacs/postgrad/icchs/funding_opps.htm
2. El tema del presente concurso es “Gente de mi Ciudad”.
Las tomas deben ser específicas de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires.
3. No se aceptarán reproducciones ni obras que muestren
directamente leyendas o marcas que puedan interpretarse
– a juicio del jurado - como publicidad.
4. Toda fotografía presentada deberá ser inédita, y responder al tema central del presente concurso y dentro del marco temático indicado.
5. No podrán participar en este concurso el personal del
Banco Ciudad y sus familiares hasta segundo grado de
parentesco, aplicable esta restricción a los miembros del
jurado. No se cobrará derecho de inscripción.
6. Cada autor podrá presentar hasta dos (2) obras en Papel
Color o Blanco y Negro en un formato comprendido entre
24 x 30 cm y 30 x 40 cm, sin montar. No serán aceptadas
las fotografías que no respeten estas dimensiones, admitiéndose hasta 5 cm. de tolerancia y aquellas que hayan
Boletín FUUP
41
41 41
sido tomadas con sistema Polaroid.
juzgadas, declarándolas fuera del concurso.
7. Se admitirán fotografías tomadas a partir de medios
analógicos o digitales no se aceptarán manipulaciones fotográficas o digitales que alteren la realidad de la toma.
14. CALENDARIO DEL CONCURSO Vencimiento de
recepción de las obras: lunes 22 de mayo. Juzgamiento de
las obras: martes 23 de mayo. Notificación de los resultados: miércoles 24 de mayo. Exposición de las obras: desde
el 8 de junio al 2 de julio inclusive. Entrega de premios:
jueves 8 de junio. Devolución de las obras no seleccionadas: del 1 al 31 de agosto de 2006.
8. El jurado estará integrado por un funcionario del Banco
Ciudad y miembros de nota seleccionados para el fin.
Sr. Juan Hein, fotógrafo documental
Prof. Marcela Heiss, Banco Ciudad
Sr. Otilio Moralejo, fotógrafo
Prof. Don Rypka, fotoperiodista
Sra. Mariana Schapiro, artista plástica
9. Se entregarán los siguientes premios:
1º Premio: ................................................... $ 3.000.2º Premio: ................................................... $ 2.000.3º Premio: ................................................... $ 1.500.4º Premio: ................................................... $ 500.5º Premio: ................................................... $ 500.6º Premio: ................................................... $ 500.7º Premio: ................................................... $ 500.Y 18 menciones especiales: rollos Kodak, medalla y diploma.
10. Exclusivamente, las obras premiadas quedarán en poder del Banco Ciudad, las que pasarán a integrar el patrimonio permanente de la Institución, y todas las obras
–premiadas y seleccionadas- serán exhibidas en el Centro
Cultural Recoleta, en la fecha estipulada. Las obras que
se integran al Patrimonio del Banco Ciudad podrán ser
utilizadas en las actividades culturales que determine la
institución, mencionándose en todos los casos el nombre
del autor y el título de la obra. No obstante el autor conserva sus Derechos de Propiedad Intelectual de acuerdo a
la ley 11.723
11. Las obras no deben llevar en su frente ninguna inscripción. Al dorso de cada foto deberá figurar en una etiqueta
el seudónimo del autor y el título de la obra. Deberá consignarse en la misma, lugar y fecha de la toma. En sobre
aparte se colocará el cupón de participación y al frente del
mismo el seudónimo correspondiente.
12. Las obras serán remitidas en sobre cerrado o entregadas personalmente en Sarmiento 611, piso 6º, Capital Federal, de lunes a viernes de 10 a 16 hs. a partir del día 17 de
abril al 22 de mayo inclusive, hasta las 16 hs.
13. Las obras que no cumplan con estos requisitos no serán
Boletín FUUP
16. Las obras no aceptadas se podrán retirar en Sarmiento
611, 6º piso de esta Capital a partir del 1 hasta el 31 de
agosto de 2006, con posterioridad a esa fecha el Banco
Ciudad no se responsabiliza por su conservación.
17. El Banco Ciudad podrá utilizar, difundir, exhibir, publicar e imprimir cualquiera de las fotografías premiadas
y/o mencionadas en este concurso, con fines culturales y
no comerciales.
18. El simple hecho de participar en este concurso implica
el conocimiento y aceptación de estas bases y de las modificaciones que pudiera realizar el Banco Ciudad respecto
de las mismas.
19. El Banco Ciudad se exime expresamente de toda responsabilidad causada por cualquier daño o perjuicio sufrido o causado por el participante.
Coordinación General: Secretaría de Relaciones Públicas.
Proyectos Institucionales
Para mayor información e-mail:
[email protected]
ENVIOS Y VENCIMIENTOS
42
15. El Banco Ciudad, como entidad organizadora tendrá el
máximo cuidado en la conservación de las obras, pero no
se hará responsable por pérdidas o daños sufridos durante
la exhibición, traslado y manipulación de las mismas. Asimismo se reserva el derecho de resolver en forma inapelable cualquier situación no prevista en este reglamento.
Séptimo concurso de pintura
“Pinta mi Entorno” 12 Mayo,
Quito, Ecuador
Los participantes en este concurso van desde niños de primaria a estudiantes de la universidad. El acontecimiento
está organizado por la oficina de la UNESCO en Quito
conjuntamente con la coordinación nacional de escuelas
asociadas de la UNESCO y la Comisión nacional de Ecuador para la UNESCO.
Contacto: M. Martínez, Oficina de la UNESCO en Quito
Architecture & Development
Ofertas de empleo
[en francés] Partir avec A&D - Architecture & Développement permet aux jeunes professionnels de participer
activement aux programmes de Solidarité Internationale
dans le domaine du cadre bâti.
Ces missions répondent aux demandes des associations
partenaires en France ou à l’étranger (les associations de
migrants en France, les organismes de développement, des
ONG humanitaires...) ou bien d’organismes publics (les
collectivités territoriales, les Conseils Régionaux...).
> en savoir plus sur les conditions de départ
Si vous souhaitez déposer une candidature spontanée ou
répondre à une offre d’emploi, envoyez-nous votre CV +
lettre de motivation.
CALL FOR ENTRIES
Applications:
+ dans cette rubrique
Coordinateur Centre d’Informations - Pakistan.
(29 mai 2006) Poste à pourvoir dans le cadre de la reconstruction au Pakistan.
Coordinateur Centre d’Apprentissage - Pakistan.
(29 mai 2006) Poste à pourvoir dans le cadre de la reconstruction au Pakistan.
Coordinateur technique des programmes - Paris
(24 mai 2006) Offre d’emploi au siège de l’association
Administrateur (responsable financier)
(11 avril 2006)
[en inglés] European Union
Prize for Cultural Heritage.
Europa Nostra Awards 2006
Application forms are on-line at: www.europanostra.org
Closing date:
Category 2: 1 September 2005
Category 1 and 3: 15 September 2005
Outstanding heritage achievements will be rewarded by
six money prizes of 10,000 Euro each, in addition to medals and diplomas in the following categories:
1. An outstanding restoration project in the field of:
A) Architectural heritage
B) Cultural landscapes
C) Works of art
D) Archaeological sites
2. Study in the field of cultural heritage conservation
3. Dedicated Service to heritage conservation by individuals or groups
For more information click http://www.europanostra.org
or contact the Heritage Awards Co-ordinator, +31 70 302
4052,
Boletín FUUP
43
43 43
Premio Jóven
Conservacionista
this contribution benefited/s and improved/s protected
area management.
Benefits for the awardee:
[en inglés] The International Ranger Federation (IRF) and
IUCN’s World Commission on Protected Areas (WCPA)
call for nominations for the prestigious
IRF/WCPA Young Conservationist Award Certificate
Membership in WCPA, the world’s premier network of
protected area experts
Publicity on WCPA and IRF websites
Applications should be sent preferably via e-mail to:
The award aims to recognize and raise awareness of the
outstanding contributions made to the management of
protected areas, and leadership shown, by young conservationists. It also seeks to encourage young professionals
and help them develop networks by inviting winners to
join WCPA.
Nominations/applications are invited for/from: young
people working in conservation and actively managing
protected areas. This includes all people working in protected areas, such as (but not limited to) rangers, interpreters, people working with local communities, policy
makers, scientists, and, includes people working for government agencies, the private sector, non-government
organizations, local communities, etc.
Sarah Gindre
Programme on Protected Areas
The World Conservation Union (IUCN)
Rue Mauverney 28
Gland, CH-1196, Switzerland
Phone: + 41 (22) 999-0161
Fax: + 41 (22) 999 0025
Deadline for submissions: 2 June, 2006
Nominations/applications must be submitted for/by:
young field practitioners (under the age of 35)
for any outstanding contribution (single incident or sustained/ongoing commitment) towards protected area management (from a local to a global scale)
The young professional’s work must show:
1. Extreme dedication to protected areas
2. Capacity to deal with adversity
3. Working over and above the normal call of duty.
The Young Conservationist Award Review Panel will judge the degree to which the candidate demonstrates:
Passion, dedication and commitment
Degree of innovation (thinking outside of the box)
Self sacrifice (time, costs, physical, bravery, etc)
Scale/extent/magnitude/impact of contribution (area and
duration).
Submissions:
an updated CV (maximum two pages)
letters from referees (maximum of three)
a short submission (maximum of 450 words) on the
nominee’s contribution, with special reference on how
44
Boletín FUUP
Ofertas de prácticas:
Programade intercambio
europeo - contratación en
curso
ARCHITECTURE & DEVELOPPEMENT
[en francés] Cinquième session de départ pour le programme de mobilité de lutte contre l’exclusion urbaine.
par le 22 mai 2006
La Prochaine session de formation se déroulera du 29 Mai
au 23 juin 2006 avec des départs pour l’Europe début juillet ou début Septembre selon les zones et un retour mi
novembre 2006.
2 postes sont encore disponibles pour cette session.
1 poste1 pour l’Italie (Milan)
1 poste1 pour le Portugal (Lisbonne)
Thématiques des profils de poste : Lutte contre l’exlusion
urbaine, Droit au logement, Précarisation de l’Habitat, bidonvilisation, ...
Profils recherchés : Architectes, urbanistes, sciences Po,
Sociologue..
Maîtrise de la langue du pays obigatoire
Connaissance du milieu associatif
Vous pouvez dès à présent nous faire parvenir vos candidatures spontanées (CV et lettre de motivation)à
[email protected].
Pour plus de renseignements sur les objectifs du programme et le déroulement des préparations au départ
Pour suivre les missions en cours des volontaires : http://
emi-cfd.com/echanges-partenariats
Boletín FUUP
45
45 45
10. OTROS
Cátedras UNESCO “Cultura,
Turismo y Desarrollo” 10 13 Mayo 2006. Gréoux- lesBains, Francia
[en inglés] The theme of this second meeting is “How can
cultural tourism be best linked to the sustainable development of the territories: from field to teaching?”
Programa Europeo de
Mobilidad - ARCHITECTURE
& DEVELOPPEMENT 29
Mayo - 23 Junio 2006. CICP.
Paris, Francia
Its objectives are to:
1) create better understanding of the links between tourism,
culture and the sustainable development of regions;
2) acquire tools (techniques, approaches, methods) enabling cultural tourism to make a significant contribution
to the sustainable development of regions;
3) reinforce the UNESCO/UNITWIN network and propose axes of cooperation for training, applied research, dissemination of information and the creation, with partners,
of an observatory of cultural tourism policies to serve national, local and municipal decision-makers.
Cultural tourism policies will also be taken into account in
the light of UNESCO’s Conventions and, in particular, the
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
This meeting is organized by the University of Paris I
(Panthéon - La Sorbonne) in cooperation with UNESCO.
Organiza:
University of Paris 1
(Panthéon - La Sorbonne) and UNESCO
Website: UNESCO Chairs - UNITWIN Network
For more information: Chaire UNESCO (in French)
[en francés] La prochaine session de préparation au départ
aura lieu du 29 mai au 23 juin 2006 au CICP.
Plusieurs séances sont ouvertes au public, n’hésitez donc
plus à vous joindre aux volontaires au départ.
Le programme de préparation au départ comprend des
séances de travail spécifique pour les volontaires mais
aussi des séances thématiques matinales sur des sujets de
solidarité internationale gratuites et ouvertes au public.
Voir le programme complet ci-joint.
Les séances ouvertes au public sont indiquées sur le programme.
Organiza: Architecture & Développement. Programme
européen de mobilité
Contacto: Architecture & Développement
11, Rue de Cambrai, BAT 32
75019 - Paris - France
Fone/Fax: +33 1 46 07 43 20
Website: http://www.archidev.org/rubrique.php3?id_rubrique=45
46
Boletín FUUP
La UNESCO celebra la
lengua portuguesa
[ en francés] 05-05-2006 - A l’occasion du Jour de la langue portugaise, organisé à l’UNESCO à l’initiative du
groupe des Ambassadeurs des pays de langue portugaise
à l’UNESCO, le 5 mai 2006, le Directeur général, Koïchiro Matsuura a rendu hommage cette langue qui « comme
toutes les langues est non seulement un outil de communication, mais véhicule une perception du monde, avec ses
systèmes de valeur et d’expressions culturelles ».
M. Matsuura, s’exprimant en présence de M. Almerindo
Jaka Jamba, Coordinateur du groupe des pays de la CPLP
et Ambassadeur, délégué permanent de l’Angola auprès de
l’UNESCO, s’est réjoui de la présence de M. Luis Fonseca,
Secrétaire exécutif de la Communauté de pays de langue
portugaise (CPLP), qui « confirme la place prééminente
que la CPLP attache à la culture pour la construction et
consolidation des liens de coopération ». Le Directeur général a également salué la présence du Secrétaire exécutif
de l’Union latine, M. Bernardino Osio, soulignant que la
« relation entre la CPLP et l’Union latine nous ramène à
la grande famille des pays et des peuples de trois espaces
linguistiques majeurs du monde occidental : l’espagnol, le
portugais et le français ».
M. Matsuura a rappelé l’importance que joue la diversité
des huit pays qui composent l’espace de langue portugaise – l’Angola, le Brésil, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau,
le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe, et le
Timor-Leste, – constituant ainsi « un cadre de coopération particulièrement riche, qui permet le développement
d’activités de coopération inter-régionale, intra-régionale
(dans le cadre des PALOP), Nord/Sud, Sud/Sud, particulièrement propices ».
Pour le Directeur général la promotion de la langue portugaise revêt une signification toute particulière si on la
rattache aux questions liées à l’enseignement de la langue,
l’alphabétisation, aux nouvelles technologies de la communication et de l’information, à la littérature, à toutes
les formes d’expression artistique, ainsi qu’à la préservation du patrimoine culturel. « Soutenir la promotion de
la langue portugaise, c’est aussi faire un plaidoyer pour
l’éducation pour tous, pour la liberté d’expression, pour
la diversité culturelle, pour la préservation du patrimoine
immatériel de l’humanité », a-t-il conclu, avant de laisser
la parole aux Secrétaire de l’Union latine et au Secrétaire
exécutif de la CPLP.
Une exposition de photographies du photographe brésilien
Rui Faquini, des débats autour de la langue portugaise,
de la musique et des chants avec la participation de Ana
Guanabara et de son groupe, de la chanteuse Misia et de
Lulendo, ont marqué cette manifestation qui a réuni au
siège de l’UNESCO une très large assemblée.
Boletín FUUP
47
47 47
��
��
UNESCO - World Heritage Centre
Polytechnic University of Valencia (UPV)
7, place de Fontenoy
75352 PARIS 07 SP, FRANCE
t elephone: +33 (0)1 45 68 10 25
f ax: +33 (0)145 68 55 70
internet websites:
http://whc.unesco.org
http://portal.unesco.org
Camino de Vera s/n
46022 Valencia, Spain
telephone: +3496 387 77 80
fax: +3496 387 77 89
internet websites
http://www.forumunesco.net

boletín 5 - Forum UNESCO

Transcripción

Documentos relacionados

18 de abril de 2011 Día Internacional de los Monumentos y

Sensores remotos Contenido de la presentación