mi descubrimiento

Esferas con pasado
mi descubrimiento
El Atomium, símbolo de la década de los cincuenta, representa un átomo de hierro de 102
metros de altura. Construido con motivo de la
Exposición Universal de 1958, encarna los sueños
más audaces de toda una generación. Aunque en
origen se concibió para durar tan solo 20 años,
acaba de celebrar su primer medio siglo de vida y,
tras una profunda rehabilitación, luce con brillo
renovado las nueve esferas que lo integran.
L
a explosión cultural europea
1
El Mont des Arts/Kunstberg, epicentro de la Europa cultural
Museo Magritte Museum
Gare Centrale/Centraal Station
Metro Parc/Park
PARQUE DE
BRUSELAS
Place Royale/
Koningsplein
A un tiro de piedra de la Gare Centrale, el
Mont des Arts/Kunstberg hace honor a su nombre y ejerce de forma intachable su papel de
enclave artístico y cultural. Literalmente
tapizado de fabulosos museos, este escenario privilegiado bulle de actividad a todas
horas: no en vano acoge el palacio de
congresos y convenciones más vanguardista de Europa, SQUARE, que acaba de abrir
sus puertas precisamente aquí. Con su
gigantesco cubo de cristal, la cervecería
Kwint (diseñada por el conocido creador de
Amberes Arne Quinze), la mejor terraza
panorámica de Bruselas y una galería porticada de food shops, SQUARE merece una
visita aunque no tengas un congreso al que
asistir como excusa.
Para empezar tu ruta museística comme il
faut, pásate primero por bip, en la Rue
Royale/Koningsstraat, donde podrás proveerte de abundante información turística
y buenos planos de la ciudad. En esta
misma oficina tienes la posibilidad de visitar la exposición gratuita Experience
Brussels, a través de la cual descubrirás la
capital explicada por sus propios habitan2
tes. Nada más salir verás frente a ti el Musée
Magritte Museum, que no debes perderte si
eres aficionado a la obra de este maestro
indiscutible del surrealismo belga: en sus
salas te esperan 170 creaciones enigmáticas
y llenas de ironía, presentadas en un montaje de gran originalidad. En la Rue de la
Régence/Regentschapsstraat, cinco siglos
de historia y menos de cien metros de distancia separan los Museos de Arte Antiguo y de
Arte Moderno, en los que disfrutarás de un
apasionante viaje por el arte de ayer y de
hoy, desde El Bosco y Bruegel hasta James
Ensor y Delvaux. Y si lo tuyo es la historia,
entra en el Museo de Coudenberg y zambúllete
literalmente en el subsuelo de la Place
Royale/Koningsplein para explorar los restos del antiguo palacio de Bruselas y los vestigios del paso del emperador Carlos V, o
descubre la fascinante historia de este
pequeño país en el curioso Museo BELvue.
Esta tarjeta te da acceso a una treintena de museos de Bruselas, con
transporte público gratuito, un sinfín de descuentos y una guía ilustrada. www.brusselscard.be
40,00 €, 34,00 € o 24,00 €
A continuación, pon rumbo al edificio que
antaño fue sede de los grandes almacenes
Old England, una espectacular filigrana
modernista de hierro y cristal que alberga
hoy día el interesante Museo de Instrumentos
Musicales (MIM); por cierto: si te apetece
contemplar unas vistas magníficas de la
ciudad mientras saboreas un buen café, no
dejes de subir a la terraza de este museo. Un
poco más adelante siguiendo por la misma
acera llegarás al Palacio de Bellas Artes
(BOZAR). En este laberinto arquitectónico
genial, proyectado por Victor Horta, siempre ocurre algo: un concierto, una exposición, un espectáculo teatral... o la proyección de una película muda con acompañamiento de piano en directo en CINEMATEK,
un museo fascinante íntegramente dedicado al séptimo arte.
Turismo Información Bruselas
bip
BRUSSELS
CARD
72, 48 o 24 h
Rue Royale/Koningsstraat 2 - 4
1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 513 89 40
[email protected]
Abierto todos los días de 10 a 18 h
Cerrado los días 25/12 y 01/01
www.brusselsinternational.be
3
D
4
isfrutar de la vida en la capital de la Unión Europea
5
Una ciudad para chuparse los dedos
Mil y una opciones donde elegir
Si piensas que la afición de los belgas a
las patatas fritas es pura leyenda, seguro
que todavía no has probado uno de los
clásicos cucuruchos que se venden en los
típicos quioscos locales. Aquí, las patatas
fritas se comen con los dedos y, preferiblemente, acompañadas con una buena
cerveza. Y en lo que al lúpulo se refiere,
si eres un espíritu abierto a las novedades, al alcance de tu mano tienes más de
400 variedades con que saciar tu curiosidad: desde una sencilla pilsen hasta las
cervezas genuinamente bruselenses,
negras, rubias, aromatizadas con fruta...
Los lugares en los que degustarlas son
aún más numerosos e igualmente variados, y van desde una taberna a la antigua
usanza, como Cirio o La Mort Subite (en
el centro), hasta las cervecerías de última
moda, entre ellas el Belga (en el Flagey).
La tradición manda peregrinar de un
local a otro para abarcar todas las opciones. Y si por el camino crees cruzarte con
algún que otro personaje de cómic, no
temas, no es un efecto pernicioso de la
cerveza: en la parte baja de la ciudad hay
un buen número de casas cuyas paredes
exhiben gigantescos murales dedicados
al universo de la viñeta.
aptas para paladares de cualquier punto del
planeta. Y un último apunte para elegir
rumbo con conocimiento de causa: la tribu
bobo se concentra en los alrededores de la
Place du Châtelain/Kasteleinsplein, mientras que los más fashion han asentado los
reales en la Place Flagey/Flageyplein.
Nadie que pase por la ciudad debería abandonarla sin haber degustado antes los sutiles sabores del chocolate belga. Bruselas
rebosa de buenos artesanos chocolateros
que, en algunos casos, incluso permiten
visitar sus obradores. Conceptos como
manon, ganache y praliné pronto dejarán de
ser un secreto para ti.
Nada más ponerse el sol, Bruselas olvida sus
aires de niña buena para convertirse en uno
de los enclaves estrella de la noche europea.
La cartelera de los teatros, las salas de
conciertos y los espacios alternativos de la
capital exhibe los nombres más conocidos y
se llena de sorpresas inesperadas. En bares y
discotecas se baila al ritmo que marcan los
mejores DJ europeos, muchos de ellos de
origen belga, y el casino canta un bingo a
diario. Aquí, las noches son tan blancas
como rubia la cerveza. Y por cierto, los
quioscos de patatas fritas no cierran hasta
que las panaderías empiezan a abrir sus
puertas...
EL GOURMET
Si quieres conocer todas las propuestas del menú gastronómico bruselense, a tu disposición tienes esta
práctica guía gratuita, que podrás
conseguir a través de Turismo
Información Bruselas - TIB.
www.brussels-gourmet.be
2012, AÑO DE
LA GASTRONOMÍA
Parada y fonda en la
Grand-Place/Grote Markt
Las terrazas de los numerosos cafés
y restaurantes de la Grand-Place
ofrecen un mirador inigualable para
contemplar con detenimiento la
plaza más hermosa del mundo. Haz
un alto en tu camino y saborea una
buena gueuze mientras admiras las
exquisitas filigranas de piedra que
adornan sus fachadas.
Los amantes del buen comer tienen aquí
un sinfín de posibilidades con las que
colmar hasta el más mínimo capricho.
Aparte de las deliciosas especialidades
nacionales, como las croquetas de gambas, el lenguado meunière o el filete americano (versión local del steak tartare),
que dictan su ley en la parte baja de la
capital, en la zona alta proliferan las propuestas culinarias de signo cosmopolita,
6
7
V
ivir en verde al estilo europeo
8
9
CASA SAINT-CYR
Una ciudad para pasear de parque en parque
10
Gracias a sus numerosos parques, jardines y
bosques, Bruselas suma nada más y nada
menos que cuarenta metros cuadrados de
zona verde por habitante, aupándose así al
pódium de capital más verde de Europa.
En pleno centro urbano, y a tan solo dos
pasos de la Grand-Place/Grote Markt, relájate
en el jardín del Mont des Arts/Kunstberg o
túmbate en uno de los bancos-hamaca que
tientan a los viandantes en el coqueto parque
situado enfrente de la catedral. A escasa distancia de aquí, las amplias calles del espléndido
Parque de Bruselas te invitarán a disfrutar de un
agradable paseo. Cuando llegues a la parte baja
de la Rue de la Régence/Regentschapsstraat,
date una vuelta por la preciosa plaza del Petit
Sablon/Kleine Zavel y fíjate en su perímetro,
ceñido por una verja rematada con estatuillas
de bronce que representan oficios antiguos. A
continuación, sube por la Rue aux
Laines/Wolstraat y adéntrate en el hermoso
marco vegetal del Parque de Egmont: ¡todo un
oasis de paz! Nadie diría que estamos a tan solo
un tiro de piedra de la bulliciosa Place Louise...
Pero es que Bruselas se puede atravesar de un
extremo al otro andando sin apenas ver nada
más que árboles por el camino.
A medida que te alejes del centro observarás
que los espacios verdes van ganando en
monumentalidad: entre los más espectaculares destacan el Parque del Cincuentenario y sus
museos o el Parque de Woluwe con sus 71 hectáreas de estilo inglés. Bordeando la Avenue
Louise/Louizalaan, el Bois de la Cambre/Ter
Kamerenbos te transportará de la urbe a la naturaleza en un abrir y cerrar de ojos; a orillas del
lago, además, hay una barcaza en la que
podrás llegar hasta el chalé del islote
Robinson, un restaurante con mucho
encanto. Y si quieres descubrir los tesoros
ocultos de esta ciudad verde a todo confort...
¡pásate a la bici!
Modernismo a dos ruedas
Ixelles/Elsene atesora espléndidos
ejemplos de esta original corriente
arquitectónica. Cómodamente montado en una bicicleta, podrás recorrer
las calles de la zona a tu aire y pararte
cuando te apetezca a admirar la
extraordinaria creatividad de Horta,
Hankar y compañía.
La ciudad con VILLO
En los 180 puntos de alquiler distribuidos por toda la ciudad encontrarás bicicletas robustas, manejables
y de calidad para trazar tu propia
ruta por la capital, las 24 horas del
día. Para devolver la bicicleta,
basta con dejarla en cualquier punto
de la red. El pago se efectúa con tarjeta electrónica y los precios son
muy razonables (la primera media
hora es siempre gratuita).
www.villo.be
11
L
a torre de Babel de Europa
12
13
La ciudad que vive a la hora europea
El Rond-point Schuman/Schumanplein, situado
en el corazón del barrio europeo, es una
auténtica torre de Babel en la que se hablan
todas las lenguas del continente. Y no es
extraño: aquí estás en el epicentro de
Europa y, por tanto, un poco como en tu
propia casa. Pero no te dejes engañar: también te encuentras en un barrio genuinamente bruselense que ha sabido conservar
intacta toda su personalidad.
Después de visitar el impresionante
Parlamento Europeo, acércate por el encantador Parque Leopold y disfruta de un tranquilo
paseo, o cruza el Parque del Cincuentenario para
descubrir los mil y un tesoros de los Reales
Museos de Arte e Historia o los fantásticos
coches de Autoworld. Aléjate de los circuitos
más trillados y descubre las curiosidades que
salpican la zona, como el pequeño Museo
Wiertz y su peculiar atmósfera o la sorprendente casa modernista de Paul Cauchie. Un
pequeño rodeo te llevará hasta las plazas
Ambiorix, Marguerite y Marie-Louise, en las que los
mejores arquitectos modernistas y art déco
rivalizaron en ingenio y creatividad.
PLANO-GUÍA
Siete recorridos señalizados y un
plano para cada barrio: con esta
práctica guía en el bolsillo, te asegurarás de descubrir Bruselas sin
dejarte lo más destacado en el tintero.
7,00 € en Turismo Información
Bruselas - TIB
CASA CAUCHIE
Un museo diferente...
Si te atrae la antigüedad más
remota, tienes cita obligada en el
Museo de Ciencias Naturales. Aquí
te esperan iguanodontes, triceratops y demás, reconstruidos a
tamaño natural: no dejes de vivir
una experiencia fascinante y única
en Europa. El museo también cuenta
con juegos interactivos para pequeños y mayores que te llevarán del
sueño a la realidad científica.
¿Necesitas matar el gusanillo o calmar
urgentemente tu sed? En la Place du
Luxembourg/Luxemburgplein, tabernas, cervecerías y restaurantes con acogedoras y
coquetas terrazas te recibirán con los brazos
abiertos. La Place Jourdan/Jourdanplein es, por
su parte, un microcosmos abiertamente
cosmopolita y, a la vez, lleno de simpatía en
el que conviven todas las tradiciones culinarias de Europa. Entre semana, aquí
podrás ver a los eurócratas más puestos y
serios haciendo cola ante Antoine, el
quiosco de patatas fritas estrella de la ciudad. ¡Sigue su ejemplo y no te arrepentirás!
14
www.naturalsciences.be
MUSEO DE CIENCIAS NATURALES
15
C
reatividad local en una ciudad global
16
17
Los escaparates del deseo
París tiene sus Campos Elíseos, Nueva York
su Quinta Avenida y Bruselas, la Avenue
Louise/Louizalaan y el Boulevard de Waterloo/
Waterloolaan. Aquí, las casas más prestigiosas
de la moda internacional comparten espacio con el producto made in Belgium, representado por nombres tan conocidos como
Natan o Strelli. Pero si eres un adicto al shopping y quieres hacer algo más que pegar la
nariz al escaparate, tu coto de caza son las
tiendas y las galerías cubiertas de la zona en
que la Avenue Louise/Louizalaan se estrecha: ¡un verdadero paraíso!
Los que prefieran pasear tranquilamente,
lejos de las aglomeraciones y las grandes
cadenas, encontrarán un refugio ideal en el
barrio de Châtelain/Kastelein. Entre tiendas de
decoración y moda, establecimientos de
delicatessen y librerías de viejo, la zona respira un apacible ambiente de pequeña ciudad. Los miércoles, no te pierdas el mercado de la Place du Châtelain/Kasteleinsplein, sin
duda alguna el más chic de la ciudad.
Las mejores direcciones para fashionistas
empedernidos se concentran en la parte
baja y, más concretamente, en la zona de la
Rue Dansaert/Dansaertstraat y la Place SaintGéry/Sint-Goriksplein. En este crisol de la
moda y la decoración se dan cita las más
nuevas marcas de última tendencia, las propuestas de los creadores más punteros y las
mejores tiendas de artículos vintage. Un
escaparate privilegiado para mostrar la
genialidad de un nutrido ramillete de diseñadores, modistos y joyeros que han hecho
de Bruselas una ciudad resueltamente vanguardista.
18
MI GUÍA Y MAPA
Toda Bruselas en el bolsillo
1000 direcciones interesantes
acompañadas de un plano. Disponible
en Turismo Información Bruselas TIB, en la Grand-Place/Grote Markt
y en bip (Mont des Arts/Kunstberg)
4,00 €.
Creadores de última
tendencia
Las escuelas de diseño belgas son
canteras de talento inagotables, y
es que en esta encrucijada de culturas que es la Bélgica de hoy, el
espíritu abierto y la curiosidad
obran milagros. Si quieres descubrir a las jóvenes promesas de hoy
que tal vez serán los grandes nombres del mañana, echa una ojeada a
esta página web:
www.modobruxellae.be
2010
Es nuestra Tierra 2:
de Kioto a Copenhague
Del 10/09/2009 al 30/03/2010
Después del rotundo éxito cosechado en su
primera edición, esta nueva muestra invita
al público a concienciarse sobre la fragilidad de la biodiversidad y a comprender
mejor el calentamiento global y los retos
de la conferencia de Copenhague.
en el gran pueblo de Europa
Frida Kahlo
Del 15/01/2010 al 18/04/2010
El arte como arma de supervivencia. Una
obra enigmática y revolucionaria que surgió en respuesta a la experiencia personal
de la artista, marcada por duras pruebas
físicas, por la angustia existencial y por sus
atormentadas pasiones.
www.bozar.be
www.expo-terra.be
Los tres sueños del mandarín
Del 22/10/2009 al 14/02/2010
Sumérgete en el universo artístico e intelectual de los hombres más eruditos de
China (los influyentes mandarines y los
artistas) entre los siglos XVI y XVIII.
www.ing.be/art
Heart-made. La vanguardia de la
arquitectura china
Hasta el 21/02/2010
Organizada en el marco de Europalia
China, esta exposición de signo innovador
te invita a descubrir a los arquitectos y
artistas chinos que están rompiendo moldes en el mundo del diseño y el urbanismo.
www.civa.be
55.ª BRAFA – Brussels Antiques
& Fine Arts Fair
Del 22/01/2010 al 31/01/2010
Esta prestigiosa feria de antigüedades, una
de las más veteranas del mundo, concita a
la flor y la nata del sector. Ciento veinte
expositores cuidadosamente seleccionados
y jornadas técnicas que atraen a especialistas de los cinco continentes.
Ars Musica
Del 02/03/2010 al 02/04/2010
Este festival de sonoridades tan peculiares
como fascinantes llega a su 23.ª edición
con una treintena de propuestas en torno
al tema de las matemáticas en la música y
con un homenaje al compositor Iannis
Xenakis.
www.arsmusica.be
www.brafa.be
Ballenas y delfines
Del 14/10/2009 al 29/08/2010
Expo Dautzenberg
De febrero a abril del 2010
Museum Night Fever
06/03/2010
El Museo de Ciencias Naturales te lleva
hasta el fondo del mar para que descubras
a los fascinantes mamíferos marinos y la
relación a veces ambivalente que el ser
humano mantiene con estos increíbles
animales.
Muestra dedicada a la colección homónima de principios del siglo xx, formada
por 4,5 millones de moluscos pertenecientes a 40.000 especies distintas. En el marco
de la exposición se presentarán unas cuarenta fotografías de excepción, debidamente comentadas.
Quince museos se visten de gala para festejar la tercera edición de la Noche de los
Museos de Bruselas. Programa sorpresa y
fiesta after para los más trasnochadores.
www.naturalsciences.be
Esta agenda cultural te dirá todo lo que
tienes que ver y oír, los sitios en los
que comer y beber bien, las mejores
zonas para salir de marcha o de compras... En resumen: todo lo que tienes
que hacer en Bruselas. Una guía indispensable, totalmente gratis.
20
La encontrarás prácticamente por toda
la ciudad.
Disponible en NL/DE y FR/EN
www.museumnightfever.be
www.naturalsciences.be
Félix González-Torres
Del 16/01/2010 al 24/04/2010
Anima
Del 12/02/2010 al 20/02/2010
El simbolismo
Del 26/03/2010 al 27/06/2010
El Wiels acoge en sus salas una retrospectiva de la obra de este artista cubano, que
supo renovar el arte minimalista y conceptual a través de la emoción.
Si eres un fan del manga, de las fábulas animadas o de las figuritas de plástico, el festival de la animación de Bruselas te ofrece
un menú de más de 150 películas, con la
joven animación china como gran protagonista.
Oda a este movimiento de espíritu finisecular, que tuvo en Bruselas a una de sus
capitales. La exposición, a medio camino
entre el sueño y la realidad, propone un
repaso a la evolución del simbolismo, con
figuras tan destacadas como Fernand
Khnopff, Félicien Rops y muchos otros.
www.wiels.org
www.awn.com/folioscope
www.fine-arts-museum.be
21
Eurantica
Del 18/03/2010 al 28/03/2010
Festival del Cortometraje
Del 29/04/2010 al 09/05/2010
Objetos de colección y burbujas de champaña: he aquí el ecléctico maridaje que
propone este prestigioso salón, en el que
podrás admirar las piezas más raras de 150
anticuarios llegados de toda Europa.
El cortometraje desembarca en las inmediaciones del Flagey. Durante unos días, el
gran público y los profesionales comparten
el patio de butacas, dispuestos a disfrutar
de un festival que mezcla lo artístico y lo
lúdico. Y cuando se acaban los cortos empieza
la noche, que puede ser muy, muy larga...
www.eurantica.be
Festival Internacional de Cine
Fantástico
Del 08/04/2010 al 20/04/2010
Proyecciones de auténtica locura, un concurso
de pintura corporal y un demoníaco baile de
vampiros: ¡ven a vivir dos semanas de escalofrío continuo! Incluye sesiones aptas
para niños y un programa especial
(Enfantastiques) para el público familiar.
www.bifff.net
Concurso Internacional Reina
Elisabeth 2010 – Piano
Del 03/05/2010 al 29/05/2010
www.cmireb.be
Zinneke Parade
22/05/2010
Les Nuits Botanique
Del 07/05/2010 al 16/05/2010
www.zinnekeparade.org
www.botanique.be
www.monarchie.be
www.brusselsjazzmarathon.be
Los 20 km de Bruselas
30/05/2010
(Las Noches de Botanique)
Fanfarria en plena ciudad, delirio urbano y
carnaval poético todo en uno: a lo largo de
su recorrido por los bulevares del centro, la
Zinneke Parade colmará todos tus sueños
infantiles. El tema elegido para esta edición, «A la mesa», es el mejor de los augurios: ¡ve haciendo boca!
Durante dos semanas, una ocasión única
para visitar el invernadero del rey
Leopoldo II, pionero del ecologismo, y
dejarte seducir por sus livianas estructuras
de metal y vidrio y por el perfume embriagador de las flores.
El jazz desembarca con fuerza en la capital
para deleitarte con un centenar de conciertos que se celebran al aire libre, en los bares
adheridos y en cuatro grandes escenarios
exteriores. Y por si fuera poco, ¡es gratis!
Este certamen musical, uno de los más
prestigiosos del circuito internacional,
reúne cada año a miles de exigentes
melómanos a la caza de interpretaciones
irreprochables.
www.courtmetrage.be
Reales Invernaderos de Laeken
De finales de abril a principios de
mayo del 2010
Brussels Jazz Marathon
Del 28/05/2010 al 30/05/2010
¿Eres aficionado al footing, o tal vez un
atleta consumado? Entonces, demuestra tu
estilo corriendo por las avenidas más hermosas de la ciudad y por el Bois de la
Cambre/Ter Kamerenbos, entre los gritos
de ánimo de una multitud entusiasta.
Rock, música electrónica y otros estilos
inclasificables, con letras en francès les
Nuits Botanique vuelven en mayo para dar
color a tus veladas. Una programación cargada de propuestas de calidad y un verdadero polivitamínico para tus oídos.
www.sibp.be
KunstenFESTIVALdesArts
Del 07/05/2010 al 29/05/2010
Bruneaf – Baaf – Boaf
Junio del 2010
Teatro, música, danza, cine, artes plásticas... y todas las combinaciones imaginables
entre
estas
disciplinas.
El
KunstenFESTIVALdesArts, que tiene
como plato estrella las creaciones más
originales de la escena nacional e internacional, es un barómetro muy preciso
del talento actual.
El
muy
aristocrático
barrio
del
Sablon/Zavel se convierte en escaparate de
excepción para acoger las mejores propuestas del arte asiático, precolombino, oceánico y africano.
www.bruneaf.com
www.kfda.be
Art Brussels
Del 23/04/2010 al 26/04/2010
Lesbian & Gay Pride
15/05/2010 (pendiente de confirmación)
Marcel Broodthaers
Del 15/06/2010 al 29/08/2010
Fotografía, pintura, escultura y happenings
en directo de todo signo, desde lo más elegante hasta lo grunge, pero siempre con
ganas de sorprender. Ciento cincuenta
galerías internacionales reunidas en un
escaparate del arte contemporáneo que no
te dejará indiferente..
La comunidad homosexual, bisexual y
transexual de Bruselas celebra su gran
salida anual. Los heteros y demás simpatizantes también están invitados a participar en este acontecimiento único, rebosante de glamour y de humor.
Las obras de este creador visionario y siempre contestatario, considerado hoy como
uno de los artistas belgas más destacados
del siglo XX se presentan por primera vez
reunidas en su totalidad.
www.artbrussels.be
22
www.fine-arts-museum.be
www.blgp.be
LOS INVERNADEROS DE LAEKEN
LA ZINNEKE PARADE
23
Color Café
Del 25/06/2010 al 27/06/2010
El recinto de Tour & Taxis es el escenario
elegido para este festival mestizo, altruista
y muy, muy caliente. Reggae, ska, salsa,
hip hop, dance, funk...: ven a disfrutar de
una gran fiesta multicultural que rebosa
buen rollo.
www.couleurcafe.be
James Ensor
De junio a septiembre del 2010
Esta muestra propone una nueva mirada
sobre el llamado «Príncipe de los pintores», un artista genial y de compleja personalidad fascinado por la luz y la muerte y
emparentado con Bruegel y El Bosco.
www.bozar.be
El Ommegang
29/06/2010 y 01/07/2010
Visita al Palacio Real
Aproximadamente del 25 de julio a
mediados de septiembre del 2010
Bruselas retrocede cinco siglos en el
tiempo para rendir homenaje a Carlos V.
En memoria del emperador, casi 1500
figurantes ataviados a la usanza renacentista desfilarán en cortejo solemne desde
el Sablon/Zavel hasta la suntuosa GrandPlace/Grote Markt.
Cada verano, el Palacio de Bruselas, diseñado al más puro estilo Luis XVI, abre sus
puertas al público. El techo del salón de los
espejos, decorado con un millón y medio
de élitros de escarabajos tailandeses,
merece por sí solo una visita.
www.ommegang.be
www.brusselsinternational.be
Brosella Folk & Jazz
Del 10/07/2010 al 11/07/2010
Bruxelles les Bains/Brussel Bad
De mediados de julio a mediados
de agosto del 2010
Imposible resistirse a los encantos de este
festival totalmente gratuito, que en esta
nueva edición vuelve a brindarte excelentes propuestas musicales en un agradable marco de verdor, a la sombra de las
futuristas esferas del Atomium.
Una playa de fina arena, cocoteros, pista
de petanca, chorros de agua, mojitos, DJ y
conciertos son los sabrosos ingredientes de
esta gran fiesta tropical del verano bruselense. Búscala junto al canal, en pleno centro de la ciudad.
www.brosella.be
www.bruxelleslesbains.be
Brussels Rollers
Todos los viernes por la tarde,
de junio a septiembre
Aparca el coche y cálzate los patines: los
viernes por la tarde, kilómetros de bulevares de Bruselas se ponen a tu entera disposición para que disfrutes de un divertido
paseo sobre ruedas, con una fiesta en pleno
centro como broche de oro.
Brussels Film Festival
Del 03/07/2010 al 11/07/2010
Brussels Summer Festival
Agosto del 2010
Los cinéfilos de pro disfrutarán con este
festival de primera fila, que, al igual que
su homólogo de Sundance, ofrece películas con un nivel de calidad sorprendente,
llenas de sensibilidad y originalidad y,
sobre todo, muy personales.
Durante diez días, el barrio del Mont des
Arts/Kunstberg se convierte en marco privilegiado de grandes montajes musicales,
propuestas de teatro de calle y espectáculos
infantiles.
www.brusselssummerfestival.com
www.brusselsfilmfestival.be
www.belgiumrollers.com
24
Memorial Van Damme
27/08/2010
El estudio de Franquin y Cía.
Del 15/06/2010 al 26/09/2010
Alfombra de flores
Del 14/08/2010 al 17/08/2010
Esta muestra excepcional reconstruye el
entorno de fantasía e inventiva ilimitada
del que surgieron las obras más exuberantes del cómic: Lucky Luke, los pitufos,
Spirou y Fantasio, Marsupilami, Boule y
Bill y tantos otros.
Una vez más, los expertos horticultores
de Gante realzan la suntuosa GrandPlace/Grote Markt con sofisticados diseños y motivos ornamentales que se guardan en secreto hasta el momento de su
realización final.
Una cita anual a la que nunca faltan los
atletas más destacados del panorama mundial y un público entusiasta. Incluye un
espectáculo musical, un gran castillo de
fuegos artificiales... y un ambiente indescriptible.
www.cbbd.be
www.brusselsinternational.be
www.memorialvandamme.be
BRUSSELS SUMMER FESTIVAL
25
Brussels Marathon
03/10/2010
Un itinerario magnífico que llevará a los
corredores por los rincones más hermosos
de la capital y que culminará con la GrandPlace como meta espectacular y gran apoteosis final. El programa incluye un medio
maratón (21 km), un minimaratón (5 km)
y un kids run (1 km).
Klara Festival – International
Brussels Music Festival
Del 03/09/2010 al 17/09/2010
www.klarafestival.be
Charles Van der Stappen
Del 20/07/2010 al 26/09/2010
Fin de Semana de la Cerveza
Del 03/09/2010 al 05/09/2010
Este versátil escultor, de cuyo fallecimiento
se cumple un siglo en el 2010, debe su
fama a las esculturas que realizó para el
Jardín Botánico y a sus colaboraciones con
Victor Horta. La exposición pretende ilustrar las múltiples facetas de su producción
artística.
Mezcla una ciudad con un pasado cervecero secular, una bebida que se elabora en
más de 400 variedades y la plaza más hermosa del mundo, añade un puñado de
bons vivants dispuestos a brindar y prepárate a degustar un cóctel explosivo... aunque eso sí: ¡con moderación!
www.fine-arts-museum.be
www.weekenddelabiere.be
Días del Patrimonio
Del 18/09/2010 al 19/09/2010
Visitas nocturnas a los museos
bruselenses
Del 23/09/2010 al 16/12/2010
www.monument.irisnet.be
Design September
Septiembre del 2010
El diseño en todas sus formas protagoniza
medio centenar de actividades: exposiciones, conferencias, películas, debates, visitas a talleres, almonedas, itinerarios urbanos... Una propuesta a la última que hace
más llevadera la vuelta de las vacaciones.
www.designseptember.be
26
Blues, free jazz, rock... Todas las tendencias
del jazz internacional invadirán las mejores salas de la capital con un único objetivo: forzar los límites de este género musical hasta sus últimas consecuencias.
En su edición del 2010, el personal universo creativo de Gustav Mahler se convertirá en el plato fuerte de esta fiesta musical,
que aúna los grandes repertorios sinfónicos con la música electrónica, la danza y
los musicales.
www.ingbrusselsmarathon.be
Durante todo un fin de semana, el gran
público tiene la oportunidad de «colarse»
en el interior de edificios singulares raramente accesibles para descubrir en ellos
soluciones decorativas insólitas y tesoros
celosamente guardados.
Skoda Jazz Festival
De octubre a noviembre del 2010
Morir para vivir: la muerte en la
Edad Media, siglos VI a XVI
Del 02/11/2010 al 24/04/2011
www.skodajazz.be
Descubre las diferentes actitudes ante la
muerte del hombre medieval, según su
rango y posición social, a través de los
rituales de inhumación, las creencias, el
duelo y la evocación del difunto.
..
Francis Alys
De octubre a diciembre del 2010
Ruta de los Diseñadores
Del 22/10/2010 al 24/10/2010
Exposición coproducida con la Tate
Modern y el MoMA en torno a este artista
belga afincado en México. Su obra subversiva cuestiona la sociedad y el lugar que el
arte ocupa en ella.
Durante tres días, tómale el pulso al diseño
de moda en Bruselas. Creadores, estudiantes y marcas invaden los escenarios más
insólitos del centro de la ciudad para mostrar sus colecciones al público.
www.wiels.org
www.kmkg-mrah.be
www.modobruxellae.be
Orientalismo
Del 15/10/2010 al 06/02/2011
Placeres de invierno
Diciembre del 2010
Todos los jueves por la noche, y a un precio
módico, varios museos de la capital abren
sus puertas para desvelar los secretos que
atesoran. Ambiente genial, visitas guiadas,
bebida, animación infantil y conciertos son
los ingredientes de la velada.
Viaja a través del arte de influencia orientalizante que se popularizó entre finales
del siglo XVIII y principios del XX. La exposición muestra el persistente imaginario
desarrollado por los artistas occidentales
que sucumbieron a un Oriente recién descubierto.
En el barrio de la Place SainteCatherine/Sint-Katelijneplein y del Marché
aux Poissons/Vismet, apúntate a un paseo
mágico y muy goloso por el mercadillo
navideño, y repón fuerzas con un vino
caliente y unos buñuelos antes de lanzarte
a la pista de patinaje o montar en la noria.
www.brusselsmuseums.be
www.fine-arts-museum.be
www.winterpret.be
www.plaisirsdhiver.be
La mejor información sobre Bruselas
Wim Delvoye.
Knockin’ on Heaven’s door
Del 10/10/2010 al 11/01/2011
Después de diseñar una máquina fecal llamada Cloaca, tatuar cerdos y producir
otras muchas obras emblemáticas, Delvoye
recurre ahora a lo gótico y a la metamorfosis.
www.bozar.be
www.brusselsinternational.be
RUTA DE LOS DISEÑADORES
VISITAS TEMÁTICAS Y RUTAS CURIOSAS
Numerosas entidades organizan visitas temáticas para descubrir la
ciudad desde los ángulos más originales, siempre llenas de color
local y, eso sí, concebidas para que vivas la ciudad en directo.
Entre un menú tan variado de propuestas, es imposible no encontrar ese pequeño plus que hará de tu estancia un recuerdo verdaderamente imborrable…
de un solo día tanto en la propia Bruselas como desde la capital hasta otras
ciudades y regiones de Bélgica. El barco es un medio de transporte único que
permite descubrir Bruselas y sus alrededores de una manera diferente.
Arau (Atelier de Recherche et d’Action urbaines)La parola
La arquitectura tiene la palabra
Visitas guiadas originales, apasionantes y distendidas para descubrir, amar y
soñar con Bruselas…
Boulevard A. Max 55 A. Maxlaan - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 219 33 45 - Fax: +32 (0)2 219 86 75
E-mail: [email protected] - www.arau.org
Desde 1979, los guías de Arau, especializados en arquitectura y urbanismo,
ofrecen visitas guiadas temáticas que permiten comprender la evolución de
la ciudad en todos sus aspectos.
Arkadia.be
Aprender a mirar
bip - Rue Royale 2-4 Koningsstraat - 1000 Bruselas
Tel.: + 32 (0)2 563 61 53 - Fax : +32 (0)2 563 61 60
E-mail: [email protected] - www.asbl-arkadia.be
¿Te apetece educar tu mirada? Entonces, no dejes de apuntarte a una visita
guiada con un historiador del arte que compartirá su pasión contigo para
ayudarte a ver, comprender, conocer y amar todavía más los innumerables
tesoros del patrimonio belga y bruselense.
Bus Bavard
Original y apasionante
Rue des Thuyas 12 Thujastraat - 1170 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 218 38 78
E-mail: [email protected] - www.busbavard.be
Calèches Carlos Moens-Stassens
Un paseo a la antigua usanza
Rue de Londres 15 Londenstraat - 1050 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 502 73 55 - Fax: +32 (0)2 502 86 41
E-mail: [email protected] - www.provelo.org
Culturama
Visitas a la carta
Itinéraires
Rutas personalizadas
Baron de Vironlaan 140 - 1700 Dilbeek
Tel.: +32 (0)2 569 27 74 - Fax: +32 (0)2 569 31 44
E-mail: [email protected] - www.culturamavzw.be
Visitas temáticas de todo tipo: los museos, el metro, el centro urbano, la arquitectura, la literatura, las bellas artes, el folclore, la gastronomía, la época de
Bruegel y el emperador Carlos V. Visitas a pie o en autocar.
Paseos temáticos, visitas en autobús y recorridos nocturnos.
D*Tours
Bruselas al oído
Avenue des Klauwaerts 30 Klauwaartslaan - 1050 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 648 80 77 - E-mail: [email protected] - www.d-tours.org
Ruta con audio para pasar un rato agradable explorando la historia, las curiosidades y los rincones más oníricos y coloristas de la histórica GrandPlace/Grote Markt, del barrio popular de Les Marolles o del barrio de SainteCatherine/Sint-Katelijne. Descárgatelo desde la página web de
www.brusselsinternational.be
Rue de l’Aqueduc 171 Waterleidingsstraat - 1050 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 541 03 77 - Fax: +32 (0)2 541 03 73
E-mail: [email protected] - www.itineraires.be
Bruselas vista por sus celebridades... reales o ficticias. Itinerarios a través
de la música, con Jacques Brel, o de los misterios de los francmasones, narrados por Victor Horta.
Klare Lijn
Visitas rebosantes de vida
Rue du Village 40 Dorpsstraat - 1070 Bruselas
Tel.: +32 (0)493 50 40 60 - Fax: +32 (0)2 520 83 93
E-mail: [email protected] - www.klarelijn.be
Los guías de Klare Lijn son verdaderos enamorados de su ciudad y ofrecen
visitas comentadas en un ambiente distendido y relajado. Su principal objetivo es establecer un diálogo sobre la ciudad, sus especialidades, la arquitectura, la gente y la literatura local.
Korei
Los secretos de la historia
Sentier du Verger 18 Boomgaardpad - 1120 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 380 22 09 - Fax: +32 (0)2 380 22 09
E-mail: [email protected] - www.korei.be
Korei te propone sondear los claroscuros de la arquitectura, la literatura, las
28
¿Quieres más información sobre los itinerarios clásicos? ¿Estás buscando
un programa especial? Esta organización agrupa a una quincena asociaciones de guías y te ayudará a encontrar lo que buscas.
Los autobuses de dos pisos recorren la ciudad cada hora, con salida desde
la Gare Centrale/Centraal Station (estación central de tren) y con la posibilidad de montarse o apearse en las paradas del transporte público.
Avenue de la Nivéole 10 Lenteklokjeslaan - 1020 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 268 42 26 - Fax: +32 (0)2 268 21 14
Brussels by Water organiza cada semana cruceros guiados y excursiones
« Hop on, Hop off » - Autobuses turísticos
Turismo Información Bruselas - TIB
La manera ideal de conocer la ciudad
Rue des Princes 8-10 Prinsenstraat - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)800 13 700 - E-mail: [email protected]
www.uitinbrussel.be
Agradables paseos por el centro de la ciudad al son nostálgico de los cascos
de los caballos. Solo para grupos y previa reserva.
Rue du Houblon 47 Hopstraat - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 218 38 78
E-mail: [email protected] - www.brukselbinnenstebuiten.be
Boulevard d’Ypres 84 Ieperlaan - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 218 54 10 - Fax: +32 (0)2 218 54 50
E-mail: [email protected] - www.rivertours.be www.scaldisnet.be
Una propuesta original que tiene como foco de atención el trabajo y la vida cotidiana de los bruselenses. Los estudios y programas que desarrolla este centro
giran en torno a la vida económica, social e industrial de Bruselas, y abordan el
presente y el futuro de la región y de sus habitantes desde un análisis histórico.
Onthaal en Promotie Brussel
Fantástico menú de propuestas
Pro Velo
Con 2 ruedas y los 5 sentidos alerta
Dédale Culture
A pie o en autobús, incluso de noche
Brussels by Water / Rivertours
Bruselas desde el agua
Rue Ransfort 27 Ransfortstraat - 1080 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 410 99 50 - Fax: +32 (0)2 410 39 85
E-mail: [email protected] - www.lafonderie.be
diferentes corrientes de pensamiento y el estilo de vida local desde el siglo XVIII
hasta nuestros días. Historias fascinantes contadas en un rincón de la ciudad
o al amor de la lumbre, en un museo o mientras visitas una exposición.
Ayuntamiento - Grand-Place/Grote Markt - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 513 89 40 - E-mail: [email protected]
Watermolen 1 - 9300 Aalst
Tel.: +32 (0)53 70 05 04 - Fax: +32 (0)53 78 63 27
Brukselbinnenstebuiten
Para huir de los caminos trillados
Siempre en busca de lo más insólito y vanguardista, los guías de
Brukselbinnenstebuiten te llevarán lejos de los caminos trillados.
La Fonderie
Sociedad, economía e industria
Una manera simpática y activa de descubrir la ciudad, sin parabrisas ni
techo y con una libertad de visión sin igual.
Vizit
Recorrido gourmet
Tel.: +32 (0)9 233 76 89 - Fax: +32 (0)9 225 23 19
E-mail: [email protected] - www.vizit.be
Paseos golosos y culinarios por el centro de la ciudad y por el barrio de Les Marolles.
Voir et dire Bruxelles
Personal y alternativo
Tel.: +32 (0)2 563 61 51 - Fax: +32 (0)2 563 61 61
E-mail: [email protected] - www.voiretdirebruxelles.be
Bajo el y muy adecuado nombre de “Voir et Dire Bruxelles”, varias asociaciones han unido sus conocimientos y su entusiasmo por la ciudad para
ofrecer visitas temáticas individuales.
Guías oficiales GBB – Guides Brussels Belgium
El original, en 12 idiomas
Ayuntamiento - Grand-Place/Grote Markt - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 548 04 48 - Fax: +32 (0)2 514 45 38
E-mail: [email protected]
www.brusselsinternational.be
De la Bruselas de Carlos V a la capital europea, los guías oficiales de la ciudad te acompañan en 12 idiomas (solo con reserva previa).
29
INFORMACIÓN PRÁCTICA INFORMACIÓN PRÁCTICA
Turismo Información
Bruselas - TIB
Si viajas en avión
Brussels Airport
Situado a 14 km del centro de la ciudad. Cada
20 minutos, conexión en tren con la Gare
Bruxelles-Nord/Brussel-Noord (Estación del
Norte), la Gare Bruxelles-Centrale/BrusselCentraal (Estación Central) y la Gare BruxellesMidi/Brussel-Zuid (Estación del Sur) en 30
minutos.
•www.brusselsairport.be
Stadhuis/Hôtel de Ville
Grote Markt/Grand-Place - 1000 Bruselas
•Tel. + 32(0)2 513 89 40
•Fax + 32(0)2 513 83 20
•[email protected]
•[email protected]
•www.brusselsinternational.be
Horario:
todos los días, de 9 a 18 h.
Domingos: verano, de 9 a 18 h; invierno, de 10
a 14 h; del 1/1 a Semana Santa, cerrado los
domingos.
Cerrado: el 25/12 y el 1/1.
Si viajas en tren
La Gare Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid, a
15 minutos de la Grand-Place/Grote Markt,
constituye el punto de acceso a los trenes
internacionales y, particularmente, al TGV
(Thalys) y al Eurostar.
Información viajeros:
•www.sncb.be o www.b-rail.be
•Tel. +32 (0)2 528 28 28 tráfico nacional (todos
los días, de 7 a 21.30 h). Tel. +32(0)70 797979
(0,30 €/min) tráfico internacional y reservas
internacionales (de lunes a viernes, de 8 a 20 h
- sábados y domingos, de 9 a 16.30 h).
Si utilizas el transporte
público
30
Alojamiento
Reservas de hoteles
Reservas de última hora: Turismo Información
Bruselas - TIB, Ayuntamiento
Reservas en línea:
•www.brusselsbookingdesk.be
Albergues de juventud
•www.brusselsmania.com
bip
Koningsstraat/Rue Royale 2-4 - 1000 Bruselas
•Tel. + 32(0)2 513 89 40
•Fax + 32(0)2 513 83 20
•[email protected]
•[email protected]
•www.brusselsinternational.be
Gare Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid
(Estación del Sur)
Información turística:
vestíbulo central.
Horario:
Invierno: lunes, martes, miércoles y jueves, de 8 a
17 h; viernes, de 8 a 20 h; sábados, de 9 a 18 h;
domingos y festivos, de 9 a 14 h.
Verano: lunes, martes, miércoles y jueves, de 8 a 20 h;
viernes, de 8 a 21 h; sábados y domingos, de 8 a 20 h.
Cerrado: el 25/12 y el 1/1 .
Turismo de Flandes
Grasmarkt/Rue du Marché-aux-Herbes 61 1000 Bruselas
•Tel. + 32(0)2 504 03 90
•Fax + 32(0)2 513 04 48
•[email protected]
•www.visitflanders.com
Horario:
todos los días, de 10 a 18 h.
Cerrado: el 25/12 y el 1/1.
Casas de huéspedes
Metro, tranvía o autobús:
Bed & Brussels
•www.bnb-brussels.be
•www.stib.be
•www.mivb.be
Taxistop - Bed & Breakfast
•www.taxistop.be
w w w. b r u s s e l s a i r l i n e s . b e
31
ACCESOS A BRUSELAS
Oficina de Turismo de Bélgica
ESPAÑA
Turismo de Bélgica: Flandes y Bruselas
World Trade Center Barcelona
Moll de Barcelona s/n
Edificio Este, planta 6.ª
08039 Barcelona
•Tel. +34 93 508 59 90
•Fax +34 93 508 59 93
•E-mail: [email protected]
•www.flandes.net
… DESDE ESPAÑA
En coche:
E 19 (París-Valenciennes-Mons-Bruselas)
E 411 (Metz-Namur-Bruselas por Luxemburgo)
A7/A6/A31 (Orange - Lyon - Dijon - Metz)
En tren:
Tren de alta velocidad (TGV) Thalys París-Bruselas.
Varios trenes diarios. Trayecto ± 1 h 25 min.
Información:
•www.thalys.com
•www.voyages-sncf.com
•www.renfe.com
En avión:
Numerosos vuelos a Bruselas desde las principales ciudades de España.
•www.brusselsairlines.com
•www.vueling.com
•www.iberia.es
•www.ryanair.com
32
Bruselas es miembro de
Realizado por: Bruselas Internacional – Turismo & Congresos
Textos originales: BI-TC y Sophie Dufour
Preimpresión: Katsura
Fotografías originales: Axel Addington, Binstok, Phile Deprez, Ricardo DelaVita, Yves
Fonck, Museo de Ciencias Naturales, Paul Louis, Jérome Latteur, C. Licoppe, JP.
Rémy (OPT), Etienne Tordoir, O. van de Kerchove, Strauven, Jean-Loup Vandewiele,
Marcel Vanhulst
Editor jefe: Philippe Close, Presidente de Bruselas Internacional – Turismo & Congresos
El editor no se hace responsable de los errores u omisiones que puedan producirse a pesar
del cuidado, los controles y la atención empleados en la elaboración de esta publicación.
Bruselas Internacional – Turismo & Congresos
bip - Koningsstraat/Rue Royale 2-4 - 1000 Bruselas
Tel.: +32 (0)2 513 89 40 - Fax: +32 (0)2 513 83 20
[email protected] - [email protected]
www.brusselsinternational.be