wcm2 - DesignNotes

WCM2
QUARTZ CLOCK MECHANISM WITH ALARM
KWARTSHORLOGE MET ALARMFUNCTIE
MÉCANISME D'HORLOGE À QUARTZ POUR RÉVEIL
MECANISMO DE RELOJ DE CUARZO
QUARZWERK MIT ALARMFUNKTION
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
WCM2
2
VELLEMAN
WCM2 – QUARTZ CLOCK MECHANISM WITH ALARM
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying a Velleman product! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Operation
Insert 1 AA-battery of 1.5V in the battery compartment. Respect the polarity indications.
Remove all dials before attaching the WCM2 to the clock with 2 screws or clicking it into place. Mount the two rotary
switches on the back of the device and put the alarm "ON/OFF"-switch in the "ON"-position.
Turn the rotary time-setting switch at the back (marked by two clock hands on the housing) clockwise and stop
turning immediately when you hear a click and the alarm is activated: this is the WCM2's "alarm point".
Assemble the yellow hand (alarm): place it directly at 12 o'clock. In doing so, the user should neither push the hand
with his fingers nor use the rotary alarm-setting switch at the back (indicated by the clock symbol on the housing) to
move the yellow alarm hand. Consequently, the user should do the same for the green hour hand, the green minute
hand and the red seconds hand. All four hands are now fixed at 12 o'clock.
It is now possible to test the accuracy of the alarm time. Use the rotary time-setting switch at the back to advance the
hands clockwise until the 12 o'clock position is reached again. The user should hear the click and the alarm should
be activated between "11:58" and "12:02". The alarm will automatically be deactivated after half an hour.
If necessary, the procedure outlined above should be repeated until the alarm is activated between "11:58" and
"12:02".
The alarm time has now been calibrated: the alarm will be activated max. 2 minutes before or after any arbitrarily
installed alarm time.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
WCM2 – KWARTSHORLOGE MET ALARMFUNCTIE
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
WCM2
3
VELLEMAN
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Gebruik
Stop 1 AA-batterij van 1.5V in het batterijvakje. Let op de polariteitsaanduidingen in het batterijvak.
Verwijder alle wijzers en bevestig het toestel aan een klok d.m.v. 2 schroeven of klik de WCM2 vast. Monteer de
draaischakelaars aan de achterkant van het toestel en plaats de alarm "ON/OFF"-schakelaar in de "ON"-stand.
Draai de tijdsregelaar aan de achterkant (aangegeven op de behuizing door een uur- en een minutenwijzer) met de
wijzers van de klok mee en stop onmiddellijk met draaien wanneer u een klik hoort en het alarm in werking treedt: dit
is het "alarmpunt" van het toestel.
Monteer de gele alarmwijzer rechtstreeks in de 12u-stand. U mag de gele wijzer dus niet duwen of verplaatsen met
behulp van de alarmregelaar (aangegeven door de afbeelding van een klokje). Monteer de groene uurwijzer, de
groene minutenwijzer en de rode secondewijzer op dezelfde manier, zodat de 4 wijzers nu op 12u staan.
U kunt nu de nauwkeurigheid van het alarmtijdstip testen. Gebruik de tijdsregelaar aan de achterkant om de wijzers
in wijzerzin te bewegen tot de WCM2 opnieuw 12:00u aangeeft. U moet de klik horen en het alarm moet in werking
treden tussen "11:58" en "12:02". Het alarm wordt na een half uur automatisch uitgeschakeld.
Zo nodig moet u deze procedure herhalen tot het alarm in werking treedt tussen "11:58" en "12:02".
De alarmfunctie is nu geijkt : het alarm treedt nu altijd in werking max. 2 minuten vóór of na elk willekeurig
alarmtijdstip.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
WCM2 – MÉCANISME D'HORLOGE À QUARTZ POUR RÉVEIL
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Emploi
Respectez les indications de polarité à l'intérieur du compartiment lorsque vous insérez une pile LR6 de 1.5V dans le
compartiment de la pile. Respectez toutes les lois applicables lorsque vous jetez vos anciennes piles.
WCM2
4
VELLEMAN
Enlevez les aiguilles avant de fixer le WCM2 à une horloge avec 2 vis ou avant de le clipser sur l'horloge. Montez les
réglages rotatifs à l'arrière de l'appareil et mettez l'interrupteur d'alarme « ON/OFF » dans la position "ON".
Tournez le réglage de l'heure (indiqué par une petite et une grande aiguille sur le boîtier) dans le sens des aiguilles
d'une montre. Arrêtez immédiatement lorsque vous entendez un clic et l'alarme est activée : ceci constitue le « point
d'alarme » du WCM2.
Montez l'aiguille d'alarme jaune en le fixant directement sur l'heure de midi. Evitez donc de pousser l'aiguille ou de la
mettre sur l'heure de midi avec le réglage rotatif de l'alarme (indiqué sur le boîtier par l'illustration d'une cloche).
Montez les autres aiguilles de la même façon : d'abord la petite, puis la grande et l'aiguille rouge des secondes. Les
quatre aiguilles sont maintenant fixées sur l'heure de midi.
L'utilisateur peut alors tester la précision de l'heure d'alarme. Avancez l'heure dans le sens des aiguilles d'une
montre à l'aide du réglage de l'heure à l'arrière de l'appareil jusqu'à ce que l'heure de midi est de nouveau atteinte.
Vous devez entendre le clic et l'alarme doit s'activer entre les positions « 11:58 » et « 12:02 ». L'alarme est
désactivée automatiquement après une demi-heure.
Si nécessaire, vous devez répéter cette procédure jusqu'à ce que l'alarme est activée entre « 11:58 » et « 12:02 ».
La fonction de l'heure d'alarme est alors calibrée : l'alarme s'activera entre deux minutes avant et deux minutes
après chaque heure d'alarme arbitraire.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
WCM2 – MECANISMO DE RELOJ DE CUARZO CON FUNCIÓN DE ALARMA
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el WCM2! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el
aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Uso
Respete las indicaciones de polaridad en el interior del compartimiento al introducir una pila AA de 1.5V. Respete
todas las leyes aplicables al tirar las pilas agotadas.
Saque las agujas antes de conectar el WCM2 a un reloj con 2 tornillos o antes de fijarlo con un click en el reloj.
Monte los ajustes giratorios de la parte trasera del aparato y ponga el interruptor de alarma "ON/OFF" en la posición
"ON".
Gire el ajuste de la hora (indicado por una aguja pequeña y una aguja grande en la caja) en el sentido de las agujas
del reloj. Pare inmediatamente si oye un clic y si la alarma se activa: esto es el "punto de alarma" del WCM2.
Monte la aguja de alarma amarilla al colocarlo directamente en la posición de 12h. Por tanto, no empuje ni desplace
la aguja amarilla con el ajuste de alarma (indicado en la caja por un símbolo de una campana). Monte las otras
WCM2
5
VELLEMAN
agujas de la misma manera: Primero la aguja pequeña, luego la aguja grande y la aguja roja de los segundos.
Ahora, las cuatro agujas están fijadas en la posición de 12h.
El usuario puede comprobar la precisión de la hora de alarma. Avance la hora en el sentido de las agujas del reloj
con el ajuste de la hora de la parte trasera del aparato hasta que alcance la posición de 12h de nuevo. Vous devez
entendre le clic et l'alarme doit s'activer entre les positions « 11:58 » et « 12:02 ». La alarma se desactivará
automáticamente después de una media hora.
Si fuera necesario, repita este procedimiento hasta que la alarma se active entre « 11:58 » y « 12:02 ».
Ahora, la función de la hora está calibrada: la alarma se activará máx. dos minutos antes o dos minutos después de
cada alarma arbitraria.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
WCM2 – QUARZWERK MIT ALARMFUNKTION
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für den Kauf der WCM2! Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Anwendung
Legen Sie eine AA-Batterie von 1.5V polungsrichtig im Batteriefach ein (siehe Markierungen im Batteriefach).
Entfernen Sie alle Zeiger und befestigen Sie das Gerät mit 2 Schrauben an einer Uhr oder klicken Sie das WCM2
fest. Montieren Sie die Drehschalter auf der Rückseite des Gerätes und stellen Sie den Alarm "ON/OFF"-Schalter in
die "ON"-Position.
Drehen Sie den Zeitregler auf der Rückseite (auf dem Gehäuse von einem Stunden- und Minutenzeiger angezeigt)
im Uhrzeigersinn und stoppen Sie sofort mit dem Drehen wenn Sie wenn Sie einen Klick hören und den Alarm
eingeschaltet wird: dies ist der "Alarmpunkt" des Gerätes.
Montieren Sie den gelben Alarmzeiger direkt in dem 12Std.-Stand. Sie dürfen den gelben Zeiger mit Hilfe des
Alarmreglers (Glockensymbol) also nicht schieben oder umstellen. Montieren Sie den grünen Stundenzeiger, den
grünen Minutenzeiger und den roten Sekundenzeiger auf derselben Weise, sodass die 4 Zeiger jetzt auf 12 Uhr
stehen.
Sie können jetzt die Genauigkeit vom Alarmzeitpunkt testen. Verwenden Sie den Zeitregler auf der Rückseite um die
Zeiger im Uhrzeigersinn zu bewegen bis das WCM2 wieder 12:00 Uhr anzeigt. Sie müssen den Klick hören und der
Alarm muss zwischen "11:58" und "12:02" aktiviert werden. Der Alarm wird nach einer halben Stunde automatisch
ausgeschaltet.
WCM2
6
VELLEMAN
Wenn nötig müssen Sie dieses Verfahren wiederholen bis der Alarm zwischen "11:58" und "12:02" aktiviert wird.
Die Alarmfunktion ist jetzt ist jetzt justiert: der Alarm wird jetzt immer max. 2 Minuten vor oder nach jedem beliebigen
Alarmzeitpunkt aktiviert.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen vorbehalten.
WCM2
7
VELLEMAN