América Latina Latin America 2015

América Latina
Latin America
2015
Mensaje del Presidente
Nuestra América Latina es una región clave para el Grupo Thales en su estrategia de crecimiento
internacional. Somos alrededor de 30 países, incluyendo algunas naciones de economía fuerte y
vibrante y otras en fuerte ritmo de expansión. Thales tiene el orgullo de participar en el desarrollo
de América Latina desde hace 50 años, fecha que estamos celebrando en el 2015.
Nuestro talentoso equipo de 650 empleados en 9 países en América Latina está a servicio de
nuestros clientes para presentarles la mejor y la más innovadora tecnología de vanguardia para
los sectores de Defensa, Seguridad, Aeroespacial, Espacial y de Transporte, en los cuales somos
líderes mundiales.
Junto a nuestros clientes y socios, Thales va a doblar su tamaño en América Latina en un periodo
de 5 años. Eso se dará por medio de una sólida y ambiciosa estrategia de crecimiento (orgánico,
joint-ventures o adquisiciones), aumento de la oferta de productos, expansión de nuestra
presencia a nuevos países, transferencia de tecnología para la región y producción local para
proveer a los mercados nacionales e internacional.
- Ruben Lazo - VP América Latina
President’s Message
“Latin America is a key region for Thales Group as part of its international growth strategy. We are
in more than 56 countries, including some with solid and vibrant economies and also others
expereinceing fast expansion. Thales is proud to be engaged in the development of Latin America, a
50 year milestone that we are proud to celebrate in 2015.
Our talented team of some 650 employees in 9 countries in Latin America is at your disposal to
present the most innovative and latest technology to serve the markets where we are global leaders:
Defense, Security, Aerospace, Space and Transportation.
Together with you, Thales will double its size in Latin America in the next five years. This will be
achieved based on a solid and ambitious strategy of growth (organic, joint ventures and acquisitions),
an increased product offering, expansion of our presence in the region, the exporting of technology
to the region and lastly local production facilities to serve the national and international markets.”
- Ruben Lazo - VP Latin America
Presencia global
Global presence
Acerca de Thales
Thales es líder mundial en los mercados de Defensa, Seguridad,
Aeroespacial, Espacial y de Transportes. En 2014, la compañía generó
ingresos por 13 billones de euros, contando con 61,000 empleados en
56 países. Con sus más de 22.000 ingenieros e investigadores, Thales
tiene la capacidad única para diseñar, desarrollar e implementar
equipos, sistemas, soluciones y servicios que cumplen con los complejos
requerimientos de seguridad. Thales tiene un excepcional alcance
internacional, trabajando directamente con clientes en todo el mundo.
About Thales
Algunos números (2014)
Ingresos: 13 billones de euros
Países con operaciones: 56
Empleados: 61 mil
Inversión en I&D: 2,5 billones de euros (20% de los ingresos)
Key figures (2014)
Revenues: € 13 billion
Countries: 56
Employees: 61,000
R&D investment: € 2.5 billion (20% of revenues)
Thales is a global technology leader for the Aerospace, Transport,
Defense and Security markets. With 61,000 employees in 56 countries,
Thales reported sales of €13 billion in 2014. With over 22,000
engineers and researchers, Thales has a unique capability to design and
deploy equipment, systems and services to meet the most complex security
requirements. Its unique international footprint allows it to work closely with
its customers all over the world.
Presencia regional
Regional presence
Thales en América Latina
Con una historia de 50 años en la región, Thales emplea cerca de 650
personas en toda América Latina. El Grupo tiene operaciones en
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, México, Panamá, Perú y
Venezuela, incluyendo una planta de fabricación de radares en Brasil
(Omnisys), un Centro Tecnológico Espacial en Brasil, dos Centros de
Integración de transporte (Brasil y México) y un hub de Seguridad (México).
Thales viene expandiendo sus operaciones de forma permanente y
reforzando su presencia en América Latina a través de una serie de
asociaciones locales significativas. La estrategia del Grupo es compartir
tecnologías, establecer asociaciones locales y desarrollar asociaciones
operacionales y de I&D con actores regionales.
Thales in Latin America
With a 50 year history in the region, Thales employs close to 650 people
across Latin America. The Group has operations in Argentina, Bolivia,
Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Panama, Peru and Venezuela, including
a state-of-the-art radar manufacturing facility in Brazil (Omnisys), a Space
Technology Center in Brazil, two Integration Centers for transportation
(Brazil and Mexico) and a Security hub in Mexico.
Thales has been expanding its operations permanently across the region
and has strengthened its presence through a number of significant local
partnerships. The Group's strategy is to establish a local presence to share
technologies, establish partnerships and develop operational partnerships for R&D.
América Latina / Latin America
México
Ciudad de México
Venezuela
Caracas
Panamá
Ciudad de Panamá
Colombia
Bogotá
Brasil
São Paulo
Rio de Janeiro
Brasília
São Bernardo do Campo
São José dos Campos
Perú
Lima
Bolivia
La Paz
Chile
Santiago
Argentina
Buenos Aires
2015 - Thales 3
En dónde estamos
Where we are
Argentina
Chile
Thales opera en los sectores de Defensa, Transporte y gestión de tráfico
aéreo. Cubre el mercado espacial tal como los sistemas de satélite y
aplicaciones, operaciones de satélites, geo-información y redes y conectividad.
Thales sirve a las distintas ramas de las Fuerzas Armadas, la autoridad de
aviación civil, control del tráfico aéreo, sistemas de transporte ferroviarios
urbanos, la seguridad transaccional en distintas entidades financieras,
proporcionando de igual forma los equipos de aviónica y los servicios
relacionados en el sector de la aviación comercial.
Thales operates in defense, transportation and air traffic management. It
also covers the space market such as satellite systems and applications,
satellite operations, geo-information, networks and connectivity.
Brasil
Brasil es la sede de Thales en América Latina. Thales es líder absoluto en
el mercado de radares de control de tráfico aéreo (70%) incluyendo la
producción local de todos los radares de banda L. A través de la
subsidiaria Omnisys, los negocios se extienden a los sistemas de sonares
de combate y la comunicación para submarinos; equipos para la Policía
Federal; operación aérea; desarrollos militares y espaciales. Omnisys es
uno de los centros mundiales de excelencia de los radares de banda L de
Thales para exportación. En transportes, Thales actúa en las áreas de la
señalización ferroviaria y las comunicaciones y mantiene un Centro de
Integración. En espacio, Thales estableció un Centro Tecnológico
Espacial y está produciendo el satélite SGDC para el Gobierno brasileño.
Thales es líder del mercado de encriptación de transacciones bancarias
en Brasil.
Brazil hosts the Thales headquarters in Latin America. Thales is a longtime
leader in the air traffic control radars market (70%), including 100% of the
L-band radars. Through its subsidiary Omnisys, the business areas extend
to combat systems sonars and communication for submarines; equipment
for the Federal Police; air operation; military and space developments.
Omnisys is a Thales global center of excellence of L-band radars to serve
the global market. In transportation, Thales is a strong player in rail
signaling and communication and also has an Integration Center. In
space, Thales has a Space Technology Center and it’s currently
manufacturing the SGDC satellite. Thales is a leader in encrypted security
for bank transactions in Brazil.
México
Thales suministra tecnología para el gobierno de la Ciudad de México
para Ciudad Segura (el proyecto de seguridad urbana más grande del
mundo), cuya capacidad Thales duplicó en 2014, además de proyecto
TETRA. En transportes, Thales tiene un Centro de Integración y actúa en la
red de metro del DF, el sistema nacional de peaje, autopistas y ticketing
(MetroBus L3, MetroBus L6 y STE). Thales es un proveedor de los sistemas
de control de tráfico aéreo del país incluyendo 80% de todos los radares
y 100% de los Centros de Control Operacional.
Thales supplies technology to the government of Mexico City for Ciudad
Segura (the world’s largest urban security project), whose capacity Thales
doubled in 2014, as well as the TETRA project. In transportation, Thales
has an Integration Center and operates in the metro network, toll collection
system, highways and ticketing (MetroBus L3, MetroBus L6 and STE).
Thales has provided 80% of all air traffic control radars and 100% of
Operation Control Centers in Mexico.
América Latina / Latin America
Thales serves various branches of the armed forces, civil aviation authority,
air traffic control, urban rail transportation systems, digital transaction
security for financial entities, avionics and related services in the
commercial aviation sector.
Colombia & Perú
Thales tiene una oficina en Bogotá para cubrir Colombia y Perú. Thales
tiene una serie de proyectos para servir a las tres Fuerzas Armadas y las
fuerzas policiales en Colombia incluyendo tierra, aire y vigilancia de la
frontera marítima. Thales ha modernizado varias fragatas para la Armada
Nacional de Colombia. En Perú, Thales ganó el primer contrato de
comunicaciones con la Armada y también ha modernizado los aviones de
combate de la Fuerza Aérea del país.
Thales has a permanent office in Bogota to cover Colombia and Peru.
Thales has a number of projects to serve the three armed forces and police
forces in Colombia including land, air and maritime border surveillance.
Thales is modernizing several frigates for the Colombian Navy. In Peru,
Thales won its first communications contract for the Navy and has also
been modernizing fighter jets for the country's Air Force.
Venezuela
Thales es un histórico proveedor de soluciones de C. A. Metro de
Caracas por los sistemas de control del tren con el desarrollo de cuatro
líneas de metro y un teleférico (Metrocable San Agustín). Thales participa
en los sistemas auxiliares para Metrocable Mariche y Cabletren Petare.
Thales is a historical solutions provider for the Caracas metro delivering
train control systems to four metro lines and one cable car (Metrocable San
Augustin). Thales participates in auxiliary systems for Metrocable Mariche
and Cabletren Petare.
Otros Países
Con más de 150 radares y 25 Centros de tráfico aéreo ya instalados en
Argentina, Brasil, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador,
México y Uruguay, así como sistemas de ayuda a la navegación en casi
todos los países de la región, Thales confirma su fuerte liderazgo en toda
América Latina. Thales actuá en la construcción de nuevas líneas de metro
en la República Dominicana y Panamá, lo que confirma la posición de
Thales como líder en sistemas de transporte en estos países. En Bolivia,
Thales ha suministrado transponders al satélite Tupac Katari.
Other Countries
Thales has confirmed its strong aerospace leadership in Latin America by
delivering over 150 radars and 25 Air Traffic Control Centers across
Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico
and Uruguay as well as navigation aids (Navaids) to nearly all the countries
in the region. Thales provides the new metro lines in the Dominican Republic
and Panama, which confirms its leadership in transport systems. In Bolivia,
Thales supplied transponders to the Tupac Katari satellite.
2015 - Thales 4
Áreas de negocio
Defensa
Business Areas
Defense
Muchos de los submarinos, fragatas y aviones de combate en servicio en los países de
América Latina tienen la tecnología y comunicaciones de Thales, optrónicos y sistemas de
guerra electrónica han sido seleccionados por varias Fuerzas Armadas de la región. Sobre
la base de este éxito, el Grupo cuenta con una sólida posición en los nuevos contratos para
los principales programas de adquisición y modernización de las Fuerzas Armadas.
Thales communications, optronics and electronic warfare technologies have been selected
for service on multiple military platforms to include submarines, frigates and fighter jets for
various armed forces across Latin America. Based on this success, Thales is the ideal partner
for major acquisition and modernization programs in all countries.
Seguridad
Security
Thales es responsable de entregar el sistema para el proyecto Ciudad Segura de la Ciudad
de México, el mayor programa de seguridad urbana en el mundo, y participa en diversos
programas para proteger infraestructuras críticas. En Brasil, Thales es líder en seguridad
electrónica encriptada para las transacciones bancarias.
Thales is responsible for delivering technologies to Mexico City’s Ciudad Segura project,
the largest urban security program in the world, and participates in various programs to
protect critical infrastructure across the region. In Brazil, Thales is a leader in encrypted
e-security for bank transactions.
Aerospacio
Aerospace
Con más de 150 radares y 25 Centros de Tráfico Aéreo ya instalados en Argentina,
Brasil, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, México y Uruguay, así como
sistemas de ayudas de navegación en funcionamiento en casi todos los países de la
región, Thales confirma su fuerte liderazgo en toda la América Latina. En Brasil, Thales
proporciona a Embraer equipos para sus aviones civiles y el sistema de navegación
inercial (INS) y GPS para el jet de transporte militar KC-390. En Chile, Thales proporciona
entretenimiento en vuelo (IFE) para aeronaves de LAN. En México, Thales ofrece a
Aeroméxico el sistema de evitación de tráfico y de colisión (TCAS) para integrar una
solución completa de vigilancia.
Thales has confirmed its strong leadership in Latin America by delivering over 150 radars
and 25 Air Traffic Control Centers across Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Dominican
Republic, Ecuador, Mexico and Uruguay as well as navigation aids (Navaids) to nearly all
the countries in the region. In Brazil, Thales supplies Embraer with equipment for their civil
airplanes and INS and GPS for the military transportation jet KC-390. In Chile, Thales
supplies in-flight entertainment (IFE) to LAN aircrafts. In Mexico, Thales provides Aeromexico
with the TCAS to integrate a complete surveillance solution.
Espacio
Space
Thales está listo para producir localmente satélites de meteorología, observación y militares
con fines diversos, como internet, los sistemas de telefonía, comunicaciones estratégicas,
etc. En Argentina, Thales está implementando cargas útiles y transferencia de tecnología
para ARSAT 1 y 2. En Bolivia, Thales ha suministrado transponders al satélite Tupac Katari.
En Chile, Thales entregó 25 platos de antena para componer el observatorio astronómico
ALMA. En 2013, Thales Alenia Space ganó el contrato del satélite de telecomunicaciones
SGDC en Brasil, uno de los cinco más grandes contratos de Thales en ese año. En 2015,
Thales abrió un Centro Tecnológico Espacial en Brasil.
Thales stands ready to locally manufacture observation, meteorology, and military satellites
to foster improved communications. In Argentina, Thales is implementing payloads and
transferring technology for ARSAT 1 and 2. In Bolivia, Thales supplied transponders to the
Tupac Katari satellite. In Chile, Thales has delivered the 25 antenna dishes which support
the ALMA astronomical observatory. In 2013, Thales Alenia Space was awarded Brazil’s
SGDC telecommunication satellite contract, one of the Group's five largest during that year.
In 2015, Thales opened a Space Technology Center in Brazil.
Transporte
Transportation
Thales tiene una excelente reputación en el sector ferroviario en Brasil, Chile, República
Dominicana, Panamá y Venezuela, así como en los sistemas de transporte de autobuses y
sistemas de trenes suburbanos en México. Desde 2011, Thales ha ganado contratos
relevantes de señalización ferroviaria y de comunicaciones para los metros, monorraíles,
tranvías y trenes inter-ciudades (incluyendo la Línea 17 de São Paulo y el Tren
México-Toluca) y se ha convertido en un líder en la tecnología sin conductor CBTC. Thales
cuenta con dos Centros de Integración: Brasil y México.
Thales supports the rail infrastructure in Brazil, Chile, Dominican Republic, Panama and
Venezuela. In Mexico, Thales supports the suburban transit and bus systems. Since 2011,
Thales has won various rail signaling and communications contracts for metros, monorails
and light rail systems such as Sao Paulo line 17 and Mexico City-Toluca line. Thales has
also become a leader in the CBTC driverless technology. Thales has two Latin America
Integration Centers: Brazil and Mexico.
América Latina / Latin America
2015 - Thales 5
Innovación: uno de nuestros valores
Innovation: One of our values
• 20% de los ingresos invertidos en I&D
• 15 mil patentes
• 1 Premio Nobel
• 22 mil ingenieros e investigadores
• Apoyo a 220 estudiantes de doctorado
• Asociación con más de 30 universidades
• 20% of revenues invested in R&D
• 15,000 patents
• 1 Nobel Prize winner
• Over 22,000 engineers and researchers worldwide
• Supporting 220 PhD students worldwide
• Partnerships with over 30 universities
Oficinas Offices
Sede América Latina
Presidente: Ruben Lazo
Rua Surubim, 577/12º andar - Brooklin
04571-050 - São Paulo - SP - Brasil
+55 11 3198 5250
[email protected]
Chile
Country Director: José Antonio Pellegrini
Isidora Goyenechea 3250, piso 3,
755 0000, Las Condes, Santiago, Chile
+56 2679 8731
Argentina
Country Director: Santiago Abud
Bulnes 2756 P.9º - C1425DKX
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
+54 11 4801 8210
Colombia & Perú
Country Director: Aniss Aqallal
Carrera 11A, Calle 93, Numero 67
Bogotá, Colômbia
+57 1 744 2442
Bolivia
Country Director: Stéphane Parola
+591 2217 0600
México
Country Director: Antonio Quintanilla
Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra - No. 301
Torre Norte, Piso 16, Col. Ampliación Granada
Del. Miguel Hidalgo, 11520 México, D.F.
+52 55 2122 2896
Brasil
Country Director: Alcino de Sousa
São Paulo
Rua Surubim, 577/12º andar - Brooklin
04571-050 - São Paulo - SP - Brasil
+55 11 3198 5250
Rio de Janeiro
Av. Pres. Antônio Carlos, 58 / 10º andar
20020-010 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
+55 21 2272 3200
Brasília
Centro Empresarial Varig - SCN Qd 4, Bloco B, Sala 1206
70714-900 - Brasília - DF - Brasil
+55 61 3533 6440
Panamá
Country Director: Ludovic Narcisse
Director de Desarollo de Negocios: Walid Perez
+507 68 26 40 37
Venezuela
Country Director: Arnaud Coppin
Av. Venezuela, Torre Clement, Piso 6, El Rosal
Caracas 1060, Venezuela
+58 212 952 6958
São Bernardo do Campo
R. Prof. Rubião Meira, 50 - Vila Washington
09890-430 - São Bernardo do Campo - SP - Brasil
+55 11 3303 1200
São José dos Campos
Av. Doutor Altino Bondensan, 500 - Distrito de Eugênio de Melo
Centro Empresarial II - sala 1302
12247-016 - São José dos Campos - SP - Brasil
+55 12 3205 9999
América Latina / Latin America
2015 - Thales 6
thalesgroup.com
Allí donde la seguridad es clave,
cumplimos con lo importante
ESPACIO
Optimización de soluciones para telecomunicaciones,
observación de la tierra, navegación e investigación.
DEFENSA
Mejora en la toma de decisiones
y en la superioridad operacional
AERONÁUTICA
Ayudamos a que los vuelos sean más seguros,
cómodos, agradables y menos contaminantes
SEGURIDAD
Protección de ciudadanos, información
sensible e infraestructuras
TRANSPORTE
Haciendo posible que las redes
sean más rápidas y eficientes
Millones de decisiones críticas se realizan a diario para proteger a las
personas, las infraestructuras y las naciones. Nuestra tecnología integrada
aporta soluciones llave en mano, permitiendo a nuestros clientes y a los
usuarios finales obtener respuestas locales y globales más eficaces. Allí donde
la seguridad es crítica en cualquier momento y en cualquier lugar, Thales
cumple con lo importante.
KeyCountries15_Spanish_C36162.028_220x215_Sep15_v2.indd 1
Síganos en nuestro sitio
www.thalesgroup.com y en:
facebook.com/thalesgroup
twitter.com/thalesgroup
plus.google.com/+thales
São Paulo
Rua Surubim, 577/12º andar - Brooklin
04571-050 - São Paulo - SP - Brasil
+55 11 3198 5250
[email protected]
www.thalesgroup.com
15/09/2015 17:12
Este documento ha sido impreso en papel
hecho de pulpa producida por los árboles
de recursos responsables certificados FSC®.