E EM8024/EM8025 – Powerline Mini adapter(s)

Transcripción

E
Handleiding
NL
pagina 2
Manual
UK
page 8
Mode d’emploi
FR
page 14
Manual de usuario
ES
página 21
Manuale
I
pagina 27
Manual
SV
sida 34
Benutzerhandbuch
DE
Seite 40
EM8024/EM8025 – Powerline Mini adapter(s)
2 | NEDERLANDS
EM8024/EM8025 - Powerline Mini adapter(s)
Waarschuwingen en aandachtspunten
Het openen van het product en/of de producten kan leiden tot ernstige verwondingen!
Laat reparatie altijd uitvoeren door gekwalificeerd personeel van Eminent!
Inhoudsopgave
1.0 Garantievoorwaarden ............................................................................................ 2
2.0 Introductie ............................................................................................................. 2
2.1 Functies en kenmerken ..................................................................................... 3
2.2 Inhoud van de verpakking.................................................................................. 3
2.3 Voordat je begint ............................................................................................... 3
3.0 Het aansluiten van een Powerline Mini adapter op een computer .......................... 4
3.1 Het aansluiten van een Powerline Mini adapter op een modem of router ........... 4
3.2 Powerline Mini beveiligingssoftware installeren.................................................. 4
3.3 Je Powerline Mini thuisnetwerk beveiligen ......................................................... 5
3.4 Een nieuwe Powerline Mini toevoegen aan een beveiligd netwerk ..................... 6
4.0 Vraag & antwoord .................................................................................................. 7
5.0 Service en ondersteuning ...................................................................................... 8
1.0 Garantievoorwaarden
De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders
aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent
product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door
de eerste eigenaar.
De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en
onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product. Voedingen,
batterijen, accu’s, antennes en alle andere producten niet geïntegreerd in of direct
verbonden met het hoofdproduct of producten waarvan redelijkerwijs mag worden
aangenomen dat deze een ander slijtagepatroon kennen dan het hoofdproduct vallen
derhalve niet onder de Eminent garantieregeling. De garantie vervalt tevens bij onjuist
of oneigenlijk gebruik, externe invloeden en/of bij opening van de behuizing van het
betreffende product door partijen anders dan Eminent.
2.0 Introductie
Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Eminent product! Dit product is
door de technische experts van Eminent uitgebreid getest. Mocht dit product ondanks
alle zorg problemen vertonen, dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Eminent
3 | NEDERLANDS
garantie. Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom
zorgvuldig.
Registreer je aankoop nu op www.eminent-online.com en ontvang product updates!
2.1 Functies en kenmerken
Geweldig toch, je eigen thuisnetwerk? Ideaal, maar vaak lastig te realiseren. Zo moet
je kabels leggen en gaten boren op plaatsen waar je dit niet wilt. Eminent biedt een
andere oplossing: je eigen thuisnetwerk over het enige reeds bestaande netwerk in je
huis. Een netwerk dat al jaren trouw dienst doet en je nog nooit in de steek heeft
gelaten. Het lichtnet! Om een enkele computer met het Internet te verbinden heb je de
Powerline Mini starterkit nodig. Nog een computer aansluiten? Gebruik dan de
Powerline Mini uitbreidingskit.
2.2 Inhoud van de verpakking
Je hebt gekozen voor de EM8024 Powerline Mini Uitbreidingskit. Controleer of alle
onderdelen in het pakket aanwezig zijn, alvorens met de installatieprocedure te
beginnen.
•
•
•
•
1x EM8024 Powerline Mini Adapter.
1x UTP netwerkkabel.
Handleiding.
CD-rom met installatiesoftware
Je hebt gekozen voor de EM8025 Powerline Mini Starterkit. Controleer alstublieft of
alle onderdelen in het pakket aanwezig zijn, alvorens met de installatieprocedure te
beginnen.
•
•
•
•
2x UTP netwerkkabel.
Handleiding.
CD-rom met installatiesoftware
2.3 Voordat je begint
Voordat je de installatieprocedure begint doe je er verstandig aan om te controleren
of:
1. Je beschikt over een werkende internetverbinding.
2. De netwerkinstellingen correct zijn geconfigureerd (zie de Eminent Advanced
Manual op cd-rom).
4 | NEDERLANDS
3.0 Het aansluiten van een Powerline Mini
adapter op een computer
Wanneer je een bestaande Internetverbinding wilt delen met meerdere gebruikers, of
simpelweg een netwerk wilt opzetten dan dien je de Powerline Mini aan te sluiten op
een computer. Dit doe je door de onderstaande procedure te volgen. Je kunt deze
procedure herhalen voor iedere computer die je aan je eigen Powerline Mini
thuisnetwerk toe wilt voegen.
1.
2.
3.
4.
Steek de Eminent Powerline Mini Adapter in het stopcontact dicht bij de
computer die je aan wilt sluiten.
Sluit de meegeleverde UTP netwerkkabel aan op de netwerkuitgang van de
Powerline Mini adapter.
Sluit het andere uiteinde van de UTP netwerkkabel aan op de netwerkkaart in de
computer.
De Powerline Mini is nu correct aangesloten en geïnstalleerd.
3.1 Het aansluiten van een Powerline Mini adapter op een
modem of router
Wanneer je een bestaande internetverbinding wilt delen met meerdere gebruikers of
je wilt de internetaansluiting verplaatsen naar een andere locatie, dan dien je een
Powerline Mini aan te sluiten op een modem of modem/router combinatie. Dit doe je
door de onderstaande procedure te volgen:
1.
2.
3.
4.
Steek de Eminent Powerline Mini Adapter in het stopcontact dicht bij de modem
of modem/router combinatie.
Sluit de meegeleverde UTP netwerkkabel aan op de netwerkuitgang van de
Sluit het andere uiteinde van de UTP netwerkkabel aan op een van de
netwerkaansluitingen van je modem of modem/router combinatie. Deze
aansluiting wordt ook wel ‘LAN’ genoemd.
De Powerline Mini is nu correct aangesloten en geïnstalleerd.
3.2 Powerline Mini beveiligingssoftware installeren
Standaard zullen alle aangesloten Powerline Mini adapters onderling met elkaar
verkeer uitwisselen. In sommige gevallen kan het daarom gewenst zijn om je
Powerline Mini thuis-netwerk te beveiligen. Hiervoor zul je de beveiligingssoftware
moeten installeren.
1.
2.
Schakel je computer in.
Plaats de cd-rom in de cd-rom speler.
5 | NEDERLANDS
3.
4.
De wizard wordt gestart.
Volg de stappen op het scherm totdat de installatie voltooid is.
3.3 Je Powerline Mini thuisnetwerk beveiligen
Op je bureaublad is nu een nieuwe snelkoppeling gekomen, ‘Powerpacket Utility’.
Hiermee kun je je Powerline Mini thuisnetwerk beveiligen.
Dubbelklik op de ‘Powerpacket Utility’ op je bureaublad om deze te openen.
Het scherm wat daarna opent is in twee stukken verdeelt. In het bovenste gedeelte
wordt de Powerline Mini adapter getoond die rechtstreeks op de computer is
aangesloten.
In het onderste gedeelte worden de adapters getoond die zich in hetzelfde Powerline
Mini thuisnetwerk bevinden. Standaard kun je hier de adapters terugvinden, die de
fabrieks- netwerknaam ‘HomePlug’ gebruiken.
Om adapters te beveiligen die niet rechtstreeks op de computer zijn aangesloten, heb
je de zogenaamde ‘DEK’ key, ook wel ‘Device ID’ key nodig. Deze staat op de sticker
gedrukt die op je Powerline Mini zit. Voor de Powerline Mini die rechtstreeks op je
computer is aangesloten, heb je deze sleutel niet nodig. Volg de onderstaande
stappen om de Powerline MiniS te kunnen beveiligen:
1.
In het onderste veld van de ‘Powerpacket utility’ kies je een Powerline Mini in het
lijstje,
waarbij geen waarde is ingevuld in de ‘Password’ kolom.
2. Klik op de knop ‘Enter Password’.
3. Vul de ‘DEK key / Device ID’ in, en klik op ‘OK’. De ‘DEK Key / Device ID’ staat
op de sticker die op je Powerline Mini zit, en is bijvoorbeeld ‘XK8Y-GH36-BR1KLSZA’
4. Er zal worden gemeld dat het password correct is. Klik op ‘OK’ om te bevestigen.
5. (Als deze melding niet verschijnt, controleer dan de ingevulde ‘DEK Key of
Device ID’)
6. Herhaal de stap 1 t/m 5 voor alle Powerline Mini adapters, totdat ze allemaal in
de onderste lijst staan met een password in de ‘Password’ kolom.
7. Klik op het tabblad ‘Privacy’.
8. In het veld ‘Private Network Name’ vul je een zelf verzonnen, geheime
netwerknaam in.
9. Klik op de knop ‘Set All Devices’, rechts in het midden van het scherm.
10. De melding ‘Devices were all added to your network’ verschijnt.
11. Klik op ‘OK’.
12. Gefeliciteerd! Je Powerline Mini thuisnetwerk is nu beveiligd. Je hoeft deze
stappen niet te herhalen op andere computers.
6 | NEDERLANDS
Tip! De ‘Private Network Name’ zorgt voor de toegang tot je Powerline Mini
thuisnetwerk. Deel deze niet met onbekenden! Je kunt de ‘Private Network Name’
eventueel hieronder noteren, en deze handleiding op een veilige plek bewaren.
Private Network name: __________________________________________________
3.4 Een nieuwe Powerline Mini toevoegen aan een
beveiligd netwerk
Als je een beveiligd Powerline Mini thuisnetwerk hebt, en een nieuwe Powerline Mini
wilt toevoegen, dan zul je de zgn. ‘Private Network Name’ moeten instellen op de
nieuwe adapter. Dit kan op twee manieren.
Optie 1: De nieuwe Powerline Mini is aangesloten op een computer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Installeer op de nieuwe pc de software, zoals beschreven in hoofdstuk 3.2
Dubbelklik op de ‘Powerpacket Utility’ op je bureaublad om deze te openen.
Klik op het tabblad ‘Privacy’.
In het veld ‘Private Network Name’ vul je de geheime netwerknaam in.
Klik op de knop ‘Set Local Device’, rechts in het midden van het scherm.
De ‘Powerpacket Utility’ zal nu melden dat de netwerknaam is ingesteld.
Klik op ‘OK’.
Je kunt nu controleren of er contact is met de rest van de adapters in het
Powerline Mini thuisnetwerk.
9. Klik op het tabblad ‘Main’.
10. Alle Powerline Mini adapters in het thuisnetwerk zullen nu zichtbaar en
verbonden zijn.
Optie 2: De nieuwe Powerline Mini is aangesloten op andere apparaat, bijv.
spelcomputer.
1.
Gebruik de computer waarop de software al is geïnstalleerd, of installeer deze
zoals beschreven in hoofdstuk 3.2
2. Klik op de knop ‘Add’ rechtsonder in het scherm.
3. In het veld ‘Device Name’ hoef je niets in te vullen.
4. In het veld ‘Password’ vul je de ‘DEK key / Device ID’ in van de nieuwe Powerline
Mini.
5. Klik op ‘OK’. De nieuwe Powerline Mini wordt nu toegevoegd.
6. Klik op het tabblad ‘Privacy’.
7. Controleer de ‘Private Network Name’. Vul deze opnieuw in indien nodig.
8. Klik op de knop ‘Set All Devices’, rechts in het midden van het scherm.
9. De melding ‘Devices were all added to your network’ verschijnt.
10. Klik op het tabblad ‘Main’
7 | NEDERLANDS
11. Alle Powerline Mini adapters in het thuisnetwerk zullen nu zichtbaar en
verbonden zijn.
12. Je nieuwe Powerline Mini is nu toegevoegd aan je Powerline Mini netwerk, en
beveiligd.
4.0 Vraag & antwoord
V. Mijn netwerk is traag en niet stabiel, wat kan de oorzaak zijn?
A 1. Zorg er voor dat alle adapters direct zijn aangesloten op een wandcontactdoos.
Gebruik van verlengkabels of meerdere stekkerdozen kan de netwerkkwaliteit
ernstig beïnvloeden. Het gebruik van stekkerdozen met overspanningsbeveiliging
wordt afgeraden.
A 2. Het signaal is afhankelijk van de leeftijd van de stroombekabeling in je huis. Ook
het type stroommeter kan van invloed zijn, door bijvoorbeeld ingebouwde
filters.
A 3. Indien je huis of kantoor is voorzien van 3-fasen stroom dan is soms de ontvangst
tussen de 3 verschillende stroomfasen minder groot. In de meeste gevallen is de
communicatie tussen verschillende fasen geen probleem. Een 3-fasen netwerk is
te herkennen aan 3 hoofdschakelaars onderin de meterkast.
V. Mijn Powerline Mini adapters communiceren niet met elkaar?
A.1. Mogelijk hebben sommige Powerline Mini adapters een verschillend of onbekend
wachtwoord/netwerknaam waardoor de Powerline Mini adapters “onzichtbaar”
zijn geworden. Sluit alle Powerline Mini adapters één voor één rechtstreeks aan
op de netwerkkaart van je computer aan en zet via de PowerPacket software de
Private Network Name telkens terug op ‘HomePlug’.
A.2. Controleer je netwerkinstellingen (zie de Eminent Advanced Manual op cd-rom).
Mogelijk zijn deze niet correct geïnstalleerd. Je netwerk moet beschikken over
een goedwerkend TCP/IP protocol dat geconfigureerd is als ‘Automatisch een IPadres laten toewijzen’.
V.
A.
Is mijn Powerline Mini thuisnetwerk ook zichtbaar voor bijvoorbeeld mijn buren ?
Over het algemeen wordt het Powerline Mini signaal gefilterd door de
stroommeter in de
meterkast, en is het daardoor te zwak om zichtbaar te zijn bij je buren. Voor de
veiligheid raden wij wel aan om je Powerline Mini netwerk te beveiligen.
V.
Kan ik het Powerline Mini signaal ook versterken ? Ik moet grote afstanden
overbruggen, of ik moet twee of meer verschillende fasen koppelen.
Ja, het Powerline Mini signaal kan worden versterkt. Dit kan door bijvoorbeeld op
twee
lokaties gebruik te maken van twee verschillende netwerknamen (bijvoorbeeld A
en B) en daarna met één netwerkabel een Powerline Mini uit netwerk A met
A.
8 | NEDERLANDS
netwerk B
te verbinden.
5.0 Service en ondersteuning
Deze handleiding is door de technische experts van Eminent met zorg opgesteld.
Mocht je desondanks problemen ervaren bij de installatie of in het gebruik van je
Eminent product, vul dan het supportformulier in op de website www.eminentonline.com/support. Je kunt tevens gebruik maken van het Eminent servicenummer.
Bel 0900-EMINENT (0900-3646368, 45ct per minuut*) of, in geval je woonachtig bent
in Vlaanderen 0900-70090 (50ct per minuut*).
*Exclusief de kosten voor het gebruik van je mobiele telefoon.
9 | ENGLISH
Warnings and points of attention
Opening of the product and/or products can lead to severe injuries! Repairing of the
product should be done by the qualified Eminent staff!
Table of contents
1.0 Warranty conditions ............................................................................................... 9
2.0 Introduction ........................................................................................................... 9
2.1 Functions and features .................................................................................... 10
2.2 Packing contents ............................................................................................. 10
2.3 Before you start ............................................................................................... 10
3.0 Connecting an Powerline Mini adapter to a computer .......................................... 10
3.1 Connecting an Powerline Mini Adapter to a modem or router .......................... 11
3.2 Installing Powerline Mini security software ....................................................... 11
3.3 Securing your Powerline Mini home network ................................................... 11
3.4 Add a new Powerline Mini to your secured network ......................................... 12
4.0 Frequently asked questions ................................................................................. 13
5.0 Service and support............................................................................................. 14
1.0 Warranty conditions
The five-year Eminent warranty applies for all Eminent products unless mentioned
otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment
of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent
products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
Power supply adapters, batteries, antennas and all other products not integrated in or
directly connected to the main product and/or products of which, without reasonable
doubt, can be assumed that wear and tear show a different pattern than the main
product are not covered by the Eminent warranty. Products are not covered by the
Eminent warranty when exposed to incorrect/improper use, external influences and/or
when opened by parties other than Eminent.
2.0 Introduction
Congratulations on your purchase of this high-quality Eminent product! This product
has undergone extensive testing by Eminent’s technical experts. Should you
experience any problems with this product, you are covered by a five-year Eminent
warranty. Please keep this manual and the receipt in a safe place.
10 | ENGLISH
Register this product now on www.eminent-online.com and receive product updates!
2.1 Functions and features
Isn’t it great, your own home network? Ideal, but often hard to realise. You need to
draw cables and drill holes in places you really do not want to. Eminent offers a
different solution: your own home network over the only existing network in your
house. A network that has offered its services for many years and has never let you
down. The mains! To connect just one computer to the Internet you should use the
Powerline Mini starter kit. Want to connect another computer? Simply use the
Powerline Mini extension kit!
2.2 Packing contents
Please verify if all parts mentioned below are present, before beginning the installation
procedure.
The Eminent EM8024 Powerline Mini Extension Kit should hold the following items:
•
•
1x UTP networking cable.
•
User manual.
•
CD-rom with installation software.
The Eminent EM8025 Powerline Mini Starter Kit should hold the following items:
•
2x EM8024 Powerline Mini Adapters.
•
2x UTP networking cable.
•
User manual.
•
CD-rom with installation software.
2.3 Before you start
Before you start the installation procedure you need to check:
1. Having a fully operational network connection.
2. Having configured the network settings properly (refer to the Eminent Advanced
Manual on CD-rom).
3.0 Connecting an Powerline Mini adapter to a
computer
When you wish to share an existing Internet connection with multiple users or when
you simply want to create a network, you first need to connect an Powerline Mini to
your computer. You can do this by following the procedure below. You can repeat this
procedure for each computer you wish to add to your network.
11 | ENGLISH
1.
2.
3.
4.
Insert the Eminent Powerline Mini Adapter in the wall-outlet nearest to the
computer you wish to connect
Connect the enclosed UTP networking cable to the network connector on the
Connect the other end of the UTP networking cable to the network card in your
computer.
The Powerline Mini has now been connected and installed.
3.1 Connecting an Powerline Mini Adapter to a modem or
router
When you wish to share an existing Internet connection with multiple users or when
you want to relocate your internet connection to another location, you need to connect
an Powerline Mini to a modem or modem/router combination. You can do this by
following the procedure below:
1.
2.
3.
4.
Insert the Eminent Powerline Mini Adapter in the wall-outlet nearest to the
modem or modem/router combination.
Connect the enclosed UTP networking cable to the network port on the Powerline
Mini adapter.
Connect the other end of the UTP networking cable to one of the network ports
on your modem or modem/router combination. These ports are often referred to
as ‘LAN’ ports.
The Powerline Mini has now been properly connected and installed.
3.2 Installing Powerline Mini security software
Normally all connected Powerline Mini adapters will mutually exchange data. In some
cases it may therefore be recommended to secure the Powerline Mini home network.
You will first need to install the security software.
1.
2.
3.
4.
Turn on the computer.
Insert the supplied CD-rom in the CD-rom player.
The wizard will automatically start.
Follow the instructions on your screen till the installation has been finished.
3.3 Securing your Powerline Mini home network
You will find a new shortcut on your desktop named ‘Powerpacket Utility’. You can use
this shortcut to secure your Powerline Mini home network.
Double click the ‘Powerpacket Utility’ on your desktop. The screen which then opens
is divided in two parts. The upper part shows the Powerline Mini adapter that is
12 | ENGLISH
directly connected to the computer. The bottom part shows the adapters that are
present in the Powerline Mini home network. Here you can find the adapters with the
default network name ‘HomePlug’.
To secure adapters that are not directly connected to the computer, you will need the
so-called ‘DEK’ key or ‘Device ID key’, found on the sticker on the Powerline Mini
adapter. You do not need this key to secure the adapter that is directly connected to
your computer. Follow the steps below to secure the Powerline Mini adapters:
1.
In the bottom field of the ‘Powerpacket utility’ you can choose an Powerline Mini
from the list, where no value is set in the ‘Password’ column.
2. Click ‘Enter Password’.
3. Enter the ‘DEK key / Device ID’, and click ‘OK’. The ‘DEK Key / Device ID’ can be
found on the sticker of the Powerline Mini. An example of this key is ‘XK8YGH36-BR1K-LSZA’.
4. A message will appear stating that the password is correct. Click ‘OK’ to confirm.
5. If this message does not appear, check the ‘DEK Key’ or ‘Device ID’ that you
entered.
6. Repeat steps 1 to 5 for all Powerline Mini adapters, until all are shown in the
bottom list with a password in the ‘Password’ column.
7. Click the ‘Privacy’ tab.
8. Enter a made-up, secret network name in the ‘Private Network Name’ field.
9. Click ‘Set All Devices’, right of the center of the screen.
10. The message ‘Devices were all added to your network’ appears.
11. Click ‘OK’.
12. Congratulations! Your Powerline Mini home network is now secured. You do not
need to repeat any of these steps on your other computers.
Hint: The ‘Private Network Name’ enables you to access your Powerline Mini home
network. Do not share this name with strangers! If you wish, you can write the ‘Private
Network Name’ down, and keep the manual in a secure place.
3.4 Add a new Powerline Mini to your secured network
If you have a secured Powerline Mini home network, and you wish to connect a new
Powerline Mini adapter, you will need to set the so-called ‘Private Network Name’ on
this new adapter. This can be done in two ways.
Option 1: The new Powerline Mini is connected to a computer.
1.
2.
Install the software on the new computer as described in chapter 3.2.
Double click the ‘Powerpacket Utility’ on your desktop to open the software.
13 | ENGLISH
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Click the ‘Privacy’ tab.
Enter the secret network name in the ‘Private Network Name’ field.
Click ‘Set Local Device’, right of the center of the screen.
The ‘Powerpacket Utility’ will indicate that the network name has been set.
Click ‘OK’.
You can now check to see if there is a connection with the other adapters in the
Powerline Mini home network.
9. Click the ‘Main’ tab.
10. All Powerline Mini adapters in your home network will now be visible and
connected.
Option 2: The new Powerline Mini is connected to another device, such as a game
console.
1.
Use the computer on which the software has already been installed, or install the
software as shown in chapter 3.2
2. Click ‘Add’ on the bottom right of the screen.
3. You do not need to enter anything in the ‘Device Name’ field.
4. Enter the ‘DEK key / Device ID’ of the new Powerline Mini in the ‘Password’ field.
5. Click ‘OK’. The new Powerline Mini will now be added.
6. Click the ‘Privacy’ tab.
7. Check the ‘Private Network Name’. Enter the name again if needed.
8. Click ‘Set All Devices’, right of the center of the screen.
9. The message ‘Devices were all added to your network’ appears.
10. Click the ‘Main’ tab.
11. All Powerline Mini adapters in the home network will now be visible and
connected.
12. Your new Powerline Mini has now been added to your Powerline Mini network,
and secured.
4.0 Frequently asked questions
Q. My network is slow and unstable, what could be the cause?
A 1. Make sure all adapters are directly connected to a wall-outlet. Use of extension
cords or multiple connector boxes can severely influence the quality of the
network. We especially discourage the use of connector boxes that are equipped
with over-voltage protection.
A 2. The signal depends on the age of the power grid in your house. The type of
current meter can also be of influence, for instance because of built-in filters.
A 3. If your house or office has three power phases the reception between the three
different phases may be rather weak. In most situations the communication
between the phases will be no problem. A three phase network can be
recognized by the three main switches in the meter cupboard.
14 | ENGLISH
Q. My Powerline Mini adapters do not communicate with each other?
A 1. Your Powerline Mini adapters might have different or unknown
networknames/passwords. Connect each Powerline Mini adapter directly to your
to your network card and reset the Network Name for each adapter to “Home
Plug” by using the PowerPacket utility.
A 2. Check your network settings (refer to the Eminent Advanced Manual on CD-rom).
Chances are these are not correctly configured. Your network needs a correctly
functioning TCP/IP protocol that is configured as ‘Automatically obtain an IP
address’.
Q.
A.
Is my Powerline Mini home network visible for my neighbors?
Normally de Powerline Mini signal is being filtered by the current meter in the
meter cupboard and therefore too weak to be visible by your neighbors. We do
however recommend you to secure your Powerline Mini network.
Q.
Can I amplify the Powerline Mini signal? I need to bridge large distances or I
need to couple different phases.
Yes, the Powerline Mini signal can be amplified. This can be done by using two
different
network names (for instance A and B) on two different locations after which you
connect an Powerline Mini adapter from location A to an Powerline Mini adapter
from location B, using a network cable.
A.
5.0 Service and support
This users manual has been carefully written by Eminent’s technical experts.
If you have problems installing or using the product, please fill out the support form at
the website www.eminent-online.com/support.
15 | FRANÇAIS
Avertissements et points à surveiller
L'ouverture du produit et/ou des produits peut entraîner de graves lésions! Faites
toujours faire vos réparations par le personnel qualifié d'Eminent!
Sommaire
1.0 Conditions de garantie ......................................................................................... 15
2.0 Introduction ......................................................................................................... 15
2.1 Fonctions et caractéristiques ........................................................................... 16
2.2 Contenu du conditionnement ........................................................................... 16
2.3 Avant de commencer ....................................................................................... 16
3.0 La connexion d'un adaptateur Powerline Mini à un ordinateur ............................. 17
3.1 La connexion d'un adaptateur Powerline Mini à un modem ou routeur............. 17
3.2 Installer le logiciel de protection Powerline Mini. .............................................. 17
3.3 Protéger votre réseau à domicile Powerline Mini ............................................. 18
3.4 Ajoutez un nouveau Powerline Mini à un réseau protégé................................. 19
4.0 Questions fréquentes .......................................................................................... 20
5.0 Service et support................................................................................................ 21
1.0 Conditions de garantie
Une période de garantie de cinq ans est accordée pour tous les produits Eminent,
sauf indication contraire au moment de l'achat. Lors de l'achat d'un produit Eminent en
seconde main, la période de garantie est maintenue compte tenu de la date d'achat
par le premier propriétaire.
Le règlement de garantie Eminent est d'application sur tous les produits et les
éléments Eminent qui sont indissociablement liés au produit concerné. Les
alimentations, les piles, les batteries, les antennes et tous les autres produits qui ne
sont pas intégrés ni directement liés au produit principal ou les produits dont il peut
être raisonnablement accepté qu'ils connaissent une usure différente de celle du
produit principal ne tombent pas sous le règlement de garantie Eminent. La garantie
est annulée en cas d'utilisation erronée ou illicite, d'influences externes et/ou en cas
d'ouverture du boîtier du produit concerné par des parties autres qu'Eminent.
2.0 Introduction
Félicitation pour l'achat de ce produit Eminent de haute qualité! Ce produit a été
amplement testé par les experts techniques d'Eminent. Si, malgré tous nos soins, ce
produit présentait un quelconque défaut, vous pouvez faire appel durant cinq ans à la
16 | FRANÇAIS
garantie Eminent. Conservez donc soigneusement ce manuel ensemble avec la
preuve d'achat.
Enregistrez votre achat maintenant sur www.eminent-online.com et recevez les mises
à jour du produit!
2.1 Fonctions et caractéristiques
Formidable, votre propre réseau à domicile! Idéal, mais souvent difficile à réaliser. Il
faut tirer des câbles et forer des trous à des endroits où vous ne préféreriez pas en
avoir. Eminent vous propose une autre solution: votre propre réseau à domicile par
l'unique réseau qui existe déjà dans votre maison. Un réseau qui vous offre déjà
depuis de longues années de fidèles services et qui ne vous abandonne jamais. Le
réseau électrique! Pour relier un seul ordinateur à Internet, vous avez besoin d'un kit
de base Powerline Mini. Vous désirez connecter encore un ordinateur? Utilisez alors
le kit d'extension Powerline Mini.
2.2 Contenu du conditionnement
Vous avez acquis le kit d'extension EM8024 Powerline Mini. Contrôlez si tous les
éléments sont présents dans votre boîte avant d'entamer la procédure d'installation.
•
•
•
•
1x câble réseau UTP.
Manuel.
CD-rom avec logiciel d'installation.
Vous avez acquis le kit de base EM8025 Powerline Mini. Contrôlez si tous les
éléments sont présents dans votre boîte avant d'entamer la procédure d'installation.
•
•
•
•
2x câble réseau UTP.
Manuel.
CD-rom avec logiciel d'installation.
2.3 Avant de commencer
Avant d'entamer la procédure d'installation, il est recommandé de contrôler si:
1. Vous disposez d'une connexion internet qui fonctionne correctement.
2. Les paramètres de réseau sont configurés correctement (comparez avec le
Eminent Advanced Manual sur le CD-rom).
17 | FRANÇAIS
3.0 La connexion d'un adaptateur Powerline
Mini à un ordinateur
Si vous désirez partager une connexion internet existante avec plusieurs utilisateurs
ou si vous désirez simplement installer un réseau, vous devez connecter le Powerline
Mini à un ordinateur. Faites-le en suivant la procédure ci-dessous. Vous pouvez
répéter cette procédure pour chaque ordinateur que vous désirez ajouter à votre
réseau à domicile Powerline Mini.
1.
2.
3.
4.
Mettez l'adaptateur Powerline Mini d'Eminent dans la prise de courant la plus
proche de l'ordinateur que vous désirez connecter.
Connectez le câble réseau UTP fourni à la sortie réseau de l'adaptateur
Powerline Mini.
Connectez l'autre côté du câble réseau UTP à la carte réseau dans l'ordinateur.
Le Powerline Mini est à présent correctement connecté et installé.
3.1 La connexion d'un adaptateur Powerline Mini à un
modem ou routeur
Si vous désirez partager une connexion internet existante avec plusieurs utilisateurs
ou si vous désirez déplacer la connexion internet vers un autre endroit, vous devez
connecter un Powerline Mini à un modem ou à une combinaison modem/routeur.
Faites-le en suivant la procédure ci-dessous.
1.
2.
3.
4.
Mettez l'adaptateur Powerline Mini d'Eminent dans la prise de courant proche du
modem ou de la combinaison modem/routeur.
Connectez le câble réseau UTP fourni à la sortie réseau de l'adaptateur
Powerline Mini.
Connectez l'autre côté du câble réseau UTP à une des connexions réseau de
votre modem ou de la combinaison modem/routeur. Cette connexion est
également appelée "LAN".
Le Powerline Mini est à présent correctement connecté et installé.
3.2 Installer le logiciel de protection Powerline Mini.
De façon standard, tous les adaptateurs Powerline Mini connectés échangeront des
données entre eux. Dans certains cas, il est donc souhaité de protéger votre réseau à
domicile Powerline Mini. A cet effet, vous devez installer le logiciel de protection.
1.
2.
3.
4.
Branchez votre ordinateur.
Placez le cd-rom dans le lecteur cédérom.
Le wizard va démarrer.
Suivez les instructions sur l’écran jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
18 | FRANÇAIS
3.3 Protéger votre réseau à domicile Powerline Mini
Sur votre écran de bureau, un nouveau lien rapide est apparu, "Powerpacket Utility".
Il vous permet de protéger votre réseau à domicile Powerline Mini.
Faites un double-clic sur "Powerpacket Utility" sur votre bureau pour l'ouvrir.
L'écran qui s'ouvre est partagé en deux parties. Dans la partie supérieure, l'adaptateur
Powerline Mini qui est connecté directement à votre ordinateur apparaît.
Dans la partie inférieure, vous voyez les adaptateurs qui se trouvent sur le même
réseau à domicile Powerline Mini. De façon standard, vous y trouvez les adaptateurs
qui utilisent le nom de réseau d'usine "HomePlug".
Pour protéger les adaptateurs qui ne sont pas directement connectés à votre
ordinateur, vous avez besoin d'une "DEK" key, appelée également "Device ID". Elle
est mentionnée sur l'autocollant qui se trouve sur votre Powerline Mini. Pour le
Powerline Mini qui est connecté directement à votre ordinateur, vous n'avez pas
besoin de cette clef. Suivez les étapes ci-dessous pour protéger les Powerline MiniS;
1.
Dans le champ inférieur de "Powerpacket utility", vous choisissez un Powerline
Mini sur la petite liste,
pour lequel aucune valeur n'est indiquée dans la colonne "Password".
2. Cliquez sur le bouton "Enter Password".
3. Remplissez le "DEK key / Device ID" et cliquez sur "OK". Le "DEK Key / Device
ID" est mentionné sur l'autocollant qui se trouve sur votre Powerline Mini, par
exemple "XK8Y-GH36-BR1K-LSZA"
4. Il sera mentionné si le mot de passe est correct. Cliquez sur "OK" pour le
confirmer.
5. (Si cette mention n'apparaît pas, vérifiez le "DEK Key" ou "Device ID" que vous
avez tapé.)
6. Répétez les étapes de 1 à 5 pour tous les adaptateurs Powerline Mini jusqu'à ce
qu'ils se trouvent tous dans la liste inférieure avec un mot de passe dans la
colonne "Password".
7. Cliquez sur l'intercalaire "Privacy".
8. Dans le champ "Private Network Name", vous remplissez un nom de réseau
secret que vous inventez.
9. Cliquez sur le bouton "Set All Devices", à droite au centre de l'écran.
10. La mention "Devices were all added to your network" apparaît.
11. Cliquez sur "OK".
12. Félicitation! Votre réseau à domicile Powerline Mini est à présent protégé. Vous
ne devez pas répéter ces étapes pour les autres ordinateurs.
19 | FRANÇAIS
Conseil: Le "Private Network Name" veille à l'accès de votre réseau à domicile
Powerline Mini. Ne le communiquez pas à des inconnus! Vous pouvez éventuellement
noter le "Private Network Name" ci-dessous et conserver ce manuel dans un lieu sûr.
3.4 Ajoutez un nouveau Powerline Mini à un réseau
protégé
Si vous possédez un réseau à domicile Powerline Mini protégé et que vous désirez
ajouter un nouveau Powerline Mini, vous devez installer le "Private Network Name"
sur le nouvel adaptateur. Cela peut se faire de deux façons.
Option 1: Le nouveau Powerline Mini est connecté à un ordinateur.
1.
2.
3.
4.
Installez le logiciel sur le nouvel ordinateur, comme décrit au chapitre 3.2.
Faites un double-clic sur "Powerpacket Utility" sur votre bureau pour l'ouvrir.
Cliquez sur l'intercalaire "Privacy".
Dans le champ "Private Network Name", vous remplissez votre nom de réseau
secret.
5. Cliquez sur le bouton "Set Local Device", à droite au centre de l'écran.
6. Le "Powerpacket Utility" mentionnera que le nom de réseau est installé.
7. Cliquez sur "OK".
8. Vous pouvez maintenant contrôler s'il y a un contact avec le reste des
adaptateurs dans le réseau à domicile Powerline Mini.
9. Cliquez sur l'intercalaire "Main".
10. Tous les adaptateurs Powerline Mini de votre réseau à domicile sont à présent
visibles et reliés.
Option 2: Le nouveau Powerline Mini est connecté à un autre appareil, par ex. une
console de jeu.
1.
Utilisez l'ordinateur sur lequel le logiciel est déjà installé ou installez-le comme
indiqué au chapitre 3.2.
2. Cliquez sur le bouton "Add" à droite en bas de l'écran.
3. Dans le champ "Device Name", vous ne devez rien remplir.
4. Dans le champ "Password", vous remplissez le "DEK key / Device ID" du
nouveau Powerline Mini.
5. Cliquez sur "OK". Le nouveau Powerline Mini est à présent ajouté.
6. Cliquez sur l'intercalaire "Privacy".
7. Contrôlez le "Private Network Name". Remplissez-le à nouveau si nécessaire.
8. Cliquez sur le bouton "Set All Devices", à droite au centre de l'écran.
9. La mention "Devices were all added to your network" apparaît.
10. Cliquez sur l'intercalaire "Main"
20 | FRANÇAIS
11. Tous les adaptateurs Powerline Mini de votre réseau à domicile sont maintenant
visibles et reliés.
12. Votre nouveau Powerline Mini est à présent ajouté à votre réseau Powerline Mini
et protégé.
4.0 Questions fréquentes
Q. Mon réseau est lent et instable. Quelle peut en être la cause?
R 1. Veillez à ce que tous les adaptateurs soient directement connectés à une boîte
de contact murale. L'utilisation de câbles de rallonge ou de prises multiples peut
sérieusement influencer la qualité du réseau. Les prises multiples avec une
protection de survoltage sont déconseillées.
R 2. Le signal dépend de l'âge du câblage électrique de votre maison. Le type de
compteur de courant peut également influencer, par exemple par des filtres
intégrés.
R 3. Si votre maison ou bureau est pourvu de courant à 3 phases, la réception entre
les 3 phases de courant peut être inférieure. Dans la plupart des cas, la
communication entre les différentes phases ne pose pas de problème. Un réseau
à 3 phases se reconnaît aux 3 disjoncteurs principaux dans le bas du boîtier du
compteur.
Q.
R.
Mes adaptateurs Powerline Mini ne communiquent pas entre eux?
Contrôlez vos paramètres de réseau (comparez avec le Eminent Advanced
Manual sur le CD-rom). Ils ne sont peut-être pas installés correctement. Votre
réseau doit disposer d'un protocole TCP/IP fonctionnant correctement qui est
configuré pour "Faire attribuer automatiquement une adresse IP".
Q.
Est-ce que mon réseau à domicile Powerline Mini est également visible pour mon
voisin par exemple ?
Généralement, le signal Powerline Mini est filtré par le compteur de courant dans
le boîtier du compteur et est alors trop faible pour être vu par vos voisins. Pour
toute sécurité, nous vous conseillons cependant de protéger votre réseau
Powerline Mini.
R.
Q.
R.
Puis-je également amplifier le signal Powerline Mini ? Je dois enjamber de
grandes distance. Ou dois-je connecter deux ou plus de phases différentes?
Oui, il est possible d'amplifier le signal Powerline Mini. Cela peut se faire en
utilisant par exemple aux deux endroits des noms de réseaux différents (par ex.
A et B) et ensuite de relier avec un seul câble réseau un Powerline Mini du
réseau A avec le réseau B.
21 | FRANÇAIS
5.0 Service et support
Ce manuel a été rédigé soigneusement par les experts techniques de Eminent. Si
toutefois vous avez des problèmes lors de l'installation ou de l'utilisation de votre
produit Eminent, veuillez dans ce cas remplir le formulaire support sur le site web:
www.eminent-online.com/support.
Vous pouvez également téléphoner au numéro du service d’assistance Eminent. Tél:
0900-70090. (50ct par minute, frais d’utilisation de votre téléphone portable non
compris.)
22 | ESPAÑOL
EM8024/EM8025 – Adaptadore(s) Powerline
Mini
Advertencias y puntos de atención
¡La apertura de uno o varios productos puede causar graves daños personales! ¡El
producto solamente puede ser reparado por técnicos profesionales de Eminent!
Tabla de contenido
1.0 Condiciones de la garantía .................................................................................. 22
2.0 Introducción ......................................................................................................... 23
2.1 Funciones y características ............................................................................. 23
2.2 Contenido del paquete..................................................................................... 23
2.3 Antes de empezar ........................................................................................... 23
3.0 Conectar un adaptador Powerline Mini a un equipo ............................................. 24
3.1 Conectar un adaptador Powerline Mini a un módem o enrutador ..................... 24
3.2 Instalar el software de seguridad del adaptador Powerline Mini ....................... 24
3.3 Proteger la red doméstica Powerline Mini ........................................................ 25
3.4 Agregar un nuevo adaptador Powerline Mini a la red segura ........................... 26
4.0 Preguntas más frecuentes ................................................................................... 27
5.0 Servicio de atención al cliente y soporte técnico .................................................. 28
1.0 Condiciones de la garantía
La garantía de Eminent de cinco años se aplica a todos los productos de Eminent a
menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra. Si ha
adquirido un producto de Eminent de segunda mano, el período restante de la
garantía se contará desde el momento en el que el primer propietario del producto lo
adquiriera. La garantía de Eminent se aplica a todos los productos de Eminent y a las
partes inextricablemente conectadas al producto principal y/o montadas en éste. Los
adaptadores de fuente de alimentación, las baterías, las antenas y el resto de
productos no integrados en el producto principal o no conectados directamente a
éste, y/o los productos de los que, sin duda razonable, se pueda asumir que el
desgaste y rotura muestran un patrón diferente al producto principal, no están
cubiertos por la garantía de Eminent. Los productos no están cubiertos por la garantía
de Eminent cuando se usan de manera incorrecta e inapropiada, se exponen a
influencias externas o los abren terceras partes que no son Eminent.
23 | ESPAÑOL
2.0 Introducción
¡Enhorabuena por la compra de este producto de Eminent de alta calidad! Este
producto ha sido sometido a un exigente proceso de pruebas por parte de técnicos
expertos de Eminent. Si tiene problemas con este producto, tenga en cuenta que le
ampara una garantía de Eminent de cinco años. Conserve este manual y el recibo de
compra en un lugar seguro.
¡Registre este producto ahora en www.eminent-online.com y reciba las
actualizaciones del mismo!
2.1 Funciones y características
¿No es magnífico disponer de su propia red doméstica? Ideal, pero difícil en la
práctica. Necesita tender cables y taladrar agujeros en los lugares en los que
realmente no desea hacerlo. Eminent ofrece una solución diferente: su propia red
doméstica a través de la única red de su hogar. Una red que ha ofrecido sus servicios
durante muchos años y nunca le ha defraudado. ¡La red eléctrica! Para conectar un
solo equipo a Internet debe usar el kit de inicio Powerline Mini. ¿Desea conectar otro
equipo? ¡Simplemente tiene que usar el kit de ampliación Powerline Mini!
2.2 Contenido del paquete
Compruebe que tiene todos los artículos mencionados a continuación antes de
empezar el procedimiento de instalación.
El Kit de ampliación Eminent EM8024 Powerline Mini debe estar compuesto por los
siguientes artículos:
•
1 adaptador EM8024 Powerline Mini.
•
1 cable de red UTP.
•
Manual del usuario.
•
CD-ROM con el software de instalación.
El Kit de inicio Eminent EM8025 Powerline Mini debe estar compuesto por los
siguientes artículos:
•
2 adaptadores EM8024 Powerline Mini.
•
2 cables de red UTP.
•
Manual del usuario.
•
CD-ROM con el software de instalación.
2.3 Antes de empezar
Antes de empezar el procedimiento de instalación debe comprobar que:
1. Tiene una conexión de red totalmente operativa
24 | ESPAÑOL
2.
La red está configurada correctamente (consulte el Manual avanzado de
Eminent incluido en el CD-ROM).
3.0 Conectar un adaptador Powerline Mini a
un equipo
Cuando desee compartir una conexión a Internet existente con varios usuarios o
cuando simplemente desee crear una red, primero tiene que conectar un adaptador
Powerline Mini al equipo. Para ello, siga el procedimiento que se indica a
continuación. Puede repetir este procedimiento por cada equipo que desee agregar a
la red.
1.
2.
3.
4.
Inserte el adaptador Eminent Powerline Mini en la toma de corriente eléctrica
más cercana al equipo que desee conectar.
Enchufe el cable de red UTP incluido al conector de red del adaptador Powerline
Mini.
Conecte el otro extremo del cable de red UTP a la tarjeta de red de su PC.
El adaptador Powerline Mini ahora estará conectado e instalado.
3.1 Conectar un adaptador Powerline Mini a un módem o
enrutador
Cuando desee compartir una conexión a Internet existente con varios usuarios o
cuando desee reubicar la conexión a Internet en otro lugar, tendrá que conectar un
adaptador Powerline Mini a un módem o a una combinación de módem y enrutador.
Para ello, siga el procedimiento que se indica a continuación:
1.
2.
3.
4.
Inserte el adaptador Eminent Powerline Mini en la toma de corriente eléctrica
más cercana al módem o a la combinación de módem y enrutador.
Enchufe el cable de red UTP incluido al puerto de red del adaptador Powerline
Mini.
Conecte el otro extremo del cable de red UTP a uno de los puertos de red del
módem o de la combinación de módem y enrutador. A estos puertos se les suele
llamar puertos ‘LAN’.
El adaptador Powerline Mini ahora estará correctamente conectado e instalado.
3.2 Instalar el software de seguridad del adaptador
Powerline Mini
Normalmente, todos los adaptadores Powerline Mini conectados intercambiarán datos
entre sí. Por tanto, en algunos casos, puede ser recomendable proteger la red
doméstica Powerline Mini. Lo primero que tiene que hacer es instalar el software de
seguridad.
25 | ESPAÑOL
1.
2.
3.
4.
Encienda su PC.
Inserte el CD-ROM incluido en el reproductor de CD-ROM.
El asistente se iniciará automáticamente.
Siga las instrucciones de la pantalla hasta que el asistente para la instalación
haya finalizado.
3.3 Proteger la red doméstica Powerline Mini
Aparecerá un nuevo acceso directo denominado ‘Utilidad Powerpacket’ en el
escritorio. Puede usar este acceso directo para proteger la red doméstica Powerline
Mini.
Haga doble clic en el icono ‘Utilidad Powerpacket’ del escritorio. Se abrirá una
pantalla que se divide en dos partes. La parte superior muestra el adaptador
Powerline Mini que está directamente conectado al equipo. La parte inferior muestra
los adaptadores presentes en la red doméstica Powerline Mini. Aquí puede encontrar
los adaptadores con el nombre de red predeterminado ‘HomePlug’.
Para proteger los adaptadores que no están directamente conectados al equipo,
necesitará la clave denominada ‘DEK’ o la ‘Clave de id. del dispositivo’ que se
encuentra en la pegatina del adaptador Powerline Mini. No necesita esta clave para
proteger el adaptador que está directamente conectado al equipo. Siga los pasos que
se describen a continuación para proteger los adaptadores Powerline Mini:
1.
En el campo inferior de la ‘Utilidad Powerpacket’ puede elegir un adaptador
Powerline Mini en la lista, donde no hay ningún valor establecido en la columna
‘Contraseña’.
2. Haga clic en ‘Escribir contraseña’.
3. Escriba la ‘Clave DEK / Id. de dispositivo’ y haga clic en ‘Aceptar’. Este valor lo
puede encontrar en la pegatina del adaptador Powerline Mini. Un ejemplo de
esta clave es ‘XK8Y-GH36-BR1K-LSZA’.
4. Aparecerá un mensaje en el que se indica que la contraseña es correcta.
Presione ‘Aceptar’ para confirmar la operación.
5. Si este mensaje no aparece, compruebe la ‘clave DEK’ o el ‘id. de dispositivo’
que especificó.
6. Repita los pasos 1 a 5 para todos los adaptadores Powerline Mini hasta que
todos se muestren en la lista inferior con una contraseña en la columna
‘Contraseña’.
7. Haga clic en la ficha 'Privacidad'.
8. Escriba un nombre de red secreto e inventado en el campo ‘Nombre de red
privada’.
9. Haga clic en ‘Establecer todos los dispositivos’, a la derecha del centro de la
pantalla.
10. Aparecerá el mensaje ‘Todos los dispositivos se agregaron a la red’.
11. Haga clic en ‘Aceptar’.
26 | ESPAÑOL
12. ¡Enhorabuena! La red doméstica Powerline Mini ahora será segura. No es
necesario repetir ninguno de estos pasos en otros equipos.
Sugerencia: La información del campo ‘Nombre de red privada’ le permite obtener
acceso a la red doméstica Powerline Mini. ¡No comparta este nombre con extraños!
Si lo desea, puede anotar la información del campo ‘Nombre de red privada’ y
conservar el manual en un lugar seguro.
Nombre de la red privada: _______________________________________________
3.4 Agregar un nuevo adaptador Powerline Mini a la red
segura
Si tiene una red doméstica Powerline Mini segura y desea conectar un nuevo
adaptador Powerline Mini, necesitará establecer el denominado ‘Nombre de red
privada’ en este adaptador. Esta operación se puede realizar de dos formas.
Opción 1: el nuevo adaptador Powerline Mini está conectado a un equipo.
1.
2.
Instale el software en el nuevo equipo tal y como se describe en el capítulo 3.2.
Haga doble clic en el icono ‘Utilidad Powerpacket’ del escritorio para abrir el
software.
3. Haga clic en la ficha 'Privacidad'.
4. Escriba un nombre de red secreto en el campo ‘Nombre de red privada’.
5. Haga clic en ‘Establecer dispositivo local’, a la derecha del centro de la pantalla.
6. La ‘Utilidad Powerpacket’ indicará que el nombre de la red se ha establecido.
7. Haga clic en ‘Aceptar’.
8. Ahora puede comprobar si hay una conexión con otros adaptadores en la red
doméstica Powerline Mini.
9. Haga clic en la ficha 'Principal'.
10. Todos los adaptadores Powerline Mini de la red doméstica ahora estarán visibles
y conectados.
Opción 2: el nuevo adaptador Powerline Mini está conectado a otro dispositivo, como
por ejemplo una consola de juegos.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Use el equipo en el que ya se instaló el software o instale el software tal y como
se indica en el capítulo 3.2
Haga clic en ‘Agregar’ en la parte inferior derecha de la pantalla.
No es necesario especificar nada en el campo ‘Nombre del dispositivo’.
Escriba la ‘Clave DEK / Id. de dispositivo’ del nuevo adaptador Powerline Mini en
el campo ‘Contraseña’.
Haga clic en ‘Aceptar’. El nuevo adaptador Powerline Mini se agregará ahora.
Haga clic en la ficha 'Privacidad'.
27 | ESPAÑOL
7.
Compruebe la información del campo ‘Nombre de red privada’. Escriba el
nombre de nuevo si fuera necesario.
8. Haga clic en ‘Establecer todos los dispositivos’, a la derecha del centro de la
pantalla.
9. Aparecerá el mensaje ‘Todos los dispositivos se agregaron a la red’.
10. Haga clic en la ficha 'Principal'.
11. Todos los adaptadores Powerline Mini de la red doméstica ahora estarán visibles
y conectados.
12. El nuevo adaptador Powerline Mini se habrá agregado ahora a la red Powerline
Mini y se habrá protegido.
4.0 Preguntas más frecuentes
P. Mi red es lenta e inestable, ¿Cuál podría ser la causa?
R 1. ¿Asegúrese de que todos los adaptadores están directamente conectados a una
toma de corriente eléctrica. El uso de alargadores o de varias cajas de
conexiones puede afectar muy negativamente a la calidad de la red. No es
recomendable usar cajas de conexiones equipadas con protección contra
subidas de voltaje.
R 2. La señal depende de la antigüedad de la instalación eléctrica de su hogar. El tipo
de medidor de corriente también puede influir, por ejemplo debido a los filtros
integrados.
R 3. Si su hogar u oficina usa electricidad trifásica, la recepción entre las tres fases
puede ser muy débil. En la mayoría de las situaciones, la comunicación entre las
fases no será un problema. Una red trifásica se puede reconocer por los tres
conmutadores principales del cuadro de contadores.
P.
R.
Mis adaptadores Powerline Mini no se comunican entre sí.
Compruebe la configuración de la red (consulte el Manual avanzado de Eminent
incluido en el CD-ROM). Es posible que dicha configuración no sea correcta. La
red necesita un protocolo TCP/IP que funcione correctamente y que tenga
activada la opción ‘Obtener automáticamente una dirección IP’.
P.
R.
¿Pueden ver mis vecinos la red doméstica Powerline Mini?
Normalmente, el medidor de corriente filtra la señal Powerline Mini en el cuadro
de contadores y, por lo tanto, se debilita enormemente como para que la puedan
detectar los vecinos. No obstante, es recomendable proteger la red Powerline
Mini.
P.
¿Puedo amplificar la señal Powerline Mini? Necesito unir grandes distancias o
acoplar diferentes fases.
Sí, la señal Powerline Mini se puede amplificar. Para ello, puede usar dos
nombres de red diferentes (por ejemplo A y B) en dos ubicaciones distintas y,
después, puede conectar un adaptador Powerline Mini de la ubicación A a un
adaptador Powerline Mini de la ubicación B mediante un cable de red.
R.
28 | ESPAÑOL
5.0 Servicio de atención al cliente y soporte
técnico
Este manual de usuario ha sido elaborado cuidadosamente por técnicos expertos de
Eminent. Si usted tiene problemas al instalar o utilizar el producto, por favor, rellene el
formulario de soporte en la web www.eminent-online.com/support.
29 | ITALIANO
EM8024/EM8025 - adattatore(i) Powerline Mini
di rete per prese domestiche
Avvertenze
L’apertura del prodotto e/o dei prodotti potrebbe causare seri infortuni! Per
l’assistenza rivolgetevi esclusivamente a personale qualificato Eminent!
Indice
1.0 Condizioni di garanzia ......................................................................................... 29
2.0 Introduzione......................................................................................................... 30
2.1 Funzioni e specifiche ....................................................................................... 30
2.2 Contenuto della confezione ............................................................................. 30
2.3 Prima di iniziare ............................................................................................... 30
3.0 Come collegare un adattatore Powerline Mini ad un computer ............................ 31
3.1 Come collegare un adattatore Powerline Mini Pro ad un modem o un router ... 31
3.2 Come installare il software di sicurezza Powerline Mini ................................... 31
3.3 Come rendere sicura la vostra rete domestica Powerline Mini ......................... 32
3.4 Aggiungere un nuovo adattatore Powerline Mini alla vostra rete protetta ......... 33
4.0 Domande frequenti .............................................................................................. 34
5.0 Manutenzione e supporto .................................................................................... 35
1.0 Condizioni di garanzia
La garanzia di 5 anni Eminent si applica a tutti i prodotti Eminent a meno che non
diversamente disposto all’atto dell’acquisto. Nel caso un prodotto Eminent sia
acquistato di seconda mano il periodo di garanzia parte dal momento dell’acquisto da
parte del primo acquirente. La garanzia Eminent si applica a tutti i prodotti Eminent ed
alle parti indissolubilmente connesse a e/o montate sul prodotto principale. Gli
adattatori di alimentazione, le batterie, le antenne e tutti gli altri prodotti non integrati o
non direttamente connessi al prodotto principale e/o i prodotti per i quali, senza
ragionevole dubbio, si possa presupporre un discostamento dai normali schemi di
usura del prodotto principale non sono coperti dalla garanzia Eminent. I prodotti
Eminent non sono coperti da garanzia quando vengono esposti ad uso
improprio/scorretto o ad influenze esterne. La garanzia Eminent ugualmente decade
qualora i prodotti vengano aperti o ne venga tentata la riparazione da personale non
autorizzato da Eminent.
30 | ITALIANO
2.0 Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto Eminent ad alta qualità! Questo
prodotto è stato sottoposto da parte degli esperti Eminent ad un’ampia gamma di test.
Va ricordato, qualora si riscontrassero problemi di natura tecnica, che il prodotto
Eminent è coperto da una garanzia Eminent della durata di 5 anni. Vi preghiamo,
pertanto, di conservare il presente manuale e la ricevuta d’acquisto in un luogo sicuro.
Registrate subito questo prodotto su www.eminent-online.com e riceverete gli
aggiornamenti del prodotto!
2.1 Funzioni e specifiche
Non sarebbe fantastico poter disporre di una rete di computer a casa? Ideale, ma
spesso difficile da realizzare. Bisognerebbe collegare molti cavi e bucare laddove si
preferirebbe evitarlo. Eminent Vi offre una soluzione differente: potrete creare una rete
informatica vostra utilizzando l’unica rete già predisposta nella vostra abitazione. Una
rete che utilizzate da anni e non vi ha mai deluso. La rete elettrica! Per collegare un
solo computer ad Internet potrete utilizzare il kit di base Powerline Mini. Volete
collegare un altro computer? Utilizzate semplicemente il kit di estensione Powerline
Mini!
2.2 Contenuto della confezione
Prima di iniziare la procedura di installazione vi preghiamo di verificare che tutte le
componenti menzionate di seguito siano presenti.
Il kit di estensione Eminent EM8024 Powerline Mini dovrebbe contenere le seguenti
parti:
•
1x EM8024 adattatore Powerline Mini per prese domestiche.
•
1x cavo di rete UTP.
•
Manuale utente.
•
CD-Rom contenente il software di installazione.
Il kit base Eminent EM8025 Powerline Mini dovrebbe contenere le seguenti parti:
•
2x EM8024 adattatori Powerline Mini per prese domestiche.
•
2x cavi di rete UTP.
•
Manuale utente.
•
CD-Rom contenente il software di installazione
2.3 Prima di iniziare
Prima di avviare la procedura di installazione dovrete verificare:
1. Di avere una connessione di rete perfettamente operativa
31 | ITALIANO
2.
Di avere configurato le impostazioni di rete in modo corretto (consultate il
manuale avanzato presente nel CD ROM).
3.0 Come collegare un adattatore Powerline
Mini ad un computer
Se volete condividere una connessione Internet esistente con più di un utente, o se
volete semplicemente creare una rete domestica, per prima cosa dovrete connettere
l’adattatore Powerline Mini Pro al vostro computer. Lo potete realizzare facilmente
seguendo le istruzioni riportate di seguito. Ripetete questi punti per ciascun computer
che intendete connettere alla vostra rete domestica Powerline Mini.
1.
2.
3.
4.
Collegare l’adattatore Eminent Powerline Mini Pro ad una presa di corrente vicina
al computer che intendete mettere in rete.
Collegare il cavo di rete UTP fornito nella confezione alla porta di rete
sull’adattatore Powerline Mini Pro.
Collegare l’altro capo del cavo UTP alla scheda di rete del vostro computer.
Ora l’adattatore Powerline Mini Pro è collegato ed installato.
3.1 Come collegare un adattatore Powerline Mini Pro ad
un modem o ad un router
Se volete condividere una connessione Internet preesistente con più utenti o se volete
spostare la vostra connessione internet in un altro luogo, dovrete collegare un
adattatore Powerline Mini Pro ad un modem o ad un router. Sarà sufficiente seguire le
indicazioni riportate di seguito:
1.
2.
3.
4.
Collegare l’adattatore Eminent Powerline Mini Pro ad una presa di corrente vicina
al modem o al router che si intende collegare.
Collegare il cavo di rete UTP fornito nella confezione alla porta di rete
dell’adattatore Powerline Mini Pro.
Collegare l’altra estremità del cavo di rete UTP ad una delle porte di rete del
modem o del router che si intende connettere. Queste porte solitamente vengono
chiamate porte LAN.
L’adattatore Powerline Mini Pro è ora collegato ed installato.
3.2 Come installare il software di sicurezza Powerline Mini
Solitamente tutti gli adattatori Powerline Mini collegati scambiano i dati tra di loro. In
alcuni casi è consigliato, quindi, rendere più sicura la propria rete domestica Powerline
Mini criptandola. Per prima cosa dovrete installare il software di sicurezza.
1. Accendere il computer
32 | ITALIANO
2. Inserire il CD ROM in allegato nel lettore di CD/DVD.
3. Il software wizard partirà automaticamente.
4. Seguire le istruzioni che appariranno sullo schermo sino al termine
dell’installazione.
3.3 Come rendere sicura la vostra rete domestica
Powerline Mini
Sul vostro desktop troverete un nuovo collegamento chiamato ‘Powerpacket Utility’.
Potete utilizzare questo collegamento per rendere sicura la vostra rete domestica
Powerline Mini.
Effettuare un doppio click sul collegamento ‘Powerpacket Utility’. La schermata che
appare è divisa in due parti. La parte superiore mostra l’adattatore Powerline Mini che
è
collegato direttamente al vostro computer. La parte inferiore mostra gli altri adattatori
presenti nella rete domestica Powerline Mini. Qui potrete trovare gli adattatori
appartenenti alla rete nominata in modo predefinito ‘HomePlug’.
Per proteggere gli adattatori che non sono direttamente connessi al computer, sarà
necessaria la cosiddetta chiave ‘DEK’ (ovvero Device ID key) che potete trovare su
un’etichetta adesiva collocata sull’adattatore Powerline Mini. Non sarà necessario,
invece, proteggere l’adattatore che è direttamente connesso al vostro computer.
Seguire le istruzioni di seguito riportate per proteggere gli adattatori Powerline Mini:
1.
Nel campo inferiore del ‘Powerpacket utility’ potete scegliere un adattatore
Powerline Mini dalla lista tra quelli che non hanno alcun valore evidenziato nella
colonna ‘Password’.
2. Premere ‘Enter Password’.
3. Inserire la chiave ‘DEK Key / Device ID’, e premere ‘OK’. La chiave ‘DEK Key /
Device ID’ si trova sull’etichetta adesiva dell’adattatore Powerline Mini. Un
esempio potrebbe essere ‘XK8Y-GH36-BR1K-LSZA’.
4. Apparirà un messaggio che comunica che la password è corretta. Premere ‘OK’
per confermare.
5. Se questo messaggio non dovesse apparire, controllare la chiave ‘DEK Key’ o
‘Device ID’ che avete inserito.
6. Ripetere i punti da 1 a 5 per tutti gli adattatori Powerline Mini, finché tutti siano
elencati nella lista in basso con password evidenziata nella colonna ‘Password’.
7. Premere l’etichetta ‘Privacy’ nel software.
8. Inserire un nome creato da voi, segreto per la rete nel campo ‘Private Network
Name’.
9. Premere ‘Set All Devices’, sulla destra rispetto al centro dello schermo.
10. Apparirà il messaggio ‘Devices were all added to your network’.
33 | ITALIANO
11. Premere ‘OK’.
12. Congratulazioni! Ora la vostra rete domestica Powerline Mini è stata protetta.
Non sarà necessario ripetere queste operazioni sugli altri computer della rete.
Suggerimento: Il campo ‘Private Network Name’ consente di accedere alla vostra rete
domestica Powerline Mini. Non rivelate il codice che avete creato a persone
sconosciute! Se volete, potete trascrivere qui sotto il ‘Private Network Name’, e
conservare il manuale in un luogo sicuro.
Private Network Name: _________________________________________________
3.4 Aggiungere un nuovo adattatore Powerline Mini alla
vostra rete protetta
Se disponete di una rete domestica protetta Powerline Mini, e volete aggiungere un
nuovo adattatore Powerline Mini, dovrete impostare la cosiddetta ‘Private Network
Name’ su questo nuovo adattatore. Questo può essere realizzato in due modi.
Opzione 1: La nuova apparecchiatura Powerline Mini è connessa ad un computer.
1.
2.
Installare il software sul nuovo computer come descritto nel paragrafo 3.2.
Effettuare un doppio click sul collegamento ‘Powerpacket Utility’ del vostro
desktop per aprire il software.
3. Premere l’etichetta ‘Privacy’.
4. Inserire il nome segreto della rete nel campo ‘Private Network Name’.
5. Premere ‘Set Local Device’, che si trova a destra rispetto al centro dello
schermo.
6. Il ‘Powerpacket Utility’ indicherà che il nome della rete è stato impostato.
7. Premere ‘OK’.
8. Ora potrete andare a controllare se è presente una connessione con gli altri
adattatori nella rete domestica Powerline Mini.
9. Premere l’etichetta ‘Main’.
10. Tutti gli adattatori Powerline Mini della vostra rete domestica saranno visibili e
connessi.
Opzione 2: Il nuovo Powerline Mini è collegato ad un altro dispositivo, come ad
esempio una consolle per giochi.
1.
2.
3.
4.
Usate il computer sul quale è già stato installato il software, oppure installate il
software come spiegato nel capitolo 3.2
Premere ‘Add’ nella parte a destra in basso dello schermo.
Non dovete scrivere nulla nel campo ‘Device Name’.
Inserite la chiave ‘DEK key / Device ID’ dell’apparato Powerline Mini nel campo
‘Password’.
34 | ITALIANO
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Premere ‘OK’. Il nuovo apparato Powerline Mini è stato aggiunto.
Premere l’etichetta ‘Privacy’.
Vistare il ‘Private Network Name’. Inserite nuovamente il nome se necessario.
Premere ‘Set All Devices’, situato a destra del centro dello schermo.
Apparirà il messaggio ‘Devices were all added to your network’.
Premere l’etichetta ‘Main’.
Tutti gli adattatori Powerline Mini presenti nella rete domestica saranno visibili e
connessi.
12. Avete appena aggiunto il vostro nuovo adattatore Powerline Mini alla vostra rete
Powerline Mini, e l’avete messo in sicurezza.
4.0 Domande frequenti
D. La mia rete è lenta ed instabile, quale potrebbe esserne la causa?
R 1. Controllate che tutti gli adattatori siano connessi direttamente alle prese. Non
usate prolunghe o prese multiple perché queste potrebbero influenzare
significativamente, in modo negativo, la qualità della rete. In particolare
sconsigliamo l’uso di prese multiple o prese che sia dotate di protezione contro le
sovratensioni.
R 2. Il segnale dipende anche dall’età della rete elettrica nella vostra casa. Può
influire anche il tipo di contatore che si sta usando; ad esempio se dotato di filtri
interni.
R 3. Se la vostra casa o il vostro ufficio ricevono la corrente da un sistema tri-fase , la
ricezione tra le tre fasi differenti potrebbe risultare debole. Nella maggior parte
dei casi, comunque, la comunicazione tra le 3 non dovrebbe essere
eccessivamente influenzata dalla debolezza del segnale. Una rete di
alimentazione tri-fase si può facilmente riconoscere dalla presenza di tre
interruttori principali nell’armadio dei contatori.
D.
R.
I miei adattatori Powerline Mini non comunicano tra di loro?
Controllate le impostazioni della vostra rete (consultate il manuale avanzato
presente nel CD ROM). Ci sono probabilità che questi non siano correttamente
configurati. La vostra rete necessita, per funzionare correttamente, di un
protocollo TCP/IP che sia configurato come ‘Ottenere automaticamente un
indirizzo IP.
D.
R.
La mia rete domestica Powerline Mini è visibile dai miei vicini?
Normalmente il segnale dell’adattatore Powerline Mini viene filtrato dai filtri e
contatori nel quadro corrente e perciò dovrebbe essere troppo debole per essere
ricevuto dai vostri vicini. Vi raccomandiamo, comunque, di mettere in sicurezza la
vostra rete Powerline Mini criptandola.
D.
Posso amplificare il segnale Powerline Mini? Devo raggiungere distanze elevate
o devo accoppiare fasi diverse.
35 | ITALIANO
R.
Si, il segnale Powerline Mini può essere amplificato. Questo si può fare usando
due differenti nomi di rete (ad esempio A e B) in due diverse posizioni dopo di
che connettete un adattatore Powerline Mini dalla posizione A ad un adattatore
Powerline Mini dalla posizione B, usando un cavo di rete.
5.0 Manutenzione e supporto
Questo manuale è stato scritto da esperti tecnici della Eminent. Se si riscontrano dei
problemi nell’installazione o nell’utilizzo del prodotto, vi preghiamo di rinvolgervi al
Supporto Eminent, compilando il modulo presente sul sito www.eminentonline.com/support.
36 | SVENSKA
Varningar och uppmärksammanden
Låt alltid Eminents kvalificerade personal utföra reparationer!
Innehållsförteckning
1.0 Garantibestämmelser .......................................................................................... 36
2.0 Introduktion ......................................................................................................... 36
2.1 Funktioner och egenskaper ............................................................................. 37
2.2 I förpackningen ................................................................................................ 37
2.3 Innan du börjar ................................................................................................ 37
3.0 Ansluta en Powerline Mini adapter till en dator .................................................... 37
3.1 Ansluta en Powerline Mini adapter till ett modem eller router ........................... 38
3.2 Installera Powerline Mini säkerhetsmjukvara ................................................... 38
3.3 Kryptera ditt Powerline Mini hemma nätverk .................................................... 38
3.4 Lägg till en Powerline Mini i ditt krypterade nätverk .......................................... 39
4.0 Vanliga frågor ...................................................................................................... 40
5.0 Service och support ............................................................................................. 41
1.0 Garantibestämmelser
Den femåriga garantin på Eminents produkter återfinns på alla Eminents produkter om
inte annat har framgått före eller under köpet. Vid köp av begagnade
Eminentprodukter så räknas den femåriga garantin från det datum den första ägaren
gjorde köpet. Garantin täcker alla Eminentprodukter, dess komponenter och dess
fasta såväl som påmonterade delar. Batteriemulatorer, batterier, antenner och övriga
komponenter som inte är direkt kopplade till Eminents huvudprodukt som utan
godtagbar härledning till Eminents huvudprodukt uppvisar skador täcks inte av
Eminents garanti. Produkter som har blivit utsatta för en inkorrekt eller felaktig
användning och/eller har blivit öppnade av annan part än Eminent täcks inte av
Eminents garanti.
2.0 Introduktion
Låt oss gratulera dig till ditt köp av denna högkvalitativa Eminentprodukt! Denna
produkt har genomgått grundlig testning av Eminents tekniska experter. Skulle du mot
förmodan stöta på problem med denna produkt så är du täckt av vår femåriga
Eminentgaranti. Vänligen spara denna manual och ditt kvitto på en säker plats.
Registrera dig idag på www.eminent-online.com för att få produktuppdateringar!
37 | SVENSKA
2.1 Funktioner och egenskaper
Vore det inte toppen med ett eget hemmanätverk? En internetanslutning som man kan
ansluta flera datorer till. Idealiskt men ofta svårt att förverkliga. Du måste borra hål och
dra kablar på ställen du inte vill. Eminent erbjuder en helt annan möjlighet: ett hemmanätverk via det befintliga nätet. Ett nät som funnits länge och troligtvis aldrig krånglat:
elnätet. För att ansluta endast en dator till Internet rekomenderar vi att använda
Powerline Mini start kit. Vill du sedan utöka med ytterligare en dator? Då använder du
Powerline Mini extension kit!
2.2 I förpackningen
Följande skall finnas i produktens förpackning:
Eminent EM8024 Powerline Mini Extension Kit:
•
•
1x UTP nätverkskabel.
•
Användarmanual
•
CD-Rom med installationsmjukvara
Eminent EM8025 Powerline Mini StartKit:
•
2x EM8024 Powerline Mini Adapters.
•
2x UTP nätverkskabel.
•
Användarmanual
•
CD-Rom med installationsmjukvara
2.3 Innan du börjar
Innan du startar installationen skall du kontrollera:
1. Att du har en fullt fungerande nätverksanslutning.
2. Titta på den avancerade manualen på CD-skivan om du inte är säker på att dina
inställningar är korrekta.
3.0 Ansluta en Powerline Mini adapter till en
dator
När du vill dela en Internetanslutning med fler användare eller skapa ett nätverk,
behöver du först ansluta en Powerline Mini till din dator. Du kan enklast göra detta
genom att följa proceduren nedan. Du måste repetera denna procedur på alla datorer
du skall lägga till i ditt nätverk.
1.
Sätt i Eminent Powerline Mini Adaptern i det vägguttag som är närmast den dator
du vill ansluta
38 | SVENSKA
2.
3.
4.
Anslut den medföljande UTP nätverkskabeln till nätverkskontakten på Powerline
Mini adaptern.
Anslut den andra änden av UTP nätverkskabeln till nätverkskortet på din dator.
Powerline Mini är nu ansluten och installerad.
3.1 Ansluta en Powerline Mini adapter till ett modem eller
router
När du vill dela en Internetanslutning med fler användare eller när du vill flytta din
Internetanslutning till en annan plats, kan du ansluta en Powerline Mini till ett modem
eller modem/router kombination. Du kan enklast göra detta genom att följa proceduren
nedan.
1.
2.
3.
4.
Sätt i Eminent Powerline Mini Adaptern i det vägguttag som är närmast modemet
eller modem/routern.
Anslut den medföljande UTP nätverkskabeln till nätverkskontakten på Powerline
Mini adaptern.
Anslut den andra änden av UTP nätverkskabeln till en av nätverksportarna på ditt
modem eller modem/routern. Dessa portar benämns oftast som ‘LAN’ portar.
Powerline Mini är nu korrekt ansluten och installerad.
3.2 Installera Powerline Mini säkerhetsmjukvara
Normalt sätt kommer alla anslutna Powerline Mini adaptrar att utbyta en massa data.
Därför är det ibland att rekommendera att kryptera sitt Powerline Mini hemma nätverk.
Men först måste du installera säkerhetsmjukvaran.
1.
2.
3.
4.
Starta din dator.
Stoppa in den medföljande CD-skivan i din dators CD-läsare.
Installationsguiden kommer att startas automatiskt.
Följ instruktionerna som visas på din skärm till det att installationen är färdig.
3.3 Kryptera ditt Powerline Mini hemma nätverk
Du kommer nu att finna en ny genväg på ditt skrivbord som heter ‘Powerpacket Utility’.
Du kan använda denna genväg för att kryptera ditt Powerline Mini hemma nätverk.
Dubbelklicka på ‘Powerpacket Utility’ på ditt skrivbord. Rutan som nu kommer att visas
är delad I två delar. Den övre delen visar Powerline Mini adaptern som är direkt
ansluten till datorn. Den undre delen visar de övriga adaptrarna som ingår i Powerline
Mini hemma nätverket. Här finner du adaptrarna under standard nätverksnamnet
‘HomePlug’.
39 | SVENSKA
För att kunna kryptera adaptrarna som inte är direkt anslutna till datorn, behöver du
den sk ‘DEK’ nyckeln eller ‘Device ID key’, som du hittar på etiketten på Powerline
Mini adaptern. Du behöver inte ha denna nyckeln för att kryptera den adaptern som är
ansluten direkt till din dator. Följ stegen nedan för att kryptera dina Powerline Mini
adaptrar:
1.
I det nedre fältet av ‘Powerpacket utility’ kan du välja en Powerline Mini från
listan, som inte har något värde skrivet i ‘Password’ kolumnen.
2. Klicka på ‘Enter Password’.
3. Skriv in ‘DEK key / Device ID’, och klicka på ‘OK’. ‘DEK Key / Device ID’ finner du
på etiketten som sitter på Powerline Mini adaptern. Ett exempel på en sådan
nyckel kan vara ‘XK8Y-GH36-BR1K-LSZA’.
4. Ett meddelande visas att lösenordet är korrekt. Klicka på ‘OK’ för att godkänna.
5. Om meddelandet inte visas, kontrollera då ‘DEK Key’ eller ‘Device ID’ som du
skrev in.
6. Repetera steg 1 till 5 för alla Powerline Mini adaptrar, till dess alla lagts i listan
med ett lösenord i ‘Password’ kolumnen.
7. Klicka på ‘Privacy’ fliken.
8. Skriv i ett påhittat , hemligt nätverksnamn i ‘Private Network Name’ fältet.
9. Klicka på ‘Set All Devices’, I mitten av bilden.
10. Meddelandet ‘Devices were all added to your network’ visas.
11. Klicka på ‘OK’.
12. Gratulerar! Ditt Powerline Mini hemma nätverk är nu krypterat. Du behöver inte
repetera dessa steg på de övriga datorerna.
OBS: ‘Private Network Name’ ger dig access till ditt Powerline Mini hemma nätverk.
Lämna ej ut detta namn till obehöriga! Nedan kan du skriva ned ditt ‘Private Network
Name’ och förvara din manual på en säker plats..
3.4 Lägg till en Powerline Mini i ditt krypterade nätverk
Om du har ett krypterat Powerline Mini hemma nätverk, och du vill lägga till nya
Powerline Mini adaptrar, måste du lägga till det sk ‘Private Network Name’ på de nya
adaptrarna. Detta kan göras på två sätt.
Nr 1: Den nya Powerline Mini är ansluten till en dator.
1.
2.
3.
4.
5.
Installera mjukvaran på den nya datorn enligt beskrivning i kapitel 3.2.
Dubbel klicka på ‘Powerpacket Utility’ på ditt skrivbord för att öpna programmet.
Klicka på ‘Privacy’ fliken.
Skriv in det hemliga nätverksnamnet i ‘Private Network Name’ fältet.
Klicka på ‘Set Local Device’, i mitten av bilden.
40 | SVENSKA
6.
7.
8.
‘Powerpacket Utility’ ger dig en indikation på att ett nätverksnamn har lagts till.
Klicka på ‘OK’.
Du kan nu kontrollera att det finns en anslutning till de övriga adaptrarna i
Powerline Mini nätverket
9. Klicka på ‘Main’ fliken.
10. Alla Powerline Mini adaptrar i ditt nätverk skall nu vara synliga och anslutna.
Nr 2: En ny Powerline Mini är ansluten till en annan enhet t ex en spelkonsoll.
1.
Använd den dator som programmet redan är installerat på, eller installera
programmet enligt kapitel 3.2
2. Klicka på ‘Add’ nere till höger i rutan.
3. Du behöver inte fylla i någonting i ‘Device Name’ fältet.
4. Skriv i ‘DEK key / Device ID’ för den nya Powerline Mini adaptern i ‘Password’
fältet.
5. Klicka på ‘OK’. Den nya Powerline Mini läggs nu till.
6. Klicka på ‘Privacy’ fliken.
7. kontollera ‘Private Network Name’. Skriv in namnet igen om det behövs.
8. Klicka på ‘Set All Devices’, I mitten av bilden.
9. Meddelandet ‘Devices were all added to your network’ visas.
10. Klicka på ‘Main’ fliken.
11. Alla Powerline Mini adaptrar i ditt nätverk skall nu vara synliga och anslutna.
12. Din nya Powerline Mini har nu lagts till I ditt Powerline Mini nätverk, och är
krypterad.
4.0 Vanliga frågor
F. Nitt nätverk är segt och o-stabilt, vad kan problemet vara?
S 1. Se till att alla adaptrar är direkt anslutna i ett vägguttag. Användning av
skarvsladdar och skarvdosor kan påverka kvalitén på nätverket avsevärt. Vi
avråder speciellt från användning av skarvdosor som är utrustade med
överspänningsskydd.
S 2. The signal depends on the age of the power grid in your house. The type of
current meter can also be of influence, for instance because of built-in filters.
S 3. If your house or office has three power phases the reception between the three
different phases may be rather weak. In most situations the communication
between the phases will be no problem. A three phase network can be
recognized by the three main switches in the meter cupboard.
F.
S.
Mina Powerline Mini adaptrar komunicerar inte med varandrar?
Titta på den avancerade manualen på CD-skivan om du inte är säker på att dina
inställningar är korrekta. Problemet kan vara att dessa inte är korrekt
konfigurerade. Ditt nätverk behöver ett korrekt fungerande TCP/IP protokoll som
är konfigurerat för att ‘Automatically obtain an IP address’.
41 | SVENSKA
F.
S.
Kan mina grannar se mitt Powerline Mini hemma nätverk?
Normalt sätt filtreras Powerline Mini signalen av elmätaren i elcentralen vilket gör
att signalen blir för svag för att nå dina grannar. Men vi rekommenderar ändå dig
att kryptera ditt Powerline Mini nätverk.
F.
Kan jag förstärka Powerline Mini signalen? Jag måste täcka ett stort område eller
jag skall länka över olika faser.
Ja, Powerline Mini signalen kan förstärkas. Detta kan göras genom att använda
två olika nätverksnamn (t ex A och B) för två olika platser och där du ansluter en
Powerline Mini adapter från plats A till en Powerline Mini adapter från plats B,
med en nätverkskabel.
S.
5.0 Service och support
Denna användarmanual har noggrant utformats av Eminents tekniska experter. Om
du har problem att installera eller använda produkten, fyll i supportformuläret på
hemsidan www.eminent-online.com/support.
42 | DEUTSCH
EM8024/EM8025 - Powerline Mini-PowerlineAdapter
Warnungen und Punkte zur Beachtung
Das Öffnen des Produktes/der Produkte kann zu schweren Verletzungen führen!
Reparaturen des Produktes sollten ausschließlich von qualifizierten EminentMitarbeitern ausgeführt werden!
Inhalt
1.0 Garantiebedingungen .......................................................................................... 42
2.0 Einleitung ............................................................................................................ 43
2.1 Funktionen und Merkmale ............................................................................... 43
2.2 Lieferumfang ................................................................................................... 43
2.3 Bevor Sie loslegen........................................................................................... 43
3.0 Powerline Mini-Adapter mit einem Computer verbinden....................................... 44
3.1 Powerline Mini-Adapter an Modem oder Router anschließen........................... 44
3.2 Powerline Mini-Sicherheitssoftware installieren................................................ 44
3.3 Powerline Mini-Heimnetzwerk absichern ......................................................... 45
3.4 Neuen Powerline Mini-Adapter zum abgesicherten Netzwerk hinzufügen ........ 46
4.0 Häufig gestellte Fragen........................................................................................ 47
5.0 Kundendienst und Unterstützung ......................................................................... 48
Auf Seite 9 finden Sie die Erweiterte Eminent-Bedienungsanleitung, die sich mit
Netzwerkeinstellungen und Informationen über Heimnetzwerke befasst.
1.0 Garantiebedingungen
Die fünfjährige Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte, sofern nicht
anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart. Beim Kauf eines gebrauchten
Eminent-Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den
Erstkäufer. Die Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte und -Teile, die
unlösbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind. Netzteile, Batterien/Akkus, Antennen
und sämtliche sonstigen Produkte, die nicht in das Hauptprodukt integriert oder direkt
damit verbunden sind sowie Produkte, deren Verschleiß zweifellos vom Verschleiß
des Hauptproduktes abweicht, werden nicht durch die Eminent-Garantie abgedeckt.
Die Eminent-Garantie gilt nicht, wenn Produkte falschem/unsachgemäßem Gebrauch
oder externen Einflüssen ausgesetzt oder durch Personen/Institutionen geöffnet
werden, die dazu nicht von Eminent autorisiert wurden.
43 | DEUTSCH
2.0 Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Eminent-Produktes! Dieses
Produkt wurde durch Eminents technische Experten eingehend geprüft. Sollte es
dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen, genießen Sie eine
fünfjährige Eminent-Garantie. Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren Kaufbeleg
an einem sicheren Ort auf.
Registrieren Sie Ihr Produkt nun bei www.eminent-online.com und genießen Sie
Aktualisierungen Ihres Produktes!
2.1 Funktionen und Merkmale
Ist ein eigenes Heimnetzwerk nicht eine tolle Sache? Natürlich, jedoch nicht immer
ganz einfach umzusetzen. Sie müssen eine Menge Kabel verlegen und Löcher an
Stellen bohren, an denen Sie sich bestimmt keine Löcher wünschen. Eminent bietet
Ihnen eine Alternativlösung: Ihr eigenes Heimnetzwerk über ein Netzwerk, das
sowieso schon in Ihrem Haus vorhanden ist. Ein Netzwerk, das Ihnen schon jahrelang
gute Dienste geleistet und Sie nie im Stich gelassen hat. Das Stromnetz! Wenn Sie
nur einen Computer mit dem Internet verbinden möchten, sollten Sie das Powerline
Mini-Einsteigerpaket nutzen. Sie möchten weitere Computer anschließen? Nutzen Sie
einfach das Powerline Mini-Erweiterungspaket!
2.2 Lieferumfang
Bitte überzeugen Sie sich, dass sämtliche nachstehenden Artikel im Lieferumfang
enthalten sind, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Das Eminent EM8024 Powerline Mini-Erweiterungspaket besteht aus den folgenden
Artikeln:
•
1 EM8024 Powerline Mini-Adapter.
•
1 UTP-Netzwerkkabel.
•
Bedienungsanleitung.
•
CD mit Installationssoftware.
Das Eminent EM8025 Powerline Mini-Einsteigerpaket besteht aus folgenden Artikeln:
•
2 EM8024 Powerline Mini-Adapter.
•
2 UTP-Netzwerkkabel.
•
Bedienungsanleitung.
•
CD mit Installationssoftware.
2.3 Bevor Sie loslegen
Bevor Sie mit der Installation beginnen, müssen Sie zunächst noch Folgendes prüfen:
44 | DEUTSCH
1.
2.
Sie haben einen voll funktionsfähigen Netzwerkadapter.
Die Netzwerkeinstellungen wurden richtig konfiguriert (schauen Sie sich dazu die
Erweiterte Eminent-Bedienungsanleitung auf der CD an).
3.0 Powerline Mini-Adapter mit einem
Computer verbinden
Wenn Sie eine bereits vorhandene Internetverbindung mit mehreren Teilnehmern
nutzen oder Sie nur ein einfaches Netzwerk erstellen möchten, müssen Sie zunächst
ein Powerline Mini-Gerät mit Ihrem Computer verbinden. Dies können Sie über die
nachstehenden Schritte erledigen. Diese Vorgehensweise wiederholen Sie mit jedem
weiteren Computer, den Sie Ihrem Netzwerk hinzufügen möchten.
1.
2.
3.
4.
Stecken Sie den Eminent Powerline Mini-Adapter in eine Steckdose in der Nähe
des Computers, den Sie anschließen möchten.
Schließen Sie das mitgelieferte UTP-Netzwerkkabel an den Netzwerkanschluss
des Powerline Mini-Adapters an.
Verbinden Sie das andere Ende des UTP-Netzwerkkabels mit der Netzwerkkarte
Ihres Computers.
Das Powerline Mini-Gerät ist nun fertig angeschlossen und installiert.
3.1 Powerline Mini-Adapter an Modem oder Router
anschließen
Wenn Sie eine vorhandene Internetverbindung mit mehreren Teilnehmern oder an
einem anderen Ort nutzen möchten, müssen Sie ein Powerline Mini-Gerät mit einem
Modem oder einer Modem/Router-Kombination verbinden. Dazu führen Sie bitte die
folgenden Schritte aus:
1.
2.
3.
4.
Stecken Sie den Eminent Powerline Mini-Adapter in eine Steckdose in der Nähe
des Modems oder der Modem/Router-Kombination.
Schließen Sie das mitgelieferte UTP-Netzwerkkabel an den Netzwerkanschluss
des Powerline Mini-Adapters an.
Verbinden Sie das andere Ende des UTP-Netzwerkkabels mit einem der
Netzwerkanschlüsse am Modem oder an der Modem/Router-Kombination. Diese
Anschlüsse werden oft „LAN-Ports“ genannt und sind entsprechend beschriftet.
Das Powerline Mini-Gerät ist nun fertig angeschlossen und installiert.
3.2 Powerline Mini-Sicherheitssoftware installieren
Normalerweise können sämtliche angeschlossenen Powerline Mini-Adapter Daten
miteinander austauschen. In bestimmten Fällen kann es jedoch sinnvoll sein, das
Powerline Mini-Heimnetzwerk abzusichern. Dazu müssen Sie zunächst eine
Sicherheitssoftware installieren.
45 | DEUTSCH
1.
2.
3.
4.
Schalten Sie Ihren Computer ein.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD- oder DVD-Laufwerk ein.
Ein Installationsassistent startet automatisch.
Bitte folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, bis die Installation
abgeschlossen ist.
3.3 Powerline Mini-Heimnetzwerk absichern
Auf Ihrem Desktop finden Sie ein neues Symbol mit dem Namen „PowerpacketDienstprogramm“. Mit dieser Software können Sie Ihr Powerline Mini-Heimnetzwerk
bequem absichern.
Doppelklicken Sie auf das Symbol „Powerpacket-Dienstprogramm“ auf dem Desktop.
Nun öffnet sich ein zweigeteilter Bildschirm. Der obere Teil zeigt den Powerline MiniAdapter, der direkt mit dem Computer verbunden ist. Im unteren Teil finden Sie
sämtliche Adapter des Powerline Mini-Heimnetzwerks. Hier finden Sie Adapter mit
dem Standard-Netzwerknamen „HomePlug“.
Um Adapter abzusichern, die nicht direkt mit dem Computer verbunden sind,
benötigen Sie einen so genannten „DEK-Schlüssel“ oder „Geräte-ID-Schlüssel“ –
diesen Schlüssel finden Sie auf einem Aufkleber am Powerline Mini-Adapter. Zur
Absicherung des Adapters, der direkt mit dem Computer verbunden ist, benötigen Sie
diesen Schlüssel nicht. Mit den nachstehenden Schritten sichern Sie die Powerline
Mini-Adapter ab:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Im unteren Feld des „Powerpacket-Dienstprogramms“ können Sie einen
Powerline Mini-Adapter aus der Liste auswählen, bei dem kein Wert in der
„Kennwort“-Spalte eingetragen ist.
Klicken Sie auf „Kennwort eingeben“.
Geben Sie den „DEK-Schlüssel“/die „Geräte-ID“ ein, klicken Sie anschließend
auf „OK“. Den DEK-Schlüssel/die Geräte-ID finden Sie auf einem Aufkleber am
Powerline Mini-Adapter. Ein solcher Schlüssel sieht etwa so aus: XK8Y-GH36BR1K-LSZA
Eine Meldung zur Kennwortbestätigung wird angezeigt. Klicken Sie zur
Bestätigung auf „OK“.
Falls diese Meldung nicht erscheint, überprüfen Sie, ob Sie DEKSchlüssel/Geräte-ID richtig eingegeben haben.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 mit sämtlichen Powerline Mini-Adaptern, bis
in der unteren Liste bei sämtlichen Adaptern ein Kennwort in der „Kennwort“Spalte angezeigt wird.
Klicken Sie auf das Register „Datenschutz“.
Geben Sie in das Feld „Privater Netzwerkname“ eine eigene, geheime
Bezeichnung ein.
46 | DEUTSCH
9.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Sämtliche Geräte festlegen“ in der Nähe der
Bildschirmmitte.
10. Die Meldung „Sämtliche Geräte wurden zum Netzwerk hinzugefügt.“ erscheint.
11. Klicken Sie auf „OK“.
12. Glückwunsch! Ihr Powerline Mini-Heimnetzwerk ist nun abgesichert. Die obigen
Schritte müssen nicht mit den restlichen Computern wiederholt werden.
Tipp: Der „Private Netzwerkname“ ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Ihr Powerline MiniHeimnetzwerk. Verraten Sie diesen Namen nicht an Außenstehende! Allerdings
können Sie sich den privaten Netzwerknamen aufschreiben und diese Notiz an einem
sicheren Ort aufbewahren.
Privater Netzwerkname: _________________________________________________
3.4 Neuen Powerline Mini-Adapter zum abgesicherten
Netzwerk hinzufügen
Wenn Sie bereits ein abgesichertes Powerline Mini-Heimnetzwerk verwenden und
einen weiteren Powerline Mini-Adapter hinzufügen möchten, müssen Sie den
„privaten Netzwerknamen“ auch am neuen Adapter festlegen. Dies können Sie auf
zwei Weisen erledigen.
Möglichkeit 1: Der neue Powerline Mini-Adapter ist an einen Computer
angeschlossen.
1.
Installieren Sie die Software auf dem neuen Computer, wie in Kapitel 3.2
beschrieben.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol „Powerpacket-Dienstprogramm“ auf dem
Desktop; die Software wird gestartet.
3. Klicken Sie auf das Register „Datenschutz“.
4. Geben Sie den geheimen Netzwerknamen in das Feld „Privater Netzwerkname“
ein.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Lokales Gerät festlegen“ in der Nähe der
Bildschirmmitte.
6. Das Powerpacket-Dienstprogramm gibt an, dass der Netzwerkname festgelegt
wurde.
7. Klicken Sie auf „OK“.
8. Nun können Sie prüfen, ob eine Verbindung mit den anderen Adaptern im
Powerline Mini-Heimnetzwerk hergestellt wurde.
9. Klicken Sie auf das Register „Hauptseite“.
10. Sämtliche Powerline Mini-Adapter Ihres Heimnetzwerks werden nun mitsamt
Verbindungsstatus angezeigt.
47 | DEUTSCH
Möglichkeit 2: Der neue Powerline Mini-Adapter ist an ein anderes Gerät, zum
Beispiel an eine Spielkonsole, angeschlossen.
1.
Nutzen Sie den Computer, auf dem die Software bereits installiert wurde, oder
installieren Sie die Software wie in Kapitel 3.2 beschrieben.
2. Klicken Sie unten rechts im Bildschirm auf „Hinzufügen“.
3. In das Feld „Gerätename“ muss nichts eingetragen werden.
4. Geben Sie den DEK-Schlüssel/die Geräte-ID des neuen Powerline Mini-Adapters
in das „Kennwort“-Feld ein.
5. Klicken Sie auf „OK“. Der neue Powerline Mini-Adapter wird hinzugefügt.
6. Klicken Sie auf das Register „Datenschutz“.
7. Prüfen Sie das Feld „Privater Netzwerkname“. Geben Sie den Namen – sofern
erforderlich – noch einmal ein.
8. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Sämtliche Geräte festlegen“ in der Nähe der
Bildschirmmitte.
9. Die Meldung „Sämtliche Geräte wurden zum Netzwerk hinzugefügt.“ erscheint.
10. Klicken Sie auf das Register „Hauptseite“.
11. Sämtliche Powerline Mini-Adapter Ihres Heimnetzwerks werden nun mitsamt
Verbindungsstatus angezeigt.
Der neue Powerline Mini-Adapter wurde hinzugefügt und abgesichert.
4.0 Häufig gestellte Fragen
F: Mein Netzwerk ist langsam und instabil; woran kann das liegen?
A 1: Überzeugen Sie sich davon, dass sämtliche Adapter direkt an eine Steckdose
angeschlossen wurden. Der Einsatz von Verlängerungskabeln oder
Mehrfachsteckdosen kann sich negativ auf die Netzwerkqualität auswirken. Wir
raten insbesondere vom Einsatz von Steckdosenleisten mit
Überspannungsschutz ab.
A 2: Die Signalqualität hängt vom Alter der Verkabelung in Ihrem Haus ab. Der
Signalfluss kann auch durch integrierte Filter beeinflusst werden.
A 3: Wenn drei Phasen zur Stromversorgung genutzt werden, kann sich die
Signalqualität verschlechtern. In den meisten Fällen stellt die Kommunikation
zwischen den Phasen jedoch kein Problem dar. Eine DreiphasenStromversorgung erkennt man gewöhnlich an drei Hauptsicherungen im
Sicherungskasten.
F: Warum können meine Powerline Mini-Adapter nicht miteinander kommunizieren?
A 1: Möglicherweise wurden bei Ihren Powerline Mini-Adaptern unterschiedliche
Netzwerknamen oder Kennwörter eingestellt. Schließen Sie die einzelnen
Powerline Mini-Adapter direkt an Ihre Netzwerkkarte an, setzen Sie den
Netzwerknamen jedes Adapters über das Powerpacket-Dienstprogramm auf
„HomePlug“ zurück.
48 | DEUTSCH
A 2: Überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen (schauen Sie sich dazu die
Erweiterte Eminent-Bedienungsanleitung auf der CD an). Möglicherweise sind
diese nicht richtig konfiguriert. Ihr Netzwerk benötigt ein korrekt funktionierendes
TCP/IP-Protokoll mit DHCP – dies bedeutet, dass IP-Adressen automatisch
bezogen werden.
F:
A:
Ist mein Powerline Mini-Heimnetzwerk auch für meinen Nachbarn sichtbar?
Normalerweise werden die Powerline Mini-Signale im Sicherungskasten gefiltert
und dadurch zu schwach, um auch bei den Nachbarn aufgenommen werden zu
können. Dennoch raten wir Ihnen dringend, Ihr Powerline Mini-Netzwerk
abzusichern.
F:
Kann ich die Powerline Mini-Signale verstärken? Ich möchte eine größere
Distanz überbrücken.
A:
Ja, die Powerline Mini-Signale lassen sich verstärken. Dies können Sie
erreichen, indem Sie zwei unterschiedliche Netzwerknamen (beispielsweise A
und B) an unterschiedlichen Stellen vergeben und die Powerline Mini-Adapter auf
der Strecke von A nach B mit einem Netzwerkkabel verbinden.
5.0 Kundendienst und Unterstützung
Dieses Benutzerhandbuch wurde von Eminents technischen Experten sorgfältig
geschrieben. Wenn Sie Probleme bei der Installation oder mit der Bedienung eines
Produktes haben, einfach den Support-Vordruck ausfüllen unter: www.eminentonline.com/support.
Verklaring van Overeenstemming
Om u te verzekeren van een veilig product conform de richtlijnen opgesteld door de Europese
Commissie kunt u een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met betrekking tot uw
product opvragen door een emailbericht te sturen naar: [email protected]. U kunt ook een
brief sturen naar: Eminent Computer Supplies, Postbus 276, 6160 AG Geleen, Nederland.
Vermeld bij uw aanvraag duidelijk ‘Verklaring van Overeenstemming’ en het artikelnummer van het
product waarvan u de Verklaring van Overeenstemming opvraagt.
Declaration of Conformity
To ensure your safety and compliance of the product with the directives and laws created by the
European Commission you can obtain a copy of the Declaration of Conformity concerning your
product by sending an e-mail message to: [email protected]. You can also send a letter to:
Eminent Computer Supplies, P.O. Box 276, 6160 AG Geleen, The Netherlands.
Clearly state ‘Declaration of Conformity’ and the article code of the product of which you would like
to obtain a copy of the Declaration of Conformity.
Déclaration de Conformité
Pour vous assurer d’un produit fiable conforme aux directives établies par la Commission
Européenne, vous pouvez demander une copie de la Déclaration de Conformité relative à votre
produit en envoyant un email à : [email protected]. Vous pouvez aussi envoyer une lettre
à: Eminent Computer Supplies, Postbus 276, 6160 AG GELEEN, Pays-Bas.
Veuillez mentionner clairement dans ce cas ‘Déclaration de Conformité’ et le numéro d’article du
produit pour lequel vous demandez la Déclaration de Conformité.
Declaración de Conformidad
Para asegurar su seguridad y conformidad del producto con las directivas y leyes creadas por la
Comisión de la Comunidad Europea, puede obtener una copia del declaración de la conformidad
referente a su producto enviando un e-mail a: [email protected]. Puedes enviar también
una carta a: Eminent Computer Supplies, Postbus 276, 6160 AG GELEEN, Holanda.
Indicar claramente ‘Declaración de Conformidad' y el código de artículo del cual quisieras obtener
una copia del declaración de la conformidad.
Dichiarazione di Conformità
Per assicurarsi della sicurezza e della conformità del prodotto con le direttive e leggi create dalla
commissione della comunità europea può ottenere una copia della dichiarazione di conformità del
Suo prodotto inviando una mail a: [email protected]. Può contattarci anche via posta a:
Eminent Computer Supplies, Postbus 276, 6160 AG GELEEN, Netherland
Si prega di indicare chiaramente ‘Dichiarazione di Conformità’ e il codice dell’articolo del quale
vuole ottenere una copia della dichiarazione di conformità.
Försäkran av Överensstämmelse
För din säkerhets skull och för att uppfylla gällande direktiv skapade av EU-kommissionen kan du
få en kopia av Försäkran av Överensstämmelse gällande denna produkt genom att skicka ett ebrev till: [email protected]. Du kan även skicka ett brev till: Eminent Computer Supplies,
P.O. Box 276, 6160 AG Geleen, The Netherlands
Var vänlig märk brevet tydligt med ‘Försäkran av Överensstämmelse’ samt artikelnumret på
produkten det gäller.
EM8024-EM8025 | 02-2011

E EM8024/EM8025 – Powerline Mini adapter(s)

Transcripción

Documentos relacionados

OFFICINE MECCANICHE MARCHETTI

miniprensas hidraulicas

Leer la etiqueta