Marzo-Abril 2010

Transcripción

Marzo-Abril 2010

Gratis/ Free
EL SOL DE ISABELA
ISABELA’S SUN
Bilingual Newspaper
Periódico Regional
Año 2 Edición 1
Year 2 Issue 1
Marzo / Abril 2010
March / April 2010
www.soldeisabela.com
Tu periódico del Noroeste
CONTENIDO:
1. Contenido
3. Editorial, Econoticias
4. Econoticias [Continuación]
5. Invirtiendo En La Educación,
Recetas
6. Gastronomía [Food] Porta Del Sol,
Recetas
7. Música De Isabela: The Universals
Rock Band
8. Mi Esquina
11. English Section, Points of Interest
12. Points of Interest, 4 U To Know.
13. Todo Deportes y Algo Más
14. La Cocolía Informa, Tus Amigos
Del Sol De Isabela
15. Clasificados, Surfing Alrededor
Esté pendiente a nuestros especiales
de marzo a mayo
EDITORIAL
Lcda. Aura L. González Ríos
El ejemplar de este mes constituye el primero de nuestro segundo año de existencia. El pasado año estuvo lleno de gratas
experiencias que nos han hecho crecer para seguir mejorando nuestro periódico. Como indicamos desde su inicio, EL SOL
DE ISABELA se proyecta como un periódico mensual, gratis y bilingüe, de noticias de nuestro pueblo y otros limítrofes.
Nos hemos interesado en tópicos tales como ambiente, turismo y obra y problemas en nuestro pueblo particularmente.
También contamos con secciones de Isabelinos destacados, recetas de cocina, pasatiempos y bellas fotografías del pueblo
así como del noroeste. Logramos tener un periódico sin errores ortográficos y artículos de alto contenido, que sean del
agrado de nuestros lectores. Hemos sido retados por varios periódicos de recién publicación que aunque no son iguales
al nuestro, compiten con el mismo en acaparar a auspiciadores.
La atención que el pueblo le ha dado a nuestro periódico ha sido impresionante. La gente llama a nuestras oficinas y a la
imprenta que lo hace y nos envía correos electrónicos para conocer cuándo saldrá su impresión. Sin embargo, la publicación
de un periódico como el nuestro conlleva sacrificios económicos tanto para esta Editora como para la artista Alicia
Sotomayor quien ha colaborado activamente desde su inicio, buscando auspicio, fotografiando, haciendo anuncios para
los cuales no ha cobrado, así como en el montaje del mismo. Un periódico de esta naturaleza cuesta mucho tiempo y dinero
para que sea del agrado de todos nuestros lectores. Su comienzo coincidió con una economía debilitada lo cual ha hecho
sumamente difícil la consecución de auspiciadores aun cuando anunciarse en el mismo sigue siendo, el periódico más barato
de esta naturaleza.
Esa debilidad de otro lado se ha compensado gracias a nuestros dos auspiciadores principales, el Parador Villas del Mar
Hau y el Restaurante Luna Marina, sin los cuales definitivamente el periódico no hubiera sido realidad. En nuestras últimas
ediciones hemos contado con el auspicio de otros negocios del área. Para todos nuestras gracias y una invitación a aquellos
que no se anuncian todavía, a así hacerlo. EL SOL DE ISABELA se reparte en Isabela, Aguadilla, a las Oficinas de la
Compañía de Turismo en San Juan y la de Porta del Sol en Ramey, hospederías del área, así como en diversos negocios
en el área metropolitana.
Nuestro agradecimiento a nuestros colaboradores que nos remiten mensualmente sus artículos: la doctora Marta Hau, la
licenciada Betsy González, el licenciado Antonio Pabón, Rober Banuchi, el ingeniero Ricky Méndez del Municipo de Isabela,
quien siempre nos ha dado la mano poniéndonos al día sobre los que se planifica, a la artista Alicia Sotomayor, por su
dedicación, a su hermano Papo Sotomayor por sus fotografías, a PP López por su pintoresca cobertura de los Deportes y
a Malegria’s Printing. También nuestro agradecimiento a todos los que han colaborado con artículos esporádicamente y
nuestra invitación a que continúen enviándonos nuevos artículos y que haya más participantes.
Finalmente estamos evaluando la posibilidad de una publicación del periódico en un formato más pequeño, pero con más
páginas. Ello posiblemente nos permita vender anuncios a un precio todavía mas módico y el lector podrá leer un periódico
más manejable y fácil de poder guardar para referencia. Siempre contaremos con el periódico en nuestra página
electrónica: www.soldeisabela.com.
ECONOTICIAS
RPI
La organización comunitaria ambientalista y sin fines de lucro Rescate de Playas de Isabela se propone llevar a cabo el
12 de marzo de este año su Actividad Anual Unidos por el Mar en su tercera edición. Allí habrá subasta de obras de arte,
comida, música y Talleres. Esta actividad se llevará a cabo en Roca Azul al lado de la Cueva Submarina en Jobos, Isabela
y se invita a que acudan a la misma la cual tendrá un costo mínimo.
Cantera de Llanadas
Los vecinos del Barrio Llanadas así como las autoridades municipales están exhortando al público en general a oponerse
a la concesión de autorización para el establecimiento y operación de una cantera al lado de la Escuela de Llanadas. Deben
comunicarse con los grupos de Llanadas y con el ingeniero Ricky Méndez en el Municipio de Isabela. [Cont. Pág. 4]
Pronto comienza la primavera...
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953
Pág. 3
ECONOTICIASa
Lcda. Aura L. González Ríos [Continuación pág. 3]
Paseo Lineal
Luego de muchos años de espera tendremos el tan deseado Paseo Lineal que discurre por la Carretera 466 en Bajuras.
Este paseo consta de un Paseo Peatonal así como un Paseo para Bicicletas. Tiene al presente de unos 7 kilómetros.
Exhortamos al municipio a instalar luces alrededor del mismo para la seguridad y a contar con vigilancia adecuada ya
que el mismo es utilizado desde tempranas horas de la mañana hasta alrededor de las 6PM. Igualmente solicitamos se
corrija la laguna que se crea frente a la Playa de Middles ya que con meras lluvias intermitentes se bloquea la carretera
en dirección oeste- este y ocasionará accidentes innecesarios.
Aunque el mismo está en uso, se inaugurará oficialmente el día 20 de marzo. Felicitamos a nuestro Alcalde por haber
gestionado los fondos para este proyecto y le invitamos a que auspicie el establecimiento de quioscos de expendio de comida
y refrescos en tramos del mismo e invitamos al público en general a su inauguración pero más aun a la utilización y hacer
deporte de familia.
Pistas de Carrera
Tomó 15 largos años de litigación y vandalización en sobre 12 ocasiones de la que entonces era la propiedad de mi familia,
para lograr que la antigua pista de carreras que operara se fuera del lugar en el que se había establecido. Eso se logró
gracias a la ayuda de solo dos otras valientes mujeres cuyas propiedades en el Farallón se afectaban. Esa pista operaba al
margen de la Ley con permisología concedida indebidamente para cada actividad durante altas horas de la noche,
provocando ruidos innecesarios, robos en las casas que había en el sector, basura en las carreteras y carreras en la carretera
466, entre otras cosas. Con sus poderosas luces y el ruido que conllevaba la celebración de sus actividades, los vecinos del
farallón no dormían hasta que terminaban las mismas. Residencias que costaban en aquel entonces sobre ¼ de millón de
dólares fueron devaluadas en el mercado considerablemente a consecuencia de ello. Una de esas dos mujeres la encontré
recientemente e indicó que existe otra pista cerca de donde vive en el farallón y los vecinos se quejan pero esperan que
alguien tome la iniciativa. Señores las causas se ganan en grupo; no esperen que otras hagan el trabajo que a ustedes como
propietarios del sector les afectan y son su responsabilidad. El fango y el lodo que estas carreras provocan son a todos; por
lo que todos deben luchar.
Traigo esto a su atención ya que detrás de la residencia de la Familia Lamela Cardona en la Carretera 466, al lado del
Condominio Poza Azul ha existido durante varios años un Cementerio de Vehículos Hurtados del cual la Policía conoce.
Recientemente hemos observado que están limpiando el terreno. Me extrañó que así lo hicieran a menos que hubiera otra
intención. Todo tiene su propósito: Ya están tocando puertas para establecer otra Pista de Carreras. Exhorto a los dueños y
propietarios de apartamentos y propiedades adyacentes al Km 9.8 de la Carretera 466 a que estemos vigilantes y nos opongamos
a cualquier gestión de esta índole.
Este sector solo debe permitir construcciones sustentables de viviendas, condominios, hoteles y/o restaurantes o fincas. No
vamos a permitir el establecimiento de negocios que traigan ruidos y/o daños ambientales y a la fauna y otras especies que
conviven con nosotros: pájaros carpinteros, tortugas marinas, pelicanos, lechuzas, guaraguaos, tijeretas entre otros. Hace
15 años no había residentes en la zona; hoy tenemos sobre 40 familias que vivimos algunos permanentemente en la
Carretera 466, Km. 9.8 hasta el Ramal en el Km 9.6. Los residentes de este sector no vamos a permitir la concesión de
permisos para más Pistas de Carreras de ninguna índole. ¡Quéjense a la Oficina del Alcalde de Isabela a través del Ingeniero
Ricky Méndez!
Pág. 4
INVIRTIENDO EN LA EDUCACIÓN
Muchos de nosotros, padres y madres sacrificados, decidimos "invertir" en pagos a escuelas
privadas pensando en que es por el bienestar de nuestros hijos: fuera de drogas, crimen,
seguridad y una educación superior de más alta calidad. ¿Entonces qué? Nos encontramos que
la inversión no es más que un dolor de cabeza y un bolsillo roto. Se nos presentan un grupo de
servicios y programas que luego no nos cumplen. A los maestros se les "olvidan" las necesidades
de nuestros hijos y al final del año cuando venimos a ver nos damos cuenta que nuestros hijos no
han aprendido nada.
Los maestros los cuales son un ejemplo bien importante en la vida y la educación de nuestros
hijos, se les olvida qué significa este "rol". Algunos se les olvidan el apoyo que pueden tener de
muchos padres, si se les solicita. Hay que crear más consciencia que muchos de nuestros hijos
tienen necesidades especiales y las escuelas no están cumpliendo con los requisitos necesarios. Es
triste escuchar a un hijo decirle a su padre o madre "dile a mi maestro que dé clases en vez de
estar hablando por el celular toda la clase" o "no estoy haciendo nada en el salón" y tu como padre o madre pagando por
esto.
Muchos padres se quejan, chismean con otros padres compartiendo sus preocupaciones, pero a la larga no se atreven a
enfrentarse con los maestros o Principal por miedo a represalias contra sus hijos y a la larga ¿qué hacen? Los cambian
de escuelas, causando inestabilidad y enseñado a sus hijos un camino corto a resolver los problemas y todo por protegerlos.
Entonces ¿dónde está todo el dinero invertido en la llamada educación? Te pregunto ¿y qué hacemos si todas las escuelas
privadas se olvidan de que son un servicio para educar a nuestros hijos? Pero perdón, ¿es solo para lucrarse de dinero?
¿Tenemos alguna otra opción? Recuerden que ustedes maestros y educadores son el ejemplo de nuestros hijos, también
son padres, tíos y sin su ayuda no lograremos un mejor bienestar y mejor educación para las sociedades del futuro para
el mejoramiento de nuestra comunidad.
Por último pregunto, ¿pagamos escuelas privadas por una mejor educación o solo por seguridad para nuestros hijos?
Realmente ¿tenemos esta "seguridad"?
RECETAS
Por Servicio de Extensión Agrícola
MOFONGO DE YUCA
Ingredientes:
1lb. de yuca
3 dientes de ajo
3 cdas. de aceite de oliva
½ cdta. de sal
Aceite para freír
Procedimiento:
Pele la yuca y pártala en pedazos pequeños de alrededor de 1 pulgada. Fríalos en abundante aceite a fuego lento. Machaque
los ajos y mezcle la sal y el aceite de oliva. Muela en un pilón la yuca frita y agréguela a la mezcla anterior.
Pág. 5
GASTRONOMÍA EN PORTA DEL SOL
LECHONERA LA ESTACIÓN
En la Lechonera La Estación podrán disfrutar de los deliciosos manjares
puertorriqueños cocinados y atendidos por Ónix González y su agradable
familia. Es un negocio familiar al que usted puede acudir de jueves a domingos
desde temprano en la mañana hasta las noches. Arroz con gandules, el famoso
lechón asado de Onix, pavochón, pollo asado, costillas de res asadas, patitas de
cerdo, sancochos, arroz con vegetales, guineítos en escabeches, batatas, yuca, etc. El menú de gustitos criollos
es inagotable y delicioso. Y no se olvide de pedir el delicioso tembleque y la mazamorra de la casa, postres
típicos puertorriqueños que muchos ni conocen pero que cuando los prueben querrán repetir. Puede comer
en el acogedor lugar como encargar su comida e irla a recoger.
Si se quiere dar unos tragos en la barra la cual está separada del negocio de comidas, podrá pedir tragos
buenos y baratos, picadera y jugar billar mientras se deleita de la música de una típica vellonera. Esta es
una experiencia que tanto locales como los que nos visitan y hasta los norteamericanos no se pierden
Localizado en la carretera número 472, Bo. Bejucos de Isabela. 787-830-5634 y 787-448-0382
FOOD IN PORTA DEL SOL
Atty. Aura L. González Ríos
LECHONERA LA ESTACION- ONE OF THE BEST SUCKLING PIGS AROUND
If you want to taste authentic Puerto Rican cuisine, Lechonera La
Estación is one of the places you should not miss. Located in downtown
Isabela in Rd. No. 472 in Bejucos Ward. If you get lost, just call
787-830-5634 and 787-448-038 and they will help you to get there.
Puerto Rican Dishes: Rice with ‘gandules’, suckling pig as well as
suckling turkey, barbeque ribs and chicken, local yams, boiled and
marinated casave, fried plantain, coleslaw salad, Puerto Rican
‘Sancocho’ stew, etc. Don’t forget to ask for the typical corn and coconut
custards. Go and have lunch in this family owned place by Ónix and his
family or just call and pick your food. Open from Thursdays to Sundays.
If you don’t want to eat, go to the bar of Lechonera La Estación, play
pool, have some great and inexpensive drinks while music comes from a typical Puerto Rican juke Box.
RECETAS
Por Servicio de Extensión Agrícola [continuación
pág. 5]
BIZCOCHO DE CHINA
Ingredientes
¾ Taza de claras de huevos [6 claras]
1 ¾ Taza de harina pre mezclada
1 ½ Taza de azúcar
6 yemas de huevo
6 cdas. de jugo de china
1 cda. de ralladura de cáscara de china
Procedimiento:
Bata las claras. Caliente el horno a 350 grados. Bata las yemas en otro recipiente hasta que obtengan un color amarillo.
Añada 1 taza de azúcar y continúe batiendo. Mientras bate a velocidad lenta, añada la harina y el jugo de china a las
yemas de huevo. Añada la ralladura de china y mezcle todo junto a las claras. Vierta la mezcla en un molde engrasado
y hornee por 50 a 55 minutos. Decorarlo después de cocinado con azucar 10x.
Pág. 6
MÚSICA DE ISABELA: THE UNIVERSALS ROCK BAND
El tiempo es radiografía inequívoca del
talento y la determinación provechosa.
Así lo atestigua “The Universals Rock
Band“, un grupo musical de integrantes
isabelinos, cuyo resurgir ha dado
muestra de que su prolongada ausencia
de los escenarios artísticos sólo ha
potenciado su ejecución y calidad
interpretativa.
Cursaban estudios intermedios, en el
pueblo de Isabela, cuando Roberto Hau,
su hermano gemelo, Ismael Hau, José
Carlos Cordero, John Felipe Seguí y
Juan Gregorio Padín, decidieron
organizar el grupo de música rock The
Universals, a fin de capitalizar sus
instintos rítmicos y la amistad que les unía. Ya incorporados a la vida universitaria, dieron continuidad a esta iniciativa
musical pero con la evolución que caracterizaba a la época. Con ello, al tiempo que disfrutaban de esta aventura
armónica, respondían a un nicho de mercado que clamaba por estas agrupaciones, ya en boga.
Quien lleva intrínseca la pasión por el pentagrama musical y su interpretación jamás puede despojarse de ello. Por eso,
el devenir de la vida los volvió a unir en el ensoñador proyecto de retomar su conjunción, ahora como The Universals
Rock Band. Ocurrió, luego de interpretar cuatro de sus más ejecutadas piezas en una reunión de la clase graduada del
1969, correspondiente a la escuela superior Francisco Mendoza, ubicada en Isabela, de la que son egresados.
Lo que inicialmente cumplió el propósito de coincidir con viejos amigos y evocar experiencias académicas y travesuras
juveniles, redundó en sucesivos encuentros. Estas concurrencias propulsaron el deseo vehemente de rememorar sus
otroras interpretaciones de rock suave, ritmo proveniente de la llamada “invasión pop británica” que hizo vibrar la
década del 60 a través de influyentes bandas como lo fueron The Beatles, The Rolling Stones, The Who y The Grass
Roots, entre otras.
Pág. 7
MI ESQUINA
Por: Dra. Marta Hau [email protected]
En múltiples ocasiones llegamos a nuestro hogar agotados de trabajar. No estamos de buen
humor, no queremos hablar con nadie y mucho menos escuchar quejas. Sin embargo nos
encontramos con alguien que nos recibe con alegría, no se queja, te brinca encima con amor
y mueve su rabo sin parar. No es nadie de su familia, pero es más que eso, es ese animalito
que usted rescató de la calle. El mismo que pasó hambre, sed, golpes, que durmió bajo agua,
sol y sereno y usted decidió darle albergue y tratarlo con amor. Porque usted es una persona
de conciencia e incapaz de maltratar a nadie.
Quien maltrata a un animal indefenso, maltrata a cualquiera.
Muchas personas adoptan perros, gatos, pájaros y hasta
culebras. Estos animales pasan a ser parte de la familia. Pero al
Friddha y Bela, perras
igual que cualquier persona el cuidado debe ser adecuado. Si le
adoptadas
dedica tiempo y con paciencia puede enseñarlos. Las vacunas
son indispensables, una alimentación adecuada, mantenerlos
limpios y con espacio suficiente para sus necesidades básicas.
Hay leyes que protegen todos los animales, esta es la "Ley 154 para el Bienestar y la
Protección de Animales de 2008", que derogó la ley 67 que existía previamente. Esta ley
la puede obtener en el cuartel de la Policía de Isabela.
El Municipio de Isabela comenzó recientemente el "Programa Rescate de Animales" bajo
la dirección del señor Javier Gutiérrez y la supervisión del señor Juan Hernández .Este
programa cuenta con fondos federales a través del Departamento de Salud y fondos
municipales. Estos fondos son limitados tomando en consideración la extrema necesidad
en este pueblo con el problema de animales realengos. Las personas que aquí trabajan han
recibido adiestramiento para tratar a los animales de forma adecuada.
El control de animales es indispensable para el bienestar de la comunidad en
general. Su centro de trabajo está ubicado en el Picadero de Isabela. Tienen
un área con jaulas para perros y gatos antes de ser trasladados a Villa Michell
en Mayagüez. Ambos son centros de control no albergues. Un Centro de
Control es aquel lugar que alberga animales por determinado tiempo y si nadie
los adoptan, disponen de ellos.
Si usted necesita que recojan un perro o un gato debe llamar al 787- 872 - 2100 y pagar $30.00. Esta
cantidad es lo que cobra Villa Michell por aceptar uno de estos animales.
El gobierno municipal bajo este programa comenzará a orientar a la comunidad con
conferencias en las escuelas e información escrita. Esta orientación va dirigida a
evitar el maltrato de animales y crear conciencia para evitar que personas inescrupulosas abandonen
a los animales en áreas públicas.
Las fotos de este artículo son de varias de las mascotas que han sido
rescatadas.
Si usted tiene espacio disponible y está dispuesto a dedicar tiempo y amor a una mascota,
por favor rescate una de los que otros sin piedad abandonan.
Quiero agradecer a la señora Marisol Rosa, Administradora
Municipal y al señor Javier Gutiérrez que me brindaron la
información sobre el programa. También a la Policía Estatal de Isabela que tan amablemente
me entregó la nueva ley sobre maltrato de animales y a todos los rescatadores y rescatadoras,
mil gracias por compartir su hogar con estos animalitos abandonados.
Pág. 8
Graphics by Alicia Sotomayor
Ethel Cardona de Lameal BSMT (ASCP)
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphic by Alicia Sotomayor
Tel /Fax (787) 872-2175
Pág. 9
Graphics by Alicia Sotomayor©
mariscos, pescados, carnes,
mofongo relleno y aperitivos
C a r r .4 6 6 K m 5 .7
B o. B a jur a s Pla y a J obos
Is a be la , Pue r t o R ic o
MI CASITA TROPICAL RESTAURANT
Tel. (787) 872-5510
Pág. 10
ENGLISH SECTION
Welcome to Isabela!
This is our newest issue of Isabela’s Sun, a regional newspaper for residents and visitors, to inform of important
issues happening in Isabela and nearby towns. Isabela is a medium size touristic town in the North Western part
of Puerto Rico. We hope that our visitors come and enjoy their stay. Isabela is known as the Garden of the
Northwest. It is well known for its ‘quesos de hojas’ [string like cheese], ‘mundillo’ laces, ‘ paso fino’ horses and
cockfights. But our stars are the beautiful beaches for exceptional surfing.
Some beaches to mention are: Guajataca, Sardinera, Jobos, Montones, Shacks, Middles and Golondrinas. Jobos is
good for surfing, while Montones is for bathing. Unfortunately there is no parking available for either one of them,
so you have to park in the street and it gets really crowded during weekends and holidays. Jobos beach is
surrounded by small restaurants. Montones beach has Parador Villas del Mar Hau which is a small resort with
restaurant and burger joint in the beach. Beware; there are dangerous underwater currents, so you should know
how to swim. Around Jobos and Montones you can find boutique hotels, apartment rentals and paradores. If you
are downtown, park your car in safe places around the town square.
POINTS OF INTEREST
Isabela and nearby towns have lots of interesting places to visit. If the Municipal Trolleys are working, that’s a
ride you shouldn’t miss. There are car rentals in the premises of Ramey Base in nearby Aguadilla, right next to
the Rafael Hernández Airport. So, unpack and visit the surroundings!
WORTH SEEING IN ISABELA AND NEARBY TOWNS
- Pozo de Jacinto in Jobos Beach
- Old Isabela town known as San Antonio de la Tuna in Rd. No. 2 with its new Museum
- Isabela’s town square [Plaza] with its fountain and the Presbyterian and Catholic churches around
- Guajataca Tunnel, the border between Isabela and Quebradillas town. The tunnel is part of the history of the
sugarcane industry in PR
- The beaches: swim, surf, whale watching from December to April, and a manatee family near Villa Montaña
- Spend a day and eat in one of the paradores or small hotels
- Villa Pesquera in Sardinera Beach, during weekend’s nites and Sundays with live music
- Check schedule at El Potrero Municipal for Paso Fino Shows
- Lake Guajataca, for picnics and fishing
- Cockfights in any of the different Galleras in Isabela
- Live shows during weekends all along Rd. 466; Sardinera; some paradores and hotels in Isabela and Aguadilla
and along Pubs in Rd. 110 in Aguadilla
- Golf at Pta. Borinquen Golf Course in Ramey, built for Dwight T. Eisenhower
- Crash Boat Beach in Rd. 107 in Aguadilla, great diving
- Go sailing with one of the charter companies around Porta Isabela
- Camuy Caves known as the Parque de las Cavernas, Rd. 22 exit 129 in Camuy
- Arecibo Observatory, largest radio telescope on earth. Scientists from throughout the world use the 305/1000 dish
to gather radio signals form regions of star formation, planets, distant galaxies and the atmosphere.
- Porta Coeli Church in San Germán with a religious museum built in 1606. Visit the Plaza with it’s beautiful
colonial houses
- Palacete Los Moreau, a French provincial house, which houses a small museum. Rd. No. 2, Km.115.9 in Moca
- El Parterre [small plaza], las Cascadas Water Park and the Ice Skating Ring in Aguadilla
- Cultural Arts Center Juan L. Arroyo in the town of Aguada. While you are there is worth paying a visit to the beautiful Catholic Church. There is also a small museum around the plaza with a collection of Puerto Rican
woodcarving [“Santos”]
- Visit Rincón, surfers’ beaches, good food, and whale watching from December to April
- Go to the movies in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez Malls
- Visit the Museum of Historic Photos of Isabela, 787-403-5005
Pág. 11
POINTS OF INTEREST
RESTAURANTS:
Isabela and nearby towns offer a variety of restaurants: Puerto Rican cuisine, seafood, Chinese, Thai, Japanese
and pasta cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, Burger King, KFC, Taco Bell, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria, Lechonera of Onix, El Timbiriche of Daly,
El Último Grito of Milagros, and -Pastelillos [turnovers] joints in Jobos and Ave. Estación in town
Sushi in Pedro’s Sushi in Rd.4466. Just take out. Eclipse in Villa Montaña Resort
Mexican: Las Mañanitas in Rd. No. 2, Paco’s in downtown Isabela.
Chinese: Golden Crown in La Cima Hotel in Aguadilla. Consistent and inexpensive. Great!
Thai Restaurant in Rd.110 in Aguadilla
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also
check Pellot Pizzas in 3 different locations in Aguadilla and Wilnelly’s in downtown Isabela
Mariott Hotel in Ramey, breakfast, lunch and dinner
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Luna Marina, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front.
Guajataca Resort in Quebradillas, Casita Tropical, Happy Belly in Rd 466 and El Pesacaito in Jobos
Bakeries: La Costa in downtown, sells newspapers and it’s a meeting place especially during Sunday mornings;
it is also a small convenience store. Tourist enjoy their sandwiches and bread. Go to Jayady’s where locals meet;
bread, sandwiches, hot dogs, fries -Cocina Creativa- Rd 110, Aguadilla
4 U TO KNOW:
In case our visitors need information related to services or emergencies, here are some convenient addresses:
Drugstores and Dentists: Downtown Isabela
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor]
Doctor in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] in Ramey Shopping Center, Aguadilla
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Food Supermarkets: Various in Isabela, Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Stores: Great and inexpensive stores in downtown
Malls: Isabela, Hatillo, Aguadilla, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey
Gasoline: Best prices in front of BPPR and in Rd. 466 Wd. 4 Calles
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs.
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games,
food and entertainment. Ask for Ms. Carmen Santiago
ATM Machines: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun is the only English language newspaper. You can find it in some gas stations and bakeries and also in www.prdailysun.com
Hardware: There are various hardware stores in downtown: one right across the Presbyterian Churches: one
close to BPPR, one in Ferrocarril Avenue and Rd. No. 113 and Rd. No. 2
Tennis Courts: All hotels, the municipal ones near the Hospital inIsabela, most Condominiums and Ramey
Bowling alleys: Ramey and in Aguadilla
Fresh fish and lobster: Ask for Chimbo at Villa Pesquera in Sardinera Beach 787-644-2335
Pág. 12
TODO DEPORTES Y ALGO MAS
Por P. P. López
Llegó la ansiada temporada del BSN y en Isabela todo es alegría y expectación, luego de
cinco años de ausencia. Esta franquicia hablando históricamente, fue conseguida por el
Comité de los once en 1969 y regalada al pueblo de Isabela. GRATIS. La pasada
administración “vendió”, sin ser de ellos esa franquicia a Guaynabo y nos quedamos sin Gallitos. Nadie
hizo nada. Gente que había invertido mucho dinero quedaron “Pillaos” al no recibir el reembolso de lo
invertido. Afectados quedaron en grandes sumas, Ché López, Luis Abréu y Jenaro Quiñones, entre otros.
Recientemente los doctores Ché López, Adrián Girald y Giovan Hernández invirtieron una gran cantidad
de dinero para “comprar” y traer esta franquicia a Isabela nuevamente. Pertenece ahora a ellos y
esperamos permanezca aquí por muchos años. El Baloncesto es pasión, unión y nos da paz mental. Eso
nos lo da los Gallitos de Isabela.
La edición 2010 de nuestros Gallitos quedó configurada por el Dr. Ché López (testarudo) y Gallitos de aquí 100%, el Dr.
Adrián Girald y el Dr. Giovan Hernández (hay que adoptarlo), Hansy Velázquez siempre cooperando desde lejitos. Los
cibernéticos encabezados por Phillip Padilla aportan grandemente. “Los fieles” siguen con su consistencia apoyando al
conjunto y el pueblo con su total respaldo. El Roster de esta edición 2010 la componen Ángel López Panelli como dirigente.
Asistido por Charlie Rivera, Cecilio Crespo, Uriel Cains, más el entrenador Luis Colón. El eficiente Rocky Nieves es el
administrador. Edgar Padilla es el gerente y Phillip Padilla es el consejero. En la transmisión radial, locales y visitantes
por WISA 1390 AM, estarán Emilio Vélez en la narración, Chaguito Cortés en los comerciales y Phillip Padilla de analista.
Los jugadores son: Filiberto Rivera, Danny Vasallo (cuando llegue), Chamo Pérez, Luis Rivera, Jonathan Han, Jonathan
Oliver, Norberto Rivera, Israel Pizarro, José Luis Rivera, Luis Rivas, Nathanael Crispín (isabelino y; que falta hacen los
de aquí), añádele a Darnell Hinson y José Soto y falta uno muy especial para mí. Se trata del “Bebé” del equipo, el más
joven. Isabela es un equipo de veteranos y Shawn Pruitt y Devin Green son los refuerzos. Al día en que escribo tenemos
una victoria y una derrota.
“Los fieles” han bautizado al bebé del equipo, Luis Hernández, como el “tumbacocos”. Este joven me recuerda a jugadores
estrellas de Isabela del pasado como Mickey Coll, Jimmy Thordsen, Roddy Mercado y otros baluartes. Tiene Luis el
mismo o más talento que aquellos estelares en sus inicios. Luis tiene 21 años, 6’ 6” de estatura fuerte, ágil, saltarín, defiende
bien, rebotero, pone la bola en el piso, veloz, cualidades que lo llevarán a ser estelar en este Baloncesto. No creo que haya
en el BSN un nativo con más cualidades que este joven. Necesita cancha.
En Baloncesto Femenino triunfo para la Escuela Domenech. Sin dudas, las muchachas juegan mejor que los varones.
Parece que con esta nueva administración se han ganado confianza, unión, credibilidad, armonía como lo había en nuestros
inicios en el BSN. A los jóvenes que practican este deporte que jueguen por amor, sacrificio y que surjan nuevos ídolos.
Se prometió un equipo competitivo y lo tenemos todos; demos lo mejor de nosotros. Respaldemos en todo lo que podamos
a este nuevo grupo. El basket está carísimo. ¿Qué es de la vida de Iván Rodríguez, Evelyn Vázquez y Luis Daniel Muñiz?
Están ausentes y callados. Todos a seguir a nuestros Gallitos de Isabela, “Pícalo Gallo”.
Próximo: Crisis en el baloncesto, “refuerzos” y sugerencias
PALMIRA UBIÑAS : Estará presentando su libro LOS ANGELES
DE PODER el 24 de abril a las 4:00 pm en el Salón Cultural Justo
Méndez Cabrera en Isabela.
Pág. 13
LA COCOLÍA INFORMA [News from La‘Cocolía’]
Durante los meses de marzo y abril de 2010 se celebrarán las siguientes actividades en nuestra área. [Look out for the
following activities during March and April 2010]
MARZO/MARCH
RPI, Gastronomic Event- 12, 7PM. Roca Azul Isabela
Festival del Pescao/ Fish Festival – Cabo Rojo
Festival de Tallado/ Monserrate Virgin Carving Contest- 28-Hormigueros
Feria Agropecuaria/ Agro Fair – Lajas
Festival de la Tierra/ Earth Festival- Mayagüez
Festival de Bomba y Plena/ Bomba and Plena Music Festival- Mayagüez
Festival de la Ballena/ Whale Festival- Rincón
Inauguración de Paseo Lineal de Isabeal/ Coastal Crosswalk aperture-20- Isabela
Relevo por la Vida/ Cancer Patients Activity-27- Isabela
Campeonato Nacional de Perros de Caza/ Retrievers National Championship- 20 & 21- Quebradillas e Isabelawww. caribbeanretrievers.com
ABRIL/ APRIL
Festival de la Chiringa/ Kite Festival- Villa Pesquera, Isabela
Festival de la Chiringa/ Kite Festival – Aguadilla
Festival del Volantin/ ‘Volantin’ Kite Festival - Mayagüez
Festival de Cine Internacional/ International Film Festival- 28-Rincón
Fiestas de San Antonio/ Saint Anthony’s Feast- San Antonio, Aguadilla
Editora
Pepe López
Deportes
Dra. Marta H
au
“Mi Esquina”
ico
eriód
Tu P
rido
Prefe
Lcda. Betsy González Ríos
Legal
ista
mayor Art
Alicia Soto ca
Gráfi
Francis
co Soto
Fotógra mayor
fo
Pág. 14
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS
RENTAL BY OWNERS: Big commercial LOT in
Barbosa St. Isabela, perfect for a store. Contact
787-647-7953 Mon. Thru Thur. 9am-2pm
HANDYMEN: Hermanos Camacho -construcción,
trabajos en madera, patios, portones a precios sin
comparación/wood and concrete work, patios, gates at great
prices. Call 787-830-7494 & 787-612-8982
SELLING/RENTING:
3
APARTMENTS
AND
COMMERCIAL OFFICE IN METRO AREA: 2 apartments
w/2 bdm. And 2 bathrs./each. With parkings in exclusive
Condado zone in San Juan. 1 apartment w/3 bedrooms,
parking, in residential area of Miramar, San Juan. All
Kitchens fully equipped. Commercial office near government
offices in Pto. Nuevo. Sale and rental by owners. Please call
787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
RENTING COMMERCIAL AND
RESIDENTIAL SPACES IN ISABELA: One office
completely furnished, w/1 bath; just move in, Barbosa St.
2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923; restoration
in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call 787-6477953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos
de herencia y recursos humanos. Si es despedido,
suspendido, amonestado, no le ascienden o reclasifican o
si es trasladado u hostigado, visite nuestras oficinas en
donde será asesorado adecuadamente. 787-647-7953
SOL DE ISABELA es un rotativo completamente GRATIS que circulará mensualmente gracias a nuestros patrocinadores. Su distribuciónde 500 ejemplares mensuales se hace en Isabela, Aguadilla y San Juan y será un rotativo de naturaleza
bilingüe. Agradeceremos sus comentarios y artículos de interés. La fecha de entrega
de los mismos es los días 5 de cada mes.
Editor : Lcda. Aura L González Ríos
Diseño y montaje: Artista Alicia Sotomayor
Asesoramiento legal: González & González
Fotografía: Lcda. Aura L González Ríos, Dr. Carlos Avilés González, Francisco
Sotomayor y la Artista Alicia Sotomayor
Colaboración: Alicia Sotomayor , Art Puerto Rico Gallery at Ramey Base.
ISABELA SUN’S is a FREE publication sponsored
by it’s advertisers. It will be published once a month and
distributed around Isabela, San Juan and surrounding
towns. It is a bilingual community newspaper. We welcome your submissions.
Deadline for articles and advertisements is the 5th of each month.
El Sol De Isabela
Dirección Postal: PO Box 690
trainning for dog; adiestramiento de obediencia para perros.
Great prices! Excelentes precios! Ramey, Aguadilla Isabela, PR 00662
Teléfono: 787-647-7953, 787-504-7716
787-517-5146
[email protected]
Web: www.soldeisabela.com
Joaquin's Dog Trainning School: Basic obedience
SURFING ALREDEDOR/SURFING AROUND
Nombre/
Name
Crash Boat Gas
Chambers,
Aguadilla
Meses/
Months
Dic-May
Nivel/
Level
A/S
Avanzado
Dec-May
Wilderness,
Aguadilla
Sep-Mayo
Surfers Beach,
Aguadilla
Sep-Mayo
Jobos Beach,
Ago-Mayo
Isabela
Aug-May
Middles, Isabela
Arena [A]
Arrecf [AF]
Reef [R]
Sand [S]
Advanced
AF/R
Int
AF/R
Int
Sep-May
Sep-May
AF/R
Int
AF/R
Avanzado
Advanced
El Sol de Isabela no se hace responsable por el contenido de anuncios preparados por clientes.
Distribución / Distribution: Villa Montaña Hotel, Parador Villas del Mar Hau,Luna Marina and Ocean Front
Restaurants Carimar and Central Drugstores; Mariott Hotel, Ramey Convenience Store, El Faro Suite Hotel, La
Costa and Ramey Bakeries, Golden Crown Restaurant in Aguadilla; Office of Tourism in Isabela, Aguada,
Aguadilla and in PR Tourism Office in the Piers in Old SJ; Pucho Pool Center in Aguada, La Cima Hotel, Aguadila.
Advertisements/ Anuncios
Call for prices:
Color or black and White/ Color o B/N
Página completa /Full page
(787) 647-7953 (787)504-7716
½ página/ ½ page
¼ página/ ¼ page
Monday thru Thursday
Clasificados/ classifieds
9 am to 2 pm
Tamaño tarjeta de presentación/
presentation card size
Isabela’s Sun is not responsible for ad contents submitted by sponsors.
Necesita un Website? Need a Website?
Designs by Alicia Sotomayor, Artist.
Designs, Manteinance and fixing web pages.
Call (787)504-7716
emai: [email protected]
www.artpuertorico.com
Pág. 15
Un regalo de buen gusto
Carr. 4466 Km. 5.2 Bajuras
Playa Jobos
Isabela, Puerto Rico

Marzo-Abril 2010

Transcripción

Documentos relacionados

Mantener la mente abierta

Aviso público sobre venta de préstamos