Rechargeable Lithium Polymer Battery Pile lithium

Rechargeable Lithium Polymer Battery Pile lithium

Rechargeable Lithium Polymer Battery
Pile lithium-polymère rechargeable
Pila recargable de polímero de litio
Manufactured in China for Medel S.p.A.
and distributed by Respironics New Jersey, Inc.
5 Wood Hollow Road
Parsippany, NJ 07054
Fabriqué en Chine pour Medel S.p.A.
et distribué par Respironics New Jersey, Inc.
5 Wood Hollow Road
Parsippany, NJ 07054 (États-Unis)
Fabricado en China para Medel S.p.A.
y distribuido por Respironics New Jersey, Inc.
5 Wood Hollow Road
Parsippany, NJ 07054 (EE.UU.)
1041528
Rechargeable Lithium Polymer Battery
Battery Contacts
Indicator Light
Power Adapter
Plug-in
1
Release Button
Read these instructions before using this battery
How to attach and detach the rechargeable lithium polymer battery
1. Move the contact cover on the bottom
of the MicroElite compressor so the
battery contacts are uncovered.
Battery
Contacts
2. To attach the battery, align the back
end of the MicroElite compressor into
the back end of the rechargeable
lithium polymer battery.
Charging the battery
Battery indicator lights
1. The battery may be charged when connected
to the main unit. However to operate the
unit the charger must be removed.
2. Connect the AC adapter or DC car adapter
to the power adapter plug-in on the front
side of the battery.
1. The battery indicator light will turn orange
when the battery is being charged.
2. The battery indicator light will turn green
when the battery is fully charged.
Indicator Light
3. The battery indicator light will also turn
orange when discharging and the battery
is low.
Read these WARNINGS AND CAUTIONS before using this battery
WARNINGS AND CAUTIONS
3. Fit the front end of the compressor
down until it engages with a “click”
into the front end of the rechargeable
lithium polymer battery.
3. Plug the other end of the AC adapter or
DC car adapter into the wall outlet or DC
car outlet.
4. The battery indicator light will turn orange.
5. Charge the battery for 3.0 hours. The
battery indicator light will turn green when
the battery is fully charged.
6. Unplug the power adapter from both the
battery power plug-in and the wall outlet or
DC car outlet.
Storing the battery
4. To remove the rechargeable lithium
polymer battery, lift the front of the
compressor off of the battery while
pressing the release button on the
rechargeable lithium polymer battery.
1. Store the battery fully charged in a cool
dry place.
2. It may take up to 4 charge/discharge cycles
to return the battery to maximum capacity
after long term storage.
1. Use only with Respironics MicroElite Compressor and Power Adapter.
2. Do not immerse in water.
3. Do not touch with wet or moist hands.
4. Do not touch battery contact with tongue.
5. Do not dispose of in fire.
6. Do not expose to direct sunlight, chemicals, high temperatures or humidity.
7. Do not allow metal objects to touch metal parts of the battery creating a
short circuit.
8. Do not disassemble.
Specifications
1. Lithium-Ion polymer type
2. Output: 7.4 Volts (nominal)
Input: 8.5 Volts (nominal)
3. Capacity: 1080 mAh (nominal)
4. Charge time: 3.0 hours
5. Use time: up to 60 minutes on a full charge (Use time per charge may vary depending
on operating conditions.)
Storage Conditions:
Temperature:
Humidity:
-4°F (-20°C) to 140°F (60°C)
10%RH to 95%RH
Operating Conditions:
Temperature:
Humidity:
41°F (5°C) to 104°F (40°C)
10%RH to 95%RH
Pile lithium-polymère rechargeable
Electromagnetic Information
Portable and RF communication devices such as cellular phones, pagers, etc. can
interrupt operation of electrical medical equipment. For this reason, your compressor
must be placed far enough away from these devices to prevent interference. This device
meets the IEC60601-1-2 Standard for Electromagnetic Compatibility (EMC). EMC data
sheets (part no. 1047861) are available upon request from Respironics, Inc. Customer
Service at 1-800-345-6443 or 1-724-387-4000 or electronically at
www.microelite.respironics.com.
Contacts de la pile
Voyant
Adaptateur
secteur enfichable
Warranty
Respironics, Inc. warrants the MicroElite Battery Pack to be free from defects in
materials and workmanship under normal use and operation for a period of six months
from date of purchase from Respironics, Inc. The warranty is limited to repair or
replacement, at Respironics, Inc.’s sole option, of any such component or equipment
claimed to be defective when claim is shown to be bona fide by evaluation by Respironics,
Inc. This warranty does not extend to any components or equipment subjected to misuse,
improper operation, accidental damage, or unauthorized repairs, and is not extended to
charges of, or for, labor repairs. All items returned must be properly packaged and
shipped, prepaid, by the distributor servicing the unit. Respironics, Inc. shall not be
liable to purchaser or others for loss of use of equipment or for indirect, or incidental or
consequential damages that might arise.
Bouton d’ouverture
Lisez ces instructions avant d’utiliser cette pile
Comment attacher et détacher la pile lithium-polymère rechargeable
1. Déplacez le cache des contacts sur le
dessous du compresseur MicroElite de
manière à découvrir les contacts de la
pile.
Contacts
de la pile
2. Pour attacher la pile, alignez la partie
arrière du compresseur MicroElite
dans la partie arrière de la pile
lithium-polymère rechargeable.
Charge de la pile
Voyants de la pile
1. La pile peut être chargée pendant qu’elle
est connectée à l’appareil. Cependant, il
faut retirer le chargeur pour pouvoir utiliser
l’appareil.
2. Connectez l’adaptateur c.a. ou l’adaptateur
automobile c.c. à l’adaptateur secteur
enfichable sur le côté avant de la pile.
1. Le voyant de la pile deviendra orange quand
la pile sera en cours de charge.
2. Le voyant de la pile deviendra vert quand la
pile sera complètement chargée.
3. Le voyant de la pile deviendra également
orange pendant que la pile se décharge et
que le niveau de charge de la pile est bas.
Voyant
Lisez ces AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
avant d’utiliser cette pile
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
3. Appuyez sur la partie avant du compresseur jusqu’à ce qu’il s’engage en
faisant un déclic dans la partie avant de
la pile lithium-polymère rechargeable.
3. Enfichez l’autre bout de l’adaptateur c.a. ou
de l’adaptateur automobile c.c. dans la prise
murale ou dans la prise c.c. du véhicule.
4. Le voyant de la pile deviendra orange.
5. Chargez la pile pendant 3,0 heures. Le
voyant de la pile deviendra vert quand
la pile sera complètement chargée.
6. Débranchez l’adaptateur de la fiche d’alimentation de la pile et de la prise murale
ou de la prise c.c. du véhicule.
Rangement de la pile
4. Pour retirer la pile lithium-polymère
rechargeable, soulevez la partie
avant du compresseur pour le
séparer de la pile tout en appuyant
sur le bouton d’ouverture sur la pile
lithium-polymère rechargeable.
1. Rangez la pile complètement chargée dans
un endroit frais et sec.
2. Il faudra peut-être quatre cycles de
charge/décharge pour rendre à la pile
sa capacité maximum après une période
prolongée d’inutilisation.
1. Utilisez seulement avec le compresseur MicroElite et l’adaptateur de Respironics.
2. N’immergez pas dans l’eau.
3. Ne touchez pas avec des mains humides ou mouillées.
4. Ne pas toucher le contact de la pile avec la langue.
5. Ne jetez pas dans un feu.
6. N’exposez pas à la lumière directe du soleil, à des produits chimiques, à des
températures élevées ou à l’humidité.
7. Ne laissez pas d’objets en métal entrer en contact avec des parties en métal
de la pile car cela causerait un court-circuit.
8. Ne démontez pas.
Spécifications
1. Lithium-ion, polymère
2. Sortie : 7,4 volts (nominal) • Entrée : 8,5 volts (nominal)
3. Capacité : 1080 mAh (nominal)
4. Durée de charge : 3,0 heures
5. Autonomie : jusqu’à 60 minutes si la charge est complète (la durée d’utilisation par
charge peut varier en fonction des conditions d’utilisation).
Conditions de stockage :
Température :
Humidité :
-4°F (-20° C) à 140°F (60° C)
10 % HR à 95 % HR
Conditions de fonctionnement :
Température :
Humidité :
41°F (5° C) à 104°F (40° C)
10 % HR à 95 % HR
Pila recargable de polímero de litio
Informations électromagnétiques
Les appareils de communication portables et RF tels que les téléphones portables,
les téléavertisseurs, etc. peuvent interrompre le fonctionnement de matériel médical
électrique. Pour cette raison, votre compresseur doit être placé assez loin de ces
appareils pour empêcher tout risque d’interférence. Cet appareil satisfait à la norme
IEC60601-1-2 pour la compatibilité électromagnétique (EMC). Les fiches d’information
sur la EMC (pièce N° 1047861) sont disponibles sur demande en s’adressant au centre
de service clientèle de Respironics, Inc., en téléphonant au 1-800-345-6443 ou au
1-724-387-4000, ou électroniquement à www.microelite.respironics.com.
Contactos
de la pila
Luz indicadora
Enchufe para
el adaptador
eléctrico
Garantie
Respironics, Inc. garantit que le bloc-piles MicroElite ne comporte aucun défaut de
matériau ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’exploitation
pendant une durée de six mois à compter de la date d’achat à Respironics, Inc. La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement, au choix exclusif de Respironics,
Inc., de tout composant ou équipement allégué défectueux lorsque la bonne foi de
l’allégation est confirmée par une évaluation de Respironics, Inc. Cette garantie ne
couvre pas les composants ou équipements qui ont été utilisés de façon abusive ou
inappropriée, ont subi des dommages accidentels ou ont été réparés par des techniciens
non agréés, et elle ne couvre pas non plus les frais de main-d’œuvre. Tous les objets
renvoyés doivent être conditionnés correctement et expédiés en port payé par le
distributeur responsable de la maintenance de l’appareil. Respironics, Inc. ne sera pas
responsable vis-à-vis de l’acheteur ou de tiers pour cause de perte d’utilisation de
l’équipement ou pour tout dommage indirect, accessoire ou secondaire pouvant survenir.
Botón de apertura
Lea estas instrucciones antes de usar esta pila
Cómo conectar y desconectar la pila recargable de polímero de litio
1. Desplace la cubierta del contacto
en la parte inferior del compresor
MicroElite para poner los contactos
a la vista.
Contactos
de la pila
2. Para conectar la pila, alinee el
extremo posterior del compresor
MicroElite con el extremo posterior de
la pila recargable de polímero de litio.
Carga de la pila
Luces indicadoras de la pila
1. La pila puede cargarse mientras está
conectada con la unidad principal. Sin
embargo, para hacer funcionar la unidad,
se debe retirar el cargador.
2. Conecte el adaptador de CA o el adaptador
de CC para vehículos, al enchufe del adaptador eléctrico, en el frente de la pila.
1. La luz indicadora de la pila tomará un color
anaranjado cuando la pila se está cargando.
2. La luz indicadora de la pila tomará un color
verde cuando la pila esté totalmente cargada.
Luz indicadora
3. La luz indicadora de la pila también tomará
un color anaranjado cuando la pila se esté
descargando y la carga está baja.
Lea estas ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
antes de usar esta pila
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
3. Ajuste el frente del compresor
bajándolo hasta que se traba con
un “clic” en el frente de la pila
recargable de polímero de litio.
4. Para retirar la pila recargable de
polímero de litio, levante el frente
del compresor separándolo de la pila
mientras pulsa el botón de apertura en
la pila recargable de polímero de litio.
3. Enchufe el otro extremo del adaptador de
CA o CC para vehículos en el receptáculo
de pared o el enchufe de CC del vehículo.
4. La luz indicadora de la pila tomará un
color anaranjado.
5. Cargue la pila durante 3,0 horas. La luz
indicadora de la pila tomará un color verde
cuando la pila esté totalmente cargada.
6. Desenchufe el adaptador eléctrico del
enchufe de la pila y del receptáculo de
pared o del enchufe de CC del vehículo.
1. Use solamente con el compresor MicroElite y el adaptador eléctrico de
Respironics
2. No sumerja en agua.
3. No la toque con las manos húmedas o mojadas.
4. No toque el contacto de la pila con la lengua.
5. No deseche en el fuego.
6. No la exponga a la luz solar directa, a agentes químicos, temperaturas o
humedad elevadas.
7. No permita que los objetos metálicos toquen las piezas metálicas de la pila,
creando un cortocircuito.
8. No la desarme.
Almacenamiento de la pila
Especificaciones
1. Almacene la pila completamente cargada
en un sitio fresco y seco.
2. Después de largo tiempo de almacenamiento,
es posible que se necesiten hasta 4 ciclos de
carga / descarga para alcanzar nuevamente
la capacidad máxima de la pila.
1. Tipo polímero de litio-ion
2. Rendimiento: 7,4 Voltios (nominal) • Alimentación: 8,5 Voltios (nominal)
3. Capacidad: 1080 mAh (nominal)
4. Tiempo de carga: 3,0 horas
5. Tiempo de uso: hasta 60 minutos con una carga completa (El tiempo de uso por
carga puede variar dependiendo de las condiciones operativas)
Condiciones de almacenamiento:
Temperatura:
Humedad:
-4°F (-20 ºC) a 140°F (60 ºC)
10% de HR a 95% de HR
Conditions de operación:
Temperatura:
Humedad:
41°F (5 ºC) a 104°F (40 ºC)
10% de HR a 95% de HR
Información electromagnética
Los dispositivos portátiles y de comunicación de RF, como los teléfonos celulares,
buscapersonas, etc. pueden interrumpir la operación del equipo médico eléctrico. Por
esta razón, su compresor debe colocarse lo suficientemente alejado de estos dispositivos
para evitar la interferencia. Este dispositivo cumple con el estándar IEC60601-1-2 de
compatibilidad electromagnética (EMC). Las hojas de datos EMC (pieza Nº 1047861)
están disponibles solicitándolas del Servicio al Cliente de Respironics, Inc. llamando
al 1-800-345-6443 o al 1-724-387-4000, o electrónicamente, visitando
www.microelite.respironics.com
Garantía
Respironics, Inc. garantiza que el conjunto de pilas MicroElite estará libre de defectos
de materiales y mano de obra durante el uso y operación normales por un período de
seis meses desde la fecha de compra a Respironics, Inc. Esta garantía se limita a la
reparación o reemplazo, a solo juicio de Respironics, Inc. del componente o equipo que
se considera defectuoso, cuando dicha reclamación se considere de buena fe según la
evaluación de Respironics, Inc. Esta garantía no se extiende a componente o equipo
alguno que haya sido usado incorrectamente, sometido a operación impropia, que haya
sufrido un daño accidental o en el que se hayan hecho reparaciones no autorizadas, y
no se extiende a cargos de o por mano de obra por reparaciones. Todos los artículos
devueltos deben estar empacados en forma apropiada y ser enviados con el costo pago
por el distribuidor que repara la unidad. Respironics Inc. no será responsable ante el
comprador o terceros por pérdida de uso del equipo ni por daños indirectos a
incidentales o consiguientes que pudiesen surgir.
1
5 Wood Hollow Road
Parsippany, NJ 07054
www.microelite.respironics.com