Easylon® Interfaces

Transcripción

Easylon® Interfaces

Easylon®
Para la automatización con LonWorks®
Interfaces
Comunicación con LonWorks
Software
Acceso a datos LonWorks - Analyzer, OPC Server
Componentes de red
Desde el repetidor hasta el terminador
Contenido
Contenido
Interfaces Easylon
4 Vista de conjunto
7 PCIe Interface+
8 PCI Interface+
9 USB Interface+
10 IP Interface+
11 Remote Network Interface (RNI)
12 PC/104 Interface
13 USB Socket Interface
14 Serial Socket Interface
Software Easylon
16 Analyzer
17 OPC Server
componentes de red Easylon
20 Repeater
21 Multiport Repeater
22 Router+
23 Link Power Supply
24 Delta 1000
25Bus-Terminator
26Cajas
Tecnología LonWorks
27 Información acerca de LonWorks
Reservadas las modificaciones técnicas
Easylon es una marca registrada de la empresa Gesytec GmbH. Microsoft, Windows, Access y Excel son marcas registradas de Microsoft.
Echelon, LonWorks, LON, LonTalk, LonManager y NEURON son
marcas registradas de Echelon Corporation. Otros nombres pueden ser
marcas de sus respectivos propietarios.
1
2
Productos Easylon para LonWorks
Productos Easylon® para LonWorks®
Easylon ...
... son dispositivos, herramientas y soluciones de conectividad para la
estructuración sencilla y el servicio inteligente de redes LonWorks. Como
pionero europeo en LonWorks, Gesytec desarrolla desde 1992 componentes LonWorks para la automatización descentralizada inteligente y
los introduce también con éxito en proyectos propios. Con los productos
Easylon ponemos en manos del usuario los componentes y herramientas
más cercanos a la red, que posibilitan una aplicación eficiente de la tecnología LonWorks.
Como especialista en electrónica y automatización hemos traducido en
los productos Easylon nuestro amplio conocimiento en el desarrollo e
introducción de componentes para redes de automatización.
Amplio espectro de productos
El espectro de productos va desde módulos de interfaces y gateways,
pasando por nodos de control, hasta componentes de infraestructura
para el servicio de red. El software de Easylon para el acceso a la red, de
la interfaz remota de la red hasta el servidor OPC, ha sido aplicado por
muchos de nuestros clientes en diferentes ramos de la industria.
Los productos de conectividad para la comunicación extensiva de datos
para todo el sistema completan el espectro de productos Easylon para
LonWorks. En los Embedded PCs Delta se encuentran los dispositivos
complementarios, que integran la red LON de forma eficiente en un variado
mundo de comunicación.
Soluciones individuales
Además, le ofrecemos tanto la adaptación específica de los productos
Easylon a aplicaciones específicas, así como el desarrollo de componentes especiales a medida.
Soluciones de diseño inteligentes para aplicaciones a medida son
nuestra especialidad. Hemos desarrollado más de 100 componentes
LonWorks ha pedido directo del cliente o para la realización de
proyectos de automatización. Sobre la base de una gran variedad
de soluciones existentes, convertimos rápidamente su deseo en un
producto.
Nuestro conocimiento combinado con más de 30 años en servicios
de desarrollo, la experiencia de aplicación en la automatización y
como proveedores LonWorks de primera hora, hacen de Gesytec su
socio ideal para el desarrollo y fabricación en serie de componentes
LonWorks especiales.
Interfaces Easylon®
Conexión a las redes
LonWorks® y CEA-709.1
Interfaces+
Acceso a la red con el máximo rendimiento
Soluciones de acceso remoto
Acceso a redes IP
PC/104 y Socket Interfaces
Las soluciones OEM
4
Easylon · Interfaces
Interfaces+
Comunicación con LonWorks® y redes CEA-709.1
Técnicamente detrás de los productos “Más” se encuentra la implementación de LonWorks sobre otro que el Neuron Chip. En
las interfaces, esto significa una división de la interfaz en una parte
física y una parte lógica. En tal caso se habla de una interfaz de red
virtual (VNI). Para una típica tarjeta Easylon Interfaz+ para un PC,
esto significa que la tarjeta implementa las capas 1 y 2 de la interfaz,
mientras que el PC reconoce las capas 3 a 7.
La mayoría de los productos Easylon sirven para el acceso a los datos
de LonWorks o redes compatibles con CEA-709.1 para una automatización descentralizada e inteligente, especialmente las interfaces y el
software Easylon, como el software para red remota RNI a las interfaces
o al servidor OPC.
Tanto a nivel de diseño como de capacidad, las interfaces Easylon están orientadas a cumplir con las más altas exigencias. Por ello damos importancia:
De ello resultan determinadas ventajas:
• a su utilización, especialmente también para aplicaciones industriales,
• al apoyo de sistemas operativos actuales,
• Se pueden utilizar un procesador potente y suficiente buffer en
la tarjeta.
• al apoyo de los sistemas bus actuales y nuevos desarrollos técnicos,
• El PC recibe todos los mensajes.
• a la utilidad en redes LonWorks con y sin uso de LNS,
• Es posible un sello de tiempo (time stamp).
• a las necesidades de los usuarios, que tienen que servirse de estos
interfaces con aplicaciones propias,
• El PC envía mensajes con direcciones de remitente facultativas.
• al deseo, de emplear lo más sencillamente posible nuestros productos.
• Se utiliza la capacidad de los modernos PCs y servidores.
• El PC emula varios interfaces lógicos (hasta 8) para los cuales
también existe un nodo ID definido.
Por estas razones la mayoría de las interfaces Easylon ofrece versiones
que, sin embargo, tienen mucho en común. A continuación un resumen
de informaciones básicas.
• Se accede a las interfaces con conductores “normales”
Si usted no encuentra la solución deseada en nuestro catálogo, pregúntenos. Tal vez ya hayamos realizado o estamos desarrollando la solución
a su problema para otro cliente.
• Se pueden utilizar programas de 16, 32 o 64 bit.
LonWorks y CEA-709.1
Bajo el titulo “Control Network Protocol Specification”, se describe la
norma CEA-709.1 que la tecnología LonWorks toma como base del protocolo LonTalk®. En base a esta especificación y bajo la licencia de Echelon
Corporation también se pueden realizar nodos de red independientes del
nodo Neuron Chip®, que constituye habitualmente un nodo LON. Gesytec
ofrece tales productos, los Interfaces+. El signo “Más” indica que de ellos
se puede esperar más que de los nodos LON habituales. La tecnología se
describe por lo demás en la norma europea EN 14908.
• Varios programas pueden acceder a la interfaz de hardware en
paralelo
En la práctica significa:
• Todas las aplicaciones de PC anteriores se pueden seguir utilizando sin ningún cambio.
• Compatibilidad con interfaces de Echelon.
• Transacciones paralelas en el modo MIP.
• Se pueden conectar hasta ocho aplicaciones paralelas a la red.
Junto a las aplicaciones corrientes es posible también el análisis
y la administración de la red.
• Hay un gran número de registros de tablas de direcciones a
disposición.
• Existe una eficiente interfaz de hardware.
• Los productos Easylon Interfaces+, son igualmente hardware
base para el Easylon Analyzer.
5
Herramientas para el desarrollo y puesta en marcha
Propiedades generales
Para la puesta en marcha de las interfaces hay diversas herramientas a
disposición. Con ellas se puede limitar eventuales problemas que puedan
surgir. Desarrolladores saben apreciar, que las interfaces Easylon apoyan
un modo debug, con el cual se facilita el análisis de nuevas aplicaciones.
Controladores
Los sistemas operativos Windows son compatibles, desde Windows
2000 hasta la actual versión, igualmente para sistemas de 32 y 64
bits. Esto incluye también a las versiones Windows CE. Para algunas
tarjetas también hay controladores más antiguos para Windows 95,
98, NT, ME o DOS. En efecto estas versiones más antiguas ya no
reciben soporte y se ofrecen sin garantía.
Para el uso del controlador el usuario puede dar el nombre deseado
libremente. Esto ofrece ventajas tanto para sistemas y aplicaciones
antiguos que en el uso de varias interfaces requieren de nombres
sistemáticos (LON1, LON2,…), como también en aplicaciones distribuidas en las cuales p. ej., mediante RNI se accede a sistemas remotos
mediante el nombre del controlador.
Aquí se pueden utilizar los nombres “auto-explicativos”.
Los controladores Linux se suministran en la mayoría de las interfaces, y se encuentran disponibles en diferentes versiones Kernel, en
el código fuente.
La actualización de controladores y versiones para nuevos sistemas
operativos se pueden descargar en cualquier momento desde la página
web de soporte de Gesytec. Quiere usted otros controladores a los
estándares, pregúntenos por favor.
EasyCheck, por ejemplo, es un programa pequeño y multi-tarea para
instalar y diagnosticar interfaces Easylon. Pruebas fundamentales y configuraciones, como el ajuste de direcciones LonWorks, modo y buffer,
pueden realizarse fácilmente con el EasyCheck. Las pruebas de comunicación
se realizan mediante el envío y la recepción de avisos Service Pin. Otra
característica es el escaneado del dominio sobre los nodos disponibles.
Las „pruebas de rendimiento“, comparan la velocidad de dos interfaces.
Además EasyCheck muestra las versiones de todos los softwares Easylon
instalados en el PC.
Easylon IMaC, el Centro de Gestión de la interfaz ofrece todo lo necesario
para configurar la interfaz LonWorks. Esto no sólo atañe a las tarjetas de
PC y adaptadores externos LonTalk, sino también se extiende a la interfaz
de red remota Easylon (Easylon RNI) y a la Easylon interfaz IP, la interfaz
de software para LON al canal IP.
Ambos programas están incluidos en el volumen de entrega de las interfaces Easylon.
Firmware MIP o NSI
Para la función como interfaz de red el Neuron chip necesita un
Firmware especial. Para ello hay dos variantes a disposición: MIP
y NSI. El firmware NSI se requiere cuando la interfaz tiene que ser
utilizada por una aplicación basada en LNS, como por ejemplo una
herramienta de gestión de redes. Esto se refiere en especial en versiones LNS antiguas, hasta 2.x. A partir de LNS 3.x se debe utilizar
una Interfaz+, porque esta ofrece un mejor rendimiento.
Las interfaces con firmware MIP se pueden utilizar para todas las
otras las aplicaciones, p.ej. para el Easylon OPC Server M.
Transceptor
En la versión estándar las interfaces Easylon disponen de un transceptor de topología libre TP/FT-78 (FTT-10A) o FTX Smart. En algunas
interfaces también existen variantes estándar con convertidor de par
trenzado (TP/XF-78 o TP/XF–1250). Dependiendo del tipo de interfaz
también se pueden implementar variaciones con transceptores RS-485
o Direct Connect (DC) como versiones OEM. El transceptor RS-485 de
la mayoría de las interfaces proporciona un aislamiento eléctrico. Más
detalles sobre los posibles conductores y transmisores-receptores se
pueden encontrar en los detalles técnicos de las interfaces individuales.
Remote Network Interface (RNI)
Este software para tele-acceso desde un PC conectado a la red (LAN,
internet), mediante TCP/IP a las interfaces LonWorks en la red, forma
parte del volumen de entrega de las interfaces Easylon. Si Ud. desea
realizar tareas de gestión de red por medio de su PC a una red remota
LonWorks, esta es la solución más elegante. Más información al respecto
obtiene Ud. en página 11
WLDV32.DLL
El WLDV32.DLL perteneciente al volumen de entrega de las interfaces
Easylon ofrece una interfaz de controlador de 32 bit para sistemas operativos Windows incluso CE. Bajo el nombre de este paquete de software
también está disponible ahora la versión para aplicaciones de 64 bits.
Este DLL también se le puede adquirir separadamente, para el uso de
interfaces de otros fabricantes.
6
Interfaces Easylon® de un vistazo
Adaptadores LonTalk® y EAI-709.1
Easylon Interfaces+
PCIe
PCI Express
PCI-Bus
PCI, PCI-X
USB
USB 2.0
IP Interface
PC/104
USB Socket
Serial Socket
CEA-852 ISA Bus
USB 2.0
RS 232 TTL
–+––+––
TP/XF-1250
–+––+––
Transceptor
TP/XF-78
RS-485
–+––++–
FTT-10A
+++–+––
DC-1250
–+––+––
FTX Smart
––––+++
CEA-852
–––+–––
Firmware
MIP (MIP compatible)––––+++
NSI (LNS compatible)––––+––
VNI (LNS/MIP compatible)
++++–––
DOS4
Windows 32 Bit: XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R2
Controladores
––––+–+
+++++++
Windows 64 Bit: XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R2
+++++3+ +
Windows CE 3.0
––––+++
–
Windows CE 4.2, 5.0, 6.0
–
–
+
+
+
+
Linux 2.4 / 2.6
+
+
+
Rango di temper. ampliado
–
–
–
–
Opciones
+3+++
+
+
+
Barnizado protector ––––+++
Adaptación de la forma
–––––++
Tapa para FTT-10A +
+
+
–
+
–
–
Weidmueller, 5,08 mm
+
+1+––––
Phoenix, 3,81 mm
–
+1
Terminal ins.-atorn
Connector
–––––
Sub-D
–+–––––
RJ45
+
Connector Pin
––––+++
+2
+––––
1 no en la variante RS-485
2 opcional, sobre pedido alternativa para Sub-D
4 sin soporte
3 sobre pedido
Interfaz PCIe Bus según especificación de Base PCI Express, r1.1;
1 Lane (x1)
Interfaz de red conforme ANSI/CEA-709.1
TransceptorFTT-10A
Conectores RJ45 y
terminal de inserción atornillado de 3 polos
(0,5 a 2,5 mm2)
Nodo-ID en la EEPROM
Indicación y manejo
Indicación LEDs de tráfico, status, error, power
Pulsador de servicio
Dimensiones y condiciones de funcionamiento
Dimensiones perfil bajo tarjeta de expansión PCI Express
70 x 131 [mm], sin conexiones
Soporte de bajo perfil
80 mm
altura estándar
121 mm
0 – +50 °C
Temperatura de funcionamiento
de almacenamiento
-20 – +60 °C
Humedad clase F según DIN 40040, sin condensación
emisiones EN 55 022 A/B
EMC
inmunidad EN 61 000-6-2
7
Easylon® PCIe Interface+
Tarjeta interfaz PCI Express según CEA-709.1
•
•
•
•
•
•
Verdadero uso multi-cliente en 8 canales
Interface VNI totalmente compatible
Transacciones paralelas en el modo MIP
Rendimiento superior
Con soporte de virtualización
Enchufe RJ45 y terminal de inserción atornillado
Software de gestión
Controladores para
Windows XP, Vista, 7, 8, Server 2003, 2008, 2008 R2,
todos los de 32 y 64 bits
Linux Kernel 2.4, 2.6
Easylon PCIe Interface+
incluido soportes de altura estándar y de perfil bajo
P.V10804
La Easylon PCIe Interface+ es una tarjeta de interfaz conforme a CEA -709,1
para conectar PC’s PCI Express con redes compatibles con CEA -709,1.
Como una Easylon interfaz+ cuenta con varias ventajas. El acceso simultáneo a la red por hasta ocho aplicaciones de PC es una gran ventaja. Ambos
programas basados en LNS y MIP pueden ser utilizados. La Easylon PCIe
Interface+ es compatible con otros VNIs de otros fabricantes reemplazando
adaptadores convencionales sin modificación de aplicaciones. Además, el
Easylon Interface+ es totalmente libre de problemas para el uso en sistemas
virtuales, por ejemplo VMware.
Para el Easylon Analyzer la Easylon Interface+ es el puerto óptimo para
un detallado análisis de la red.
La tarjeta de interfaz está equipada con terminal de tornillo utilizable alternativamente y conector RJ45 para conexión a la red.
8
Easylon® PCI Interface+
Tarjeta interfaz PCI-Bus según CEA-709.1
•
•
•
•
•
Interfaz VNI totalmente compatible
Transacciones paralelas en modo MIP
Mayor rendimiento
Conector Sub-D y terminal de inserción atornillado
Interfaz PCI-Bus conforme al estándar PCI-Bus 2.2;
apto para sistemas 3,3 y 5 V, también PCI-X
Interfaz de red conforme ANSI/CEA-709.1
Vari. de transceptores TPT/XF-78, TPT/XF-1250, FTT-10A, DC-1250,
o RS-485 (39 kBit/s)
Conexiones 9 polos tipo Sub-D y
(0,5-2,5 mm²) no en RS-485
Alternativas - RJ45 en vez de Sub-D
- conector Phoenix (3,81 mm) en vez de
Weidmueller (5,08 mm)
Nodo-ID en la EEPROM
Indicación LED de tráfico
Dimensiones 105 x 130 [mm], incl. conexiones
0 – +50 °C
de almacenamiento
-20 – +60 °C
EMC
Controladores para
Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2,
todos para sistemas de 32 y 64 Bit
otros sistemas sobre pedido
Easylon PCI Interface+
con transceptor tipo t según lista
La Easylon PCI Interface+ es una tarjeta de interfaz conforme a CEA709.1 para conectar PC’s PCI-Bus con redes compatibles con CEA-709.1.
Transceptores posibles: t =
1 = TP/XF-78
2 = TP/XF-1250
3 = RS-485
P.V1020t
4 = FTT-10A
5 = DC-1250
La Easylon Interface+ se caracteriza por numerosas ventajas: La posibilidad
de conectarse a la red con hasta 8 aplicaciones de PC al mismo tiempo
aumenta especialmente su uso. Se pueden utilizar programas basados en
LNS así como en MIP. La Easylon PCI Interface+es completamente compatible con interfaces VNI de otros fabricantes y reemplaza adaptadores
usuales sin cambios en las aplicaciones.
programas basados en LNS y MIP pueden ser utilizados. La Easylon PCI
adaptadores convencionales sin modificación de aplicaciones.
Una variante con RS-485 transceptor está disponible, así como los acoplamientos usuales FTT-10 y TP/XF.
La tarjeta de interfaz dispone de conectores utilizables alternativos,
terminal de inserción atornillado y conector tipo sub-D para conectar a
la red. Para determinadas especificaciones del cliente se puede utilizar
alternativamente el RJ45 en vez de Sub-D o el pequeño Phoenix en vez
del los bornes de atornillado de Weidmüller.
Interfaz USB
Según estándar high speed USB 2.0, compatible para estándar full speed USB 1.1
Conexion USB tipo B
Easylon® USB Interface+
Interfaz de red según ANSI/CEA-709.1
Transceptor FTT-10, otros sobre pedido
Conexiones RJ45 y
(0,5–2,5 mm²)
Node-ID en la EEPROM
Suministro eléctrico
Tensión de alimentación5 V, a través del puerto USB
Consumo de corriente máx. 100 mA
9
Módulo de interfaz USB según CEA-709.1
•
•
•
•
•
•
Interfaz VNI totalmente compatible
Mayor rendimiento
Con soporte de virtualización
Enchufe RJ45 y terminal de inserción atornillado
Indicación LEDs servicio, estado, error
Pulsador
de servicio
Dimensiones 128 x 71 x 23 [mm]
0 – +50 °C
de almacenamiento
-20 – +60 °C
EMC
Controladores para
Windows XP, Vista, 7, Server 2003, 2008, 2008 R2,
todos para sistemas de 32 y 64 Bit
Easylon USB Interface+
con FTT-10A transceptor
P.V10304
La Easylon USB Interface+ es un práctico módulo de interfaz conforme
a CEA-709.1, que conecta un PC por medio de USB con una red compatible CEA-709.1.
programas basados en LNS y MIP pueden ser utilizados. La Easylon USB
adaptadores convencionales sin modificación de aplicaciones. Además, el
Easylon Interface+ es totalmente libre de problemas para el uso en sistemas
virtuales, por ejemplo, VMware Workstation.
Como solución flexible, este adaptador es apropiado para el PC de escritorio,
así como para el PC portátil. Pequeño práctico y sin necesidad adicional
de fuente de energía, una conexión de red a un precio favorable. En el
ordenador de escritorio no hace falta ninguna instalación y desinstalación
complicada de las tarjetas, gracias al dispositivo plug & play, en caso de
que el puerto se necesite para otro ordenador.
10
Easylon® IP Interface+
Interfaz de red según CEA-852
•
•
•
•
•
•
LON sobre IP
Interfaz VNI y MIP
Completamente compatible con interfaces existentes
Aplicación estándar también con LON/IP
Hasta 8 clientes
Especificaciones técnicas
Node-ID en USB Dongle
Controladores para
Windows XP, Vista, 7, Servidor 2003, 2008, 2008 R2,
para sistemas de 32 y 64 Bit
CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0
Otros sobre pedido
Easylon IP Interface+
software de controlador compatible con CEA-852
P.S20401
LON/ IP (CEA-852)
El Easylon IP Interface+ funciona según la norma EIA/CEA-852 y pone a
disposición en Windows PCs una interfaz de la red estándar conforme
a CEA-709.1.
IP
LON
LON/ FT-10 (CEA-709)
Los controladores para esta interfaz disponen del mismo puerto que todos
las otras interfaces Easylon. Así todas las aplicaciones que hasta ahora
utilizan una interfaz estándar son aptas para LON sobre IP.
El Easylon IP Interface+ funciona como interfaz VNI. Los controladores
también pueden poner a disposición interfaces MIP. En un modo MIP
extendido son posibles hasta 16 transacciones paralelas para emisión.
Así está dado un claro aumento de rendimiento. Hasta ocho aplicaciones
cliente pueden utilizar la interfaz de forma simultánea. De la misma manera
aplicaciones anteriores de 16 bit también pueden acceder a la interfaz.
Igualmente la interfaz se puede utilizar con el Easylon Analyzer.
Con el Easylon IP Interface+ todas las aplicaciones LON/IP son posibles.
Con una solución como ésta se pueden desarrollar tareas superiores en
otro mundo de ordenadores, que están integrados en estructuras IP locales
y globales. También se pueden realizar backbones en equipos grandes por
medio de ethernet.
Para la conexión con, p. ej., redes LonWorks TP/FT-10 se necesita un
enrutador LON/IP, como por ejemplo el Easylon Router+. Por supuesto
esta interfaz se comunica con todos los enrutadores LON/IP actuales.
Info
Normas y términos
Norma para el protocolo de comunicación (LonWorks
compatible) correspondiente a norma europea EN 14908.
CEA-852
Norma para un protocolo de comunicación equivalente al
protocolo de comunicación LonWorks (ANSI/EIA/CEA),
basado en Ethernet; norma europea pertinente: EN 14908
parte 4
DIN EN 14908 „Open data communication in building automation,
controls and building management“. Norma europea para
el protocolo de comunicación equivalente a LonWorks
LON over IP Uso de canales Ethernet/IP como medio de comunicación
para protocolo LonWorks
CEA-709
Easylon Remote Network Interface
Software controlador
11
P.S20101
El software está incluido en la entrega de las interfaces Easylon. Sólo es
necesario un pedido a parte para interfaces de otros fabricantes.
Easylon® Remote Network Interface
Acceso remoto a redes LonWorks®
• Software para el tele-acceso a redes LonWorks
• Estándar para todas las interfaces Easylon y Easylon
Interfaces+
• Administración de red, vigilancia de estado por medio
de comunicación estándar de PC
El Easylon Remote Network Interface (RNI) –interfaz de red remota–
posibilita de forma similar a un servidor el acceso por medio de una
conexión TCP/IP o conexión por marcado a una interfaz LonWorks
en la red de un PC remoto. Puede ser a través de un PC con una tarjeta
interfaz o por medio de un dispositivo independiente como el Easylon
Router+. Así es posible a través de LAN o Internet el acceso a los datos.
Vigilancia de estado, medidas de mantenimiento, descarga de programas
modificados, todo esto se puede realizar por medio del software RNI desde
un PC remoto con conexión a Internet. Condición: En la red LonWorks se
encuentra un servidor de RNI, un PC con conexión a Internet, una interfaz
Easylon y el software de servidor de RNI.
Manejo
El controlador RNI puede representar lógicamente varias interfaces
LonWorks. Para cada la dirección IP del servidor RNI es especificado o
un número telefónico adicional para el establecimiento de la conexión vía
la red de teletransmisión de datos para Windows. Así se pueden asignar
interfaces lógicas LonWorks a diferentes servidores remotos (RNI). Por
medio de la selección de la interfaz LonWorks deseada en una herramienta
de software LonWorks, se abre la conexión a un determinado servidor RNI.
Sistemas existentes pueden actualizarse sencilla y gratuitamente, instalando el software RNI. El software controlador RNI necesario para el
PC cliente se instala rápidamente y ya puede usted desde su puesto de
trabajo realizar tareas de gestión de la red. Este método de acceso RNI es
estándar para los Easylon Interfaces+.
Easylon RNI es especialmente interesante para redes sin LNS, para las
que de lo contrario a penas se ofrecen posibilidades para tele-acceso vía
TCP/IP a la red LonWorks.
Easylon RNI está disponible sin costo alguno para todos las interfaces
Easylon y con licencia reducida para las interfaces PC-LonWorks de
otros fabricantes.
12
Easylon® PC/104 Interface
Tarjeta de red LonWorks® para sistemas PC/104
• FTT-10A, FTX, TP/XF-78, TP/XF-1250, RS-485 y otros
transceptores
• Para redes con o sin LNS
• Controladores para DOS, Windows y Linux
• Versiones para rango de temperatura ampliado
• Conforme a EN 50155 y IEEE 1473-L para la técnica
de ferrocarriles
Interfaz PC/104 datos E/S 8 bit según el estándar para ordenadores personales IEEE P996 y especificaciones
PC/104
Direcciones E/S 4, ajuste por medio de conmutador DIL
Interrupts 3, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 15 seleccionable por software
Acoplamiento paralelo, modo slave_A
Interfaz de red
Vari. de transceptores TPT/XF-78, TPT/XF-1250, FTT-10A, FTX,
DC-1250 o RS-485 (39 KBit/s)
Conexión conector vertical
Compatibilidad LonTalk, CEA-709.1
Tensión de alimentación5 V, del PC
Consumo típico 1,5 W
Indicaciones y manejo
Indicación servicio LED
opcional: LON traffic LED , también utilizable al exterior
Pulsadorservicio
La Easylon PC/104 Interface es una tarjeta interfaz para conectar
sistemas PC/104 con redes compatibles con LonWorks y CEA-709.1.
Una variante con transceptor RS-485 con separación galvánica está
disponible, además de los usuales acoplamientos FTT-10A y TP/XF. Además esta tarjeta también puede ser equipada con transceptores Direct
Connect o FTX Smart.
Interesante para la aplicación en sistemas integrados son las versiones
OEM de este módulo, que en cierta medida se dejan acoplar a los sistemas
finales p.ej. con respecto a posición y clase de enchufe.
Esta tarjeta probada en el ámbito industrial está disponible en versiones
con rango de temperatura ampliado y con barnizado protector específico para el cliente. Ella cumple con las exigencias según EN 50155 para la
tecnología ferroviaria.
Dimensiones 90,2 x 95,9 [mm], sin conexiones
0 – +50 °C
Temperatura de funcionamiento de almacenamiento -20 – +60 °C
rango ampliado de funcionamiento -40 – +85 °C
de almacenamiento -40 – +85 °C
EMC emisiones EN 55 022 A/B
Compatibilidad EN 50155, IEEE 1473-L (versiones con rango de
temperatura ampliado)
Controladores para
CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0
otros: DOS, RT Kernel, otros a demanda
NSI para aplicaciones basadas en LNS o
Firmware
MIP/P50 para redes sin aplicaciones LNS
Easylon PC/104 Interface
con transceptor tipo t según lista y
- Firmware MIP/P50
- Firmware NSI
Mögliche Transceiver:
t=
1 = TP/XF-784 = FTT-10
2 = TP/XF-12505 = DC-1250
3 = RS-4856 = FTX
P.P1010t
P.P1011t
Interfaz USB USB slave, según estándar high speed USB 2.0
Conexión
conector vertical de 10 polos según estándar
placa ASUS, posibilidad de variantes OEM
Easylon® USB Socket Interface
Interfaz de red
Variantes Conexión
Compatibilidad
FT-X2 transceptor, Neuron FT 5000, 80 MHz
o RS-485, 1250 MBit/s, Neuron 5000, 80 MHz
conector vertical de 3 polos, posibilidad de
variantes OEM
LonTalk, CEA-709.1
Alimentación por medio de la interfaz USB
Indicación
Pulsador
13
Interfaz LonWorks® como módulo de inserción
•
•
•
•
•
Interfaz LonWorks integrable
Transceptor FT-X2 o RS-485
Controlador para Windows y Linux
Versiones con rango de temperatura ampliado
Soluciones OEM económicas
LEDs de - servicio
- estado
- error
- servicio
Dimensiones
37 x 69,3 [mm]
Temperatura
de servicio 0 – +70 °C
rango ampliado de servicio
-40 –+85 °C
de almacenamiento -40 –+85 °C
Fijación
orificios para unión atornillada
Controladores para
Windows XP, Vista, 7, 8, Servidor 2003, 2008, 2008 R2,
CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0
Firmware
MIP; Este módulo no es apto para aplicaciones
basadas en LNS
Easylon USB Socket Interface
con transceptor tipo t y firmware MIP
P.P1050t-3
Transceptores posibles: t = 3 = RS-485
6 = FTX
El Easylon USB Socket Interface cumple las necesidades de los fabricantes de dispositivos, de una interfaz de red LonWorks integrada. Con
su conexión USB a la tarjeta madre el módulo de inserción realiza con
transceptor FTX la conexión a la red LonWorks. Asimismo, hay una
versión con tranceptor RS-485.
Junto a la oportunidad de integrar una solución completa, los detalles de
la concreta integración, son un criterio importante. Posición y ejecución
de la conexión del módulo, guía de salida del puerto LonWorks de la caja,
disponibilidad de controladores – estas son aspectos de diseño que en el
caso de este módulo OEM, nos planteamos con gusto.
14
Interfaz de red
Easylon® Serial Socket Interface
Interfaz serial LonWorks® como módulo de inserción
•
•
•
•
•
•
Interfaz LonWorks integrable
Reduce los gastos de desarrollo
Adaptador LonTalk o gateway serial
Conexant compatible pin-out
Versión para gama de temperatura ampliada
Soluciones OEM económicas
CPU
Transceptor
Conexión
LED de servicio
TX/RX LED
Aislamiento
Compatibilidad
Neuron FT 5000, 80 MHz
FT-X3
conector vertical
sobre tarjeta y vía conector Conexant
vía conector Conexant
vía conector Conexant
1 kVeff 60 s
LonTalk, CEA-709.1
CPU
Procesador
Reloj
Memoria
80C52 compatible,
18,432 MHz
Flash 64 kbytes, RAM 8 kbytes
Puerto serial
Tipo
Conexión
Transmisión
TTL, Conexant estándar RxD, TxD, RTS, CTS
conector vertical
115,2 kBd, otra sobre pedido, max. 230,4 kBd
Tensión de alimentación 3,3 V CC +- 5%, externo sobre Conexant socket
Consumo de corriente típico 70 mA, max. 95 mA
Dimensiones
Temperatura
Humedad
Easylon Serial Socket Interface realiza una interfaz serial LON, integrable como módulo plug-in en dispositivos OEM. Por el lado de serie la
conexión se realiza a través del conector pin, cuya asignación se basa en
el estándar de conexión para el módem Conexant. Así, se vuelve cada
placa con esa conexión módem en una placa base de interfaz LonWorks.
Por el mismo puerto recibe el suministro de corriente.
El módulo ofrece en la parte de LonWorks un transceptor FT-X3. Pulsador y LED de servicio pueden realizarse en la placa base, con el LED de
servicio disponible también sobre la tarjeta. Las señales de tráfico LON
son sacados igualmente.
A través del puerto serial se puede descargar el firmware. Como firmware
para el Neuron chip FT 5000 se utiliza el MIP. Con eso no se puede utilizar el interfaz con aplicaciones basado en LNS, come p. ej. el LonMaker
para Windows.
El Easylon Serial Socket Interface se puede utilizar como un adaptador
serial LonTalk. En Windows o Windows CE se utiliza el WLDV32.DLL para
acceder a la interfaz. Para Linux un controlador es disponible.
En una variante de software la interfaz se puede utilizar como un Gateway serial. Con una aplicación host en la interfaz misma es posible de
implementar aún más de 62 variables de red. Lo que significa más puntos
de datos, que con una solución basada en un Neuron. El procesador con
amplia memoria integrada permite la realización de protocolos seriales
complejos.
Su empleo como módulo OEM tiene la ventaja de cubrir las especificaciones de nuestros clientes respecto a su conexión, capa protectora, el
diseño o velocidad de transmisión. Para cambios con mucho gusto le
hacemos una oferta.
Controladores para
CE 4.2, CE 5.0, CE 6.0
WLDV32
para Windows y Windows CE
Firmware
MIP, este módulo no es apto para aplicaciones
basadas en LNS
Easylon Serial Socket Interface
con
- MIP firmware como adaptador serial LonTalk
- firmware como Gateway serial
P.P10906
P.P10926
Evaluation Kit para Serial Socket Interface
Placa base con conectores, LED, pulsadores
- cables USB y serial
- esquemática, datos Gerber y Step
P.P20906
Desde la interfaz de serie también lleva a cabo las líneas RTS y CTS, los
protocolos de serie pueden ser implementados con un apretón de manos.
64,5 x 26,5 x 12,5 [mm]
de funcionamiento
-40 °C – 85 °C
de almacenamiento
-40 °C – 85 °C
clase F según DIN 40040, sin condensación
Software Easylon®
Acceso a datos y telegramas
Analyzer
Diagnóstico de la red
OPC Server
Acceso a los datos LonWorks
16
Easylon · Software
Requerimientos y recomendaciones
Easylon® Analyzer
LonWorks® diagnóstico y gestión de red
•
•
•
•
•
Trabaja también en redes desconocidas
Detallada información de mensajes
Reportes de consistencia y análisis de transacciones
Información y manipulación detallada de nodos
Para sistemas operativos Windows
El Easylon Analyzer es la herramienta profesional para la puesta en
marcha y mantenimiento de las redes LonWorks, especialmente para
el análisis de la comunicación o de las características de los nodos. En
combinación con un Easylon Interface+, pero también con las interfaces VNI de otros fabricantes, analiza completamente todo el tráfico
de la red. Además, las Easylon Interfaces+ ofrecen la ventaja de que
el Analyzer puede trabajar paralelamente con otros programas que ya
están funcionando, sin estorbarlos.
Para los análisis de datos el software Analyzer ofrece métodos de análisis
amplios y flexibles. Los especialistas LON aprecian especialmente las
numerosas posibilidades de operación, que llega hasta la manipulación
de la memoria del Neuron®.
El Easylon Analyzer lo asiste en la instalación y mantenimiento de las redes
LonWorks, a través de una serie de funciones útiles:
• Ordenadores con sistemas operativos Windows XP, Vista, 7,
Servidores 2003, 2008
• Easylon Interface+o Echelon VNI Interface para el acceso a la red.
Con Easylon Interfaces+ es posible el funcionamiento paralelo a
otras aplicaciones. También el 1 ms time stamps, requiere de la
Easylon Interface+.
Easylon Analyzer
Software para el uso con Easylon Interfaces+P.S10501
Software para el uso de interfaces VNI de otros fabricantes P.S10502
• Todos los telegramas en la pantalla.
El Easylon Analyzer registra todo el tráfico de la red y le muestra los telegramas con todas las informaciones relevantes, en
actualización de variables de red (NV) incluso el valor con el
formato adecuado. Así puede usted interpretar directamente el
tráfico de telegramas.
• Información detallada.
1-ms time stamps, secuencia y número de transacción, tipo de
servicio, dirección de fuente y destinación, texto claro con nombre de NV y valor formateado de acuerdo a tipo SNVT y UNVT,
hex dump, errores CRC.
• Filtros y trigger encuentran las informaciones importantes.
Para no perder el control sobre lo esencial a causa de la cantidad de datos el Easylon Analyzer ofrece la posibilidad de filtrar
el tráfico de datos en direcciones y variables de red. Se puede
definir trigger en dependencia de filtros, como también interdependencias lógicas de filtros.
• No se necesita el banco de datos LNS.
El Easylon Analyzer puede auscultar redes desconocidas. Obtiene toda la información pertinente a través de la interceptación
del tráfico de red.y a través del „scan and upload“.
• Reportes de consistencia y análisis de transacciones
¿Tiene efectos raros en su red? El informe de consistencia del
Easylon Analyzer encuentra nodos que no fueron instalados,
direcciones dobles, bindings incompletos y otros problemas que
normalmente no se verían. El análisis de transacción encuentra
transmisiones dobles o fallidas.
• Información detallada de nodos.
- En la lista de nodos se encuentran todos los nodos con su
información de dirección, „location“ y „self documentation“.
- La información de nodos muestra todas la estructuras del
Neuron Chip.
- Las instrucciones de nodos contienen wink, reset, on-line,
off-line, EEBlank, set location y hasta permite escribir en la
memoria del Neuron.
Easylon · Software
17
Easylon® OPC Server
El servidor OPC para LonWorks®
La tecnología OPC representa un estándar para el acceso de sistemas de visualización y control a los datos de dispositivos a nivel
de campo. A través de esta interfaz estandarizada se comunican
los sistemas SCADA con el bus de campo y PLCs, permitiendo la
integración de los datos de nivel de producción a aplicaciones
Office. También el intercambio de datos con otros sistemas de bus
de campo, se pueden realizar con él.
Además del uso con software cliente estándar para la visualización, se
pueden realizar simples soluciones de cliente por uno mismo. Para ello se
envían ejemplos para el uso con programas Office y Visual Basic.
Naturalmente se puede utilizar el servidor OPC con varios clientes al
mismo tiempo. Como es habitual en OPC los clientes pueden conectarse
con el servidor OPC Easylon desde otros PCs en la red.
Sistemas operativos
El Easylon OPC Server M es una aplicación Windows para PCs a partir de
Windows 2000. El servidor OPC M no requiere un servidor LNS en la red
y funciona con las redes arbitrarias, desconocidas.
Versiones de prueba
En internet está a disposición una versión de prueba del Easylon OPC
Server M. Ella ofrece una completa funcionalidad, pero está limitada por
un determinado tiempo. Por medio de la adquisición de una licencia, se
puede utilizar este software indefinidamente.
Diferentes licencias
Existen redes pequeñas y grandes. Por consiguiente se pueden adquirir
para el Easylon OPC Server diferentes licencias escalonadas, dependiendo
del número de variables de red que se deben monitorizar. Más detalles
encuentra usted en la lista de precios. La clave de licencia está siempre
ligada a la Neuron-ID de la Interfaz con la que se accede a la red LonWorks.
Características técnicas
El Easylon OPC Server para LonWorks existe desde que existe el
OPC. Adaptándose a las nuevas exigencias, el primer servidor OPC
para LON a nivel mundial, ha sufrido un desarrollo continuo.
El servidor OPC funciona en una arquitectura client/server. Un
servidor OPC Easylon funciona en un PC con la red LonWorks. En
un banco de datos en todo momento actualizado pone a disposición
información acerca de los objetos de red LonWorks (nodos, variables de red) como objetos OPC y asume empaquetado, conversión y
actualización de esos objetos.
Como servidor, el Easylon OPC Server acepta subscripciones de varios
clientes y se encarga de la actualización de las variables de red, para
las cuáles existen subscripciones, apenas cambia el valor en la red
LonWorks o a través de cambios externos.
Los servidores OPC Easylon posibilitan a cualquier cliente OPC el
acceso a la red LonWorks. Cumple con la “OPC data access specification” y ha demostrado su compactibilidad con muchos clientes,
tanto en aplicaciones de clientes en el mundo entero, así como en
workshops especiales sobre interoperabilidad de la OPC Foundation.
• Servidor OPC para acceso a datos OPC V2.05a
• Navegador OPC jerárquico o plano
• Acceso a cuadros diferentes de datos estructurados
• Función opcional como Windows Service
• Múltiples instancias
• Representación jerárquica de la estructura de red
• Modo de simulación con creación de valores off-line
• Escribe valores desde el servidor OPC
• Ejemplos para clientes Excel y Visual Basic.
18
Easylon · Software
Características técnicas
Easylon® OPC Server M
Servidor OPC para todas las redes LonWorks®
• Robusto servidor OPC para acceso a datos
• Trabaja con redes desconocidas
• Navegador de variables de red
• Funcionalidad de diagnóstico, modo de simulación
• Soporte de binding
• LNS PlugIn disponible
El Easylon OPC Server M posibilita a diferentes clientes OPC el acceso a
la red LonWorks. Destaca por un manejo intuitivo y práctico. El software
representa la solución óptima para redes LonWorks en las cuáles no está
instalado permanentemente un servidor LNS. Hasta ocho instancias del
servidor OPC se pueden instalar al mismo tiempo en el ordenador. Así
es posible el acceso a varias redes LonWorks al mismo tiempo.
• Sin límite de dimensión de la red
• Acceso a los datos por medio de polling o binding
• Presentación de variables de red y propiedades de configuración
• Apoyo de SNVT/SCPT y UNVT/UCPT
• Acceso a cuadros diferentes de datos estructurados
• Scan/upload de la red LonWorks para configuración automática
• Banco de datos documentada en formato Microsoft Access
• Representación jerárquica de la estructura de red
• Diagnóstico de las interfaces OPC y LON y de dispositivos LON
• Modo simulación
• Escribir datos desde el servidor OPC
• Protocolo parametrizable
• Detallada posibilidad de ajuste para reacción de tiempo y tipo
de datos OPC
• Editor XIF para definición de variables en el volumen de entrega
• Hasta ocho instancias paralelas sobre un PC son posibles
Requisitos del sistema
• Microsoft Windows a partir de Windows 2000
• Ordenador: 500 MHz Pentium, 32 MB disco duro libre,
128 MB RAM
• Interfaz LonWorks estándar
(no se recomienda i.LON, Easylon Interface+)
• LNS 3.0 o reciente para LNS PlugIn
Por medio de un proceso scan y upload el servidor OPC M establece la
estructura de la red y todas las informaciones sobre los nodos y guarda
estas en un banco de datos MS Access. Alternativamente se puede también
exportar este banco de datos con un LNS PlugIn de una herramienta de
gestión de red.
En una estructura jerárquica de la topología de red se representan los
nodos y las variables de red y las “configuración properties”. En el modo
“monitoring” se ven los valores de las variables dinámicamente. Igualmente se pueden desde esa representación escribir valores en los nodos, lo
que representa una gran ventaja para poner en funcionamiento una red.
Easylon OPC Server M
El Easylon OPC Server M está disponible en diferentes licencias escalonadas dependientes del número de variables de red (NV) monitoreadas
Licencia completa P.S10301
P.S10302
Licencia de 50 variables de red
Licencia de 150 variables de red P.S10303
Licencia de 600 variables de red
P.S10304
Por medio del navegador OPC se ven los valores disponibles en la misma
jerarquía que en el servidor OPC. Así se realiza una estructura universal de
nombres de los valores. El servidor OPC muestra informes de su uso por
los clientes, indicando a través de las conexiones a los clientes, qué grupo
OPC está definido con qué elementos. El detallado fichero de protocolo
parametrizable representa otra función de diagnóstico.
Normalmente el servidor OPC recibe los valores actuales por una consulta
explícita. Pero también es posible implementar „bindings“. Con la ayuda
del editor XIF se pueden implementar las variables de red para el servidor
OPC. Así, el servidor OPC se convierte en un nodo LonWorks y los valores
de la red pueden ser asignados al servidor OPC. Esto es especialmente
recomendable para alarmas o indicaciones de fallos. A través de variables
de salida del servidor OPC y „group binding“ se puede dar una orden a
diversos nodos al mismo tiempo. Esto ahorra trabajo de programación
en la visualización.
Componentes de red Easylon®
Desde repetidor hasta terminador
Repetidores
Compacto o multiport
Enrutadores
Estructurar redes LonWorks,
conectar FT e IP
Fuente de alimentación Link Power
Alimentación y bus de campo en una sola línea
Host Controller
PC embebido para LonWorks
Terminador
Terminación de bus para LonWorks
20
Easylon · Componentes de red
Easylon® Repeater
Repeater LonWorks® compacto
•
•
•
•
•
•
Aumento del alcance de la comunicación
Regeneración de las señales de red
Alimentación eléctrica CA y CC
Separación de los segmentos Link Power
Tránsito de paquetes de datos de diferentes longitudes
No es necesaria ninguna configuración
Interfaz de red
TransceptorFTT-10A
Conexiones 2 pares de terminales atornillados en cada lado
Tensión 24 V CA ± 20% o
12 - 28 V CC, 1 W
Conexión 2 terminales atornillados
Caja
Dimensiones
Fijación
Temperatura
Humedad
Tipo de protección
EMC
emisiones
inmunidad
Inflamabilidad
tipo G, véase página 26
95 x 45 x 38 [mm], 2,5 U según DIN 43880
carril DIN (EN 60 715, 35 x 15, 35 x 7,5)
de funcionamiento
0 – +60 °C
de almacenamiento
-20 – +85 °C
clase F según DIN 40040, 5 – 93 %, sin condens.
IP 20
EN 55 022 A/B
EN 61 000-6-2
UL94-V0, auto-extinguible
Easylon Repeater
con transceptor FTT-10A
P.R10003
Repetidor compacto para tecnologías de redes TP/FT y TP/LP. A través
de regeneración de señales aumenta la distancia de comunicación
posible. Por eso es posible un mayor número de nodos en un segmento
físico de red.
En redes Link Power el Easylon Repeater realiza el tránsito entre dos
segmentos.
Por medio de su construcción compacta de 45 mm de ancho es ideal para
usar en cajas o en conductos de cables. La alimentación eléctrica del
módulo de carril DIN se puede realizar a voluntad con tensión CA o CC.
• Netzwerkkomponenten
Easylon
Interfaz de red
Vari. de transceptores Conexiones
Terminador
4x FTT-10A o
3x FTT-10A y 1x LPT-10
terminal de inserción de 3 polos Phoenix 3,81 mm
bus/topología libre seleccionable por cada
canal
Tensión de alimentación:
variante A: 24 V CA +- 20%, o 12 – 28 V CC
variante B: 230 V CA, 50 Hz
variante C: 120 V CA, 60 Hz
variante D: Link Power a través de la red LonWorks
Consumo de potencia:< 2,5 W
21
Easylon® Multiport Repeater
Repetidores LonWorks® con 4 canales
• Terminadores integrados
• Variantes para 24 V, 120 V, 230 V, o Link Power
• Versión con rango de temperatura ampliada
disponible
LEDs alimentación de corriente (verde)
tráfico de red (amarillo)
Conmutadores 2 por canal: terminación de bus de
encendido / apagado y topología
Caja
Dimensiones
variantes A, B, C
variante D
Montaje
Temperatura
rango ampliado
Humedad
tipo A o B, véase página 26
105 x 86 x 58 [mm], 6 U según DIN 43880
70 x 86 x 58 [mm], 4 U según DIN 43880
carril (EN 60 715: 35 x 15, 35 x 7,5)
de funcionamiento 0 – +55 °C
de funcionamiento
-40 – +85 °C
clase F según DIN 40040, 5 – 93 %, sin
condens.
Clase de protección IP 20
EMC
Inflamabilidad UL94-V0, auto-extinguible
Easylon Multiport Repeater
para
Alimentación de 24 V (variante A)
Alimentación de 230 V (variante B)
Alimentación de 120 V (variante C)
Alimentación de Link Power (variante D)
P.R10103
P.R10113
P.R10123
P.R10133
Repetidor LonWorks con cuatro canales en variantes para redes TP/
FT y TP/LP. Por medio de regeneración de señales aumenta la distancia
tolerable de comunicación. Por eso es posible un mayor número de nodos
en un segmento de red física, en caso de que la carga de la red lo permita.
Hasta con cuatro conexiones de red el Easylon Multiport Router permite
una estructura de red flexible. Naturalmente el repetidor también es
compatible con redes Link Power. Por cada canal se deja conectar separadamente un terminal de bus o de topología libre. Un power LED y un
LED de tráfico indican el funcionamiento del repetidor.
Hay variantes a disposición para una alimentación de corriente de 24 V
CA/CC, 120 V CA o 230 V CA. En otra variante se alimenta el repetidor
por medio del Link Power. Este dispositivo con solo 4 unidades de ancho
no necesita ninguna alimentación de corriente externa
22
Interfaces
Easylon® Router+
Router IP para redes compatibles CEA-709.1
•
•
•
•
•
•
•
Router para redes compatibles CEA-709.1
Router CEA-852 para redes IP
Channel Routing
CEA-852 Configuration Server integrado
Interfaz de red remota para aplicaciones VNI y MIP
Utilizable como servidor NTP
Servidor web para parametrización y diagnóstico
Interfaces de red
Transceptor 1 o 2 x FTT-10A, dependiendo del modelo
Conexión terminal de inserción atornillado 3-pol.,
Phoenix 5,08 mm
Interfaz de Ethernet
según CEA-852, “LON over IP”
Tasa de transmisión 100 MBit/s
Conector RJ45
Señal de conexión LED en el conector
Alimentación eléctrica
Tensión
24 V CC (± 20%), <2,5 W
LEDs
Pulsador
Terminales de bus
- Status
- LON 1
- LON 2
- LON IP
- start / reset
- service pin
- factory reset
libre o topología de bus, ajustable
mediante interruptores DIL
Funciones y características
Reloj de tiempo real
Gold Cap buffer, >36 h
Watchdog
Control de la tensión
Sensor de temperatura Visualización en la interfaz web
El Easylon Router+ interconecta tanto los segmentos de red CEA-709.1
como redes TP/FT y IP según el estándar CEA-852. Además, el dispositivo
puede servir como servidor de configuración (Configuration Server) en
redes CEA-852.
Equipado con una interfaz de Ethernet y 2 transceptores FTT la versión de
3 puertos del Easylon Router+ es multifuncional. Tanto el enrutamiento
entre los segmentos de redes TP/FT, así como a una red de CEA-852 es
posible. Esto último permite, por ejemplo el uso de las estructuras de red
troncal de alta velocidad. La unidad también está disponible como un
enrutador de 2 puertos con una sola interfaz TP/FT.
La parametrización del Easylon Router+ se hace fácilmente para su interfaz web, también a través de la cual están disponibles informaciones
de diagnóstico.
Caja
Dimensiones
Fijación
Temperatura
tipo C, véase página 26
157 x 86 x 58 [mm], 9 U según DIN 43880
carril DIN (EN 60 715: 35 x 15, 35 x 7,5)
de funcionamiento
0 – +55 °C
de almacenamiento
-20 – +70 °C
Humedad
condens.
Tipo de protección
IP 20
EMC
inmunidad EN 61000-6-2
Inflamabilidad
UL94-V0, auto-extinguible
Easylon Router+
2 x FTT-10A, 1 x CEA-852
1 x FTT-10A, 1 x CEA-852
P.I20104
P.I20114
Aplicaciones basadas en PC, como el servidor OPC de Easylon o herramientas de gestión de red que acceden a un segmento de red TCP/IP,
necesitan adicionalmente la Easylon IP Interface.
Interfaz de red con acceso remoto
TCP/IP
CEA-852 LON/ IP
TP/FT
TP/FT
Router
Configuration Server
El Easylon Router+ tiene un servidor de configuración integrado. A través
de la interfaz web del dispositivo todos los ajustes pueden ser tan fácilmente, con el acceso a otros LON / IP dispositivos.
CEA-709.1
Instalado en la red LonWorks y conectado a él y a través de Ethernet al
Internet, el dispositivo también puede servir como una interfaz de red TCP/
IP. Con el software Easylon RNI, un componente de todas las interfaces
Easylon, esta es entonces una solución rentable y robusta para el acceso
remoto a aplicaciones VNI y MIP, que hace innecesario el PC en la red.
Tensión nominal 230 V CA (195 – 264 V) o
de entrada 120 V CA (96 – 144 V)
Frecuencia de entrada 50 Hz (47 – 63 Hz) o
60 Hz (57 – 63 Hz)
Puente de caída de red > 20 ms a tensión nominal
Corriente nom. de entrada
0,7 A / 1,4 A
Corriente de conexión < 20 A
Rendimiento > 75% a tensión nominal
23
Easylon® Link Power Supply
Suministro y bus de campo en un sola línea
Tensión de salida en el bus
Tensión de salida 41,5 V +/-2,2%
Ondulación residual < 80 mVSS con 10 kHz (200 mV con f > 200
kHz)
Corriente de salida 2 A a tensión nominal
Lim. de sobrecorriente 2.3 A; constantemente resistente a cortocircuito con pulsador de intento permanente de
reinicio
•
•
•
•
•
•
Reducida ondulación residual de la tensión de salida
Vigilancia de cortocircuito y sobre-corriente
Terminación bus conectable externamente
Limitación de corriente de salida
Vigilancia térmica
Para alimentación con 120 y 230 V
Caja
Dimensiones
Fijación
Conexión Temperatura
Humedad
Clase de protección
VDE 0106 T1
EMC
emisiones
inmunidad
Terminación Bus
tipo D, véase página 26
126 x 90 x 58 [mm], 7 U según DIN 43880
carril DIN (EN 60 715: 35 x 15, 35 x 7,5)
terminal atornillado 0,5 – 2,5 mm²
de funcionamiento
0 – +40 °C
de almacenamiento
-40 – +70 °C
5 – 95 %, sin condens
IP 20 (EN 60529)
I (con PE) (EN 61140)
EN 61 000-6-3, clase B, EN 50090-2-2
EN 61 000-4-2/3/4/5/6, clase A
topología bus o libre, ajustable por medio de
conmutador
Easylon Link Power Supply
Entrada 230 V Entrada 120 V
P.I10002
P.I10012
Fuente de alimentación para redes LonWorks con tecnología Link Power.
El Easylon Link Power Supply está previsto para la aplicación en redes
con topología libre y de bus. Convence tanto por su diseño compacto de
sólo siete unidades de división, como también por sus excelentes propiedades técnicas: limitación de sobre-corriente a 2,3 A, baja ondulación
residual de la tensión de salida inferior a 80 mV, separación galvánica
de la tensión de entrada y salida, conexión interna de protección para
sobrecarga, cortocircuito y toma de tierra.
La alta eficiencia de la fuente de alimentación superior al 75 % procura una
carga térmica reducida en pequeños distribuidores o gabinetes de distribución. Sus propiedades EMC hacen que el dispositivo sea aplicable tanto
en el sensible entorno residencial como también en el ámbito industrial.
El reinicio automático del Easylon Link Power Supply después de una
avería, aumenta el valor de aplicación del dispositivo. El mismo dispone
de una terminación incorporada bus. Mediante conmutador es posible
cambiar entre tipología libre y bus. La apertura de la caja no es necesaria.
Info
Redes Link Power
En las redes Link Power lleva la línea dos cables trenzados, tanto de datos
así como también de alimentación de tensión (48 V). Un Link Power Supply
alimenta un segmento de bus de hasta 320 m de largo. El nodo tiene una
alimentación de 100 mA a +5 V a disposición. Se pueden conectar varios
segmentos Link Power. Estructuralmente las redes Link Power están bajo
las reglas de la topología libre. Se pueden construir redes mezcladas con
transceptores por Link Power (TP/LP) y topología libre (TP/FT).
24
Delta 1000
Host Controller con acceso remoto
•
•
•
•
Interfaz remota de red para aplicaciones VNI y MIP
Host Controller en la red LonWorks
Unidad de supervisión remota
Servidor web para parametrización y diagnóstico
Interfaces
LonWorks
Transceptor 2 x FTT-10A
Conexión terminal de inserción atornillado a 3 polos,
Phoenix 5,08 mm
Interfaz de serie RS-232, sin aislamiento galvánico
Conector enchufe 9 polos tipo Sub-D
Interfaz de Ethernet según CEA-852
Tasa de transmisión 100 MBit/s
ConectorRJ45
USB Host según el Full Speed USB Standard 2.0
Conexión USB tipo B
Módem
opcional analógico, ISDN o GSM
Alimentación eléctrica
Tensión 24 V CC (± 20%),
Consumo < 2,5 W / sin accesorios USB externos
< 8 W en funcionamiento GSM
LEDs - status
- LON 1
- LON 2
- LON IP
- USB activo
Pulsador - service pin
- desactivar USB
Interruptor DIL
- topología libre o bus
- Watchdog
- Modo Boot
El Delta 1000 es un dispositivo integrado que ofrece variadas posibilidades de comunicación de datos. Además de una conexión Ethernet y
opcionalmente a módem, también dispone de dos interfaces para las
redes de control compatibles a CEA-709.1 (LonWorks TP/FT) por lo que
es aplicable como host Controller en este tipo de redes.
Para un acceso remoto se pueden elegir opcionalmente y dependiendo
de los requerimientos del proyecto módems Socket (análogos, ISDN o
GSM). En su aplicación principal el Delta 1000 apunta a la aplicación en
sistemas de control y monitorización con acceso remoto. El software del
equipo incluye un banco de datos SQL, un servidor web y una interfaz
LON/IP conforme a CEA-852.
En entornos CEA 709.1/LonWorks, se pueden realizar las siguientes
soluciones con el Delta 1000:
• Registro de datos y comunicación con sistemas remotos
• Interfaz de Ethernet para red de control
• Nodo analizador (con software de analizador opcional disponible)
Para la parametrización del Delta 1000 existe una interfaz de web utilizable
también para realizar diagnósticos.
Caja
Dimensiones
Fijación
Temperatura
Humedad
tipo C, véase página 26
157 x 58 x 86 [mm], 9 U según DIN 43880
carril DIN (EN 60 715: 35 x 15, 35 x 7,5)
de funcionamiento
0 – +55 °C
de almacenamiento
-20 – +70 °C
condens.
Tipo de protección IP 20
EMC
inmunidad EN 61000-6-2
Delta 1000
Configuración de dispositivos
2x TP/FT, CEA-852,
2 x TP/FT, CEA-852, modem PSTN
2 x TP/FT, CEA-852, modem ISDN
2 x TP/FT, CEA-852, modem GSM
Por software disponible por favor contacte con nosotros.
Interfaz de red
25
Conexión terminal atornillado 0,5 – 2,5 mm²
Easylon® Bus-Terminator
Caja
Dimensiones
Fijación
Temperatura
Humedad
tipo F, véase página 26
75 x 55 x 10 [mm]
carril DIN (EN 60 715: 35 x 15, 35 x 7,5)
de funcionamiento
0 – + 60 °C,
de almacenamiento
-20 – +70 °C
condens.
Tipo de protección IP 20
Terminador de bus para LonWorks®
• Para redes TP/FT, TP/LP y TP/XF
• Variantes para topología libre y bus
• Fijación en carril DIN.
Easylon Bus-Terminator
TP/FT, TP/LP para
TP/XF-1250, -78
- topología libre
- topología bus
- topología bus
P.Z10013
P.Z10023
P.Z10001
Topologia bus
Term.
Term.
Para el funcionamiento correcto de una red LonWorks es necesaria
una terminación de bus. El tipo de la terminación de bus depende de
la técnica de transmisión y de la topología. Los terminadores Easylon
para redes TP/FT existen en variantes para topologías bus y libre. Esos
terminadores son de todas maneras aptos para redes LPT-10 (Link Power).
Para redes TP/XF existe una versión separada.
Topologia libre
Term.
Info
Utilización de terminadores
Redes TP/FT y TP/LP
Topología libre: Se necesita un terminador por segmento, el cual se puede
instalar en cualquier sitio.
Topología bus: Se necesitan dos terminadores, los cuales se instalan al
término del bus.
Redes TP/XF
Topología bus: Se necesitan dos terminadores, los cuales se instalan al
término del bus.
El Easylon Link Power Supply, el Multiport Repeater y el Router+ disponen
de una terminación de bus integrada.
26
Cajas
Caja tipo A
Multiport Repeater
Caja tipo E
58
48
Terminator
70 mm
28
Material: Policarbonato
55 mm
Material part. sup.:Lexan 940
86 mm
part. inf.: Noryl VO 1550
Inflamabilidad: UL94-V0
Color: verde
75 mm
10 mm
Color
part. sup.:RAL 7035 (gris)
part. inf.: RAL 7021 (negro)
Caja tipo F
Repeater
Multiport Repeater
Material 96 mm
Caja tipo B
58
48
Color: gris
105 mm
28
Material: Makrolon 9425
38 mm
part. sup.:Lexan 940
86 mm
45 mm
Color
Caja tipo C
Router+, Delta 1000
58
48
157 mm
28
12
Material part. sup.:Lexan 940
86 mm
Color
22
Caja tipo D
45 mm
90 mm
Link Power Supply
126 mm
58 mm
Unas informationes sobre LonWorks
27
Unas informaciones sobre LonWorks®
LonWorks, llamado también LON® es una red de control versátil
desarrollada por la Echelon Corp.,EU. Es un sistema de automatización descentralizado, en la cual nodos inteligentes programables se
comunican utilizando el protocolo estándar LonTalk® (norma CEA709.1). En diferentes topologías y a través de diferentes medios los
nodos intercambian telegramas de estado y control y realizan juntos
las aplicaciones deseadas. De esto modo el sistema permanece completamente modular y flexible. Además, el software en los nodos
queda pequeño y manejable.
Los elementos de LonWorks
En el centro de la tecnología LonWorks está la interoperabilidad, el
funcionamiento sin dificultades entre dispositivos diferentes y de diferentes productores. Fundamental para ello es su realización en un solo
microprocesador –el Neuron Chip®– con no solo una interfaz estándar
de comunicación, sino también realizando la comunicación básica. A
causa de la publicación del protocolo de comunicación en la norma
ANSI/CEA-709.1 y siguientes, se define un sistema abierto y estándar,
con el cual los fabricantes de todo el mundo ofrecen sus componentes.
A través de la revelación del protocolo LonTalk en la norma CEA-709.1 es
también posible utilizar otros procesadores para dispositivos que trabajan
con ésta tecnología. Por regla general se utiliza un FPGA o ASIC para el
acceso a la red. La realización de capas superiores de protocolo se hace
por medio del software. Junto al mayor rendimiento, se pueden abolir
también otros límites de recursos. Usos típicos son interfaces de red
para PCs, enrutadores y nodos con especiales exigencias de capacidad.
Los productos Easylon+ por ejemplo, hacen uso de estas posibilidades.
Nodos de red
El Neuron Chip es el centro de inteligencia del nodo. En él se pueden
cargar diferentes aplicaciones, en caso de necesidad se puede agrandar
memoria externamente. Cada Neuron y por consiguiente cada nodo de
la red, es identificable por medio de su Neuron ID de 48 bit. El Neuron
también se encarga de efectuar la comunicación. En él esta implementado
el protocolo de comunicación LonTalk.
Que es diferente en LON?
La diferencia a otros sistemas de bus de campo ya se ve en el enfoque
tecnológico: La descentralización de la tarea de control con empleo
de un sistema de reglas en parte realizado en hardware es universalmente válida y no nacida de una solución para un determinado área
de aplicación. Esto se traduce en una facilidad de uso universal para
un rango general y muy amplia gama de requisitos. Para exigencias
extremas de rendimiento y problemas especiales LON por lo general no es adecuado. Aquí las soluciones específicas son raramente
reemplazables, pero casi intransferibles.
Esto se pone en evidencia en la automatización de edificios, en la
cuales los límites de los oficios tradicionales son superados a favor
de una efectiva automatización integrada de edificios. Los dispositivos LON en ámbitos separados cumplen con sus tareas de control
y además ponen a disposición informaciones a dispositivos en otros
ámbitos, los cuáles pueden utilizar las mismas para ventaja de un
efectivo sistema completo. Aquí, lo más importante es la universalidad
del sistema. Sin cambio de tecnología, todas las tareas pueden ser
realizadas con productos de diferentes fabricantes. Así, el mensaje
de control de acceso a la entrada del edificio es sencillamente un
punto de dato, el cual se comunica con la calefacción y cuando el
empleado alcanza su oficina, ella tendrá la temperatura apropiada,
sin necesidad de un avisador de presencia. Los costos iniciales de este
tipo de soluciones universales pueden ser más altos que aquellos para
soluciones tradicionales, pero pronto el costo total de la propiedad
compensará la inversión.
Características de LonWorks
• comunicación estándar implementada
• software manejable a través de la descentralización
de las tareas de control
• fácil mutabilidad y escalabilidad
• cualquier topologías
• seguridad de funcionamiento por independencia
de una instancia central
• variedad de medios de transmisión
• alcance de comunicación
• direccionamiento flexible
• Interoperabilidad
Transceptor
Para que un nodo tenga acceso a la red necesita de un transceptor. A
causa de la variedad de medios, (según su definición LonWorks no está
limitado a ningún medio) existen un gran número de diferentes tipos. El
tipo más corriente debido a los cables de dos hilos utilizados en topologías
libres (red TP/FT), es el transceptor FTT-10A.
Protocolo LonTalk
Este es el lenguaje de LonWorks. Se aplica de manera uniforme para
todos los nodos y está implementada en el Neuron Chip. (ver Normas)
Info
Normas y terminos
CEA-709
Norma para el protocolo de comunicación (LonWorks compatible) correspondiente norma europea EN 14908
CEA-852
Norma para un protocolo de comunicación equivalente para al
protocolo de comunicación LonWorks (ANSI/EIA/CEA), basado
en Ethernet; norma europea pertinente: EN 14908 parte 4
DIN EN 14908 „Open data communication in building automation, controls
and building management“. Norma europea para el protocolo
de comunicación equivalente a LonWorks
28
Herramientas de software y de desarrollo
Topología de red y medios de comunicación
Para la puesta en marcha y el mantenimiento de una red LonWorks se
necesita una herramienta de administración de red. Prácticamente todas
las herramientas actuales se basan en la plataforma LNS (LonWorks Networks Services) del proveedor de tecnología Echelon. Con una herramienta
de administración de red se hacen el diseño y la confección de la red y la
definición de los enlaces de los nodos entre sí (binding). Adicionalmente
posibilita un amplio diagnóstico de la red y ofrece informaciones para la
visualización de sistemas.
LonWorks permite diversas topologías de red. Se puede escoger entre
bus, estrella, anillo o estructuras jerárquicas. En la práctica a menudo
se realizarán topologías libres que se orientan en las estructuras dadas
en edificios o instalaciones. Para la segmentación de esas topologías
libres se pueden utilizar enrutadores para el control del intercambio
de datos.
Para el desarrollo de los nodos LonWorks Echelon ofrece el software
“NodeBuilder”. Con esta aplicación de software se realiza la aplicación en
el lenguaje de programación Neuron-C. Este lenguaje de programación
con extensiones específicas para el modelo de comunicación de LonWorks
permite una implementación muy rápida de aplicaciones de control.
Topologia bus
Estrella
Term.
Term.
Term.
Interoperabilidad
Solo el protocolo no basta. Las tablas de “Standard Network Variable
Types” (SNVT) son parte de la tecnología. LonMark International coordina
la fabricación de perfiles de funcionamiento para determinadas gamas
de aplicación.
Topologia libre
Anillo
Term.
Term.
La estructura de una red LON
Una red LonWorks se subdivide en domain, subnet y node. Un domain
representa un ámbito en el cuál pueden estar máximo, 255 subnets (subredes). Un subnet en cambio puede tener máximo 127 nodos. Así un domain
puede tener máximo 32.385 nodos LON. A exigencia se pueden unir varios
dominios. En principio sin embargo solo los nodos de un mismo domain
pueden comunicar directamente entre ellos. Cada nodo en la red tiene
una dirección lógica univoca, la cual está clasificada en tres jerarquías:
domain-ID, subnet-ID y node-ID.
Para la construcción de redes LonWorks se usan módulos como p.ej.
enrutadores, puentes y repetidores.
Enrutadores son dispositivos con varias conexiones de bus, que se utilizan para conectar varias
subredes entre sí. Los mensajes recibidos de la
red en un lado son enviados normalmente a otro
y viceversa. Además el enrutador puede filtrar y
distribuir mensajes y enrutarlos en la ruta correcta
de la subred.
Puentes hacen una conexión entre varios domains. Ellos transmiten datos de un domain a
otro y viceversa.
Repetidores son amplificadores físicos de señal, que no trabajan el
contenido del mensaje. Se utilizan para realizar comunicaciones a largas
distancias o si el número máximo de 64 nodos por segmento (TP/FT red)
es excedido.
Especialmente flexible se muestra LonWorks también en la oferta
de medios de transmisión:
• hilo de par trenzado
• radio
• infrarrojo
• conductor de luz
• cable coaxial
• 230 V red eléctrica
• IP red
También se dejan conectar largas distancias. Usando redes (en topología
bus) con hilo de par trenzado, se puede ampliar la red hasta más de
2000 m. Usando acopladores físicos de estrella la distancia máxima es
de 1,3 km. Empleando repetidores, enrutadores y Gateways se puede
ampliar la estructura de la red de tal manera que se puede alcanzar
una distancia prácticamente ilimitada.
Junto a estos medios de transmisión el protocolo LonTalk puede también usar para la transmisión el protocolo IP. Con esto, el protocolo
LonTalk es apto para Intranet e Internet.
Transceptor
Medium
TP/XF 78
TP/XF-1250
Twisted Pair Twisted Pair
Número de nodos
64
64
Topologia
bus
bus
1 400 m
130 m
Longitud de red
TP/FTT-10
TP/LP-10
Twisted Pair
Twisted Pair
64
bus
127
libre
bus
libre
2 700 m 500 m 2 200 m 500 m
29
¿Quién habla con quién?
La red es el control
Para realizar la tarea de control, además de la conexión física es
requerida también una conexión lógica. El intercambio de datos
entre los nodos en las redes LonWorks ocurre por medio de las
tal llamadas, variables de red (network variables, NV). Un grupo
especial entre ellas son los SNVTs (Standard Network Variable Type).
Ellos son fijados por LonMark International y están a disposición
para cualquiera desarrollador de LonWorks, un punto importante
para la interoperabilidad. Las variables de red tiene un significado
importante porque:
Una red LonWorks se basa hasta en 32.385 nodos de red inteligentes,
que comunican a través de LonTalk. Mensajes de tiempo crítico se pueden
priorizar, una transmisión se garantiza a través de end-to-end control y
acknowledgements (confirmación de recibo).
• informaciones de un nodo a otro son transportadas exclusivamente a través de NVs,
• NVs son la interfaz lógica de cada nodo a otros.
• en la conexión (binding) de los diferentes nodos NV consiste
la tarea primordial del integrador de sistemas LON,
• las variables de la red son (además de los parámetros de configuración) la esencia de lo que uno ve en un nodo LON.
La definición de la lógica de red se define con la herramienta de
administración de red. Con ello se hacen los siguientes definiciones:
• ¿Quién se comunica con quién?
• ¿Qué información se intercambia?
• ¿Cómo se intercambian las informaciones?
Donde se necesiten señales de entrada o de salida (I/O), se pueden instalar
dispositivos descentralizados e inteligentes de recogida y control. Estos
nodos específicos de aplicación se controlan y se manejan mutuamente.
Solamente necesitan mensajes de estado o cambio de otros nodos de la
red para poder reaccionar. Estos los reciben a través de la red LonWorks.
Velocidades de transmisión hasta de 1,25 MBit/s son posibles.
Tipos de datos estandarizados, los llamados SNVT´s y perfiles de función
son la base para la interoperabilidad entre los nodos. La interoperabilidad
entre módulos de diferentes productores da al usuario libertad de escoger
y le facilita una automatización del edificio integrada.
Por medio de la descentralización de la inteligencia o sea aplicación, las
redes LonWorks pueden funcionar económicamente sin ordenadores host
o PLC (para registro y análisis central). Para tareas de control y vigilancia no
es necesario un ordenador host. Para la visualización y el procesamiento
de datos en otros sistemas solo se necesitan ordenadores personales.
LonWorks ofrece un sistema bus flexible con lógica de-central, de gran
alcance con diferentes medios y con alto nivel de seguridad. Por su
construcción modular el cambio y la ampliación
flexible de la red son posibles a cada momento y
sin gran esfuerzo.
Gesytec GmbH
61A0198A07b 01/2013
Pascalstr. 6, 52076 Aachen, Alemania
Tel.: +49 2408/ 944-0
Fax: +49 2408/ 944-100
[email protected] · www.gesytec.com

Easylon® Interfaces

Transcripción

Documentos relacionados

Soluciones de Integración en Control de Edificios

Runa Kamachiy - Trabajos de Grado | Ingeniería de Sistemas

Presentación de PowerPoint