Descargar

Es tiempo de relajarse
It´s time for relax
DOBLE PARA DOS / DOUBLE FOR TWO:
Un perfecto escape para amigos, familia o pareja que quieren compartir los beneficios de un
masaje de profunda relajación. Dos terapeutas aplican una combinación de técnicas de relajación
y tejido profundo, lado a lado en la comodidad de nuestra suite de masaje o en la playa.
• 50 min. 169 USD | 80 min. 249 USD
Bienvenidos a SPAreal
En SPAreal nos interesa su búsqueda de bienestar y tranquilidad.
SPAreal pone a su alcance el Personal Spa Service Experience®, un servicio especial diseñado de
acuerdo a sus necesidades, que propicia un nuevo estado de conciencia y lo lleva a iniciar un
viaje introspectivo para conectarse con su ser interno.
Welcome to SPAreal
Here at SPAreal our interest is with you in your quest for well-being and a state of tranqulity.
SPAreal offers the Personal Spa Service Experience®, a tailor maide signature service that brings you
to a new state of mind and prepares you for a journey in which you will connect with your inner self.
A perfect escape for friends, family or for the couple, who want to share the benefits of a profound
relaxation. Two therapists apply a combination of relaxation and deep tissue massage techniques,
side by side in the massage suite or on the beach.
• 50 min. 169 USD | 80 min. 249 USD
PIEDRAS CALIENTES / HOT ROCK:
Piedras de río calientes se colocan estratégicamente en el cuerpo para permitir que el calor
penetre profundamente en los tejidos conectivos, mientras que se usan técnicas tradicionales
de masaje para dejar una sensación de bienestar y profunda relajación.
• 50 min. 109 USD | 80 min. 169 USD
Hot river stones are placed strategically to let heat penetrate deep into connective tissues, while using
traditional massage techniques to provide wellbeing and a deep relaxation.
• 50 min. 109 USD | 80 min. 169 USD
DESINTOXICANTE / DETOX:
Una técnica de masaje que usa movimientos largos y profundos para llevar líquidos a través del
sistema linfático y circulatorio, promoviendo una sanación y desintoxicación del cuerpo.
• 50 min. 89 USD | 80 min. 139 USD
A massage technique that uses long deep movements to carry liquid through the lymphatic and
circulatory systems, promoting body healing and detox.
• 50 min. 89 USD | 80 min. 139 USD
PROFUNDO / DEEP:
Este masaje terapéutico se enfoca en los músculos y tejidos conectivos del cuerpo, favoreciendo
la circulación y acelerando el tiempo de recuperación del estrés, aplicando técnicas de tejido
profundo y respiración para lograr una intensa liberación.
• 25 min. 49 USD | 50 min. 89 USD | 80 min. 139 USD
This deep therapeutic massage focuses on the connective muscles and tissues, applying breath and
deep tissue techniques together to achieve an intense relief.
• 25 min. 49 USD | 50 min. 89 USD | 80 min. 139 USD
DEPORTIVO / SPORT:
Un masaje enfocado en la movilización de las articulaciones y los tejidos conectivos, mejorando
la circulación y acelerando el tiempo de recuperación del ejercicio.
• 50 min. 85 USD | 80 min. 135 USD
A massage focused on the the joints and connective tissues, improving circulation and speeding up
exercise recovery.
• 50 min. 85 USD | 80 min. 135 USD
PRE-NATAL / PRE-NATAL:
Este masaje se enfoca en ayudar a la mujer embarazada a relajar los músculos tensos y reducir el
estrés y la ansiedad asociados al parto. También ayuda a aliviar el dolor.
• 50 min. 85 USD
This massage focuses on helping the pregnant women to relax tense muscles and reduce stress and
anxiety associated with labor. It also works to relieve pain.
• 50 min. 85 USD
RELAJANTE / RELAXING:
Este ligero masaje usa movimientos largos
y aliviantes, promueve la circulación de la
sangre con un movimiento largo que se
aplica para aliviar estrés y las tensiones
acumuladas.
• Espalda: 25 min. 40 USD | 50 min. 79 USD
| 80 min. 119 USD
For this light massage we use long soothing
movements to promote circulation plus
a gentle rocking motion to alleviate
accumulated stress and tension.
• Back: 25 min. 40 USD | 50 min. 79 USD |
80 min. 119 USD
REFLEXOLOGÍA / REFLEXOLOGY:
Método terapéutico que alivia el dolor
estimulando puntos específicos de
presión en pies y manos. Esta presión
controlada alivia la fuente del malestar.
• 25 min. 45 USD | 50 min. 75 USD
A therapeutic method for pain relieving
by stimulating pressure points on feet and
hands, this controlled pressure alleviates the
source of discomfort.
• 25 min. 45 USD | 50 min. 75 USD
ENVOLTURA DE CHOCOLATE / CHOCOLATE WRAP:
Tratamiento corporal que consiste en una exfoliación de chocolate seguida de una
envoltura de crema hidratante de chocolate. Termina con un masaje de aceite de
chocolate. Esta envoltura hidratará su piel y también mejorará el proceso de
desintoxicación. Esto puede reducir la retención de líquidos y mejorará el tono
de su piel. • 50 min. 99 USD
A body treatment that consist of a chocolate exfoliation followed by a chocolate
cream moisturizer wrap, and finished with a chocolate oil massage. This wrap will
hydrate the skin and promote the detoxification process. The result is reduced water
retention and tighter, more toned looking skin. • 50 min. 99 USD
BRILLO CITRICO CON SAL / CITRUS EXFOLIATION:
Este tratamiento corporal incluye una exfoliación como ninguna otra, elaborada con una mezcla
perfecta de sal y aceites esenciales cítricos para nutrir y calmar la inflamación. Retira células muertas y
devuelve el brillo natural a la piel. Esta cura es seguida por un masaje energetizante. • 45 min. 59 USD This body treatment includes an exfoliation like no other with a perfect blend of salt and citric
essential oils to nurture and calm swollen tissues. It also removes dead cells and restores skin natural
glow. This cure is followed by an invigorating massage. • 45 min. 59 USD
Un estilo de vida saludable /
A wellness lifestyle
ENVOLTURA DE PARAFANGO / PARAFANGO WRAP:
Tratamiento corporal que consiste en una ligera exfoliación es seguida por las caricias de la
brocha con Parafango de algas marinas tibias, el cual se aplica para moldear y afirmar los tejidos.
El Parafango se remueve y el cuerpo se sella con una crema ligera, dejando la piel suave y elástica.
• 80 min. 135 USD
A body treatment that consist of a light exfoliation followed by parafango seaweed rubbing, applied
to contour and reaffirm the tissues. Parafango is removed and the body is sealed with a light cream,
leaving the skin soft and supple. • 80 min. 135 USD
ENVOLTURA DE FANGO / MUD WRAP:
Este tratamiento corporal usa un fango especial que proviene de la región (se extrae en la zona
Maya); nuestro fango ayuda a alimentar la piel así como a reducir la inflamación en tejidos y
articulaciones. El tratamiento mejora la circulación sanguínea, al mismo tiempo que hidrata,
dejando la piel tersa. • 50 min. 85 USD
This body treatment uses a special local mud extracted in the Mayan land helps nurture the skin as well
as reduce swollen tissues and joints. The body is massaged with the mud then wrapped to produce a
heat effect. • 50 min. 85 USD
TRATAMIENTO PARA QUEMADURAS DE SOL CON ALOE / ALOE SUNBURN RELIEF:
Una delicada aplicación de sábila y avena remojada para ayudar a reducir la sensación de ardor,
así como curar la piel quemada. Le sigue una aplicación refrescante de gel de sábila orgánica.
• 45 min. 59 USD
A gentle application of cool, soaked oatmeal and aloe to help reduce the stinging sensation and heal
the burn, followed by a refreshing application of organic aloe gel. • 45 min. 59 USD
¡Muestre su rostro al mundo!
Show your face to the world!
TRATAMIENTO ANTIEDAD / ANTI-AGING:
Facial de hidratación antioxidante a base de extracto de uva, no grasoso y soluble en agua, y
vitamina E que estimula la producción de colágeno y destruye los radicales libres que dañan la piel.
• 50 min. 95 USD | 80 min. 135 USD Anti-oxidant hydration facial with a non-oily, water soluble grape seed extract and vitamin E stimulates
collagen production and destroys free radicals that damage the skin.
• 50 min. 95 USD | 80 min. 135 USD
LIMPIEZA PROFUNDA / DEEP CLEANSING:
Este facial es el paso seguro para un brillo saludable. Una limpieza profunda, retirando impurezas
y destapando los poros, hace que la piel pueda respirar y comenzar un proceso de curación para
obtener un cutis sano. • 50 min. 89 USD | 80 min. 139 USD
Step number one facial to a healthy, glowing skin. A deep cleanse lifts the dirt and unclogs the pores so
that the skin may breath and begin the healing process.
• 50 min. 89 USD | 80 min. 139 USD
HIDRATACIÓN / HYDRATION:
Nuestro facial calmante con extractos de pepino y gel de sábila es ideal para la piel que ha sido
dañada o sufre de irritaciones. • 50 min. 79 USD | 80 min. 129 USD A soothing facial with cucumber extracts and aloe-vera gel for a skin that has been damaged or has
suffered irritation. • 50 min. 79 USD | 80 min. 129 USD
ALIVIO DEL SOL / SUNBURN RELIEF:
Una cara quemada por el sol necesita atención inmediata para tratar las capas de la piel a
nivel celular. Excelente tratamiento facial para todo tipo de piel, con extractos de sábila, ácido
hialurónico, liposomas y vitaminas. A&E. • 50 min. 79 USD
A face burned by the sun needs quick attention and a treatment for the layers of skin at a cellular level.
Excellent facial for all skin types, with aloe vera extracts, hyaluronic acid, liposomes and vitamins A & E.
• 50 min. 79 USD
VIGORIZANTE PARA EL CUTIS DEL HOMBRE / FOR MAN:
El uso de toallas calientes para relajar los músculos tensos de la cara se enriquece con la aplicación
de productos especialmente diseñados para reducir los efectos de la irritación causada por el
afeitado. • 50 min. 75 USD
Th irritating effects of shaving are reduced by using hot towels to relax the face’s tense muscles, and
special products application. • 50 min. 75 USD
Experiencias inspiradoras y prediseñadas
Inspired & Pre-Designed Experiences
SPAREAL CONSINTIÉNDOLES / SPAREAL PAMPERING YOU
• (2 PERSONAS / 2 PEOPLE) 2:00 HRS 327 USD
Masaje Doble para Dos / Double Massage for two 50 min.
Facial Limpieza Profunda / Deep Cleansing Facial 50 min.
ó/or Facial Hidratación / Hydration Facial 50 min.
REGENERACIÓN / REGENARATION • 2:30 HRS. 249 USD
Envoltura de Lodo / Mud Wrap 50 min.
Masaje Desintoxicante / Detox Massage 50 min.
Facial Anti-Edad / Anti-Aging Facial 50 min.
REHIDRATACIÓN / REHYDRATING • 2:30 HRS. 185 USD
Envoltura de Algas Marinas / Algae Body Wrap 50 min.
Masaje de Relajación / Relaxing Massage 30 min.
Facial Hidratación / Hydration facial 50 min.
PURIFICACIÓN / PURIFICATION • 2:00 HRS. 179 USD
Masaje de Piedras Calientes / Hot Rock Massage 50 min.
Facial Limpieza Profunda / Deep Cleansing Facial 50 min.
ó/or Facial Hidratación / Hydration Facial 50 min.
LIMPIEZA PROFUNDA / DEEP CLEANSING • 2:00 HRS. 175 USD
Exfoliación de Cítricos / Citrus Exfoliation • 45 min.
Masaje de Relajación / Relaxing Massage • 30 min.
Facial Limpieza Profunda / Deep Cleansing Facial • 50 min.
CHOCOLATERAPIA / CHOCOLATHERAPY • 1:20 HRS. 129 USD
Envoltura de Chocolate / Chocolate Wrap 50 min.
Masaje de Relajación / Relax Massage 30 min.
Básicos de SPAReal /SPAReal basics
Para su información estos servicios se proveen en el resort THE ROYAL Cancún o Playa del
Carmen y tienen cargo extra / For your information these services are provided at THE ROYAL
Cancún o Playa del Carmen resort and have extra charge
SERVICIOS DE SALÓN DE BELLEZA / BEAUTY PARLOR SERVICES
Manicure y Pedicure / Manicure & Pedicure
Pedicure Spa / Spa Pedicure
Pedicure Spa c/parafina / w/paraffin
25 USD
Pedicure Regular / Pedicure Regular
60 USD
Manicure Spa / Spa Manicure
Manicure Spa c/parafina / w/paraffin
Manicure Frances / French Manicure
Manicure Regular / Manicure Regular
UÑAS DE ACRÍLICO / ACRYLIC NAILS
Set completo de Acrílico / Full Set Acrylics
79 USD
Reparaciones de Uñas / Nail Repair
11 USD
Removimiento Rejuvenecedor de Uñas Acrílicas /
Rejuvenating Acrylic Nail Removal
29 USD
SERVICIO DE PELUQUERÍA / HAIR SERVICES
45-75 USD
Corte Dama / Women’s Haircut
30-39 USD
Corte Caballero / Men’s Haircut (short)
Secado / Blow dry
45 USD
30-45 USD
Alaciado o Rizado / Flat or Curling Iron
50 USD
Trencitas Media Cabeza / Braids Half head
Trencitas Cabeza Completa / Braids Full Head
100 USD
Trencitas Indvidual/ Single Braid
1 USD each
10 USD
Ampolleta / Ampoule
Información del spa /Spa information
HORARIO DE OPERACIÓN / HOURS OF OPERATION
Gimnasio de 6:00 a.m. a 10:00 p.m. / Gym from 6:00 a.m. to 10:00 p.m
SPAreal está abierto los siete días de la semana de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.
SPAreal is open seven days a week from 8:00 a.m. to 9:00 p.m.
Edad mínima requerida: 16 años / Age requirement: 16 years of age
RESERVACIONES PARA SERVICIOS DE SPA / SPA SERVICE RESERVATIONS
Le sugerimos hacer su reservación por lo menos un día antes. Le sugerimos acudir a su cita
entre 10 y 30minutos antes de la hora acordada.
We suggest making your reservation at least one day in advance. Please arrive between 10 and 30
minutes prior to your appointment time.
.
RECOMENDACIONES / RECOMMENDATIONS
Le recomendamos amablemente usar traje de baño en el Spa y ropa deportiva en el Gym.
We kindly recommend the use of bathing suit in the Spa and the proper sport attire in the Gym.
Le recomendamos no usar joyería en el Spa, la gerencia no acepta responsabilidades por la
pérdida de valores en el Spa.
We recommend not using jewelry at the Spa; the management will not accept responsibility in case of
valuables loss at the Spa.
Le recomendamos usar las instalaciones de hidroterapia antes de su servicio.
We recommend using the hydrotherapy area before your service.
La mujeres embarazadas después de 4 meses pueden tomar el servicio recomendado en nuestro Menú.
Pregnant women after 4 months can take the recommended massage in our menu.
PROPINAS / GRATUITIES
La propina no está incluida, se sugiere dejar de 15 a 20%
Gratuities are not included; suggested amount is from 15 to 20%.
DEPILACIÓN CON CERA / BODY WAXING
65 USD
Pierna completa / Full leg
35 USD
Media pierna / Half leg
.
Área de Bikini-pierna / Bikini-leg
Axila / Underarm
Brasileño / Brazilian
Labio o ceja / Lip or brow
75 USD
25 USD
49 USD
15 USD
}
www.RealResorts.com