Dental System by 3 shape

Dental System by 3 s h a p e
Novedades – Dental System™ 2009
Copyright © 2000-2009 3Shape A/S. All rights reserved.
Novedades – Dental System™ 2009
¡Ya está a la venta el nuevo Dental System™ 2009 de 3Shape!
Con esta nueva versión, el Dental System™ de 3Shape sigue consolidándose en el mercado como la solución CAD/CAM más desarrollada a nivel
técnico. El Dental System™ 2009 le brinda a cualquier laboratorio, independientemente de su tamaño, la posibilidad de ofrecer productos de
máxima calidad y de aumentar su productividad mediante la reducción de
costes y tiempos de fabricación, haciendo, por lo tanto, el futuro de su
empresa más seguro.
Esta nueva versión ofrece varias ampliaciones y mejoras importantes,
como p. ej., un espectro de indicaciones más amplio que cubre una hasta
ahora inalcanzada variedad de indicaciones dentales, una excelente optimización del proceso de trabajo gracias al escaneado adaptativo de impresiones, capacidades de modelado optimizadas y de mayor flexibilidad,
así como herramientas de modelado de diseño libre altamente intuitivas.
¡Le deseamos mucho éxito con esta nueva versión y confiamos en que
gracias a ella pueda generar un valor añadido adicional en su trabajo
diario!
Novedades – Dental System™ 2009
2
reductions in cost and turnaround time and future-proof their business.
This new version introduces several significant additions and improvements. For example; a
broadened range of dental indications offering a palette which is second to none, unique
Welcome
to 3Shape’s
Dental
System
2009 release!
process optimization
through
adaptive
impression
scanning, enhanced design efficiency and
flexibility, and intuitive free-form modeling tools.
With this release, the 3Shape Dental System further builds upon its position as the most
advanced
solution
the market.
laboratories
sizedaily
the
We hope CAD/CAM
you will enjoy
theonnew
release The
and 2009
trust system
that it gives
will create
valueofinany
your
El escaneado
adaptativo
de impresiones
–
opportunity
to
offer
the
highest
level
of
output
quality,
improve
their
productivity
through
operation!
reductions
in paso
cost and
turnaround
time
and future-proof
their business.
un nuevo
hacia
adelante en
la odontología
digital
y escáner
D700-Scanner)
This(Add-on
new version
introduces
several significant additions and improvements. For example; a
broadened range of dental indications offering a palette which is second to none, unique
™
process
optimization
through
adaptive
impression
scanning,
deenhanced
3Shape design efficiency and
Con elImpression
nuevo escáner
de impresiones
Dforward
700,
el Dental
System
Adaptive
Scanning–
A new leap
in digital
dentistry
flexibility, and intuitive free-form modeling tools.
proporciona escaneados de impresiones de alta calidad, ofreciéndoles a
laboratorios
a las grandes
clínicas
dentales
We los
hope
you will y enjoy
the new
release
and una
trustoportunidad
that it willúnica
create value in your daily
Through
the
new
D700
impression
scanner
the
3Shape
Dental
System
delivers high
operation!
de optimizar los procesos de trabajo y reducir los costes de fabricación.
quality impression scans, representing a truly unique opportunity for work process
Graciasand
a lacost
combinación
ejes y 2 cámaras
ángulo ofoptimizaoptimization
saving to labsde
and3large-scale
dentists. Acon
combination
3-axis,
2 cameras with optimized angle and 3Shape’s patented adaptive scanning technology
do y a la tecnología de escaneado adaptativo patentada por 3Shape,
enables the D700 to scan even deep incisor preparations. The impression scan can be
el escáner
700 puede
escanearand
incluso
profundas
de
applied
directly inD
3Shape
DentalDesigner™
allowspreparaciones
parallel manufacturing
of
Adaptive Impression Scanning– A new leap forward in digital dentistry
model,
coping
and
crown.
incisivos. Los resultados de escaneado pueden elaborarse directamente
™
(add-on
& D700
Scanner)
en el
DentalDesigner
de 3Shape, pudiéndose comenzar paralelamente
con the
la fabricación
de modelos,
cofias
y coronas.
Through
new D700 impression
scanner
the 3Shape
Dental System delivers high
(add-on & D700 Scanner)
Improved Design Flow & User Friendliness – Standard coping in less than 2
quality impression scans, representing a truly unique opportunity for work process
min.
optimization and cost saving to labs and large-scale dentists. A combination of 3-axis,
2
cameras
with 2009
optimized
and
3Shape’s
patented adaptive
scanning
technology
Dental
System
offersangle
a wide
array
of enhancements
focusing
on design
enables
the
D700
to
scan
even
deep
incisor
preparations.
The
impression
scan
can be
efficiency and flexibility. As an example, the whole process for scanning and designing
applied
3Shape
and allows
parallel
of is
a single directly
coping, in
from
start DentalDesigner™
to end, can be completed
in less
thanmanufacturing
2 minutes. This
model,
coping
and
crown.
Mejor
flujo
de trabajo
durante
el automation
modelado
y increased
una superficie de
realized
through
process
simplifications,
general
and
intuitiveness in user interface, visual guides and design tools.
usuario más intuitiva – cofias estándares en menos de 2 minutos
Improved
Design
Flow™& 2009
User Friendliness
– Standard
copingque
in less
than como
2
El Dental
System
ofrece varias
ampliaciones
tienen
min.
objetivo aumentar la eficacia del modelado y proporcionar una mayor
Dental
System 2009
a wide
array of de
enhancements
on design
flexibilidad.
El offers
completo
proceso
escaneadofocusing
y modelado
de una cofia
efficiency and flexibility. As an example, the whole process for scanning and designing
individual,
por start
ejemplo,
puede
el principio
hasta
a single
coping, from
to end,
can berealizarse
completeddesde
in less than
2 minutes.
This el
is final
realized
through
process
simplifications,
general
automation
and
increased
en menos de 2 minutos. Esto es posible gracias a procesos simplificados
intuitiveness in user interface, visual guides and design tools.
y funciones generales de automatización, así como a una superficie de
usuario, vistas de trabajo y herramientas de modelado aún más intuitivas.
What’s New? - Dental System™ 2009
Juego de herramientas virtuales de modelado de alto rendimiento
– máxima flexibilidad en el diseño libre
Este nuevo
de–herramientas
virtuales
ofrece a los técnicos una máxiPowerful
Sculptjuego
Toolkit
Maximum freeform
flexibility
ma flexibilidad de construcción gracias a herramientas de diseño libre, in-
This new toolkit gives technicians maximum design flexibility with freeform tools;
cluyendo
espátula
para global
cera, transformation,
forma mórficaand
(morphing),
transformación
including
wax knife,
morphing,
automatic routines
that
directly
modify
the
chosen
crown.
For
example
cut
to
antagonist
(even
allowing
global y funciones de automatización indicadas para la adaptacióna direcnegative value, creating deliberate intrusion in antagonist), enforced minimum
ta de and
la corona
Son
posibles,
thickness
surface seleccionada.
smoothening. The
Sculpt
Toolkitpor
canejemplo:
directly beadaptación
applied to alla los
indications.
dientes antagonistas (considerándose también los valores negativos, a fin
de conseguir la penetración consciente en la zona de antagonistas), espesor mínimo y alisado superficial forzados. Las herramientas de modelado
Crown automation – Outstanding design speed and esthetics
pueden utilizarse directamente en todas las indicaciones.
DentalDesigner™ automatically pre-models the tooth anatomy in place by optimally
adapting it to the antagonist and the neighboring dentition. Suggested designs can
easily be adjusted for example by adding new proximal contact points and using the
Novedades
– Dental
System™ 2009
free-form
Sculpt
Toolkit.
3
Powerful Sculpt Toolkit – Maximum freeform flexibility
This new toolkit gives technicians maximum design flexibility with freeform tools;
including wax knife, morphing, global transformation, and automatic routines that
directly modify the chosen crown. For example cut to antagonist (even allowing a
negative value, creating deliberate intrusion in antagonist), enforced minimum
Powerful
Sculpt
Toolkit
– Maximum
flexibility
thickness and
surface
smoothening.
Thefreeform
Sculpt Toolkit
can directly be applied to all
Modelado automático de coronas – excelente estética y velocidad
indications.
This new toolkit gives technicians maximum design flexibility with freeform tools;
de construcción
including wax knife, morphing, global transformation, and automatic routines that
directly modify the chosen crown. For example cut to antagonist (even allowing a
Crown
automation
design
and esthetics
negative
value,
creating
deliberate intrusion
antagonist),
enforced
minimum
™ inspeed
Con
ayuda
del– Outstanding
DentalDesigner
puede
realizarse
automáticamente
un
thickness and surface smoothening. The Sculpt Toolkit can directly be applied to all
modelado
preliminar
in pre-models
situ del
diente,
ajustándose
a
DentalDesigner™
automatically
the tooth
anatomy in éste
place óptimamente
by optimally
indications.
Powerful
Sculpt Toolkit
– Maximum
freeform
flexibility
adapting it to the antagonist and the neighboring dentition. Suggested designs can
los dientes antagonistas y adyacentes. Las propuestas de modelado pueeasily
adjusted
fortechnicians
example by
adding new
proximal
contact
andtools;
using the
This
newbetoolkit
gives
maximum
design
flexibility
withpoints
freeform
free-form
Sculpt
Toolkit.
denwax
modificarse
fácilmente,
p. ej., añadiendo
nuevos puntos
contacto
including
knife,
morphing,
global transformation,
and automatic
routinesde
that
Crownmodify
automation
– Outstanding
design speed
esthetics
directly
the chosen
crown. For example
cut to and
antagonist
(even allowing a
What’s New? - Dental System™ 2009
What’s New? - Dental System™ 2009
proximales y utilizando las nuevas herramientas de deformación.
negative value, creating deliberate intrusion in antagonist), enforced minimum
DentalDesigner™
automatically
pre-models
theToolkit
tooth anatomy
in place
by optimally
thickness
and surface
smoothening.
The Sculpt
can directly
be applied
to all
Pressed
Ceramics
–
Full
digital
Crowns
&
Bridges
today!
adapting
it
to
the
antagonist
and
the
neighboring
dentition.
Suggested
designs
can
Powerful Sculpt Toolkit – Maximum freeform flexibility
indications.
easily be adjusted for example by adding new proximal contact points and using the
The Dental
System
2009
providesmaximum
outstanding
design
opportunities
for porcelain
free-form
Sculpt
Toolkit.
This
new toolkit
gives
technicians
design
flexibility
with freeform
tools;
pressed
to
metal
or Zirconia
restorations,
allowing
simultaneous
combined
design
Cerámica
inyectada
–global
realice
hoy
mismo
coronas
y routines
puentes
deofforincluding
wax
knife,
morphing,
transformation,
and
automatic
that
substructure
and
overlying
anatomical
wax
pattern.
From
design,
split-files
are
directly
modify
the
chosen
crown.
For
example
cut
to
antagonist
(even
allowing
a
Crown automation – Outstanding design speed and esthetics
ma totalmente
digital
automatically
output: intrusion
one for the
correct coping,
and the
negative
value,prepared
creatingfor
deliberate
in anatomically
antagonist), enforced
minimum
Pressed
Ceramics
–
Full
digital
Crowns
& Bridges
today!
second forand
thesurface
press
pattern,
enabling
the
full
digital
crown
and
significantly
reducing
thickness
smoothening.
The
Sculpt
Toolkit
can directly
be by
applied
to all
DentalDesigner™
automatically
pre-models
the
tooth
anatomy
in place
optimally
cost.
™ and the neighboring dentition. Suggested designs can
indications.
adapting
it
to
the
antagonist
El Dental
System
2009 ofrece
excelentes
procedimientos
de modelado
The Dental
System
provides
outstanding
design opportunities
forand
porcelain
easily
be adjusted
for2009
example
by adding
new proximal
contact points
using the
pressed
to
metalToolkit.
or Zirconia de
restorations,
allowing
combined designcon
of cepara
restauraciones
metal y óxido
desimultaneous
circonio sobreinyectadas
free-form
Sculpt
substructure and overlying anatomical wax pattern. From design, split-files are
rámica
que
permiten
la construcción
simultánea
tanto
de laand
estructura
automatically
prepared
for –
output:
onedesign
for the
anatomically
correct
coping,
the
Inlay,
Onlay
& Veneers
Sophisticated
design
using
anatomy
morphing
Crown
automation
– Outstanding
speed
and esthetics
second
for the
pattern, enablinganatómica
the full digital
reducing
como
depress
la superestructura
encrown
cera. and
Parasignificantly
la salida de
datos se
The 3Shape
Dental
2009
fully supports
the anatomy
design
inlays,
and
cost.
DentalDesigner™
automatically
pre-models
tooth
placeonlays
by optimally
Pressed
Ceramics
–System™
Full digital
Crowns
&the
Bridges
today!of in
preparan
automáticamente
dos
archivos
de
construcción
separados:
veneers,
including
automatic
anatomy
morphing
and
approximation
to
neighboring
adapting it to the antagonist and the neighboring dentition. Suggested designs can uno
dentition.
easily
be adjusted
for
example
byoutstanding
addingcorrecta
newdesign
proximal
contact points
and
using the
The
Dental
System
provides
opportunities
for porcelain
para
la cofia2009
anatómicamente
y el
segundo
para
la superestrucfree-form
Sculptor
Toolkit.
pressed
to metal
Zirconia restorations, allowing simultaneous combined design of
tura
cerámica,
pudiéndose
realizar
de esta
manera
toda
la corona
digitalInlay,
Onlay
& Veneers
–
Sophisticated
design
using
anatomy
morphing
substructure
and
overlying
anatomical
wax pattern.
From
design,
split-files
are
automatically
prepared
for output: one
forreduce
the anatomically
correct coping,
the
mente.
Un procedimiento
que
considerablemente
losand
costes.
The
Dentalmodeling
System™ –2009
fully
supports the design of
inlays,result
onlays and
Full3Shape
anatomical
Wide
indications,
clinical
second
for the press
pattern, enabling
the full digitalsuperior
crown and
significantly reducing
veneers,
automatic
anatomy
morphing
and approximation
to neighboring
Pressed including
Ceramics
– Full digital
Crowns
& Bridges
today!
cost.
With DentalDesigner™ 2009, anatomical restorations can be modeled using several
dentition.
alternative
techniques:
copings, fulldesign
anatomical
crown, cutback
crowns
The
Dental System
2009anatomical
provides outstanding
opportunities
for porcelain
and freeform
lingual
bands and
finally over-pressed
crown and bridges.
Thedesign
powerful
pressed
to metal
or Zirconia
restorations,
allowing simultaneous
combined
of
Inlays,
onlays
y
recubrimientos
–
Sculpt
Toolkit
delivers
unprecedented
modeling
freedom
and
efficiency.
substructure
and
overlying
anatomical wax design
pattern.using
From anatomy
design, split-files
are
Inlay,
Onlay &
Veneers
– Sophisticated
morphing
Full
anatomical
modeling
– Wideone
indications,
superior correct
clinicalcoping,
result and the
automatically
prepared
for output:
for the anatomically
construcciones maduras gracias al morphing anatómico
second
for the
press
pattern,2009
enabling
full digital
crown of
and
significantly
reducing
The
3Shape
Dental
System™
fully the
supports
the design
inlays,
onlays and
With
2009,anatomy
anatomical
restorations
can be modeled
several
cost. DentalDesigner™
veneers,
including automatic
morphing
and approximation
to using
neighboring
alternative techniques: anatomical
copings, full anatomical crown, cutback crowns
dentition.
El Dental System™ 2009 de 3Shape ofrece pleno apoyo a la construcción
and freeform lingual bands and finally over-pressed crown and bridges. The powerful
Sculpt
delivers
unprecedented
modeling incluyendo
freedom and efficiency.
deToolkit
inlays,
onlays
y recubrimientos,
el morphing anatómico
Inlay, Onlay & Veneers – Sophisticated design using anatomy morphing
automatizado y el ajuste a los dientes adyacentes.
Full anatomical modeling – Wide indications, superior clinical result
The 3Shape Dental System™ 2009 fully supports the design of inlays, onlays and
veneers,
including automatic
anatomy morphing
andcan
approximation
neighboring
With
DentalDesigner™
2009, anatomical
restorations
be modeled to
using
several
dentition. techniques: anatomical copings, full anatomical crown, cutback crowns
alternative
and freeform lingual bands and finally over-pressed crown and bridges. The powerful
completamente
anatómico
– and efficiency.
SculptModelado
Toolkit delivers
unprecedented modeling
freedom
gran variedad de indicaciones, resultados clínicos superiores
Full anatomical modeling – Wide indications, superior clinical result
With DentalDesigner™ 2009, anatomical
restorations can be modeled using several
Con el DentalDesigner™ 2009 pueden
modelarse restauraciones anatómialternative techniques: anatomical copings, full anatomical crown, cutback crowns
cas sirviéndose
de diferentes
cofias
anatómicas,
coronas
compleand freeform
lingual bands
and finallytécnicas:
over-pressed
crown
and bridges.
The powerful
Sculpt Toolkit delivers unprecedented modeling freedom and efficiency.
tamente anatómicas, coronas reducidas, bandas linguales de diseño libre
y, por último, coronas y puentes sirviéndose de la técnica de sobreinyección. El juego de herramientas de modelado de alto rendimiento proporciona una hasta ahora inalcanzada libertad y eficacia de construcción.
Novedades – Dental System™ 2009
4
What’s New? - Dental System™ 2009
Confección de pilares
con espiga
mediante el escaneado
de
What’s
New?
- Dental
System™
2009
impresiones – una indicación única con enorme potencial
What’s New? - Dental System™
per- 2009
función
de escaneado
de impresiones
del escáner
700 también
ost & CoreLausing
impression
scanning
– Unique indication
andDpotential
mite el escaneado de pilares con espiga, el cual es imposible con los es-
What’s New? - Dental System™ 2009
he D700 scanner’s impression scanning capability enables the scanning of post &
cáneres convencionales para modelos de yeso, debido a la espiga fina.
re, something which is impossible on traditional gypsum scanners due to the
™
funciones
ampliadas
de modelado
del DentalDesigner
pueden
rrow post.Todas
All thelas
advanced
modeling
functionality
of DentalDesigner
can be applied
aplicarse
al escaneado
para confeccionar la restauración
rectly to the
scan to directamente
complete the restorative
work.
& Core using impression scanning – Unique indication and potential
700 scanner’s impression scanning capability enables the scanning of post &
dvanced
design
(add-on)–
Faster
&
better
customized
omething
which
is impossible
on traditional
gypsum
scanners
toabutments
the
ore
usingabutment
impression
scanning
– pilares
Unique
indication
anddue
potential
Modelado
ampliado
de
(Add-on)
– modelado
más rápido y
post. All the advanced modeling functionality of DentalDesigner can be applied
optimizado
individualizados
tensive new
functionalityde
forpilares
faster and
better customized abutment design, easy
yscanner’s
to the scan
to complete
the restorative
work.
impression
scanning
capability
enables the scanning of post &
aping of emergence profile and anatomical shape, scan of wax-up abutments and
ething which is impossible on traditional gypsum scanners due to the
ax-up
bridges
for copy milling
and
simultaneous
design of
Amplia
funcionalidad
para
unintegrated
modelado
de and
pilares
individualizados
más
usingimplant
impression
scanning
–
Unique
indication
potential
st.
All the advanced modeling functionality of DentalDesigner can be applied
utments, copings/frameworks and crowns. Applicable implant libraries are offered
rápido
y de mejor
calidad, diseño
del perfil de emergencia
y de la forma
the
scansuppliers
to complete
the restorative
work.
various
including
original
implant
manufacturers
and 3rdof
party
nner’s
impression
scanning
capability
enables
thecustomized
scanning
post &
ced
abutment
design
(add-on)–
Faster
&
better
abutments
anatómica
más
fácil,
escaneado
de
pilares
y
puentes
sobre
implantes
moanufacturers.
ng which is impossible on traditional gypsum scanners due to the
delados en for
cerafaster
paraand
el fresado
copiador, asíabutment
como el modelado
integrado
ive the
newadvanced
functionality
better customized
design,
easy
All
modeling
functionality
of DentalDesigner can
be applied
g of emergence
profile and
anatomical
shape, scan ofywax-up
and
y simultáneo
de
pilares,
cofias/estructuras
coronas.abutments
Las correspondientes
to complete
restorative
work.
d scan
abutment
designthe
(add-on)–
Faster
& better customized abutments
p implant bridges
for copy
milling and
simultaneous
design of
bibliotecas
de implantes
se integrated
ofrecen
por
diferentes
dvanced scan
indications
– Unmatched
scanning
flexibility proveedores, incluyenents,
copings/frameworks
and
crowns.
Applicable
implant
libraries
are offered
new functionality
for faster and
better customized
design,
easy
do los
fabricantes
de implant
implantes
originalesabutment
y and
fabricantes
terceros.
rd
ous
suppliers
including
original
manufacturers
3
party
ow
covering
impression
scanning,
post
&
core,
16-unit
bridges,
articulated
emergence profile and anatomical shape, scan of wax-up abutments and
acturers.
tagonist
model,
wax-up
bridges
for copy
deep
inlays, pre-preparation
mplant
bridges
for
copy
millingFaster
and
integrated
simultaneous
design
of
butment
design
(add-on)–
&milling,
better
customized
abutments
odel
aligned
to
preparation
model,
implant
position
and
orientation
waxs, copings/frameworks and crowns. Applicable implant
libraries detection,
are offered
rd
p
customized
abutment
and
wax-up
implant
bridges
for
copy
milling.
In
total,
an
w suppliers
functionality
for faster
and
better manufacturers
customized
abutment
design, easy
including
original
implant
3 flexibilidad
party
Indicaciones
de
escaneado
avanzadas
–and
una
de escautstanding profile
scanning
flexibility!
mergence
and
anatomical shape, scan of wax-up abutments and
urers.
ced scanneado
indications
– Unmatched scanning flexibility
sin igual
nt bridges for copy milling and integrated simultaneous design of
opings/frameworks
and crowns.
Applicable
implant
libraries
are offered
overing
impression
scanning,
post &
core, 16-unit
bridges,
articulated
Las indicaciones
abarcan
ahora:
el escaneado
de
impresiones,
pilares con
ppliers
including
original
and 3rd
party
nist model,
wax-up
bridgesimplant
for copymanufacturers
milling, deep inlays,
pre-preparation
puentes
demodel
16 piezas,
registros
de mordida/modelos
antagoniscanning
ofespiga,
pre-preparation
&
diagnostic
wax-up
– Improved clinical
d
scan indications
– model,
Unmatched
scanning
flexibility
s.
aligned
to preparation
implant
position and
orientation detection, wax-
undation tas, puentes modelados en cera para el fresado copiador, restauraciones
tomized abutment
and wax-up implant bridges for copy milling. In total, an
ing impression
scanning, post
& core,
16-unit bridges,
articulated
inlay
profundas,
modelos
anatómicos
alineados
con los modelos de prending
scanning
flexibility!
he pre-preparation model and diagnostic wax-up contain very valuable information
t model, wax-up bridges for copy milling, deep inlays, pre-preparation
posicionamiento
los implantes,
de la System
dirección y
r modelingparación,
of full anatomical
crowns andde
general
restorativedetección
work. In Dental
ned
to preparation
model, implant
position and
orientation detection, waxan the
indications
– Unmatched
scanning
flexibility
009
pre-preparation
model
and
diagnostic
wax-up
can
now puentes
be scanned
andimplantes
encerados
de
pilares
individualizados,
así
como
sobre
ized abutment and wax-up implant bridges for copy milling. In total, an
gned to the normal preparation scan and visualized during the design phase. All
para
el fresado
copiador.
¡En resumen,
una
sorprendente variedad de
ng
scanning
flexibility!
impression
scanning,
post
& for
core,
16-unit
bridges,
articulated
oviding
an improved
foundation
superior
clinical
result.
ing
of pre-preparation
model
&adiagnostic
wax-up
– Improved clinical
indicaciones
de copy
escaneado!
odel,
bridges for
milling, deep inlays, pre-preparation
ation wax-up
d to preparation model, implant position and orientation detection, waxe-preparation
model
and diagnostic
wax-upfor
contain
valuable
information
d
abutment and
wax-up
implant bridges
copyvery
milling.
In total,
an
ntra-oral scan import – Superior interfacing
deling
of
full
anatomical
crowns
and
general
restorative
work.
In
Dental
System
of pre-preparation
model & diagnostic wax-up – Improved clinical
canning
flexibility!
Escaneado
de and
modelos
anatómicos
y de
encerados
diagnósticos
–
he
pre-preparation
model
diagnostic
wax-up
can
now
be
scanned
and
on
ith Dental System 2009 it is possible to import and work directly on scan files from
para preparation
una base clínica
optimizada
d to the normal
scan and
visualized during the design phase. All
en intra oral scanners such as iTero from Cadent.
ng an improved
for a superior
reparation
modelfoundation
and diagnostic
wax-up clinical
containresult.
very valuable information
el modelo
anatómico
como
el encerado
diagnóstico
vang of full Tanto
anatomical
crowns
and general
restorative
work.
In Dental contienen
System
pre-preparation model & diagnostic wax-up – Improved clinical
pre-preparation
model
and
diagnostic
wax-up
can
now
be
scanned
and
liosas informaciones para el modelado de coronas completamente anathe normal
preparation scande
and
visualized during
the design
phase.
All
restauración
en general.
El modelo
anatómico
y el
oral scantómicas
import y– trabajos
Superior interfacing
an improved foundation for a superior clinical result.
™
encerado
diagnóstico
pueden
escanearse
con el Dental
System 2009,
aration model
and diagnostic
wax-up
contain
very valuable
information
ental
2009crowns
it
is possible
to import
and work normal
directly
scan files
from
of
fullSystem
anatomical
general
restorative
work. In
System
alinearse
con
el and
escaneado
preparativo
yonDental
visualizarse
en la fase
ntra
oral scanners
such
asdiagnostic
iTero fromwax-up
Cadent. can now be scanned and
preparation
model
and
de construcción. Todo esto en conjunto supone la base para resultados
preparation
scan and
visualized during the design phase. All
lnormal
scan import
– Superior
interfacing
clínicos superiores.
mproved foundation for a superior clinical result.
al System 2009 it is possible to import and work directly on scan files from
oral scanners such as iTero from Cadent.
Novedades – Dental System™ 2009
can import – Superior interfacing
5
odel and diagnostic wax-up contain very valuable information
tomical crowns and general restorative work. In Dental System
on model and diagnostic wax-up can now be scanned and
reparation scan and visualized during the design phase. All
foundation for a superior clinical result.
New?
-- Dental
System™
2009
New?
Dental
System™
2009
hat’s New?
- Dental
System™
2009
Importación de escaneados de escáneres intraorales – interfase superior
rt – Superior
interfacing
Los archivos
de escaneado de escáneres intraorales, tales como iTero de
Cadent, pueden importarse y editarse directamente en el Dental System™
09 it is possible
2009. to import and work directly on scan files from
s such as iTero from Cadent.
Manual de usuario integrado – ayuda inmediata de fácil manejo
para el usuario
El Dental guidance
System™ 2009
dispone
de un manual de usuario, integrado
anual – Instant
at your
fingertips
en el software
como
archivo HTML en línea, el que ofrece consejos e
nt guidance
at your
fingertips
nt
guidance
at
your
fingertips
09 the User
Manual has
been integrated
in the
software,
instrucciones
inmediatas
con respecto
al actual
paso by
de modelado o la
TML version,
enabling
instant
guidance
and advice,
correspondiente
funciónin
dethe
aplicación.
nual
has
been
integrated
software,
byrelating
nual
been
integrated
in the software, by
designhas
stage
or feature
in question.
nabling instant
guidance and
advice,-relating
What’s
New?
Dental System™
nabling instant guidance and
advice, relating
r feature in question.
r feature
in question.
Soporte
multilingüe – ¡Este sistema habla su idioma!
2009
t – Speaking your native language
Todas las aplicaciones del Dental System™ de 3Shape están disponibles en
diferentes idiomas. Actualmente se ofrecen los siguientes idiomas: inglés,
m™ supports multiple languages throughout all applications.
your native
language
alemán, Italian,
francés, Spanish,
italiano, español,
japonés,
coreano
ruso.
erman, French,
Japanese,
Korean
and yRussian.
your native language
Integrated User Manual – Instant guidance at your fingertips
multiple languages throughout all applications.
In Dental
System 2009
the User Manual all
has applications.
been integrated in the software, by
multiple
languages
throughout
Italian,
Spanish,
Japanese,
Korean
and
Russian.
means
of an Online HTML
version, enabling
instant
guidance
and advice,
relating
Exportación/importación
de
archivos
de material
–
, Italian,
Spanish,
Japanese,
Korean and
Russian.
directly
to the
design stage
or feature in question.
Material
files
– actual
Simplified
Manufacturing
Networking
conexión de la fabricación en red simplificada
™ import & export material files,
2009 manufacturers/sites
can
Con el Dental System
2009, tanto los fabricantes como los diferentes
., increasing
system
flexibility
and
supporting
enhanced
Multilingual
support
– pueden
Speaking
your
native
language
establecimientos
importar
y exportar
archivos de material, bases
– Simplified Manufacturing Networking
anatómicas
y otrassupports
bases de
datos,
aumentando
así laallflexibilidad
– Simplified
Networking
3Shape
DentalManufacturing
System™
multiple
languages
throughout
applications.del sisCurrently:
German,
Spanish,
Japanese, Korean and Russian.
tema English,
y logrando
unaFrench,
mejor Italian,
conexión
en red.
urers/sites can import & export material files,
urers/sites can import & export material files,
stem flexibility and supporting enhanced
ystem
flexibility
and supporting
enhanced
e foundation
for digital
quality and
productivity
Export/Import of Material files – Simplified Manufacturing Networking
El escáner D 700 – la base de una excelente calidad digital y
With productividad
Dental
manufacturers/sites
can import of
& export
material files,
er launched
Q2System
2009,2009
represents
the culmination
3Shape’s
anatomy libraries etc., increasing system flexibility and supporting enhanced
his revolutionary scanner is optimized for impression scanning,
networking.
nuevo gypsum
escáner Dmodels
700 queup
se introdujo
en el mercado
en el segundo trinning fullEldental
to 40% faster
and with
mestre
del
2009
representa
la
cumbre
de
la
experiencia
de escaneado de
for digital
quality
productivity
3Shape’s
previous
D640and
scanner.
The scanner employs a unique
for
digital
quality
and
productivity
empresawhich
3Shape.
Este escáner
totalmente
innovador
ha sido especialmotion la
system,
results
in unrivaled
accuracy
in object
D700 Scanner – The foundation for digital quality and productivity
The D700
alsooptimizado
offers the
reduced
sensitivity
and
mente
para
eltemperature
escaneado
impresiones
y puede escanear
2009,
represents
culmination
ofde
3Shape’s
The
new
D700
scanner
launched
Q2
2009,
represents
the
culmination
of 3Shape’s
2009,
represents
the
culmination
of
3Shape’s
rt.
modelos de yeso completos con un aumento de velocidad
de hasta un
ry scanner
is optimized
for impression
scanning,
scanning expertise.
This revolutionary
scanner is optimized
for impression scanning,
ry scanner
is
optimized
for
impression
scanning,
40%
y
una
precisión
considerablemente
mayor
modelo
anterior de
and is capable
of scanning
full 40%
dental gypsum
to que
40%el
faster
and with
al gypsum
models
up to
fastermodels
andupwith
greater
details
than
3Shape’s
previous
D640
scanner.
The
scanner
employs
a
unique
al gypsum
models
up El
toescáner
40% faster
and
with
3Shape,
el D 640.
utiliza para
ello
un sistema de movimiento
us D640
scanner.
employs
a unique
2 cameras
and 3-axis The
motionscanner
system, which
results in unrivaled
accuracy in object
único,
dotado de
dosscanner
cámaras y employs
tres ejes, alcanzando
así una incomparaous D640
scanner.
The
a unique
geometry
acquisition.
D700 also offers
reduced in
temperature
m, which
results
in The
unrivaled
accuracy
object sensitivity and
ble
precisión
en
lo
que
se
refiere
a
la
captación
de
puntos
geométricos del
improved
USB support.
m, which
results
in unrivaled accuracy in object
o offers objeto.
reduced
temperature
sensitivity
and
El D 700
tampoco es tan
sensible a los
cambios de temperatura y
o offers reduced
temperature
sensitivity
and
ofrece un mejor soporte de USB.
Novedades – Dental System™ 2009
6
What’s New? - Dental System™ 2009
What’s New? - Dental System™ 2009
Escaneado facial integrado –
visualización optimizada de los resultados de tratamiento
™
e Scan Integration
– Superior
pre-treatment
visualization
El Dental System
2009
está preparado
para la integración
de un escaneado facial 3D realizado por el nuevo escáner facial de 3Shape con el
tal System 2009 is prepared for combining 3D face scans, obtained via the
cual
pueden
hacerse
escaneados
3Dpatient’s
de los dientes
de los pacientes,
ing 3Shape
Face
Scanner,
with 3D
scans of the
teeth enabling
advanced a fin
pre-treatment
visualizations.
Compared toavanzadas
traditional en
diagnostic
the face
de posibilitar
visualizaciones
3D del wax-ups,
futuro tratamiento.
El
ace
Integration
– Superior
pre-treatment
visualization
ningScan
solution
enables superior
3D treatment
visualization
and ability to
escaneado facial permite, en comparación con los encerados diagnósticos
actively update the design with the patient.
ental System
2009 is prepared
combining
3D face scans,
obtained
convencionales,
unaforsuperior
visualización
preliminar
envia
3Dthe
de los futuros
oming 3Shape Face Scanner, with 3D scans of the patient’s teeth enabling advanced
resultados de tratamiento, ofreciendo así la posibilidad de actualizar el
D pre-treatment visualizations. Compared to traditional diagnostic wax-ups, the face
diseñoenables
de la restauración
de formavisualization
interactiva and
junto
con el
anning solution
superior 3D treatment
ability
to paciente.
ho Upgrade (add-on) – Fully exploit your system’s potential
teractively update the design with the patient.
superior performance of 3Shape’s Dental System can easily be applied to
odontics applications through the Orthodontics Upgrade. This includes a
Versión actualizada para ortodoncia (Add-on) –
cated application for the fast and accurate scanning of orthodontics study models
rtho Upgrade
(add-on) plenamente
– Fully exploitlayour
system’s
potentialde su sistema!
¡Aproveche
completa
capacidad
enables easier
storage and management
of
patient cases.
In addition, this offers
er diagnosis and more accurate assessment of treatment efficiency with unique
he superior performance of 3Shape’s Dental System can easily be applied to
Gracias
a laadvanced
versión treatment
actualizada
para ortodoncia,
la superior
and 3D analysis
tools,
planning
through virtual
setup, capacidad
rthodontics applications through the Orthodontics Upgrade. This includes a
™
ced treatment
time, reduced
timeSystem
and improved
communication
between
de rendimiento
delchair
Dental
de 3Shape
puede transmitirse
edicated application
for the fast
and accurate
scanning
of orthodontics
study modelsahora
odontist, patient and lab.
nd enables también
easier storage
and management
of patient
cases.
In addition,
this una
offers
a aplicaciones
ortodóncicas.
Éstas
abarcan
también
aplicaetter diagnosis
and
more
accurate
assessment
of
treatment
efficiency
with
unique
ción especial para el escaneado rápido y preciso de modelos de estudio,
D and 3D analysis tools, advanced treatment planning through virtual setup,
permitiendo
un mejormanufacturing
archivamiento
yincreasing
una gestión
más sencilla
de los caMbridge
(add-on)
– Automated
competitiveness
duced treatment
time,
reduced chair
time and improved
communication
between
individuales
thodontist,sos
patient
and lab.de pacientes. Este módulo adicional ofrece además mejoCAMbridge Dental System add-on module enables fully automated manufacturing
res
diagnósticos
y evaluaciones con respecto a la eficacia del tratamiento.
utomatic preparation of the completed design (e.g.: Automatic addition of sprues,
Éstosplacement
se debenina the
herramientas
de análisis
y 3D placement
únicas, a una
s and optimal
blank for milling).
The2D
optimal
not ampliada
just
AMbridge (add-on) – Automated manufacturing increasing competitiveness
ces manpower
and skill de
requirements,
also improves
material
utilization
andde traplanificación
tratamientobut
gracias
a un setup
virtual,
a tiempos
eases
manufacturing
capacity.
The user-friendly
interface
combined with
the
he
CAMbridge
Dental más
System
add-on
module
enables
fully automated
tamiento
cortos
y a una
mejor
comunicación
entre manufacturing
el ortodoncista,
el
level of preparation
automation of
available,
empowers
non-technical
operators
to run
a
yest
automatic
the completed
design
(e.g.: Automatic
addition
of sprues,
paciente yCAMbridge
el laboratorio
dental.
amlined
supports
a wide
variety
millingplacement
machines,not
wax
ops and production.
optimal placement
in the
blank for
milling).
The of
optimal
just
metal
duces printers.
manpower and skill requirements, but also improves material utilization and
creases manufacturing capacity. The user-friendly interface combined with the
™
ghest levelPara
of automation
available, sobre
empowers
non-technical
to runel
a manual
más información
el Dental
Systemoperators
2009, véase
reamlined production. CAMbridge supports a wide variety of milling machines, wax
de usuario (acceso a la versión HTML en línea en la aplicación).
nd metal printers.
urther information concerning the Dental System 2009, please consult the User
ual (Online HTML version available from inside the application).
or further information concerning the Dental System 2009, please consult the User
anual (Online HTML version available from inside the application).
Novedades – Dental System™ 2009
7
EXPECT THE DIFFERENCE! BY WIELAND.
La empresa WIELAND tiene una larga tradición como importante proveedor de soluciones de
sistema en el ámbito dental, siendo a la vez símbolo de progreso en la odontología y prótesis
dental. Desde la fundación en el año 1871, nuestra filosofía de empresa se sustenta en valores
como la tradición y la innovación, así como en la calidad y la cercanía a nuestros clientes. La
integración de tecnologías y materiales orientados hacia el futuro caracteriza hoy en día nuestra
competencia y capacidad en la prótesis dental. Todo ello para que los pacientes puedan confiar y disfrutar de sus prótesis de alta calidad y para que nuestros socios profesionales – tanto
en el laboratorio como en la clínica dental – puedan seguir su camino hacia la digitalización y
aumentar así su competitividad.
www.wieland-international.com
WIELAND Dental + Technik GmbH & Co. KG
Schwenninger Straße 13, 75179 Pforzheim, Germany
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0, Fax +49 72 31 / 35 79 59
537056es.00.12/09
WIELAND ofrece una amplia gama de productos, desde la tecnología CAD/CAM, las aleaciones dentales y las cerámicas de recubrimiento hasta la galvanotécnica. Gracias a nuestra
presencia, tanto regional como internacional, con sucursales y una red de distribuidores
internacionales, nos encontrará siempre cerca de Usted – y a su correspondiente persona de
contacto directamente a través de nuestra página Web.